Spazio, 1969.
No!
Il Dottore che abbiamo visto sulla spiaggia era una sua versione futura
200 anni piu' vecchia di quella qui sopra.
Canton Everett Delaware III. Chi e'?
Che diavolo e' quello?
Signor presidente.
Non dovevi ucciderla, non ti avrebbe neanche ricordato!
Come funziona? Possiamo ricordarti solo mentre ti vediamo, giusto?
- Canton! Stai bene? - Dottore.
Sono incinta.
No!
Proseguite in questa direzione.
Sto venendo verso di te. Passo.
- Canton. - Miss Pond.
- E' un sacco per cadaveri? - Si', esatto.
- E' vuoto. - Ma pensa.
Sai almeno perche' lo stai facendo? Riesci almeno a ricordarlo?
- Il magazzino? - Amy! Amy!
- Che diavolo succede? - Guarda dietro di te.
- Non c'e' niente dietro di me! - Guarda! - Canton, guarda!
Si ricorda a tutti i visitatori di rimanere dietro alla linea gialla.
A tutti i visitatori di rimanere dietro alla linea gialla.
Abbiamo trovato Amy Pond.
Aveva degli strani segni sul braccio.
Sai cosa siano?
Perche' non lo chiedi a lei?
Riesco a vedervi!
Dottoressa Song.
Dottoressa Song?
Via via via!
Non si muova!
- E' finita! - Sono qui, Canton.
- Sono ovunque. - Lo so.
Stanno invadendo l'America.
Siete stati invasi tanto tempo fa.
L'America e' occupata.
Deve venire con noi, dottoressa Song.
Non c'e' via d'uscita, questa volta.
C'e' sempre una via d'uscita.
Abbiamo trovato la dottoressa Song.
Questi mattoni, di cosa sono fatti?
- Dov'e'? - E' scappata.
Giu' dal cinquantesimo piano.
Direi che e' una lega da una stella nana a bilancio zero.
Il materiale piu' denso dell'universo. Niente puo' passarvi attraverso.
Mi state costruendo la prigione perfetta.
E non bastera' comunque.
- Cosa state aspettando? - Sto aspettando che tu scappi.
Avra' un'apparenza migliore se ti sparo mentre scappi.
Ma d'altronde, le apparenze non sono tutto.
C'e' un motivo per cui stai facendo questo?
Voglio che tu sappia dove stai.
In una cella. Nella cella perfetta.
Niente puo' penetrare queste mura.
Non un suono, non un'onda radio.
Nemmeno la piu' piccola particella di qualsiasi cosa.
Qua dentro, sei letteralmente tagliato fuori dal resto dell'universo.
Quindi immagino che non ci possano sentire, giusto?
- Bel lavoro, Canton. Porta sigillata? - Ci puoi scommettere.
- Stai bene? - Finalmente.
Potrebbero servire degli sfiatatoi in questi cosi.
Mai sentite lamentele a riguardo.
Non sembrera' strano che tu resti qui dentro con noi?
Strano, ma non preoccupante. Sanno che non si puo' uscire da questo posto.
Esattamente. Qualsiasi cosa pensino che stiamo facendo qui dentro, sanno che non andremo da nessuna parte.
Andiamo?
E la dottoressa Song?
S'e' tuffata da un tetto!
Non ti preoccupare. Sono cose che fa.
Amy, Rory, aprite tutte le porte che danno sulla piscina.
Quindi, sappiamo che sono ovunque. Non e' un'avanscoperta, e' un forza occupante.
E sono qui da molto, molto tempo. Ma nessuno lo sa, perche' nessuno li puo' ricordare.
Quindi cos'hanno in mente?
Non ne ho idea. Ma la buona notizia e' che... abbiamo un'arma segreta.
L'Apollo 11 e' la tua arma segreta?
No, no, non e' l'Apollo 11, sarebbe stupido.
E' il piede di Neil Armstrong.
