Resync: Xenzai
-Rommet, 1969. -Nei!
Doktoren på stranda er en utgave fra framtida. 200 år eldre.
Canton Everett Delaware III. Hvem er han?
-Hva pokker er det? -Herr president...
Du måtte ikke drepe henne. Husker vi dere bare når vi ser dere?
-Canton, er du uskadd? -Jeg er gravid, Doktor.
Den etterlyste er foran dere. Jeg er på vei, over.
Tre måneder senere Juli, 1969
-Canton... -Miss Pond.
Er det en likpose? Den er tom.
-Hva byr du meg? -Vet du hvorfor du gjør dette?
Kan du huske hva som skjedde på lageret?
-Amy... Amy! -Kom nå! Tilbake.
-Hva skjer? -Bak deg.
-Det er ikke noe bak meg. -Se, Canton.
Alle besøkende må holde seg bak den gule linja.
Vi fant Amy Pond. Hun hadde underlige merker på armen.
Vet du hva det er?
Du kan jo spørre henne.
Jeg kan se dere. Jeg kan se...dere!
Dr. Song... Dr. Song.
Kom igjen! Ikke rør deg.
-Løpet er kjørt. -De er her, Canton. De er overalt.
-Ja, Amerika blir invadert. -Det er lenge siden.
-Amerika er okkupert. -Bli med. Det fins ingen utvei.
Det er alltid en utvei.
-Vi fant dr. Song. -Hva er disse steinene laget av?
-Hvor er hun? -Hun hoppet ut fra 50. etasje.
En dvergstjernelegering. Det tetteste materialet i universet.
Dere bygger det perfekte fengselet til meg.
Og det er fremdeles ikke nok.
Glen Canyon-Dammen, Arizona
-Hva venter dere på? -At du løper.
Det ser best ut å skyte deg i flukten, men utseendet er ikke alt.
-Hvorfor gjør du dette? -Du skal vite hvor du står.
-I en celle. -I den perfekte cella.
Ikke noe slipper gjennom veggene. Ingen lyd eller radiobølger.
Ikke de minste partiklene. Du er avskåret fra resten av universet.
-Så nå kan de ikke høre oss. -Godt jobbet, Canton.
-Går det bra? -Endelig.
-De trenger pustehull. -Ingen har klaget før.
-Er det rart at du er her inne? -Ja, men ikke alarmerende.
Uansett hva de tror, så vet de at vi ikke slipper ut.
Skal vi?
Hva med dr. Song? Hun hoppet ut fra en bygning.
Bare rolig. Det gjør hun. Amy og Rory, åpen døra til bassenget.
De er overalt. En besettelsesmakt. De har vært her veldig lenge.
-Men ingen kan huske dem. -Hva vil de?
Ingen anelse. Men vi har et hemmelig våpen.
-Er våpenet Apollo 11? -Nei, det hadde vært fjollete.
Det er Neil Armstrongs fot.
Om få dager setter menneskeheten foten på Månen for første gang.
I dag bekrefter presidenten at USA er...
-Er du klar? Sjekk. -Ikke noe her.
Ikke noe her.
-Au! -Hva vet vi etter tre måneder?
De er overalt. Over hele Amerika.
-De er over hele verden. -Konsentrasjonen er størst her.
-Au! -Har du det bra?
Jeg har det bedre. Jeg var ikke gravid likevel.
-Hva skjer? -Ikke noe. Virkelig.
-Dere så dem, men husker ikke noe. -Du så dem også på lageret.
Vi så hundrevis av dem, men kan ikke huske hvordan de ser ut.
Det er som om de redigerer seg ut av hukommelsen når man ser bort.
-Man kan bli litt kvalm. -Derfor laget du merker.
-Så visste vi at det hadde skjedd. -Har de vært her lenge?
-Det prøver vi å finne ut. -Ikke så lett når man glemmer alt.
Så lenge du har sett noe i øyekroken og huset har knirket,-
-eller du har hørt stemmer bak veggen.
