1
00:00:05,782 --> 00:00:09,182
-צרפת 1890-
2
00:00:09,501 --> 00:00:11,809
?וינסנט, אתה שומע אותי
3
00:00:12,351 --> 00:00:14,726
.בבקשה, וינסנט
!לא-
4
00:00:15,451 --> 00:00:17,950
לא מספיק שהוא שותה
,בכל רחבי העיירה
5
00:00:17,951 --> 00:00:20,600
עכשיו כל השכונה צריכה
.להקשיב לצרחות שלו
6
00:00:20,601 --> 00:00:22,499
,הוא מאוד חולה
.גברת ורנט
7
00:00:24,751 --> 00:00:28,701
תסתכל על זה, זה אפילו
.גרוע יותר מהזבל הרגיל שלו
8
00:00:31,251 --> 00:00:33,483
?מה זה אמור להיות
9
00:00:47,042 --> 00:00:50,342
-חדר מלחמה, לונדון 1941-
10
00:00:54,051 --> 00:00:58,733
זה נמצא מאחורי הקיר
.בעליית גג בצרפת
11
00:00:59,458 --> 00:01:02,663
...זה מקורי
...זה ואן גוך
12
00:01:03,271 --> 00:01:04,919
?למה הבאת לי את זה
13
00:01:05,995 --> 00:01:08,500
,כי ברור שזה מסר
14
00:01:08,501 --> 00:01:10,651
ואתה רואה
.למי הוא נועד
15
00:01:11,231 --> 00:01:12,962
אני לא יכול לומר
.שאני מבין אותו
16
00:01:12,963 --> 00:01:15,400
,אתה לא אמור להבין אותו
.ראש הממשלה
17
00:01:15,401 --> 00:01:17,499
.אתה אמור למסור אותו
18
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
-מתקן מעצר 5145-
19
00:01:28,751 --> 00:01:30,535
.תא 426
20
00:01:32,231 --> 00:01:35,998
?הדוקטור
?אתה מתכוון לדוקטור סונג
21
00:01:36,591 --> 00:01:40,515
תן לי את זה. ברצינות, פשוט תיתן
.לי. אני זכאית לשיחות טלפון
22
00:01:45,151 --> 00:01:46,250
?דוקטור
23
00:01:46,251 --> 00:01:48,650
.לא, וגם לא את
?היכן הוא
24
00:01:48,651 --> 00:01:50,500
,אתה מתקשר למערבולת הזמן
.זה לא תמיד עובד
25
00:01:50,501 --> 00:01:53,000
,אבל הטארדיס חכמה
.היא מנתבת מחדש את השיחה
26
00:01:53,001 --> 00:01:56,471
תדבר מהר. השיחה הזו
.תמשך פחות מדקה
27
00:01:58,351 --> 00:01:59,531
!דוקטור סונג
28
00:02:01,583 --> 00:02:03,539
?סיימת
29
00:02:10,271 --> 00:02:11,961
?אתה חדש כאן, נכון
30
00:02:12,448 --> 00:02:13,651
.זהו יומי הראשון
31
00:02:14,051 --> 00:02:15,503
.אז אני מאוד מצטערת
32
00:02:21,975 --> 00:02:24,002
.הישארי במקומך
33
00:02:24,003 --> 00:02:27,981
היא שמה את השפתון, השפתון
!ההלוצינוגני. היא ניסתה אותו עליי
34
00:02:29,006 --> 00:02:31,535
התכסיסים שלך לא עובדים
.כאן, דוקטור סונג
35
00:02:34,036 --> 00:02:38,836
-ביי-
36
00:02:42,237 --> 00:02:45,437
-האוסף המלכותי 5145-
37
00:03:11,951 --> 00:03:13,651
.זה האוסף המלכותי
38
00:03:14,603 --> 00:03:16,450
.ואני המלכה הארורה
39
00:03:16,451 --> 00:03:18,250
?מה את עושה כאן
40
00:03:18,251 --> 00:03:20,250
.זה קשור לדוקטור, אימא
41
00:03:20,251 --> 00:03:23,065
?פגשת אותו פעם, נכון
.אני יודעת שהוא הגיע לכאן
42
00:03:23,951 --> 00:03:25,651
!הדוקטור
.הוא בצרה-
43
00:03:26,051 --> 00:03:27,451
.עליי למצוא אותו
44
00:03:27,955 --> 00:03:31,475
?אז למה את גונבת ציור
.תסתכלי עליו
45
00:03:32,201 --> 00:03:37,523
,עליי למצוא את הדוקטור
.ועליי להראות לו את זה
46
00:03:44,975 --> 00:03:48,041
השמועה ברצועה היא שאת
.מחפשת מסע בזמן
47
00:03:48,042 --> 00:03:50,101
-המלדובריום 5145-
?אתה מוכר
48
00:03:55,753 --> 00:04:00,543
מפעיל המערבולת, נלקח היישר
.מידי סוכן הזמן החתיך
49
00:04:05,963 --> 00:04:08,463
.אמרתי נלקח מהיד
50
00:04:11,221 --> 00:04:12,994
.זה לא זול, דוקטור סונג
51
00:04:13,651 --> 00:04:16,201
?האם הבאת לי צעצוע נחמד
52
00:04:18,506 --> 00:04:23,301
זה הדופק של קליסטו. הוא יכול לנטרל
.חומרי נפץ זעירים ממרחק 6 מטרים
53
00:04:24,051 --> 00:04:27,463
?איזה סוג של חומרי נפץ זעירים
54
00:04:28,201 --> 00:04:30,511
הסוג שכרגע
.שמתי ביין שלך
55
00:04:45,951 --> 00:04:48,970
!באבום
?בא-מה-
56
00:04:48,971 --> 00:04:53,600
אני לא מאמין שלא חשבתי
.על זה בעבר, זה גאוני
57
00:04:53,601 --> 00:04:54,601
!כן
58
00:04:55,651 --> 00:04:58,350
.נחתנו, קדימה
59
00:04:58,351 --> 00:05:01,547
.היכן אנחנו? -בכוכב אחד
.הכוכב הכי עתיק ביקום
60
00:05:01,548 --> 00:05:03,540
,יש צוק של יהלום טהור
61
00:05:03,541 --> 00:05:05,870
.ועל-פי האגדה, על הצוק כתוב דבר מה
62
00:05:05,871 --> 00:05:09,550
אותיות בגובה 15 מטר
,מסר משחר הזמן
63
00:05:09,551 --> 00:05:12,149
,ואיש לא יודע מה הפירוש
.כי איש לא תרגם את זה
64
00:05:13,031 --> 00:05:17,350
.עד היום. -מה יקרה היום? -אנחנו
.הטארדיס יכולה לתרגם הכל
65
00:05:17,351 --> 00:05:18,815
כל שעלינו לעשות הוא
לפתוח את הדלתות
66
00:05:18,816 --> 00:05:22,226
ולקרוא את המילים הראשונות
.בהיסטוריה המתועדת
67
00:05:27,826 --> 00:05:33,156
-שלום, מותק-
68
00:05:35,951 --> 00:05:37,495
!באבום
69
00:05:46,431 --> 00:05:49,550
אנחנו במקום הנכון? -פשוט תעקבי
.אחר נקודות הציון על פני הצוק
70
00:05:49,551 --> 00:05:51,556
.כדור הארץ
.בריטניה
71
00:05:51,557 --> 00:05:54,722