Doctor Who - 6x02 Day of the Moon
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Ginny, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Tra solo pochi giorni l'umanita' mettera' piede sulla luna
per la prima volta.
Oggi il presidente ha riaffermato l'impegno dell'America...
Pronta? Controlla.
- A posto. - A posto.
- Ahia! - Allora, tre mesi. Cos'abbiamo scoperto?
Be', sono ovunque.
- In ogni stato dell'America. Aaah! - Non solo l'America, il mondo intero.
Qui c'e' una concentrazione maggiore, pero'.
Ahia!
Stai bene?
- Tutto meglio. - Meglio?
E' saltato fuori che mi sbagliavo. Non sono incinta.
- Che succede? - Niente.
Davvero, niente, sul serio.
Quindi li avete visti, ma non li ricordate.
Anche tu li hai visti. Quella notte al magazzino, ti ricordi?
Mentre fingevi di darci la caccia...
abbiamo visto centinaia di quelle cose.
Ancora non sappiamo che aspetto abbiano.
E' come se si ritagliassero via dalla tua memoria
non appena sposti lo sguardo.
Nell'esatto momento in cui non li guardi piu', non ti ricordi nulla.
- A volte ti senti un po' male, ma non sempre. - Per questo vi fate dei segni sulla pelle.
E' l'unico modo per sapere se abbiamo avuto un incontro.
- Da quanto sono qui? - E' quello che abbiamo cercato di scoprire per tre mesi.
- Non e' facile se non riesci a ricordare niente di quello che scopri. - Ma da quanto pensate?
Da quando vedi qualcosa con la coda dell'occhio,
o senti un cigolio in casa, o un respiro sotto il letto, o delle voci dietro a un muro.
Comandano le vostre vite da molto tempo, ormai, quindi tenete ben presente questo.
Non stiamo combattendo un'invasione aliena.
Stiamo guidando una rivoluzione.
- E oggi comincia la battaglia. - Come?
Cosi'.
- Ahia! - Ah ah!
Nano-registratore. Si fonde con la cartilagine della mano.
Ahia! Poi si sintonizza direttamente nei centri del linguaggio del cervello.
Raccogliera' la vostra voce in ogni caso. Connessione telepatica.
Quindi, nel momento in cui vedete una delle creature, attivatelo.
E descrivete a voce alta esattamente quello che vedete.
Perche' nel momento in cui interrompete il contatto, dimenticherete che e' accaduto.
La luce lampeggera' se vi siete lasciati un messaggio.
Tenetevi controllata la mano.
Se avete avuto un incontro sara' il primo modo in cui lo saprete.
- Perche' non me l'hai detto prima di iniziare? - L'ho fatto.
Ma anche le informazioni su queste creature si cancellano col tempo.
Non ho potuto aggiornarle perche' non ho potuto parlarti.
Cosa?
- Cosa state fissando? - Guardati la mano.
- Perche' lo fa? - Cosa significa se la luce lampeggia?
- Cosa ti ho appena detto? - Non ho... - Sentiamolo.
Mio Dio, come ha fatto a entrare qui?
Mantieni il contatto visivo con la creatura e quando ti dico
'girati', e lo fai, aggiustami il farfallino.
Cosa? Cosa stai fissando?
Guardati la mano.
E' un ologramma, estrapolato da una foto sul telefono di Amy.
Date una bella occhiata.
Hai appena visto l'immagine di una delle creature che combattiamo.
Descrivimela.
- Non posso. - No.
Nemmeno io.
Mi hai sistemato il farfallino perche' ho impiantato l'idea
nella tua mente mentre guardavi la creatura.
Quindi possono fare questo alle persone. Potresti fare delle cose senza realmente sapere perche' le stai facendo.
Come una suggestione post-ipnotica.
- Governare il mondo con la suggestione post-ipnotica. - Allora, una ragazzina con una tuta spaziale.
- Hanno preso la tuta dalla NASA, ma dove hanno preso la ragazza? - Potrebbe essere ovunque.
