Levati di mezzo!
Dottore!
Dov'e' il Dottore?!
- Dottor chi? - Ecciu'!
Sai, non e' poi cosi' brutta come sembra.
"Dopo l'intervento personale del Re, il dottore senza nome"
"fu incarcerato senza processo nella Torre di Londra."
Okay, ma non dev'essere per forza lui.
"Secondo dei racconti del periodo, due notti dopo una magica sfera fu vista a circa sei metri fluttuare via dalla Torre.
"portando via il misterioso Dottore."
Okay... e' lui.
C'e' dell'altro.
Dottore. Dottore, cosa vedi?
L'ufficio del comandante ha le pareti verdi con una grossa bandiera sul muro?
Penso che probabilmente la risposta sia si'.
E' come se fosse deliberatamente ridicolo, cerca di attirare la nostra attenzione.
- Lo stai guardando di nuovo? - Ho spiegato le battute.
Quindi cosa stai insinuando?
Pensi davvero che sia tornato indietro per provare a attirare la nostra attenzione dai libri di storia?
E' il genere di cosa che fa. Grazie.
- Si', ma perche'? - Ha detto che si sarebbe tenuto in contatto.
- Due mesi fa. - Due mesi non sono niente.
Ha in mente qualcosa. So che e' cosi', lo conosco.
Cosa c'e'? Amy?
Una data, un'ora, un riferimento a una mappa.
Penso che sia un invito.
- Da chi? - Non e' firmato.
Guarda, blu TARDIS!
Farebbe meglio a scendere, signore.
Lo sta facendo di nuovo.
La dottoressa Song, signore.
Sta... facendo le valige.
Dice che sta andando su un qualche pianeta chiamato... America.
- Grazie! - Prego!
E' questo vero? E' il posto giusto?
Nulla, nel bel mezzo del?
Si', e' questo.
Ehila'!
Dottore!
Ah ah! Sono i Pond!
Pond Uno e Pond Due! Salve, Pond, vieni qui!
Allora, qualcuno e' stato impegnato, eh?
- Mi hai visto? - Certo! - Stalker!
- Cascamorto! - Marito. - E Rory il Romano!
Oh, venite qui!
- Ehi, bel cappello. - Indosso cappelli da cowboy, ora, i cappelli da cowboy sono fighi.
Ciao, dolcezza.
Bene, allora, dove siamo? Abbiamo gia' fatto l'Isola di Pasqua?
- Si', Isola di Pasqua: ce l'ho! - Ti adoravano la'!
- Hai visto le statue? - Jim il Pesce.
Oh, Jim il Pesce! Come sta?
Sta ancora costruendo la sua diga.
- Scusate, cosa state facendo? - Sono entrambi viaggiatori del tempo quindi non si incontrano mai nell'ordine giusto.
Stanno sincronizzando i loro diari. Allora, che succede?
Perche' hai qualcosa in mente.
Ho corso. Piu' veloce di quanto avessi mai corso prima
e ho corso per tutta la vita.
Ora e' arrivato il momento di fermarsi.
E stanotte avro' bisogno di tutti voi con me.
Okay, siamo qui, che facciamo?
Un picnic! E poi un viaggio.
In un posto diverso, un posto... nuovo di zecca.
Dove?
Spazio... 1969.
Doctor Who - 6x01 The Impossible Astronaut
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
- Salute! - Salute!
- Allora... quando andiamo nel 1969? - E da quando bevi vino?
Ho 1103 anni... devo averlo bevuto qualche volta.
Oh, il vino e' orribile! Pensavo sapesse piu' come le caramelle omonime.
1103? Avevi 908 anni l'ultima volta che ti abbiamo visto.
E tu hai messo su un chiletto. Non volevo dirlo.
- Chi e' quello? - Mh? Chi e' chi?
- Scusa cosa? - Cos'hai visto? Hai detto di aver visto qualcuno.
- No, non e' vero. - Ah!
La luna, guardatela!