.1:02
.לא, 13:02
72
00:05:54,723 --> 00:05:57,527
.לא, לספירה
73
00:05:58,991 --> 00:06:02,000
.זה לגיון רומי
.ובכן, כן-
74
00:06:02,001 --> 00:06:04,550
הרומים פלשו לבריטניה
.מספר פעמים בתקופה הזו
75
00:06:04,551 --> 00:06:06,958
אני יודעת. זה היה הנושא
.המועדף עליי בבית הספר
76
00:06:06,959 --> 00:06:12,523
.פלישת האיטלקים הסקסיים
.כן, הורידו לי ניקוד על הכותרת
77
00:06:14,969 --> 00:06:18,050
!יחי הקיסר
.היי-
78
00:06:18,051 --> 00:06:20,730
.ברוך הבא לבריטניה
.אתה מכבד אותנו בנוכחותך
79
00:06:20,731 --> 00:06:22,441
.נו, אתה רק אנושי
80
00:06:22,442 --> 00:06:24,300
...קום
81
00:06:24,301 --> 00:06:26,030
.איש רומי
82
00:06:26,651 --> 00:06:31,531
?למה הוא חושב שאתה קיסר
.קליאופטרה תפגוש בך עכשיו-
83
00:06:39,751 --> 00:06:41,061
.שלום, מותק
84
00:06:42,351 --> 00:06:43,251
.ריבר
85
00:06:44,201 --> 00:06:49,570
היי. -קשקשת על הצוק הכי
.עתיק ביקום
86
00:06:49,571 --> 00:06:51,851
.אתה לא עונה לטלפון
87
00:06:55,901 --> 00:06:58,251
?מה זה
.זה ציור-
88
00:06:58,851 --> 00:07:00,536
.חברך, וינסנט
89
00:07:01,401 --> 00:07:02,982
.זו אחת מעבודותיו האחרונות
90
00:07:03,451 --> 00:07:07,316
?היו לו חזיונות, נכון
.חשבתי שאתה חייב לדעת על זה
91
00:07:07,951 --> 00:07:10,535
?דוקטור
?דוקטור, מה זה
92
00:07:19,196 --> 00:07:26,196
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite
93
00:07:26,197 --> 00:07:30,536
:סונכרן על-ידי
Extreme מצוות Danielb
94
00:07:39,538 --> 00:07:43,338
-דוקטור הו
.עונה 5, פרק 12
95
00:07:47,339 --> 00:07:50,920
-הפנדוריקה נפתחת-
96
00:08:05,451 --> 00:08:07,985
?למה זה מתפוצץ
.אני מניחה שזה סוג של אזהרה-
97
00:08:07,986 --> 00:08:09,800
?משהו יקרה לטארדיס
98
00:08:09,801 --> 00:08:13,717
.יכול להיות שזה לא יהיה כה מילולי
.בכל מקרה, שם הוא רצה אותך
99
00:08:13,718 --> 00:08:17,151
יש תאריך ונקודת ציון על הדלת
?רואה? -האם יש לזה נושא
100
00:08:17,851 --> 00:08:20,471
.הפנדוריקה נפתחת
101
00:08:21,451 --> 00:08:24,487
!קדימה
102
00:08:26,651 --> 00:08:30,551
?הפנדוריקה? מה זה
.תיבה. כלוב. כלא-
103
00:08:31,001 --> 00:08:33,914
היא נבנתה כדי לכלוא
.את הדבר הכי מפחיד ביקום
104
00:08:33,915 --> 00:08:35,017
.זו אגדה, מיתוס
105
00:08:35,018 --> 00:08:39,950
לא יתכן שהיא אמיתית. -אם היא
.אמיתית, היא כאן והיא נפתחת
106
00:08:39,951 --> 00:08:42,450
ויש לזה קשר כלשהו
.לפיצוץ הטארדיס שלך
107
00:08:43,151 --> 00:08:46,170
.היא מוסתרת. קבורה מאות בשנים
.לא תמצא אותה במפה
108
00:08:46,171 --> 00:08:49,041
לא. אבל אם תקברי את הדבר
,הכי מסוכן ביקום
109
00:08:49,801 --> 00:08:51,531
תרצי לזכור היכן
.הנחת אותו
110
00:09:12,351 --> 00:09:13,700
?איך זה שזה לא חדש
111
00:09:13,701 --> 00:09:16,800
.כי זה כבר ישן
.זה נמצא כאן אלפי שנים
112
00:09:16,801 --> 00:09:18,300
אף אחד לא יודע
.בדיוק כמה זמן
113
00:09:18,301 --> 00:09:20,400
.בסדר, הפנדוריקה הזו
114
00:09:20,401 --> 00:09:22,610
,בפעם האחרונה שנפגשנו
,הזהרת אותנו ממנה
115
00:09:22,611 --> 00:09:23,989
.אחרי שיצאנו מביזנטיון
116
00:09:24,431 --> 00:09:25,470
!ספוילרים
117
00:09:25,471 --> 00:09:28,500
לא, אבל אמרת לדוקטור שתראי
.אותו שוב כשהפנדוריקה תפתח
118
00:09:28,501 --> 00:09:30,500
.אולי אמרתי
.אבל עדיין לא אמרתי
119
00:09:30,501 --> 00:09:36,570
אבל אומר. דוקטור, אני
.קולטת חלקיקים חמים בכל מקום
120
00:09:36,571 --> 00:09:38,974
נשקי אנרגיה
.נפרקו באתר הזה
121
00:09:39,855 --> 00:09:42,999
אם הפנדוריקה כאן, היא מכילה
.את הלוחם הכי חזק בהיסטוריה
122
00:09:43,000 --> 00:09:46,811
.חצי מהגלקסיה תרצה חתיכה מזה
.אולי אפילו תילחם על כך
123
00:09:50,451 --> 00:09:52,543
.עלינו לרדת למטה
124
00:10:00,551 --> 00:10:03,467
.בסדר
.מוכנים
125
00:10:26,701 --> 00:10:28,491
.המתחם התחתי
126
00:11:46,231 --> 00:11:48,050
.זו פנדוריקה
127
00:11:48,051 --> 00:11:50,507
.יותר מסתם אגדה
128
00:12:27,301 --> 00:12:28,225
.היה שד
129
00:12:28,226 --> 00:12:30,815
,או נוכל
130
00:12:31,431 --> 00:12:33,350
.או לוחם
131
00:12:33,351 --> 00:12:38,573
דבר נוראי וחסר שם, הספוג
.בדם מיליארד גלקסיות
132
00:12:39,074 --> 00:12:43,467
.הישות הכי מפחידה בכל היקום
133
00:12:44,987 --> 00:12:47,041
,ודבר לא יכל לעצור אותו
,או להכיל אותו
134
00:12:47,842 --> 00:12:49,026
.או להסתדר איתו
135
00:12:50,241 --> 00:12:54,409
יום אחד הוא פשוט היה נוחת
.מהשמיים והורס את עולמך
136
00:12:54,410 --> 00:12:57,401
?איך הוא הגיע לשם
.את מכירה אגדות-
137
00:12:58,351 --> 00:12:59,751
.מכשף טוב רימה אותו
138
00:13:02,501 --> 00:13:05,301
.אני שונאת מכשפים טובים באגדות
.תמיד מתברר שזה הוא
139
00:13:07,551 --> 00:13:09,830