De har styrt livet deres lenge. Så husk dette.
Vi kjemper ikke mot en invasjon.
Vi fører an i en revolusjon.
-Kampen begynner i dag. -Hvordan?
Sånn.
En nanoopptaker. Den fusjonerer med brusken i hånden din.
Den kobler seg til hjernens talesenter.
Den tar opp stemmen din. Når man ser et av vesenene,-
-så aktiverer man den og beskriver det man ser.
...og beskriver det man ser. Når du ser bort, glemmer du alt.
Lyset blinker hvis det er en beskjed. Sjekk hånden deres!
-Har man sett en, så vet man det. -Hvorfor sa du ikke det før?
Det gjorde jeg, men informasjon om dem slettes også med tiden.
Jeg kunne ikke minne deg på det, for jeg kunne ikke snakke med deg.
-Hva? Hva stirrer dere på? -Se på hånden din.
-Hvorfor gjør den det? -Hva betyr det når lyset blinker?
-Jeg har ikke... -Avspill den.
Gud! Hvordan kom den inn her?
Hold øyenkontakt. Snu deg og rett på min flue.
-Hva? Hva stirrer dere på? -Se på hånden din.
Det er et hologram fra Amys telefon. Se godt på det.
Dere har sett et bilde av vesenet vi kjemper imot. Beskriv det.
-Det kan jeg ikke. -Nei, det kan ikke jeg heller.
Du rettet på fluen min fordi jeg plantet ideen.
Man gjør ting uten å vite hvorfor.
-Det er posthypnotisk suggesjon. -Sånn styrer de verden.
Ei lita jente i romdrakt. Hvor fikk de jenta fra?
-Det kan være hvor som helst. -Det var nær lageret.
De tok henne et sted hvor det ikke ble merket.
Dere må finne henne. Jeg besøker NASA.
-Hvor skal vi lete? -På barnehjem.
-God dag. -FBI. Du må være dr. Renfrew.
-Barna sover. -Vi er veldig stille.
-Er det et problem? -Det er et barn som er forsvunnet.
Hva er dere... Ja, kom inn.
Denne veien. Jeg beklager skriften. Det fortsetter å skje.
Jeg prøver å fjerne den.
-Er det barna? Gjør de det? -Ja, barna.
Det må det være. Ja.
Kontoret mitt er denne veien.
Vi holdt på ikke å komme da Graystark Hall stengte i 1967.
Det er planen, ja. Det er ikke lenge igjen nå.
-Vi er i 1969. -Nei, nei. Vi stenger i 1967.
-Det er planen. -Du misforstår. Vi er i 1969 nå.
Hvorfor sier du det? Det er det naturligvis ikke.
Kontoret mitt er denne veien.
-Jeg sjekker oppe. -Vær forsiktig.
-Amy. -Jeg tror vi har funnet stedet.
-Hvorfor? -De var her, men det er forlatt.
Det er en fyr her, men han er sprø.
Når man sletter hukommelsen ofte, blir hjernen ødelagt.
-Hvor er du? -Jeg må gå. Jeg har fått selskap.
Slapp av. Jeg har satt alt på plass igjen.
Unntatt denne. Det er alltid noe til overs, hva?
Jeg kan se dem, men jeg tror de sover. Kom deg ut!
En gang til, sir. Hvordan kom du inn?
Jeg har sagt at jeg er på et hemmelig oppdrag for presidenten.
Det hadde vært fint hvis president Nixon kunne bekrefte det.
Jeg har sendt ham en beskjed.
God dag. Det er mr. Gardner, hva? Sikkerhetsansvarlig.
-Ja, sir. -Det er mr. Grant, hva?
Millioner av amerikaneres håp og drømmer står her i dag.
Dere forsvarer disse drømmene. Jeg takker på vegne av folket.
-Bare hyggelig, herr president. -Du venter barn.
-Ja, herr president. -Håper dere på en gutt eller jente?