Tranne che probabilmente sono rimasti vicini a quel magazzino, perche' scomodarsi per andare altrove?
E la prendono da un posto che causi il minimo livello di attenzione.
- Ma dovrete trovarla. Io vado alla NASA. - Trovarla?
- Dove cerchiamo? - Orfanotrofi.
Salve. FBI. Lei deve essere il dottor Renfrew. Possiamo entrare?
- I bambini dormono. - Saremo molto silenziosi.
Ci sono problemi?
E' per una bambina scomparsa.
Cosa sta...?
Si', si', entrate, prego.
Di qua.
Vi prego, scusate per le scritte.
Continua a succedere.
Cerco di ripulire.
Sono i ragazzini, vero? Li fanno loro?
Si'. I bambini. Dev'essere cosi', si'.
Comunque il mio ufficio e' di qui.
Quasi non venivamo in questo posto.
So che Graystark Hall e' stato chiuso nel 67.
E' questo il piano, si'.
Il piano?
Non manca molto, ormai.
- E' il 1969. - No, no. Chiudiamo nel 67. E' il piano, si'.
Mi ha capito male, signore.
E' il 1969, ora.
Perche' dice cosi'?
- Certo che non lo e'. - Luglio.
Il mio ufficio e' di qui, di qui.
- Guardo di sopra. - Fa' attenzione.
- Amy? - Credo che abbiamo trovato il posto da cui l'hanno presa. - Come lo sai?
Perche' queste cose sono state qui. Ma l'intero posto e' deserto.
C'e' solo un tizio qui e credo che sia impazzito.
Le cancellazioni continue della memoria alla fine ti friggono il cervello.
- Scoprite quello che potete, ma non perdete tempo. - Dove sei tu?
Devo andare! Ho compagnia!
Non vi preoccupate. Ho rimesso tutto come l'ho trovato.
Tranne questo.
Avanza sempre qualcosa, no?
Riesco a vederli, ma credo che stiano dormendo. Vattene! Vattene e basta!
Un'altra volta, signore. Come diavolo ha fatto a entrare nel modulo di comando?
Ve l'ho detto! Sono in missione segreta per conto del presidente.
Be', forse se ce lo facesse confermare dal presidente, signore,
sarebbe bello.
Gli ho mandato un messaggio.
Salve, credo che lei sia Mr. Gardner, giusto? Capo della sicurezza?
Ah, si', signore. Si', signor presidente.
- Mr. Grant, giusto? - Si', signor presidente.
Le speranze e i sogni di milioni di americani sono qui oggi,
a Cape Kennedy, e voi siete gli uomini che fanno la guardia a quei sogni.
Per conto del popolo americano, io vi ringrazio.
- Prego, signor presidente. - Mi dicono che sta aspettando un bambino, Mr. Grant?
- Si', signor presidente. - Cosa vuole, un maschio o una femmina?
Solo un sano americano, signore.
Un sano americano andra' benissimo.
Ora, gente, ascoltatemi. Questo uomo.
Nome in codice, il Dottore, sta lavorando per me, personalmente.
Potreste dargli un po' di tregua.
Ehm, signor presidente, e' entrato nell'Apollo 11.
Be', sono sicuro che aveva un'ottima ragione per farlo.
Ma mi serve che voi lo rilasciate subito cosi' che possa
fare del lavoro molto importante per il popolo americano.
- Potreste farlo per me? - Be'...
Figliolo, sono il tuo Comandante supremo.
Allora immagino che andrebbe bene, signor presidente.
Mi fa piacere sentirlo.
Grazie!
Bye-bye.
Continuate pure, signori.
L'America vi saluta.
Questo posto e' chiuso da anni.
Cos'ha fatto?
Oh, la bambina,
bisogna prendersi cura di lei.
E' importante.
E' quello che hanno detto.
E' quello che ha detto chi?
Salve. Chi sei?
No, credo che stia solo sognando.
C'e' nessuno? Ti ho vista, che guardavi dalla finestrella...
Come?
Come faccio a essere io?