Naturalmente voialtri avete fatto di piu' che guardarla, vero?
Grossa cosa argentata nel cielo, non potevate resistere.
Mi sembra giusto.
L'atterraggio sulla luna e' stato nel 69.
E' dove stiamo andando?
Oh, nel 69 e' successo molto di piu' di quello che ci si ricorda.
Esseri umani...
Pensavo che non avrei mai smesso di salvarvi.
Chi e' quello?
Oh, mio Dio!
Dovete tutti stare indietro.
Qualunque cosa accada ora, non dovete interferire.
E' chiaro?
E' un astronauta.
- E' un astronauta del programma Apollo in un lago. - Guarda.
Ciao. Va tutto bene, so che sei tu.
Bene, allora...
Cosa sta facendo?
Dottore!
Amy! Sta' indietro!
- Il Dottore ha detto di stare indietro! - No!
- Devi restare indietro! - No!
Dottore!
Mi dispiace.
No! Dottore!
Dottore, ti prego!
River... River!
River...
Ovviamente no.
River, non puo' essere morto. E' impossibile.
Qualunque cosa fosse, l'ha ucciso nel bel mezzo del suo ciclo rigenerativo.
Il suo corpo era gia' morto.
Non e' riuscito a crearne un altro.
Forse e' un clone o un duplicato o qualcosa.
Penso di potervi far risparmiare del tempo.
Quello e' sicuramente il Dottore.
Ed e' sicuramente morto.
Ha detto che avreste avuto bisogno di questo.
Benzina?
Il corpo di un Signore del tempo e' un miracolo.
Anche uno morto.
Ci sono imperi la' fuori
che farebbero questo mondo a pezzi solo per una cellula.
Non possiamo lasciarlo qui.
Ne' da nessun'altra parte.
Svegliati! Forza, svegliati, stupido dannato idiota!
Cosa facciamo, Rory?
Siamo i suoi amici.
Facciamo cio' che gli amici del Dottore fanno sempre.
Quello che ci viene detto.
C'e' una barca.
Se dobbiamo farlo... facciamolo come si deve.
Chi sei?
Perche' sei venuto?
Per la stessa ragione per la quale siete venuti voi.
Dottoressa Song...
Amy...
Rory.
Io sono Canton Everett Delaware III.
Io non vi vedro' mai piu'.
Ma... voi vedrete me.
Quattro.
Scusa, come?
Il Dottore ha numerato le buste.
Voi avete avuto la tre, io la due, Mr. Delaware la quattro.
- Quindi? - Quindi... dov'e' la uno?
Credi che abbia invitato qualcun altro?
Be', deve averlo fatto. Ha pianificato tutto quanto fino all'ultimo dettaglio.
La volete smettere di parlare? Non ha importanza.
- Aveva qualcosa in mente. - E' morto. - Spazio 1969, cosa voleva dire?
Stai ancora parlando, ma non ha importanza.
- Ehi, aveva importanza per lui. - Quindi e' importante per noi.
E' morto.
Ma ha ancora bisogno di noi.
Lo so.
Amy... lo so.
Ma ora dobbiamo concentrarci.
Guardate.
- Scusi, chi c'era seduto li'? - Un tizio.
Il Dottore sapeva che stava andando incontro alla sua morte, quindi ha mandato i messaggi.
Quando sai che e' la fine, chi chiami?
- I tuoi amici, le persone di cui ti fidi. - Numero uno.
Di chi si fidava di piu' il Dottore?
Questo e' freddo.
Anche per i tuoi standard, e' freddo.
Oppure "Ciao" come si diceva una volta.
Dottore?
Sono solo uscito per prendere la mia cannuccia speciale.
Aggiunge piu' effervescenza.
Stai bene.
Come fai a stare bene?
Certo che sto bene, io sto sempre bene, sono il re dello stare bene.
Oh, che titolo orrendo, dimenticate questo titolo.
Rory il Romano, ecco un buon titolo. Ciao, Rory!
E dottoressa River Song...