-Bare en sunn amerikaner, sir. -Akkurat hva vi trenger.
Denne mannen, Doktoren, arbeider personlig for meg.
-Kan dere gi ham litt armslag? -Han brøt seg inn i Apollo 11.
Jeg er sikker på at han hadde en god grunn.
Dere må løslate ham, så han kan fortsette sitt viktige arbeid.
Kan dere hjelpe meg med det? Jeg er din øverstkommanderende.
-Det er greit, herr president. -Det gleder meg.
Mange takk, og farvel.
Fortsett, mine herrer.
Amerika gjør honnør for dere.
Stedet har vært stengt lenge. Hva har du gjort?
Å... Barnet. Hun må passes.
-Det er viktig. Det sa de. -Hvem sa det?
-Hei, hvem er du? -Nei, jeg tror bare hun drømmer.
Hallo? Jeg så at du kikket gjennom...
Hvordan... Hvordan kan det være meg?
Hvem er du? Jeg forstår ikke. Si hvem du er.
Unnskyld. Det var ikke meningen å skyte deg. Godt jeg ikke traff.
Men du drepte Doktoren. Eller du dreper ham.
-Hvem er du? Jeg forstår ikke. -Hjelp meg.
Hjelp meg. Vær så snill.
Det er bare et par spørsmål.
Ja, jeg forstår.
Hvem var det? Dr. Renfrew?
-Hvem var det? -Hvem var hvem?
Hva er du? Du kan fortelle meg det. Jeg glemmer det igjen.
-Dere invaderte. Dere er overalt. -Hjelp meg! Hjelp meg.
-Er du bevæpnet? -Denne verdenen er vår.
Vi har regjert siden hjulet og ilden.
-Vi har ikke bruk for våpen. -Virkelig?
Velkommen til Amerika. Amy?
Du må ta opp alt som skjer her inne.
-Så vet vi om du er påvirket. -Du må si mer enn det!
-Hva gjorde du ved Apollo 11? -Noe smart. Du kan stole på meg.
-Ikke stol på noen andre. -Det er Canton, Doktor.
Han trenger hjelp.
-Hjelp! Jeg kan ikke se. -Amy?
Amy! Kan du høre meg? Amy. Jeg skyter låsen i stykker. Pass deg.
Legg vekk pistolen. Vi er her. Er alt i orden?
Hvor er hun, Doktor?
-Den er tom. -Det er mørkt. Helt mørkt.
Jeg vet ikke hvor jeg er. Kan noen høre meg?
De har fjernet den. Hvordan gjorde de det?
-Hvorfor kan jeg høre henne? -Er det et opptak?
Det er direkte. Det skjer nå.
Det er det hun sier nå.
Amy, kan du høre meg? Vi kommer etter deg.
Hun kan ikke høre deg. Jeg beklager. Det er bare en vei.
Hun kan alltid høre meg, Doktor.
Uansett hvor hun er, så vet hun at jeg alltid kommer etter henne.
-Alltid. -Doktor. Er du der?
Kan du høre meg?
Å, Gud. Få meg vekk herfra, Doktor.
Han kommer. Jeg kommer med ham.
Hallo? Er det noen der?
Jeg tror at noen er skutt. Jeg tror vi må hjelpe.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke huske det.
Ok... Hvem og hva er du?
Stillheten, Doktor.
Vi er Stillheten.
-Stillheten, Doktor. -Vi flyktet fra Stillheten.
Og Stillheten faller.
-Hei igjen. -Du har vært der inne i dagevis.
-Hva har du holdt på med? -Jeg må snakke med dr. Shepherd.
-Jeg må prate med oberst Jefferson. -Nei, det vil du ikke.
Hei. Jeg er president Nixon.
På vegne av det amerikanske folket takker jeg for innsatsen deres.
Målet for Apollo 11 er Månen.
Den er ved starten 350 990 kilometer borte.