Chi sei? Non capisco, dimmi solo chi sei!
Mi dispiace!
Non volevo spararti.
Sono contenta di averti mancata.
Ma hai ucciso il Dottore.
Lo ucciderai.
Ma chi sei?
Ti prego, dimmelo perche' non capisco!
Ti prego aiutami.
Aiutami, ti prego.
Aaaargh!
Sono solo alcune domande.
Si', vedo.
Chi era? Dottor Renfrew?
Chi era quello?
Chi era chi?
Cosa sei? Puoi dirmelo.
Tanto non mi ricordero'.
Ci avete invasi. Siete ovunque.
Aiuto! Canton, ti prego aiutami!
- Sei armato? - Questo mondo e' nostro.
Lo comandiamo dai tempi della ruota e del fuoco.
- Non ci servono le armi. - Ah si'?
Benvenuto in America.
Amy!
Devi registrare tutto quello che succede in questo ufficio, ogni parola
- o non sapremo se sei sotto l'influenza. - Dottore, devi darmi qualcosa di piu'.
Cosa stavi faccendo all'Apollo 11?
Una cosa. Una cosa intelligente. Basta domande.
Devi fidarti di me e di nessun altro.
Dottore! E' Canton!
Veloce, ha bisogno di noi!
Aiuto!
- Vi prego, non riesco... non riesco a vedere! Qualcuno mi aiuti! - Amy!
Amy, riesci a sentirmi?
Amy, cerchero' di far saltare la serratura. Devi stare indietro.
- Okay, abbassa la pistola, ci penso io! - Amy, siamo qui. - Stai bene?
Non riesco a vedere!
Dov'e', Dottore?
- E' vuota. - E' buio, e' cosi' buio.
Non so dove sono.
Vi prego, riuscite a sentirmi?
Le hanno levato questo?
Come hanno fatto, Dottore?
Perche' posso ancora sentirla?
E' una registrazione?
Passa automaticamente in diretta. Questo e' ora.
Ovunque sia ora, questo e' quello che sta dicendo.
Amy, riesci a sentirmi? Stiamo arrivando.
Ovunque tu sia, stiamo arrivando, lo giuro.
Non puo' sentirti.
Mi dispiace tanto. Funziona solo in un senso.
Lei puo' sempre sentirmi, Dottore.
Sempre, ovunque lei sia.
Sa sempre che arrivero' per lei, mi hai capito?
Sempre.
Dottore, ci sei?
Riesci a sentirmi, Dottore?
Oddio...
Ti prego, ti prego, Dottore, fammi uscire da qui.
Sta arrivando. Lo portero', te lo giuro.
C'e' nessuno qua? Chi?
Credo che abbiano sparato a qualcuno.
Credo che dovremmo aiutare. Noi...
Non riesco... non riesco a ricordare.
Okay.
Chi e cosa sei?
Silenzio, Dottore.
Noi siamo il Silenzio.
Silenzio, Dottore.
- Rory, ascolta. - Silenzio? - Siamo fuggiti dal Silenzio? - Silenzio.
E il silenzio calera'.
- Ciao di nuovo. - Signore, e' stato la' dentro per giorni.
- Che diavolo ha fatto? - Non importa.
Mi serve il dottor Shepherd qui subito.
Signore, devo parlare con il Colonnello Jefferson, subito.
No, non devi.
Salve, gente.
Sono il presidente Nixon.
Volevo dirvi, per conto del popolo americano, quanto apprezziamo tutto il vostro duro lavoro.
L'obbiettivo degli astronauti dell'Apollo 11,
la luna, alla partenza, sara' a una distanza di 218.096 miglia.
Abbiamo appena passato i due minuti nel conto alla rovescia.
Mancano un minuto e 54 secondi...
E' un exo-scheletro. In pratica, un supporto vitale.
Ci sono almeno 20 diversi tipi di tecnologie aliene qui dentro.
Chi era? Chi l'ha messa qui?
Se ti metti questa, non ti servira' mai mangiare.