Oh, cattiva, cattiva ragazza, che guaio hai per me questa volta?
Okay.
Immagino sia per qualcosa che non ho ancora fatto.
- Si', lo e'. - Bene, non vedo l'ora.
Non capisco.
Come fai a essere qui?
Sono stato invitato.
Data, riferimenti a una mappa. Come voialtri, credo, altrimenti sarebbe una bella coincidenza.
- River, che sta succedendo? - Amy, chiedigli quanti anni ha.
- E' una cosa personale. - Diglielo. Dille quanti anni hai.
- 909. - Si', ma hai detto...
Quindi dove siamo? Jim il Pesce?
- Abbiamo gia' fatto Jim il Pesce? - Chi e' Jim il Pesce?
- Non capisco. - Si' che capisci.
Io no! Cosa ci facciamo qui?
Siamo stati reclutati. E' qualcosa che a che fare con lo spazio, 1969,
e con un uomo chiamato Canton Everett Delaware III.
Reclutati da chi?
Qualcuno che si fida di te piu' di chiunque altro nell'universo.
E chi e'?
Spoiler.
1969, e' uno facile.
Strano come alcuni anni siano facili.
Invece il 1482 e' piano di intoppi.
Allora, Canton Everett Delaware III, era questo il nome, vero?
Quanti ce ne potranno mai essere in giro? Be', tre, suppongo.
Rory, qualcuno ce l'ha con me per qualche ragione?
Lo scopriro'.
- Spiegamelo di nuovo. - Il Dottore che abbiamo visto sulla spiaggia era una sua versione futura
200 anni piu' vecchia di quella qui sopra.
- Ma tutto quello che e' successo succedera' comunque? Morira'? - Lo faremo tutti, Amy.
Ma non organizzeremo la nostra veglia invitandoci.
Quindi il Dottore del futuro, sapendo che stava per morire,
ha reclutato un se stesso piu' giovane e noi per quale motivo esattamente?
- Vendicarlo? - Mm-mm, la vendetta non e' nel suo stile.
- Salvarlo. - Neanche quello e' nel suo stile.
- Dobbiamo dirglielo. - Gli abbiamo detto tutto quello che potevamo.
Non possiamo dirgli neanche di aver visto la sua versione futura.
Ha interagito con il suo stesso passato. Potrebbe aprire uno squarcio nell'universo.
Ma l'ha gia' fatto prima.
E a dirla tutta, l'universo e' esploso.
- Ma lui vorrebbe saperlo. - Davvero? Qualcuno lo vorrebbe davvero?
Sto facendo cose molto intelligenti quassu', e non c'e' nessuno in giro dall'aspetto impressionato.
A cosa serve tenervi qui?
Non puoi schiaffeggiarlo qualche volta?
River, non possiamo lasciarlo morire.
Dobbiamo impedirlo.
Come fa ad andarti bene?
La morte del Dottore non mi spaventa e neanche la mia.
C'e' un giorno decisamente peggiore che mi aspetta.
Il tempo non e' una linea dritta, e' tutto saltellante e imprevisto.
C'e' un sacco di roba noiosa, come le domeniche, i martedi' e i giovedi' pomeriggio.
Ma ogni tanto ci sono i sabati, grandi punti critici temporali in cui tutto e' possibile. Il TARDIS non resiste,
come una falena con una fiamma, ama le feste, quindi posso darle il 1969 e la NASA,
perche' c'e' lo spazio negli anni 60 e Canton Everett Delaware III e tutto questo e' dove sta puntando.
Washington DC, 8 Aprile 1969. Perche' non siamo atterrati?
Perche' non e' dove stiamo andando.
- Oh. Dove stiamo andando? - A casa! Per lo meno, voi due.
Scendete a fare bambini. E tu, dottoressa Song, dritta in prigione.
Per quanto mi riguarda, sono in ritardo per una lezione di biplano nel 1911. O forse era lavoro a maglia.
Maglia o biplano, uno dei due.