Det er 2 minutter til den letter. 1 minutt og 54 sekunder...
Det er et skjelett som støtter livsfunksjonene.
Det er 20 forskjellige typer utenomjordisk teknologi her.
-Hva gjorde hun her inne? -Med denne må man ikke spise.
Den omdanner sollyset og har våpen. Den kan hacke inn i alt.
Også telefoner. Hvorfor ringer man presidenten?
Den kontakter høyeste autoritet. Hun er redd, og han får telefonen.
Mørkredd, med direkte linje til Det hvite hus.
-Du lærer ikke noe av konvolutten. -Helt normalt TARDIS-blått papir.
Tilkalt av en fremmed som ikke viser seg. Har du opplevd det?
Livene våre er omvendt. Ditt første er mitt siste.
-Spør om noe annet. -Oppdrar de barnet?
-Ja, hun lærer å bli uavhengig. -Stillheten er veien til Amy.
-Jo mer vi vet, jo nærmere er vi. -Jeg har skjønt det, Doktor.
-Hun er ikke et tilfeldig barn. -Hun er et menneske.
-Men? -Hun kom ut av drakta.
Hun kjempet seg ut av den. Hun må være veldig sterk.
-Hun stikker av. Det liker jeg. -Vi må finne henne.
Det vet jeg, men hvordan? Jeg tror hun oppsøker oss.
Det er Houston. Kan dere høre oss?
-Hvorfor ligner det en romdrakt? -Det er det Stillheten gjør.
De gjør ikke noe selv. De får andre til det.
-De er parasitter. -De har stått i skyggen hele tiden.
De påvirker menneskets oppførsel. Hvis de har gjort det globalt,-
-i tusenvis av år, hvorfor ville mennesket så reise til Månen?
...ni. Tenningen starter. Seks, fem, fire...
Fordi Stillheten trengte en romdrakt.
...null. Alle motorer er tent. Den letter 32 minutter over hel.
Apollo 11 har lettet.
-Hva er det? -Det er bare et romvesen.
-Du har behandlet vesenet. -Vet oberst Jefferson det?
-Jeg sier det til ham. -En gang til.
-Unnskyld? Hva da? -Nemlig.
Hvorfor ble jeg tilkalt uten grunn?
Du stelte sårene mine. Du er tåpelig.
Hvorfor? Hva ville du gjøre?
Vi har styrt livet deres, siden livet deres begynte.
Dere må drepe oss på stedet.
Men dere vil aldri huske at vi var her.
Deres vilje er vår.
Jeg beklager at jeg må skuffe deg. Det var akkurat det jeg trengte.
Dette er en videotelefon. Hva det nå er.
Dere må drepe oss på stedet.
Drakta reparerer seg selv. Hvordan kan den det?
Kan en enhet som denne, bevege seg uten en person?
Den lille jenta sa at rommannen ville spise henne.
Kanskje det faktisk skjedde.
Jeg elsker deg. Jeg vet at du tror det er ham.
Jeg vet at du synes at det bør være ham. Men det er deg.
Når jeg ser deg, så sier jeg det. Så jeg kan se ditt tåpelige fjes.
Livet mitt var så kjedelig før du falt ned fra himmelen.
Få ditt tåpelige fjes hit, så jeg kan se det.
Hun er trygg inntil videre. Et dødt gissel duger ikke til noe.
-Kan du ikke redde henne? -Jeg kan spore signalet.
-Hvorfor gjør du ikke det? -Hva så?
Jeg finner henne, og hva så? Det er ikke en invasjon. De bor her.
Vi må sparke romerne ut av Roma.
-Roma falt. -Det vet jeg. Jeg var der.
Det var jeg også.
-Et personlig spørsmål. -Seriøst? Du?
Kan du huske de 2000 årene du ventet på Amy?
-Den siste centurionen. -Nei.
-Du lyver. -Naturligvis gjør jeg det.
Naturligvis. Det er ikke den slags man glemmer.