אז זו כמו תיבת
?פנדורה, נכון
140
00:13:09,831 --> 00:13:13,250
.השם כמעט דומה
.מצטער, מה? -הסיפור
141
00:13:13,251 --> 00:13:17,351
תיבת פנדורה, המכילה
.את הדברים הנוראים בעולם
142
00:13:18,138 --> 00:13:20,491
זה היה הספר האהוב
.עליי כשהייתי ילדה
143
00:13:23,591 --> 00:13:26,950
,מה קרה? -הנושא המועדף עלייך
.הסיפור האהוב עלייך
144
00:13:26,951 --> 00:13:29,030
,לעולם אל תתעלמי מצירופי מקרים
.אלא אם את עסוקה
145
00:13:29,031 --> 00:13:31,013
במקרה כזה, תמיד תתעלמי
.מצירופי מקרים
146
00:13:31,014 --> 00:13:34,000
.אז תוכל לפתוח את זה? -בקלות
.כל אחד יכול לפרוץ לכלא
147
00:13:34,001 --> 00:13:36,033
אבל אעדיף לדעת
.מה אמצא קודם
148
00:13:36,451 --> 00:13:38,150
.לא תצטרך לחכות זמן רב
149
00:13:38,151 --> 00:13:39,411
.זה מתחיל להיפתח
150
00:13:40,151 --> 00:13:43,321
יש שכבות על שכבות
,של נהלי אבטחה בפנים
151
00:13:43,322 --> 00:13:46,041
.והם מנוטרלים, אחד אחד
152
00:13:46,701 --> 00:13:51,145
.כאילו שזה נפתח מבפנים
?כמה זמן יש לנו-
153
00:13:51,146 --> 00:13:52,350
.מספר שעות, לכל היותר
154
00:13:52,351 --> 00:13:56,185
.איזה סוג של אבטחה? -הכל
.מבוי סתום, עוצרי-זמן, גדרות-חומר
155
00:13:57,006 --> 00:13:59,651
?מה יצטרך את כל זה
?מה יכול לעבור את כל זה-
156
00:13:59,652 --> 00:14:02,499
תחשבי על הפחד
.שהביא ליצירת התיבה הזו
157
00:14:04,151 --> 00:14:07,651
?מה יכול לעורר פחד ברמה כזו
158
00:14:08,378 --> 00:14:12,985
.שלום לך
?האם נפגשנו
159
00:14:15,211 --> 00:14:17,368
אז למה שזה יתחיל להיפתח
.עכשיו? -אין לי מושג
160
00:14:18,051 --> 00:14:19,950
ואיך וינסנט יכול היה
?לדעת על כך
161
00:14:19,951 --> 00:14:21,523
.הוא ייוולד רק בעוד מאות שנים
162
00:14:22,987 --> 00:14:25,982
האבנים! האבנים האלה
,הן משדרים גדולים
163
00:14:25,983 --> 00:14:29,081
,המשדרים אזהרה לכולם
.בכל מקום, בכל תקופת זמן
164
00:14:29,901 --> 00:14:32,997
!הפנדוריקה נפתחת
?דוקטור, לכל אחד, בכל מקום-
165
00:14:32,998 --> 00:14:34,966
אפילו וינסנט המסכן
.שמע אותה בחלומותיו
166
00:14:34,967 --> 00:14:38,150
אבל מה נמצא שם, מה יכול להצדיק
?את זה? -דוקטור, כל אחד
167
00:14:38,151 --> 00:14:41,180
.כל דבר בעל עוצמה, אדע עליו
?למה אני לא יודע
168
00:14:41,181 --> 00:14:44,527
דוקטור, אמרת שכולם יכולים
?לשמוע אותו. אז מי עוד מגיע
169
00:14:49,188 --> 00:14:50,435
.אוי
170
00:14:50,843 --> 00:14:53,475
?אוי? אוי, מה
171
00:14:56,401 --> 00:15:00,600
בסדר, אם זה משדר, נוכל
.לאתר את האות שלו
172
00:15:00,601 --> 00:15:02,390
.אני עושה את זה
?עושה מה-
173
00:15:02,391 --> 00:15:05,750
סטונהנג' משדר, הוא משדר
,כבר זמן מה
174
00:15:05,751 --> 00:15:07,042
?אז מי שמע
175
00:15:07,591 --> 00:15:10,989
.טוב, את צריכה לקבל היזון חוזר
?ריבר, מה יש שם? קיבלת משהו
176
00:15:10,990 --> 00:15:13,271
.תן לי רגע
?ריבר, מהר, משהו-
177
00:15:15,851 --> 00:15:20,783
בסביבות הכוכב הזה, יש לפחות
.עשרת אלפים חלליות
178
00:15:21,331 --> 00:15:22,550
?לפחות
179
00:15:22,551 --> 00:15:26,630
.עשרת אלפים, מאה אלף, מיליון
.לא יודעת. ישנן יותר מדי קריאות
180
00:15:26,631 --> 00:15:27,950
?איזה סוג של חלליות
181
00:15:27,951 --> 00:15:33,550
.שומר על המסלול. אני מציית
.שכבת המגן נחשפת באזורי היונים
182
00:15:33,551 --> 00:15:36,038
.דאלקים
.אלה דאלקים
183
00:15:36,039 --> 00:15:40,149
.הסריקה לא הבחינה בפעילות זמנית
.סריקת רשת שקטה החלה-
184
00:15:40,150 --> 00:15:43,350
.היפוך דחף לפיצוי על יציבות
185
00:15:43,351 --> 00:15:44,841
.דאלקים, דוקטור
186
00:15:45,401 --> 00:15:47,993
.החל בנוהל חימוש ראשוני
187
00:15:47,994 --> 00:15:51,100
.כן, בסדר, בסדר
.צי דאלקי
188
00:15:51,101 --> 00:15:53,989
,לכל הפחות 12 אלף אוניות קרב
.חמושות בכבדות
189
00:15:54,701 --> 00:15:55,838
!אבל ההפתעה לצידנו
190
00:15:55,839 --> 00:15:59,000
הם לא יצפו ששלושה אנשים יתקפו
.12 אלף אוניות קרב דאלקיות
191
00:15:59,001 --> 00:16:00,991
.כי ניהרג על המקום
192
00:16:00,992 --> 00:16:05,890
אז זו תהיה הפתעה די קצרה. תשכח
.מהפתעות. -דוקטור, ספינות-סייבריות
193
00:16:05,891 --> 00:16:08,970
.לא, ספינות דאלקיות, תקשיבי להן
.אלה ספינות דאלקיות
194
00:16:08,971 --> 00:16:12,750
כן. ספינות דאלקיות
.וספינות סייבריות
195
00:16:12,751 --> 00:16:13,770
,עלינו להתחיל קרב
.לשסות אותן אלה באלה
196
00:16:13,771 --> 00:16:17,520
.זה קל, אלה הדאלקים, הם ממש עצבנים
.סונטרן. ארבעה ציים-מלחמתיים-
197
00:16:17,521 --> 00:16:20,045
סונטרנים! אם כבר מדברים על
?עצבניים, מי גנב את התיקים שלהם
198
00:16:20,046 --> 00:16:23,985
.טריפטיל. סילטין. צ'לוניאן
.נסטין. דראווין
199
00:16:23,986 --> 00:16:25,451
.סיקורקס
.הימו-גוט
200
00:16:25,452 --> 00:16:27,252
.זייגון. אטרקסי
.דרקוניאן
201