Questa tuta processa direttamente la luce del sole.
Ha un sistema d'armamento e di comunicazione incorporato che puo' inserirsi ovunque.
Inclusa la rete telefonica?
- Con facilita'. - Perche' chiamare il presidente?
Chiama automaticamente l'autorita' piu' alta che trova.
La ragazzina si spaventa e l'uomo piu' potente del mondo riceve una telefonata.
I terrori notturni con una linea diretta con la casa bianca.
Non scoprirai nulla da quella busta, sai.
Comprata sulla Terra, cartoleria perfettamente normale, blu TARDIS.
Convocati da uno sconosciuto che non mostra nemmeno la faccia.
E' la prima volta per me. E te?
Le nostre vite sono capovolte.
Il tuo futuro e' il mio passato, i tuoi primi, i miei ultimi.
- Non e' proprio quello che ho chiesto. - Chiedi qualcos'altro, allora.
- Cosa fa il Silenzio? Cresce una bambina? - La tiene al sicuro? Le da' anche indipendenza.
L'unico modo per salvare Amy e' di capire cosa stia facendo il Silenzio.
- Lo so. - Ogni singola cosa che scopriamo su di loro ci porta un passo piu' vicini.
Si', Dottore, ho capito, lo so.
Naturalmente, e' possibile che non sia una qualsiasi ragazzina.
Be', direi che e' umana, giudicando dal software di supporto vitale.
- Ma? - Si e' arrampicata fuori da questa tuta.
Come se si fosse fatta strada fuori con la forza. Dev'essere incredibilmente forte.
Incredibilmente forte e in fuga. Mi piace.
Dovremmo cercare di trovarla.
Si', lo so, ma come?
Comunque, ho la strana sensazione che sara' lei a trovare noi.
Qui Houston, mi sentite? Passo.
Perche' sembra una tuta della NASA?
Perche' e' quello che fa il Silenzio. Pensateci.
Non fanno niente da soli.
Non devono. Lo fanno fare ad altre forme di vita.
- Quindi sono parassiti, allora? - Super parassiti.
Stanno nell'ombra della storia dell'umanita' fin dall'inizio.
Sappiamo che possono influenzare il comportamento umano in qualsiasi modo desiderino.
Se lo stanno facendo su scala globale da migliaia di anni...
E quindi?
Quindi perche' la razza umana ha improvvisamente deciso di andare sulla luna?
Dieci, nove, inizio sequenza accensione, sei, cinque, quattro...
Perche' al Silenzio serviva una tuta spaziale.
...uno, zero, motori accesi.
Decollo. Abbiamo un decollo.
Alle 9:32, il decollo dell'Apollo 11.
Mio dio! Cos'e'?
E' solo un alieno, dottor Shepard.
- Qualcuno l'ha gia' trattato. - Si'.
L'ha trattato lei.
- Il Colonnello Jefferson sa che questa cosa e' qui? - No.
Allora glielo diro' subito!
- Ancora? - Scusi, come? - Esattamente.
Sergente, perche' sono stato chiamato qui per nessun motivo?
Tu curi le mie ferite.
Sei folle.
Perche'? Tu cosa faresti al mio posto?
Abbiamo dominato le vostre vite fin da quando le vostre vite sono iniziate.
Dovreste ucciderci tutti quanti a vista,
ma non vi ricorderete mai nemmeno che siamo qui.
La vostra volonta' e' nostra.
Be', mi dispiace deluderti,
ma grazie.
E' esattamente quello che avevo bisogno di sentire.
Questo e' un videofonino.
Qualsiasi cosa sia un videofonino.
Dovreste ucciderci tutti quanti a vista.
Questa tuta sembra ripararsi da sola. Come puo' farlo?
- Dottore, un'unita' come questa potrebbe mai essere in grado di muoversi senza occupante? - Perche'?
Be', la ragazzina ha detto che l'uomo dello spazio stava venendo a mangiarla.
Forse e' esattamente quello che e' successo.