Jeg husker det ikke hele tiden.
Det er som en dør i hodet mitt.
-Jeg kan holde den lukket. -Kom og hent meg.
Kom og hent meg.
Fem dager etter at Apollo 11 forlot Cape Kennedy,-
-når reisen sitt mål
Armstrong og Aldrin lander på Månens overflate.
...på bakken. Fyrene holder på å bli blå.
Hvor er jeg? Hva er dette for noe?
Du er Amelia Pond.
-Du er stygg. Har ingen sagt det? -Vi gjør deg ære.
Du bringer Stillheten.
-Men din rolle er snart utspilt. -Det var en feil å ta meg med.
Bare vent og se hva som kommer.
-Du har vært her i flere dager. -Nei. Jeg har nettopp kommet.
Din hukommelse er svekket. Du har vært her i mange dager.
-Nei, det er umulig. -Nå må du sove.
-Sov! -Nei. Forsvinn. Nei!
-Sov! -Nei!
Jaså... Interessant. Jeg har sett en av dem før.
Den var forlatt. Hvordan gikk det til? Nå, det finner jeg ut.
Rory og River. Hold øye med dem hele tiden.
Hei, unnskyld. Dere var midt i noe. Se hva som er på fjernsynet.
Hei, Amy. Alt i orden? Vi skal se litt fjernsyn. Bli hvor dere er.
Se på meg. Jeg er selvsikker. Da må man være våken.
Dette er min venn River. Pent hår, klok og skyter gjerne.
Det liker jeg. Dere er et lag, men hun dreper de første tre.
-De første sju. -Virkelig?
-Åtte for deg, skatt. -Hold opp.
Er det viktig å flørte? Er jeg ikke viktigere nå?
Ja, unnskyld. Som jeg sa, så dreper hun de første tre.
-Så kanskje dere må trekke lodd. -Har han en plan?
-Det håper jeg. -Hør etter.
Dere må bare overgi dere, så lar jeg dere gå i fred.
Dere blandet dere i menneskenes historie, og folk har lidd.
Hva skal man med to hjerter hvis ikke man tilgir litt.
Stillheten. Dere tar det alvorlig.
Greit. Dere fikk meg. Jeg lyver. Dere slipper ikke så lett.
Først forteller dere meg om jenta. Hvem er hun? Hvorfor er hun viktig?
Gutter... Jeg beklager, men tiden er ute.
Litt historie. Er dere ikke stolte? Dere hjalp jo til.
Vet dere hvor mange mennesker som ser dette? En halv milliard.
Det er ingenting. For mennesket sprer seg til stjernene.
Alle vil se tilbake på denne mannen som tar det første skrittet.
Og de glemmer det aldri.
Å, ja. Dette må jeg huske... Er du klar?
Jeg er klar.
-Et lite skritt for mennesket. -Dere må drepe oss på stedet.
Dere må drepe oss på stedet.
Dere ga ordren til deres egen henrettelse. Hele kloden hørte det.
Dere må drepe oss på stedet.
Et stort sprang for menneskeheten.
Og et stort spark i baken på Stillheten.
Dere har nå vekket en hær mot dere selv.
Nå gir dere dem ordre til å drepe dere hver dag.
Hvor fort kan dere løpe? I dag kaster mennesket dere ut.
De vil ikke være klar over det. Jeg tror du prøver å si, "uff, da".
Løp! Jeg mener oss. Løp!
Jeg får henne ikke løs. Jeg drar ikke uten deg.
Fjern det tåpelige fjeset ditt!
Inn i TARDIS, fort.
-Ikke la dem nå full styrke. -Jeg skyter ikke for moro, skatt.
-Hva gjør du? -Jeg hjelper til.
-Med en skrutrekker? Bygg et skap. -Det er frekt.
Hold munn og kjør.
Mannen min så vel ikke det? Han blir så sint.
-Så...hva slags doktor er du? -Arkeologi.
Jeg elsker gravkamre.