00:16:27,253 --> 00:16:30,470
.כולם כאן
.בשביל הפנדוריקה
202
00:16:30,471 --> 00:16:31,420
?מה את
203
00:16:32,708 --> 00:16:34,751
?מה את יכולה להיות
204
00:16:55,301 --> 00:16:56,427
?מה נעשה
205
00:16:56,428 --> 00:16:57,554
!דוקטור, תקשיב לי
206
00:16:57,955 --> 00:17:00,450
כל מה שאי-פעם שנא אותך
.מגיע לכאן הערב
207
00:17:00,451 --> 00:17:03,150
.אתה לא יכול לנצח בזה
.אתה לא יכול אפילו להילחם בזה
208
00:17:03,151 --> 00:17:08,150
,דוקטור, לפחות הפעם, רק הפעם
.בבקשה, עליך לברוח
209
00:17:08,151 --> 00:17:10,499
?לברוח לאן
?איך להילחם-
210
00:17:14,651 --> 00:17:18,650
מכונת המלחמה האדירה
.בהיסטוריה של היקום
211
00:17:18,651 --> 00:17:20,280
?מה
?הדאלקים
212
00:17:20,281 --> 00:17:22,487
.לא, לא
213
00:17:25,351 --> 00:17:27,467
!הרומאים
214
00:17:42,955 --> 00:17:44,026
.אז
215
00:17:44,801 --> 00:17:46,971
חזרתי למפקדה שלי לאחר שבוע
216
00:17:46,972 --> 00:17:50,077
וגיליתי שאנחנו מארחים
...את קליאופטרה
217
00:17:50,671 --> 00:17:53,050
.שהיא במצרים
!ומתה
218
00:17:53,051 --> 00:17:55,499
.כן
.מצחיק איך הדברים התגלגלו
219
00:18:00,831 --> 00:18:03,651
,השמיים נופלים
.ואת מתבדחת
220
00:18:04,401 --> 00:18:07,811
,מי את? -כשאתה לוחם בברברים
?מה הם חושבים עליך
221
00:18:08,551 --> 00:18:09,901
?אנחנו משחקים בחידות עכשיו
222
00:18:09,902 --> 00:18:11,251
?מהיכן הם חושבים שהגעת
223
00:18:11,995 --> 00:18:14,691
מקום יותר קטלני, יותר חזק
224
00:18:14,692 --> 00:18:17,387
וחסר סבלנות משמוחותיהם הקטנים
.יוכלו לדמיין
225
00:18:21,451 --> 00:18:22,573
?מהיכן אני מגיעה
226
00:18:23,851 --> 00:18:25,251
.בעולמך יש מבקרים
227
00:18:25,702 --> 00:18:28,842
.כולכם ברברים עכשיו
?מה זה-
228
00:18:29,951 --> 00:18:31,034
?תאמרי לי, מה
229
00:18:31,501 --> 00:18:33,251
טיפש היה אומר
.שזוהי יצירת האלים
230
00:18:33,751 --> 00:18:37,013
אבל היית חייל זמן רב מכדי להאמין
.שיש אלים ששומרים עלינו
231
00:18:37,531 --> 00:18:39,002
.לעומת זאת, יש אדם
232
00:18:39,551 --> 00:18:42,051
והלילה הוא יזדקק
.לעזרתך
233
00:18:43,551 --> 00:18:45,459
?אדוני
234
00:18:47,131 --> 00:18:48,487
.רגע אחד
235
00:19:03,477 --> 00:19:05,722
.נראה שיש לך מתנדב
236
00:19:11,309 --> 00:19:14,547
?אז איך זה קשור לטארדיס
.זה לא קשור, למיטב ידיעתי-
237
00:19:14,548 --> 00:19:17,799
אבל הציור של וינסנט, הפיצוץ
?של הטארדיס, האם זה יקרה
238
00:19:17,800 --> 00:19:22,082
בעיה אחת בכל פעם. יש שדה
.כוח בתוך התיבה
239
00:19:22,083 --> 00:19:24,468
אם אוכל להגביר את האות, אוכל
.'למתוח אותו בכל רחבי סטונהנג
240
00:19:24,469 --> 00:19:25,910
.מה שייתן לנו חצי שעה
241
00:19:25,911 --> 00:19:27,295
?איך חצי שעה יכולה לעזור
242
00:19:27,296 --> 00:19:30,429
יש זבובי פירות
החיים בהופלדום 6
243
00:19:30,430 --> 00:19:33,278
הם חיים עשרים דקות
.ואפילו אין להם בת זוג לחיים
244
00:19:35,469 --> 00:19:38,195
.הייתה אמורה להיות בזה נקודה
.אחזור אלייך בנושא
245
00:19:43,376 --> 00:19:46,589
?אז, אתה מציע למישהי נישואין
246
00:19:46,590 --> 00:19:47,749
?סליחה
247
00:19:48,731 --> 00:19:51,475
.מצאתי את זה בכיס שלך
248
00:19:53,058 --> 00:19:54,997
...לא, לא, זה
249
00:19:55,442 --> 00:19:56,954
.זיכרון
250
00:19:57,588 --> 00:19:58,989
,חברה שלי
.מישהי שאיבדתי
251
00:19:58,990 --> 00:20:01,142
?אכפת... לך
252
00:20:04,029 --> 00:20:05,714
...זה מוזר, אני מרגישה
253
00:20:06,177 --> 00:20:08,495
.אני לא יודעת
.משהו
254
00:20:10,489 --> 00:20:14,386
,אנשים מתים לפעמים
.אבל הם תמיד משאירים עקבות
255
00:20:15,381 --> 00:20:17,310
דברים קטנים
.שלא נוכל להסבירם
256
00:20:17,311 --> 00:20:20,176
,פרצופים בתמונות
...מטען, ארוחות חצי אכולות
257
00:20:21,196 --> 00:20:22,503
...טבעות
258
00:20:25,552 --> 00:20:28,459
,דבר לעולם לא נשכח
.לא לגמרי
259
00:20:29,594 --> 00:20:32,665
,ואם ניתן לזכור משהו
260
00:20:33,510 --> 00:20:35,655
.הוא יכול לחזור
261
00:20:40,664 --> 00:20:44,119
?אז היא נחמדה, החברה שלך
262
00:20:51,797 --> 00:20:54,125
?זוכרת את הלילה שבו טסת איתי
263
00:20:54,126 --> 00:20:56,170
.ודאי שאני זוכרת
264
00:20:56,171 --> 00:20:57,799
ושאלת אותי למה אני לוקח אותך
265
00:20:57,800 --> 00:21:01,073
.ואמרתי לך שללא סיבה. שיקרתי
266
00:21:01,989 --> 00:21:04,768
?אז הייתה לך סיבה
.הבית שלך-
267
00:21:06,007 --> 00:21:09,193
,הבית שלי. -הוא היה גדול מדי
.יותר מדי חדרים ריקים
268
00:21:11,572 --> 00:21:15,060
לא מטריד אותך, איימי, שחייך
?כלל לא הגיוניים
269
00:21:21,844 --> 00:21:23,586
?מה זה היה
.אני צריך להסתכל טוב-
270
00:21:23,587 --> 00:21:25,441
,חייב למשוך את האש
?לתת לו מטרה. -איך
271
00:21:25,442 --> 00:21:26,992