Ti amo. So che pensi che sia lui.
So che pensi che dovrebbe essere lui. Ma non lo e'. Sei tu.
E quando ti rivedro'...
te lo diro' per bene, solo per vedere la tua stupida faccia.
La mia vita era cosi' noiosa prima che tu piovessi giu' dal cielo.
Quindi porta la tua stupida faccia dove io possa vederla.
Okay?
Sara' al sicuro per ora.
Non servirebbe un ostaggio morto.
Non puoi salvarla?
Posso tracciare il segnale. Portarci da lei.
- Allora perche' non l'hai fatto? - Perche' poi cosa?
La trovo e poi cosa faccio?
Questa non e' un'invasione aliena. Loro vivono qui.
Questo e' il loro impero.
- Qui si tratta di cacciare i Romani da Roma. - Roma e' caduta.
Lo so.
C'ero.
Anch'io.
Domanda personale.
Davvero? Tu?
Te lo ricordi mai?
2.000 anni, ad aspettare Amy?
L'Ultimo Centurione?
- No. - Stai mentendo?
- Certo che sto mentendo. - Certo che lo stai facendo.
Non e' il genere di cosa che ci si dimentichi.
Ma non me lo ricordo sempre.
E' come se ci fosse...
una porta nella mia testa.
- Posso tenerla chiusa. - Ti prego vieni a prendermi.
Vieni a prendermi.
Sono passati solo cinque giorni dalla partenza dell'Apollo 11 da Cape Kennedy,
questo viaggio senza precedenti sta raggiungendo il suo momento cruciale.
Armstrong e Aldrin stanno scendendo sulla superficie della luna.
A terra ci sono un mucchio di persone che stanno per diventare blu.
Dove sono? Cos'e' questo posto?
Tu sei Amelia Pond.
Sei brutto, te l'ha mai detto nessuno?
Ti facciamo onore.
Tu porterai il Silenzio.
Ma la tua parte sara' presto finita.
Qualsiasi cosa significhi, avete fatto un grosso errore a portarmi qui,
perche' aspettate finche' non vedrete cosa c'e' in serbo per voi.
Sei qui da molti giorni.
No. Sono appena arrivata. Mi avete appena messa qui.
La tua memoria e' debole.
Sei qui da molti giorni.
No. No, non puo' essere.
Dormirai, ora.
Dormi.
No! No!
- Levati! - Dormi. - No! No!
Oh! Interessante!
Molto Aickman Road, ho gia' visto uno di questi.
Abbandonato, chissa' com'era successo.
Oh, be'! Suppongo che sto per scoprirlo. Rory, River, tenete sempre sott'occhio un Silente.
Oh, salve, scusate. Siete nel bel mezzo di qualcosa.
Dovevo proprio dirlo, pero', avete visto cosa c'e' in tv?
Ciao, Amy, stai bene? Vuoi guardare un po' di televisione?
Ah, ora restate dove siete.
Perche' guardatemi, sono sicuro di me stesso.
Questo volete vederlo, me quando sono sicuro di me stesso. Oh, e questa e' la mia amica River.
Bei capelli, intelligente, ha la sua pistola, e diversamente da me, non ha problemi a sparare alle persone.
- Non dovrebbe piacermi. Ma un po' lo fa. - Grazie, tesoro. - So che giocate in squadra e tutto,
ma lei decisamente uccidera' almeno i primi tre di voi.
- I primi sette, con facilita'. - Sette, davvero?
- Oh, otto per te, tesoro. - Smettila.
- Fammi smettere. - Si', be', forse lo faro'. - E' davvero importante? Flirtare?
- Credo che dovrei essere piu' in alto sulla lista, ora. - Si'. Giusto. Scusa.
Come stavo dicendo, la mia amica cattivella qui uccidera' i primi tre di voi che attaccano piu' lui dietro.
- Quindi forse vorrete tirare a sorte o fare un quiz. - Cos'ha?