Cosa c'e'?
Una convocazione misteriosa? Pensate che ci andrei e basta?
Chi ha mandato quei messaggi?
So che lo sapete, ve lo leggo negli occhi. Non provate a fare giochetti con me.
Non pensate mai e poi mai di essere in grado di farlo.
- Dovrai fidarti di noi, stavolta. - Fidarmi di te? Certo.
Ma prima di tutto, dottoressa Song, solo una cosa...
Chi sei?
Sei qualcuno del mio futuro, fin li' ci arrivo, ma chi?
Okay...
Perche' sei in prigione? Chi hai ucciso? Mmm?
Io amo le ragazze cattive, si',
ma fidarmi di te?
Davvero?
Fidati di me.
Okay.
Devi farlo e non puoi chiedere perche'.
Sei stata minacciata? Qualcuno ti sta facendo dire queste cose?
No.
Stai mentendo.
Non sto mentendo.
Giuramelo. Giuramelo su qualcosa di importante.
Bastoncini di pesce e crema.
La mia vita nelle tue mani, Amelia Pond.
Grazie.
Allora! Canton Everett Delaware III!
- Chi e'? - Chi vuole saperlo?
Il tuo capo.
Non ho piu' un capo.
Forse vuoi dirlo direttamente al presidente degli Stati Uniti.
- Ex-agente FBI, e' stato buttato fuori. - Perche'?
- Mi pare di capire che ha problemi con l'autorita'. - Grazie.
Non e' un complimento, ragazzo.
Sei settimane dopo aver lasciato il Bureau, il presidente l'ha contattato per un incontro privato.
Gia', 1969, chi e' il presidente?
Si tratta di una questione personale.
Ho bisogno di qualcuno all'esterno, qualcuno con un addestramento FBI,
ma non in contatto con loro.
- Sono lusingato. - Lei e' stata la mia seconda scelta per questo, signor Delaware.
Non c'e' problema. Lei e' stato la mia seconda scelta come presidente, signor Nixon.
Richard Milhous Nixon. Vietnam, Watergate...
- Ci sono anche delle cose buone. - Non abbastanza.
- Hippie! - Archeologa.
Ogni giorno, ovunque io sia,
- ricevo una telefonata. - La gente non puo' chiamarla e basta, signor presidente.
E' una chiamata diretta ogni volta.
Ogni giorno nelle ultime due settimane, solitamente a tarda notte.
Uomo o donna?
Nessuno dei due.
Ascolti.
Okay, dato che non so in cosa mi sto cacciando,
saro' discreto e mettero' i motori su silenzioso.
Hai fatto qualcosa?
No, sto solo... guardando.
Metto lo scudo esterno su invisibile.
Non lo faccio da un po', ci saranno cali nella potenza.
Puoi far diventare il TARDIS invisibile?
Quasi del tutto.
Ehm, hai toccato qualcosa?
Sto solo ammirando le tue abilita', tesoro.
Bene! Potresti imparare qualcosa.
Okay.
Non posso controllare lo scanner, non funziona quando siamo occultati.
Dateci solo un momento.
Oh, oh, oh, oh, aspettate un attimo.
Siamo nel bel mezzo della citta' piu' potente della nazione piu' potente della Terra.
Prendiamola con calma.
Pronto?
Chi parla?
Parla il presidente Nixon. Chi sta chiamando?
Sei di nuovo tu?
- Signor presidente? - Un bambino?
Si', sono il presidente.
Ho paura, signor presidente.
Ho paura dell'uomo dello spazio.
- Una ragazzina? - Ragazzo.
- Come puo' esserne sicuro? - Quale uomo dello spazio?
Da dove stai chiamando, dove ti trovi adesso? Chi sei?
Jefferson Adams Hamilton.
Jefferson, ascoltami...
Sicuramente e' qualcosa che il Bureau puo' gestire, signore?
Queste chiamate avvengono ovunque io mi trovi.
Come faccio a sapere che il Bureau non c'entri? Non posso fidarmi di...