את יודעת איך לפעמים
?יש לי רעיונות מבריקים
272
00:21:26,993 --> 00:21:28,486
.כן
.מצטער-
273
00:21:29,023 --> 00:21:30,742
!תסתכל עליי, אני מטרה
274
00:21:32,487 --> 00:21:34,697
?מה זה היה
.יד של סייברמן-
275
00:21:34,698 --> 00:21:37,050
?ומה זה סייברמן
.חלק אדם, חלק רובוט-
276
00:21:37,051 --> 00:21:41,137
.החלק האנושי בטח מת לפני שנים
.ועכשיו החלק הרובוטי מחפש בשר טרי
277
00:21:41,138 --> 00:21:45,410
אנחנו? -כן, זה כמו להיות תורם
.איברים, רק שאת חיה וצועקת
278
00:21:45,411 --> 00:21:48,780
עליי להגיע מאחוריה, תוכלי
?למשוך את האש? -כמו שאתה עשית
279
00:21:48,781 --> 00:21:51,643
,את תהיי בסדר
.אם תמהרי, יש לו רק יד אחת
280
00:21:57,701 --> 00:21:58,794
!בואי הנה
281
00:22:07,431 --> 00:22:09,936
דוקטור? -מערבל את המעגלים שלו
.אך הישארי במקומך
282
00:22:09,937 --> 00:22:12,473
.יכול להיות שהוא מרמה
!מרמה? זו יד-
283
00:22:12,474 --> 00:22:14,483
!אמרתי שתישארי במקומך
284
00:22:27,991 --> 00:22:32,181
?דוקטור
!איימי! -דוקטור
285
00:23:11,531 --> 00:23:12,539
?!דוקטור
286
00:23:26,431 --> 00:23:30,009
.את תיטמעי
?כן-
287
00:23:30,582 --> 00:23:32,076
?איתך ובאיזה גוף
288
00:24:16,891 --> 00:24:18,455
?!דוקטור
289
00:24:33,391 --> 00:24:34,831
?דוקטור
290
00:24:47,611 --> 00:24:50,560
?...מי
?...מי אתה
291
00:24:53,045 --> 00:24:54,707
.שלום, איימי
292
00:25:10,963 --> 00:25:13,914
.אדוני, האדם מתאושש
?איימי-
293
00:25:14,765 --> 00:25:17,265
,היכן איימי? -היא בסדר
.דוקטור, רק חסרת הכרה
294
00:25:19,151 --> 00:25:22,025
בסדר... כן, היא רק
.חסרת הכרה
295
00:25:22,026 --> 00:25:25,574
.תוך חצי שעה, היא תהיה בסדר
,יופי, רומאים, ייחלתי לרומאים-
296
00:25:26,039 --> 00:25:27,550
.ריבר הותיקה והטובה
?כמה יש
297
00:25:27,551 --> 00:25:30,750
.חמישים גברים למעלה, מתנדבים
?מה עם הדבר הזה-
298
00:25:30,751 --> 00:25:32,950
?חמישים
.זה לא בדיוק לגיון
299
00:25:32,951 --> 00:25:36,450
,חברתך הייתה די משכנעת
.אבל קשה לשכנע
300
00:25:36,451 --> 00:25:39,520
כן, אני יודע, רורי, אני לא בדיוק
.אחד שמפספס את המובן מאליו
301
00:25:39,521 --> 00:25:40,900
אבל אנו זקוקים
.לכל מי שנוכל להשיג
302
00:25:40,901 --> 00:25:43,371
.בסדר, נשקי סייבר
303
00:25:43,372 --> 00:25:47,042
.זו בעיקרון בקתת זקיף
.אז, הפלא בלי ראש כאן היה זקיף
304
00:25:47,043 --> 00:25:50,420
.בטח פורק לגורמים על-ידי המקומיים
.לעולם אל תמעיט בערכם של הקלטים
305
00:25:50,421 --> 00:25:54,669
שקט, רורי. למה שישאירו סייברמן
.על המשמר? אלא אם יש דבר סייברי בקופסא
306
00:25:54,670 --> 00:25:58,412
?אבל למה שינעלו אחד משלהם
?בסדר, לא, לא סייברי, אז מה
307
00:25:58,999 --> 00:26:06,353
!מה? לא, אני מפספס משהו ברור, רורי
!משהו גדול, משהו ברור, אני מרגיש
308
00:26:06,354 --> 00:26:08,559
.כן, אני חושב שאתה מפספס
.אעלה על זה בעוד רגע-
309
00:26:30,414 --> 00:26:33,619
.שוב שלום
.שלום-
310
00:26:36,648 --> 00:26:40,401
?מה שלומך
.טוב. כן, טוב-
311
00:26:41,873 --> 00:26:43,556
.אני מתכוון, רומאי
312
00:26:43,557 --> 00:26:50,496
,רורי, אני לא מתכוון להיות חצוף
.אבל מתת. -כן, אני יודע, הייתי שם
313
00:26:50,497 --> 00:26:52,266
.מתת ואז נמחקת מהזמן
314
00:26:52,267 --> 00:26:56,230
,לא רק מתת, כלל לא נולדת
.מעולם לא היית קיים
315
00:26:56,933 --> 00:26:59,637
?נמחקתי? מה זה אומר
316
00:27:01,146 --> 00:27:02,614
?איך אתה יכול להיות כאן
317
00:27:05,983 --> 00:27:09,511
.אני לא יודע
.זה קצת מעורפל
318
00:27:10,273 --> 00:27:11,026
?מעורפל
319
00:27:11,521 --> 00:27:15,363
.מתתי והפכתי לרומאי
.זה מאוד מבלבל
320
00:27:23,372 --> 00:27:24,719
?היא התגעגעה אליי
321
00:27:36,973 --> 00:27:40,912
?מה זה? מה קורה
.השלב הסופי-
322
00:27:41,555 --> 00:27:42,715
.היא נפתחת
323
00:28:03,401 --> 00:28:05,443
.אתה מוקף
!יש לך תוכנית? -כן
324
00:28:05,444 --> 00:28:08,773
.תמהרי ותביאי את הטארדיס לכאן
!אני זקוק לציוד
325
00:28:14,603 --> 00:28:15,958
?מה את
326
00:28:16,397 --> 00:28:18,502
,כולם כאן
.כולם בשבילך
327
00:28:18,503 --> 00:28:20,531
?מה את יכולה להיות
328
00:28:35,294 --> 00:28:40,068
.מצטער, מצטער, נפל לי
!'שלום, סטונהנג-
329
00:28:40,069 --> 00:28:44,516
,מי ששולט בפנדוריקה
.שולט ביקום
330
00:28:44,517 --> 00:28:47,164
...אבל חדשות רעות, כולם
331
00:28:48,968 --> 00:28:50,841
?!כי נחשו מי
332
00:28:52,125 --> 00:28:56,369
,כולכם מזמזמים
.זה מאוד מפריע
333
00:28:56,370 --> 00:29:03,341
?תוכלו שלא לזוז לרגע
!מכיוון שאני... מדבר
334
00:29:06,751 --> 00:29:09,419
,שאלת השעה היא
?אצל מי נמצאת הפנדוריקה
335
00:29:09,420 --> 00:29:13,357
,תשובה, אצלי. שאלה הבאה
?מי בא לקחת אותה ממני
336
00:29:15,489 --> 00:29:20,560
,קדימה! הסתכלו עליי, בלי תוכנית