- Qualcosa, spero. - O forse potreste solo ascoltare un minuto,
perche' tutto quello che voglio fare e' accettare la vostra resa totale e poi vi lascero' andare in pace.
Si'. Interferite nella storia umana da migliaia di anni. Si'.
Persone hanno sofferto e sono morte, ma a cosa servono due cuori
se non si puo' perdonare un po' ogni tanto?
Ooh!
Il Silenzio.
Voialtri la prendete sul serio, vero? Okay, mi avete beccato, sto mentendo.
Non vi lascero' davvero andare cosi' facilmente. Bella idea, ma non e' Natale.
Prima di tutto, mi direte della ragazza. Chi e'? Perche' e' importante? A cosa serve?
Gente, mi dispiace.
Ma siete fuori tempo.
Ora, andiamo, un po' di storia.
Non siete fieri di avere aiutato?
Sapete quante persone stanno guardando in diretta alla tv?
Mezzo miliardo e non e' niente
perche' la razza umana si diffondera' tra le stelle... guardateli volare.
Miliardi e miliardi di loro, per miliardi e miliardi di anni.
Ed ognuno di loro, in un qualche momento della sua vita,
guardera' quest'uomo che fa quel primo passo
e non lo dimentichera' mai.
Oh.
Ma si dimentichera' questo pezzettino.
- Pronto? - Pronto.
E' un piccolo passo per l'uomo...
Dovreste ucciderci tutti quanti a vista.
Avete dato l'ordine per la vostra stessa esecuzione
e l'intero pianeta vi ha appena sentito.
Dovreste ucciderci tutti quanti a vista.
...un grande passo per l'umanita'.
E un gigantesco calcio nel didietro per il Silenzio!
Avete appena sollevato un esercito contro voi stessi.
E ora, per mille generazioni,
ordinerete a loro di distruggervi ogni giorno.
Quanto veloce sapete correre?
Perche' oggi e' il giorno in cui la razza umana vi caccera' dal loro pianeta.
Non sapranno nemmeno di farlo.
Credo che, probabilmente la parola che state cercando ora sia...
"Ops!" Scappate! Ragazzi, intendo noi! Scappate!
Non riesco a liberarla!
- Andatevene e basta! - Non ce ne andiamo senza di te!
Porta la tua stupida faccia fuori di qui e basta!
Giusto, nel TARDIS, svelti!
- Non lasciateli arrivare a piena potenza!! - Lo so, c'e' un motivo per cui sto sparando, tesoro!
Cosa stai facendo?
- Aiuto. - Hai un cacciavite. Vai a costruire un mobiletto!
- Che cosa maleducata! - Sta' zitto e guida!
Il mio vecchio compagno non l'ha visto, vero?
Si arrabbia sempre un sacco.
- Allora, che razza di dottore sei? - Archeologia.
Amo le tombe.
Puoi farla pilotare a me.
Oppure potremmo andare dove dovremmo.
- Che problema hai? - Mi hai dato dello stupido.
Ti do sempre dello stupido.
No, ma...
la mia faccia.
Non ero sicuro di chi tu stessi parlando.
- Sai, me, o... - Lui?
Be', hai detto 'piovuto giu' dal cielo'.
E' un modo di dire, cretino!
- Grazie. - Prego.
- Allora siamo di nuovo al sicuro. - Sicuro? No, certo che non siete al sicuro.
Ci sono un miliardo di altre cose la fuori, in attesa di dar fuoco a tutto il mondo.
Ma se vuoi fingere di essere al sicuro, per poter dormire di notte, okay, siete al sicuro.
Ma non lo siete veramente.
Canton. Alla prossima, okay?
- Non vedo l'ora. - Canton vuole solo sposarsi.
E' una cavolo di ragione per sbattere qualcuno fuori dal FBI.
Sono sicuro che la cosa possa essere sistemata.
- Conto su di te. - Ehm, Dottore...
Canton mi ha detto che tu...
...vieni dal futuro.
Mi sembra difficilmente possibile, ma mi stavo chiedendo...