Oh! Salve!
Brutto momento?
Oh, guarda un po', questo e' lo studio ovale.
Stavo cercando...
La stanza oblunga. Io, io, io, io, io vedro' di andarmene, okay?
- Ogni volta! - Non vi preoccupate.
Lo fa sempre quando e' occultato.
- No, fermatevi! - Ha detto che lo scanner non avrebbe funzionato. - Lo so. Che carino!
- Ohi! - Mettetelo al sicuro, mettetelo al sicuro!
Non quello! Ahi! River, hai gia' fatto funzionare lo scanner?
- Oh, lo odio! - No, invece. - Portate il presidente fuori di qui!
- Signore, deve andare con loro ora! - River, rendila di nuovo blu!
Cosa diavolo e' quello?
Signor presidente!
Quella bambina le ha appena detto tutto cio' che le serve sapere, ma lei non stava ascoltando.
Non si preoccupi, pero', perche' la risposta e' si'. Accetto il caso!
Ragazzi, le pistole, davvero? Sono appena entrato nell'ufficio a piu' alta sicurezza degli Stati Uniti,
ho parcheggiato una grossa cabina blu sul tappeto. Pensate di potermi semplicemente sparare?
- Sono americani! - Non sparate, decisamente, non sparate! - Non sparate neanche a noi.
Non ho proprio bisogno di essere sparato. Guardate, abbiamo le mani in alto.
- Chi diavolo siete? - Signore, deve stare indietro.
Ma, ma chi sono? Cos'e' questa cabina?
E' una cabina della polizia, non sa leggere?
Sono il suo nuovo agente sotto copertura, in prestito da Scotland Yard.
- Nome in codice, il Dottore. Questi sono i miei agenti migliori: Gambe, Naso, e Mrs. Robinson. - Ti odio.
- No, non e' vero! - Chi siete?
Domanda noiosa. Chi le telefona, quello e' interessante.
Canton III ha ragione, quella e' di certo la voce di una ragazzina.
- C'e' solo un luogo in America da cui puo' chiamare. - Dove?
- Non interagisca con l'intruso, signor Delaware. - Hai sentito tutto quello che ho sentito io,
ed e' abbastanza semplice. Datemi cinque minuti e spieghero'.
D'altra parte, toccate con un dito me o i miei amici e non lo saprete mai e poi mai.
Come ha portato quella qui? Cioe', non l'ha trasportata.
- Intelligente, eh? - Lo adoro.
Non complimentarti con l'intruso.
Cinque minuti?
- Cinque. - Signor presidente, quell'uomo e' un chiaro pericolo.
Signor presidente, quell'uomo e' entrato qui con una grossa cabina blu
e tre dei suoi amici e questo e' l'uomo che ha superato.
Vale la pena di ascoltare uno di loro.
- Diamogli cinque minuti e vediamo se ci soddisfa. - Grazie, Canton!
- Se non lo fa, gli sparero' io stesso. - Non cosi' tante grazie. - Signore, se posso dire...
Silenzio, signor Peterson.
- Va bene. - Cinque minuti.
Mi servira' uno SWAT team pronto a mobilizzarsi, mappe a livello stradale che coprano tutta la Florida,
una caraffa di caffe', 12 Jammie Dodgers e un fez.
Portategli le mappe!
- Perche' la Florida? - E' dove si trova la NASA.
Ha parlato di un uomo dello spazio. La NASA e' dove vivono gli uomini dello spazio. E...
c'e' un'altra pista che sto seguendo.
Uomo dello spazio? Come quello che abbiamo visto al lago.
Forse.
Probabilmente.
Chi e' quello?
- Me lo ricordo! - Amy?
Cosa ti ricordi?
Non lo so, ho solo...
- Amy, cosa succede? - Amy?
Stai bene?
Si', no, sto bene, ho solo... un leggero malore.
Scusate, c'e' un bagno o qualcosa del genere?
Mi dispiace, signora, durante questa procedura deve rimanere qui.