-Du kan godt la meg fly den. -Vi kan også lande der vi skal.
-Noe galt? -Du kalte meg tåpelig.
Det gjør jeg alltid.
Nei, fjeset mitt.
-Jeg trodde at du snakket om... -Ham?
-Han falt ned fra himmelen. -Det er en talemåte, din tosk.
-Takk. -Det var så lite.
-Så er vi i sikkerhet igjen? -Sikkerhet? Naturligvis ikke.
Det er milliarder av ting der ute.
Men hvis du vil late som om dere er i sikkerhet, så ja.
-Canton, til vi ses igjen. -Jeg ser fram til det.
Canton vil bare gifte seg. Det kan man ikke sparke ham for.
-Vi finner en løsning. -Det regner jeg med.
Doktor... Canton sier at du er...
...at du er fra framtida. Det virker umulig, men jeg tenkte...
-Jeg svarer ikke på spørsmål. -Jeg er ny som president.
Tør jeg spørre... Blir jeg husket?
Den er virkelig vanskelig. De glemmer deg aldri.
-Hils David Frost. -David Frost?
Denne personen du vil gifte deg med...? Svart?
-Jeg vet hva folk tror, men... -Det er han.
Månen er visst langt nok i denne omgang.
Det tenkte jeg nok.
-Du kan bli med. -Jeg flykter ofte nok, takk.
Jeg har et løfte jeg må holde.
-Du vil forstå det en dag. -Ja vel.
Det er opp til deg. Vi ses neste gang. Ring meg.
Hva? Er det alt? Hva er i veien med deg?
-Har jeg glemt noe? -Hold munn.
Greit...interessant.
Du oppfører deg som om vi ikke har gjort det før.
Det har vi ikke.
-Har vi ikke? -Uff, klokka går.
Det var virkelig hyggelig. Det var godt. Uventet.
De sier at en gang må være den første.
Og den siste.
-De grønne og blå koblingene, Rory. -Greit. Bare et øyeblikk.
-Så...? Har du det bra? -Fint. Det er litt rart.
Det er mye jeg ikke helt kan huske.
Det er ettervirkninger. Det er helt naturlig.
-Du sa at du var gravid. Hvorfor? -Fordi jeg var det.
Jeg trodde jeg var det. Men det var jeg ikke.
-Nei, hvorfor sa du det til meg? -Fordi du er min venn.
Du er min beste venn.
Sa du det til Rory?
-Nei. -Hvorfor meg og ikke Rory?
Hva tror du? Jeg har reist med deg og TARDIS så lenge.
Så lang tid. Hvis jeg var gravid, ville det ikke påvirke det?
Jeg vil ikke fortelle Rory at barna hans får et tidshode.
-Hva er et tidshode? -Sett at det fikk ett.
-Et tidshode? -Hold munn.
Hei, tåpelige fjes.
Eh...ja. Hei.
-Jeg tar den hvis du lytter. -Det er rimelig.
Du skulle ha sagt det. Jeg er god med svangerskap.
Åpenbart ikke så god. Hold opp med å være så dum.
Eh... Nei. Aldri, jeg holder aldri opp.
Nå, den lille jenta. Det handler om den lille jenta. Hvem var hun?
Vi kan også dra på et eventyr. Vil dere? Man lever bare en gang
New York - Seks måneder senere
Er alt bra med deg? Vesle jente... Er alt bra?
Det går bra. Alt i orden. Jeg holder på å dø.
Men det kan jeg takle.
Det er faktisk lett. Se...
Neste gang...
Sensoren vår fanget opp nødanropet.
-Det er et monster om bord. -Hva skjer med meg, Doktor?
-Dere er blindpassasjerer. -Hva gjør du, Amy?
Jeg redder livet ditt, hvis det er greit for deg.
En morderisk havfrue som vil drepe alle.
Hun er her.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.broadcasttext.com Resync: Xenzai www.subscene.com
-Rommet, 1969. -Nei!