.בלי גיבוי, בלי נשקים, אני אפס
337
00:29:20,561 --> 00:29:24,413
...ומשהו נוסף, אין לי
!מה... להפסיד
338
00:29:24,414 --> 00:29:30,267
אז אם אתם יושבים בחלליות הטיפשיות
,שלכם עם רובי המתכת הטיפשיים שלכם
339
00:29:30,268 --> 00:29:36,927
ויש לכם תוכניות לקחת את הפנדוריקה
.הלילה, תזכרו מי עומד בדרככם
340
00:29:36,928 --> 00:29:42,650
תזכרו כל יום שחור שבו
,עצרתי אתכם, ואז
341
00:29:42,651 --> 00:29:47,079
.ואז, תעשו את הדבר החכם
342
00:29:49,652 --> 00:29:52,056
.תנו למישהו אחר לנסות קודם
343
00:30:11,228 --> 00:30:13,678
זה יגרום להם להתקוטט
.לחצי שעה
344
00:30:16,384 --> 00:30:18,083
!רומאים
345
00:30:34,527 --> 00:30:36,065
.בסדר
346
00:30:44,151 --> 00:30:45,425
?מה קורה איתך
347
00:30:45,426 --> 00:30:48,109
.הם עדיין שם
?מה נעשה עכשיו-
348
00:30:48,110 --> 00:30:51,181
אם אוכל למנוע ממה שבקופסא
.להשתחרר, אז הם ילכו הביתה
349
00:30:51,182 --> 00:30:55,095
כן. רורי, אני מצטער, תצטרך
.להיות מאוד אמיץ עכשיו
350
00:30:56,972 --> 00:30:58,429
.הראש שלי
351
00:31:01,792 --> 00:31:03,757
.התרופה הרגילה לאיבוד ההכרה
352
00:31:03,758 --> 00:31:06,880
.תנשמי אוויר צח, את תהיי בסדר
,בטוח בחוץ? -אפילו לא קרוב-
353
00:31:06,881 --> 00:31:08,551
.אבל זה טרי
.בסדר-
354
00:31:10,951 --> 00:31:14,009
,אתה הבחור, כן
...זה שעשה את
355
00:31:14,010 --> 00:31:15,376
.הדבר עם החרב
356
00:31:16,405 --> 00:31:20,740
.כן. -תודה על ה... חרב
.מהלך חרב טוב
357
00:31:22,565 --> 00:31:23,964
.אין בעיה
358
00:31:24,911 --> 00:31:26,761
.אנשיי בחוץ
359
00:31:27,893 --> 00:31:32,009
.הם ידאגו לך
.יופי. אני אוהבת רומאים-
360
00:31:34,454 --> 00:31:36,049
.היא לא זוכרת אותי
361
00:31:38,316 --> 00:31:40,108
?איך היא לא זוכרת אותי
362
00:31:41,062 --> 00:31:42,843
.כי מעולם לא היית קיים
363
00:31:45,751 --> 00:31:49,237
?מה את עושה, מה קרה
364
00:31:55,951 --> 00:31:57,557
.יש סדקים
.סדקים בזמן
365
00:31:57,558 --> 00:32:01,562
,יהיה פיצוץ גדול בעתיד
.ביום מסוים אחד
366
00:32:02,247 --> 00:32:04,974
וכל רגע אחר בהיסטוריה
.סביבו נסדק
367
00:32:04,975 --> 00:32:08,968
?אז איך זה עובד
?איזה סוג של פיצוץ? מה התפוצץ
368
00:32:22,551 --> 00:32:25,587
ולאלה שלא יודעים לקרוא
?את קוד היסוד של היקום
369
00:32:26,006 --> 00:32:29,166
,הזמן של איימי... לא משנה
.הסדקים בכל מקום
370
00:32:29,167 --> 00:32:31,832
,אם מתקרבים אליהם יותר מדי
.אפשר ליפול מהיקום
371
00:32:31,833 --> 00:32:34,700
אז נפלתי דרך סדק
.ומעולם לא נולדתי? -בעיקרון
372
00:32:34,701 --> 00:32:36,927
?איך הגעתי לכאן
.אני לא יודע, לא היית אמור להגיע-
373
00:32:36,928 --> 00:32:40,322
,מה קרה? -מנקודת מבטך
?מה קרה מבחינה גופנית
374
00:32:41,486 --> 00:32:44,395
,הייתי במערה
.איתך ועם איימי
375
00:32:44,396 --> 00:32:50,083
,גססתי, ואז הגעתי לכאן
.חייל רומאי, רומאי לגמרי
376
00:32:50,084 --> 00:32:53,954
,ראש מלא בדברים... רומאים
377
00:32:54,935 --> 00:32:56,565
.חיים אחרים לגמרי
378
00:32:56,566 --> 00:32:58,913
הגעתי לכאן כאילו
.התעוררתי מחלום
379
00:32:59,383 --> 00:33:00,933
.התחלתי לחשוב שזה היה חלום
380
00:33:00,934 --> 00:33:03,450
.אתה, איימי ולדוורט
381
00:33:03,451 --> 00:33:08,002
ואז היום, במחנה, האנשים
,דיברו על מבקרים
382
00:33:08,571 --> 00:33:10,305
.הבחורה האדמונית
383
00:33:12,051 --> 00:33:16,001
.חשבתי שחזרתם בשבילי
.אבל היא בכלל לא זוכרת אותי
384
00:33:16,002 --> 00:33:18,811
.תשתוק
?מה-
385
00:33:25,028 --> 00:33:26,562
.לך תשיג אותה
386
00:33:29,331 --> 00:33:30,480
.אבל אני לא מבין
387
00:33:30,481 --> 00:33:32,008
?למה אני כאן
388
00:33:32,851 --> 00:33:34,559
.כי אתה כאן
389
00:33:35,614 --> 00:33:42,169
היקום גדול, ענק, מסובך
,ומגוחך, ולעיתים מאוד נדירות
390
00:33:42,787 --> 00:33:47,326
דברים בלתי אפשריים קורים ואנחנו
.קוראים להם ניסים, וזו התיאוריה
391
00:33:47,327 --> 00:33:49,223
,במשך 900 שנים
.לא ראיתי נס כזה
392
00:33:49,955 --> 00:33:51,930
.אבל זה יספק אותי
393
00:33:51,931 --> 00:33:54,926
עכשיו תעלה למעלה, זו איימי
.והיא מוקפת ברומאים
394
00:33:55,662 --> 00:33:58,159
אני לא בטוח שההיסטוריה
.תוכל לעמוד בזה
395
00:34:09,201 --> 00:34:10,728
?בסדר
396
00:34:14,175 --> 00:34:15,921
?את בסדר עכשיו
397
00:34:30,785 --> 00:34:34,020
.מיקום: כדור הארץ
.26/6/2010 :תאריך
398
00:34:34,455 --> 00:34:37,197
.השקט ייפסק
399
00:34:40,861 --> 00:34:43,080
?למה הבאת אותי לכאן
400
00:35:08,203 --> 00:35:11,464
.בסדר, משהו היה כאן
401
00:36:01,536 --> 00:36:03,212
...איימי
402
00:36:05,032 --> 00:36:08,118
?דוקטור, למה אני מרשה לך לצאת
403
00:36:23,536 --> 00:36:25,536
-סיפורה של בריטניה הרומאית-
404
00:36:25,963 --> 00:36:28,108