Sta' zitto e portala al bagno.
- Da questa parte, signora. - Grazie.
I tuoi cinque minuti sono finiti.
Gia', e dov'e' il mio fez?
In realta', da qui in poi in genere ce la faccio da sola.
Ah!
Ti ho visto prima. Al lago... e qui.
Ma poi l'ho dimenticato.
Come ho fatto a dimenticare?
Cosa sei?
Stia indietro! Stia lontano da lui!
Oddio mio, cos'e' quella, e' una maschera? C'entra qualcosa con Star Trek?
Ben, sei tu?
Stia indietro, ora!
Indietro da cosa, cara?
Quello!
Oddio mio, guarda un po'.
E' una maschera di Star Trek?
Ben, devi essere tu.
Un momento, ma non l'avevo appena detto?
No, per favore, stia indietro!
Indietro, cara? Indietro da cosa?
- Oh, queste luci. Non le aggiustano mai. - Guardi dietro di lei!
Cara, non c'e' niente...
Non dovevi ucciderla, non ti avrebbe neanche ricordato!
Come funziona? Possiamo ricordarti solo mentre ti vediamo, giusto?
- Perche' l'hai dovuta uccidere? - Gioia.
- Si chiamava Gioia.
Tu ti chiami Amelia.
Lo dirai al Dottore.
Dirgli cosa?
Quello che deve sapere.
- E quello che non dovra' mai sapere. - Come fai a saperlo?
Diglielo.
Tutto bene?
Sto bene.
- Molto meglio, grazie. - Cos'e' quello?
- E' il mio telefono? - Il suo telefono?
Devo dirlo al Dottore.
Dirgli cosa, signora?
Mi scusi, non so perche' ho detto cosi'.
Da questa parte, signora.
Il ragazzino?
- Devo rispondere? - Eccolo!
L'unico posto negli Stati Uniti da cui puo' venire quella chiamata. Vedi? E' ovvio se ci pensi.
- Lei, signore, e' un genio. - E' solo un hobby
Signor presidente, risponda al telefono.
Pronto?
Sono il presidente Nixon.
E' qui, l'uomo dello spazio e' qui, mi prendera'!
- Mi mangera'! - Non c'e' tempo per lo SWAT team, andiamo!
Signor presidente, le dica che l'aiuto sta arrivando! Canton,
- non seguirmi assolutamente in questa cabina e non chiudere la porta dietro di te! - Cosa diavolo sta facendo?
Signor presidente, la prego mi aiuti. La prego mi aiuti!
Jefferson, va tutto bene.
Sto mandando i miei uomini migliori.
Jefferson non e' un nome da ragazza e non e' nemmeno il suo nome. Jefferson Adams Hamilton... River?
- Cognomi di tre padri fondatori americani. - Simpatici ragazzi, a due di loro piacevo.
Va tutto bene? Ce la fai?
Vedete, il presidente ha posto alla bambina due domande. Dove sei e chi sei. Lei stava rispondendo al dove.
- E' piu' grande all'interno. - Ci si abitua.
Quindi, dove li trovi tre grossi nomi storici in fila cosi'?
- Dove? - Qui! Andiamo!
- E', ehm... - Te ne occupi tu?
Perche' tocca sempre a me?
Perche' sei il piu' nuovo!
- Dove siamo? - A circa cinque miglia dal Cape Kennedy Space Centre.
E' il 1969, l'anno della luna.
Interessante, non trovate?
- Cosa ci farebbe qui una bambina? - Non lo so, forse s'e' persa.
Il presidente le ha chiesto dove fosse e lei ha fatto quello che avrebbe fatto qualsiasi altra bambina perduta.
Ha guardato fuori dalla finestra.
Strade! Naturalmente, nomi di strade!
L'unico posto in Florida, probabilmente in tutta l'America
con quei tre nomi di strade allo stesso incrocio, dottoressa Song, stai facendo ancora quella faccia.