Ti avverto. Non rispondo a molte domande.
Ma io sono un presidente, all'inizio del suo mandato.
Posso almeno provare?
Saro' ricordato?
Oh, Dickie. Dickie difficilotto.
Non ti dimenticheranno mai.
- Salutami David Frost. - David Frost?
Questa persona che vuoi sposare.
E' di colore?
- Si'. - Mmm.
So cosa la gente pensa di me, ma forse sono un po' piu' liberale di quello che sembro.
Lui lo e'.
Credo che la luna sia la cosa piu' lontana che possiamo concederci al momento, lei no, signor Delaware?
Avevo immaginato potesse esserlo.
Potresti venire con noi.
Fuggo abbastanza spesso, grazie.
E ho una promessa da mantenere.
Lo capirai, abbastanza presto.
Va bene, sta a te decidere.
Ci vediamo alla prossima. Chiamami.
E questo sarebbe tutto?
Cosa ti prende?
Ho dimenticato qualcosa?
Oh, sta' zitto.
Giusto.
Okay. Interessante.
Cosa c'e'?
Ti comporti come se non l'avessimo mai fatto prima.
Infatti e' cosi'.
- Ah, no? - Oh, si e' fatto un po' tardi, dovrei andare.
Ma e' stato carino. Davvero piacevole.
E inaspettato.
Sai come si dice,
c'e' una prima volta per tutto.
E anche un'ultima.
Rory, mi servono dei sensori termici.
Quelli verdi e quelli blu.
Va bene, un attimo.
- Quindi. - Quindi?
Stai bene?
- Bene. La testa e' un po' strana.
C'e' un mucchio di roba che non riesco a ricordare bene.
Effetti dovuti al Silenzio. Abbastanza normale.
Non ero quello che ti stavo chiedendo.
Mi hai detto di essere incinta.
- Si'. - Perche'? - Perche' lo ero.
Credevo di esserlo. Alla fine non lo ero.
No. Perche' l'hai detto a me?
Sei mio amico.
Sei il mio migliore amico.
Lo hai detto a Rory?
No.
Amy, perche' dirlo a me e non a Rory?
Tu che dici?
Ho viaggiato con te nel TARDIS per tanto tempo.
Tutto quel tempo.
Se fossi stata incinta per un po' di quel tempo, non avrebbe avuto effetto?
Non voglio dire a Rory che questo bambino potrebbe avere tre teste,
o qualcosa come un testa del tempo.
- Cos'e' una testa del tempo? - Non lo so, ma cosa succederebbe se ne avesse una?
- Una testa del tempo? - Sta' zitto, okay?
Oi! Faccia stupida.
Ehm, si'?
Salve.
Ti togliero' quel coso, se intendi origliare tutte le volte.
Va bene, e' giusto.
Ma avresti dovuto dirmi che pensavi di essere incinta.
Sono un infermiere, sono bravo con le gravidanze.
Non cosi' bravo, com'e' venuto fuori.
Quindi puoi smetterla di essere stupido?
Ehm, no. Mai. Non la smettero mai e poi mai di essere stupido!
Allora, questa ragazzina, lei e' al centro del problema. Chi era?
Oppure, potremmo solo partire per altre avventure.
Qualcuno e' in vena di avventure? Io si'. Si vive solo una volta.
Stai bene?
Ragazzina...
- Stai bene? - Va tutto bene.
Abbastanza bene.
Sto morendo... ma posso rimediare.
E' facile, davvero
Vedi?
- Yo, ho-ho! - I nostri sensori sono arrivati a te, nave in pericolo.
E' pericoloso qui. C'e' un mostro a bordo.
- Lascia un marchio sulla pelle degli uomini. - Dottore, cosa mi sta succedendo?
Siete dei clandestini.
Amy, cosa stai facendo?
- Vi salvo la vita. Per quello va bene, no?
C'e' una sirena irascibile e omicida che sta cercando di ucciderci tutti.
Lei e' qui.