מקום יותר קטלני, יותר חזק
405
00:36:28,109 --> 00:36:32,062
וחסר סבלנות משמוחותיהם
.הקטנים יוכלו לדמיין
406
00:36:38,757 --> 00:36:41,011
-תיבת פנדורה-
?אז זו סוג של תיבת פנדורה
407
00:36:41,012 --> 00:36:43,633
זה היה הספר האהוב
.עליי כשהייתי קטנה
408
00:36:45,959 --> 00:36:47,739
.אוי, לא
409
00:37:03,312 --> 00:37:06,776
?את בסדר
?הדוקטור שלח אותך-
410
00:37:06,777 --> 00:37:08,765
,אני בסדר
.הוא סתם מגזים
411
00:37:09,811 --> 00:37:11,866
.קיבלת שמיכה
412
00:37:11,867 --> 00:37:16,574
?זה טוב. מי נתן לך אותה
?אחד מהחבר'ה. -מי מהם
413
00:37:16,575 --> 00:37:18,456
.פשוט אחד מהם
?זה משנה
414
00:37:19,331 --> 00:37:22,492
.לא, לא
415
00:37:23,053 --> 00:37:25,435
,תשכחי ממנו
.מזה
416
00:37:25,436 --> 00:37:26,974
.תשכחי מזה
417
00:37:27,592 --> 00:37:28,864
?מה שמך
418
00:37:29,312 --> 00:37:32,352
.אני... רורי
419
00:37:33,845 --> 00:37:34,990
?מה קרה
420
00:37:34,991 --> 00:37:38,388
כלום. לא ציפיתי שכך
.יקראו לרומאים
421
00:37:38,389 --> 00:37:40,438
?קיצור של מה זה
?רורניקוס
422
00:37:41,999 --> 00:37:43,451
.כן
423
00:37:48,529 --> 00:37:50,113
.את בוכה
424
00:37:55,896 --> 00:37:57,803
?הטארדיס, היכן היא
!מהר
425
00:37:57,804 --> 00:38:01,523
,אל תרים את קולך
.אל תיראה מפוחד, פשוט תקשיב
426
00:38:02,942 --> 00:38:05,168
?היי, מה קרה
.כלום-
427
00:38:05,656 --> 00:38:07,209
...כאילו
428
00:38:08,601 --> 00:38:10,463
.כאילו אני שמחה
429
00:38:14,702 --> 00:38:16,487
?למה אני שמחה
430
00:38:17,657 --> 00:38:19,751
,הם לא אמיתיים
.הם לא יכולים להיות
431
00:38:20,355 --> 00:38:21,869
,כולם מופיעים כאן בספר
432
00:38:21,870 --> 00:38:25,521
אלה רומאים אמיתיים, אלה ששלחתי
.אליך, אלה שאיתך כרגע
433
00:38:26,083 --> 00:38:29,320
כולם מופיעים בספר בביתה
.של איימי, ספר ילדים עם תמונות
434
00:38:29,321 --> 00:38:30,729
?מה את עושה שם בכלל
435
00:38:30,730 --> 00:38:34,179
.זה לא משנה, יש בעיה בטארדיס
?דוקטור, איך זה אפשרי
436
00:38:34,180 --> 00:38:38,005
,משהו משתמש בזיכרונות שלה
?בזיכרונות של איימי. -אבל איך
437
00:38:38,432 --> 00:38:39,990
.אמרת שמשהו היה שם
438
00:38:39,991 --> 00:38:43,954
,כן, יש סימני שריפה על הדשא
.סימני נחיתה
439
00:38:43,955 --> 00:38:47,261
,אם הם היו בביתה
,הם יכלו להשתמש במשקע נפשי
440
00:38:47,262 --> 00:38:49,943
,מבנים מכילים זיכרונות
.לכן בבתים יש רוחות רפאים
441
00:38:49,944 --> 00:38:53,225
הם יכלו לקחת צילום של הזיכרונות
?של איימי. אבל למה
442
00:38:53,226 --> 00:38:56,064
?דוקטור, מי הרומאים האלה
443
00:38:56,065 --> 00:38:59,780
.הקרנות
.או כפילים
444
00:38:59,781 --> 00:39:03,021
.אבל הם עזרו לנו
.אפילו השפתון שלי עבד
445
00:39:03,022 --> 00:39:06,993
.אולי הם חושבים שהם אמיתיים
.התחפושת המושלמת
446
00:39:06,994 --> 00:39:10,872
הם באמת מאמינים
,בסיפור הכיסוי של עצמם
447
00:39:10,873 --> 00:39:13,193
.עד לרגע שבו הם מופעלים
448
00:39:15,590 --> 00:39:19,208
...דוקטור, הצנטוריון הזה
449
00:39:21,119 --> 00:39:22,566
?מה קרה
450
00:39:22,567 --> 00:39:24,116
.כלום
451
00:39:29,506 --> 00:39:31,852
אני לא יודעת למה
.אני עושה את זה
452
00:39:33,638 --> 00:39:35,222
.זה אני
453
00:39:37,516 --> 00:39:39,667
...איימי, בבקשה
454
00:39:40,566 --> 00:39:43,606
.זה אני
.זו מלכודת, זו חייבת להיות
455
00:39:43,607 --> 00:39:47,322
הם השתמשו באיימי כדי ליצור
.תרחיש שתאמין בו, כדי להתקרב אליך
456
00:39:47,323 --> 00:39:50,895
?למה? מי יעשה זאת
.בשביל מה? זה לא הגיוני
457
00:39:51,845 --> 00:39:54,002
?ריבר? ריבר
458
00:39:54,595 --> 00:39:58,359
?ריבר, מה קורה
.אני לא יודעת, אלה המנועים-
459
00:39:58,898 --> 00:40:02,116
דוקטור, משהו לא בסדר
עם הטארדיס, כאילו שמשהו
460
00:40:02,117 --> 00:40:05,006
.אחר שולט בה
.את מטיסה אותה לא נכון-
461
00:40:06,374 --> 00:40:08,455
.אני מטיסה אותה בסדר גמור
462
00:40:08,456 --> 00:40:10,518
.לימדת אותי
?היכן את-
463
00:40:10,519 --> 00:40:14,717
?איזה תאריך מוצג
.ה-26 ליוני, 2010-
464
00:40:15,962 --> 00:40:18,436
!עלייך לצאת משם עכשיו
.לכל תקופת זמן אחרת, פשוט תלכי
465
00:40:18,437 --> 00:40:21,169
.אני לא יכולה להשתחרר
.אז תכבי את הטארדיס-
466
00:40:21,170 --> 00:40:23,674
!כבי הכל
!אני לא יכולה-
467
00:40:26,807 --> 00:40:29,339
!השקט ייפסק
468
00:40:29,990 --> 00:40:32,705
!השקט ייפסק
469
00:40:36,857 --> 00:40:40,021
,אבל אני לא מכירה אותך
.לא ראיתי אותך בעבר
470
00:40:40,022 --> 00:40:43,708
.ראית. את יודעת שראית
?זה אני. -למה אני בוכה
471
00:40:43,709 --> 00:40:46,110
.כי את זוכרת אותי
472
00:40:46,111 --> 00:40:51,034
חזרתי! את בוכה
.כי את זוכרת אותי
473
00:40:52,222 --> 00:40:55,256