- Quale faccia? - La faccia 'E' figo quando e' intelligente'. - E' la mia faccia normale. - Si', lo e'.
- Oh, sta' zitto. - Non ci penso proprio.
Ci siamo spostati. Come possiamo esserci spostarci?
Non sei ancora arrivato al viaggio spaziale?
- L'avrei coperto col viaggio nel tempo. - Viaggio nel tempo?
Coraggio, Canton. Andiamo!
- Allora siamo in una cabina piu' grande all'interno che viaggia nello spazio e nel tempo. - Si', in sostanza.
Da quanto tempo Scotland Yard ce l'ha?
E' una specie di magazzino.
- Abbandonato. - Ti renderai conto che questa e' quasi sicuramente una trappola, ovviamente.
Ho notato il telefono, si'.
- Cos'aveva? - La linea era interrotta, quindi come ha fatto la bambina a chiamare da qui?
- Okay, ma perche' vorrebbero metterci in trappola? - Non saprei, vediamo se qualcuno cerca di ucciderci
e poi procediamo da li'.
Ma cosa ci farebbe qui una ragazzina?
Non saprei, troviamola e chiediamoglielo.
Non e' terrestre, decisamente alieno, probabilmente nemmeno da questa zona temporale.
Il che e' strano, perche'...
guardate qui!
E' tecnologia terrestre, contemporanea.
Molto contemporanea. D'avanguardia.
- Viene dal programma spaziale. - Rubata? - Cosa, dagli alieni?
A quanto pare.
Perche'? Se puoi venire sulla Terra perche' rubare tecnologia che a malapena ti porta sulla luna?
Forse perche' e' piu' figo.
Guardate quanto e' figo questo affare!
- Alieni fighi? - Be', e come chiameresti me?
- Un alieno. - Oi.
E, ehm... credo che sia okay ora.
Ah, di nuovo con noi, Canton?
- Mi piace il tuo mezzo. - Bravo ragazzo!
Allora andiamo. Ragazzina, troviamola!
- River... - So a cosa stai pensando.
- No, non lo sai. - Stai pensando che se riusciamo a trovare l'uomo dello spazio nel 1969...
e lo neutralizziamo, non sara' in giro nel 2011 per uccidere il Dottore.
Okay, hai tirato a indovinare.
E' solo perche' lo stavo pensando anch'io.
- Allora facciamolo! - Non funziona cosi'.
Siamo venuti qui per quello che abbiamo visto nel futuro.
Se cerchiamo di fare in modo che il futuro non accada, creiamo un paradosso.
- Il tempo puo' essere riscritto. - Non tutto quanto.
- Chi lo dice? - Tu cosa credi?
Cos'e' questo?
- Possiamo ancora salvarlo! - Dottore!
Guarda questo.
Dove portera'?
- C'e' una rete di tunnel qui sotto. - Segni di vita?
No, niente che venga rilevato.
Sono i peggiori. Sta' attenta.
Attenta? Ci ho provato una volta, e' stato noioso.
Grida se finisci nei guai.
Non ti preoccupare. Sono una che grida molto.
Ed eccoti un bello spoiler!
Allora, che succede qui?
Niente... e' solo un'amica.
Credo che stia parlando di una possibile incursione aliena.
Okay.
Allora...
...stavo bevendo un drink in un bar.
- Dimmi, in tutta onesta', sono ancora li'? - Temo di no.
Via libera.
Solo tunnel, non c'e' nulla laggiu' che io potessi vedere.
Dammi altri cinque minuti, voglio dare un'altra occhiata.
Stupidamente pericoloso.
Si', piace anche a me.
Amy, bada a lui.
Rory, ti dispiacerebbe andare con lei?
Si', un po'.
Allora lo apprezzero' ancora di piu'.
Aspetta River, vengo anch'io.
- Tutto bene? - Ah, si', si'.
Mi sono solo sentita poco bene.
Il cibo della prigione, probabilmente.
Okay.
Di qua? Cosa ne pensi?
- Continuo a credere di sentire delle cose. - Interessante, questi tunnel sono vecchi.
Molto vecchi.
Come fanno a essere molto vecchi e a non essere mai stati notati?
- E' un portello di manutenzione. - E' chiuso.
Perche' la gente chiude sempre le cose?
- Cosa c'e' di la'? - Non ne ho idea.
- Qualcosa di brutto? - Quasi certamente.
Lo aprirai, vero?
E' chiuso, come fa una ragazza a resistere?
- E' una cosa ragionevole? - Dio, spero di no!
Tu e il Dottore, riesco quasi a immaginarvi.
Continua a dare un'occhiata.
Cosa intendevi?
Quello che hai detto a Amy.
Che c'e' un giorno peggiore in arrivo per te.
Quando ho conosciuto il Dottore per la prima volta...
molto, molto tempo fa...
lui sapeva tutto di me.
Pensaci, una ragazzina impressionabile e di colpo quest'uomo
salta fuori dal cielo...
ed e' intelligente e matto e magnifico e sa ogni piu' piccola cosa su di lei.
Immagina l'effetto su di una ragazza.
Non mi serve farlo.
Il problema e' che e' tutto al contrario.
Il mio passato e' il suo futuro.
Viaggiamo in direzioni opposte.
Ogni volta che ci incontriamo, io lo conosco di piu'.
E lui mi conosce di meno.
Io vivo per i giorni in cui lo vedo.
Ma so che ogni volta che lo faccio...
lui sara' un passo piu' lontano.
E arrivera' il giorno in cui guardero' negli occhi di quell'uomo...
Il mio Dottore...
E lui non avra' la piu' pallida idea di chi io sia.
E credo che questo mi uccidera'.
Cos'e' questo posto?
E' un allarme.
Controlla se arriva qualcosa.
Non c'e' niente la' fuori.
Questi tunnel non sono solo qui, sono ovunque.
Corrono sotto la superficie di tutto il pianeta!
Sono qui da secoli!
Rory!
Allora, ti hanno cacciato dall'FBI perche' avevi problemi di disciplina.
No, volevo solo sposarmi.
E' un crimine?
Si'.
Dottor chi, esattamente?
- E' un'informazione riservata. - Riservata da chi?
Lo sa Dio...
- Ma tu lavori per lui. - Siamo amici.
Se 'amico' e' la parola giusta.
Non ci vedevamo da un po'.
C'era una cosa che volevo dirgli.
Ma altra roba si mette sempre in mezzo.
E' quello che fa la roba.
Aiutatemi!
- Aiuto! Aiutatemi! - E' lei!
Oh! Amy?
- Cosa c'e' che non va? - Devo dirti una cosa!
E' importante. E' molto, molto importante.
- Dottore, svelto! - Ma ora?
Canton! Canton, stai bene?
- Sta bene? - Ha solo perso i sensi. Ha preso una bella botta, pero'.
Dottore, devo dirti una cosa.
- Devo dirtela ora. - Non e' un gran momento, Amy. - No, e' importante, devo dirtela ora.
Aiuto! Aiutatemi!
- Aiutatemi! - Dottore...
Sono incinta.
Ci siamo. L'astronauta.
Aiutatemi!
- Abbassati. - Cosa stai facendo? - Ti salvo la vita. - No!
Mi dispiace, non volevo spararti.
Meno trenta secondi. Lancio dell'Apollo 11 ancora operativo.
Sono ovunque. E' come se si cancellino dalla memoria non appena volti lo sguardo.
Meno venti secondi.
Ancora non sappiamo che aspetto abbiano.
Da quando c'e' qualcosa nella coda dell'occhio...
o che cigola in casa tua... o che respira sotto il tuo letto... o delle voci dietro a un muro.
- Meno dieci. - Non stiamo combattendo un'invasione aliena.
- Stiamo guidando una rivoluzione. - Cinque, quattro, tre...
...due, uno.
Buona fortuna e buon viaggio.