.מישהו אחר מטיס אותה
474
00:40:55,703 --> 00:40:58,514
.כוח חיצוני
.איבדתי שליטה
475
00:40:58,515 --> 00:41:00,984
?אבל איך
?למה
476
00:41:17,993 --> 00:41:22,135
תקשיבי לי, פשוט תנחיתי אותה
.בכל מקום. נחיתת חירום, עכשיו
477
00:41:22,136 --> 00:41:26,232
יש סדקים בזמן, ראיתי אותם
.בכל מקום, הם מתרחבים
478
00:41:26,233 --> 00:41:31,748
פיצוץ הטארדיס גורם להם, אבל נוכל
!למנוע אותם, אם תנחיתי אותה
479
00:41:31,749 --> 00:41:33,706
.זה לא בטוח
480
00:41:43,359 --> 00:41:45,208
.ובכן, עכשיו
481
00:41:46,361 --> 00:41:48,569
?מוכן לצאת
482
00:41:51,294 --> 00:41:55,536
!לא! לא, בבקשה, לא
483
00:41:56,427 --> 00:42:00,138
.אני לא הולך
!אני רורי
484
00:42:07,740 --> 00:42:09,844
.דוקטור, אני למטה
485
00:42:09,845 --> 00:42:11,954
נחתי. -בסדר, פשוט
.תצאי מהדלת
486
00:42:11,955 --> 00:42:15,227
,אם אין אף אחד בפנים
.מנועי הטארדיס יכבו אוטומטית
487
00:42:15,228 --> 00:42:18,695
.פשוט תצאי משם
!אני הולכת. -תברחי-
488
00:42:28,879 --> 00:42:29,994
!דוקטור
!דוקטור
489
00:42:29,995 --> 00:42:33,353
אני לא מצליחה לפתוח
!את הדלתות! -איימי
490
00:42:33,354 --> 00:42:37,132
.תקשיבי לי, עלייך לברוח
!עלייך להתרחק מכאן ככל האפשר
491
00:42:37,133 --> 00:42:40,343
.אני מוטציה
!אני אהרוג אותך. פשוט תלכי
492
00:42:42,039 --> 00:42:44,253
,בבקשה, לא
.אני לא רוצה ללכת
493
00:42:45,081 --> 00:42:47,560
!אני רורי
...אני
494
00:42:48,533 --> 00:42:51,809
.אני... -וויליאמס
495
00:42:53,715 --> 00:42:57,403
.רורי וויליאמס מלדוורט
.החבר שלי
496
00:42:57,963 --> 00:43:01,029
?איך יכולתי לשכוח אותך
.איימי, עלייך לברוח-
497
00:43:01,782 --> 00:43:04,024
,לא אוכל להחזיק מעמד
.אני הולך
498
00:43:04,025 --> 00:43:08,450
אתה רורי וויליאמס ואתה
.לא הולך יותר לשום מקום
499
00:43:08,451 --> 00:43:10,771
דוקטור, אני לא יכולה
!לפתוח את הדלתות
500
00:43:10,772 --> 00:43:13,716
,דוקטור, בבקשה
!יש לי כמה שניות
501
00:43:13,717 --> 00:43:15,841
.רומאים מפלסטיק
502
00:43:15,842 --> 00:43:19,373
כפילים, המונעים על-ידי
?התודעה הנסטינית
503
00:43:19,374 --> 00:43:21,997
?כיסוי טוב, אבל למה
?מה אתם עושים
504
00:43:22,505 --> 00:43:24,910
?מה יש שם
?מה יוצא
505
00:43:30,036 --> 00:43:32,350
.הפנדוריקה מוכנה
506
00:43:33,440 --> 00:43:34,758
?אתה מתכוון שהיא פתוחה
507
00:43:34,759 --> 00:43:37,447
...נסרקת
508
00:43:37,448 --> 00:43:39,491
...הוערכת
509
00:43:39,492 --> 00:43:41,700
...הובנת
510
00:43:42,958 --> 00:43:44,703
.דוקטור
511
00:43:48,568 --> 00:43:50,642
.הטבעת
?זוכר את הטבעת
512
00:43:50,643 --> 00:43:53,361
לא נתת לי לענוד אותה
.כדי שלא אאבד אותה
513
00:43:53,788 --> 00:43:56,265
.הדוקטור נתן לי אותה
.הראה לי אותה-
514
00:43:56,266 --> 00:43:58,010
.הראה לי את הטבעת
515
00:43:58,011 --> 00:44:00,360
...איימי
!קדימה-
516
00:44:00,361 --> 00:44:02,106
.פשוט תראה לי אותה
517
00:44:13,270 --> 00:44:16,982
?נסרקתי
?נסרקתי על-ידי מה, תיבה
518
00:44:16,983 --> 00:44:21,025
.מידותיך ויכולותיך שוערו
519
00:44:26,202 --> 00:44:28,432
.הפנדוריקה מוכנה
520
00:44:29,342 --> 00:44:33,547
?מוכנה למה
.מוכנה בשבילך-
521
00:44:43,946 --> 00:44:47,514
.הנה היא. אתה זוכר
522
00:44:48,590 --> 00:44:49,951
.זה אתה
523
00:44:50,581 --> 00:44:52,452
.ואתה נשאר
524
00:44:55,454 --> 00:44:56,841
...לא
525
00:45:02,268 --> 00:45:05,898
!לא! לא
526
00:46:05,574 --> 00:46:08,804
,חבורה כשלכם, עובדת ביחד
527
00:46:09,610 --> 00:46:11,368
...בני ברית
528
00:46:12,080 --> 00:46:13,721
?איך זה יתכן
529
00:46:14,315 --> 00:46:18,442
.הסדקים בעור היקום
530
00:46:18,443 --> 00:46:21,097
.כל המציאות מאוימת
531
00:46:21,098 --> 00:46:23,826
.כל היקומים ימחקו
532
00:46:23,827 --> 00:46:28,233
?מה? ופניתם אליי לעזרה
533
00:46:28,234 --> 00:46:32,247
לא. אנחנו נציל
!את היקום ממך
534
00:46:33,387 --> 00:46:34,381
?ממני
535
00:46:34,382 --> 00:46:37,723
.כל ההקרנות מתואמת
.כל הראיות מתאימות
536
00:46:37,724 --> 00:46:40,658
.הדוקטור יהרוס את היקום
537
00:46:40,659 --> 00:46:43,042
.לא, לא
.אתם טועים
538
00:46:43,043 --> 00:46:47,997
הפנדוריקה נבנתה כדי להבטיח
.את ביטחונם של בני הברית
539
00:46:48,409 --> 00:46:53,947
בנינו תרחיש מהזיכרונות
.של בת לווייתך
540
00:46:53,948 --> 00:46:57,218
מלכודת שהדוקטור לא יוכל
.לעמוד בפניה
541
00:46:57,219 --> 00:47:01,271
סדקי הזמן הם עבודתו
.של הדוקטור. זה מאושר
542
00:47:01,272 --> 00:47:03,079
.לא, לא. לא אני
.זו הטארדיס
543
00:47:03,080 --> 00:47:04,919
?ואני לא בטארדיס, נכון
544
00:47:04,920 --> 00:47:09,519
רק הדוקטור יכול
.להטיס את הטארדיס
545
00:47:09,520 --> 00:47:11,424
!בבקשה, הקשיבו לי
546
00:47:11,425 --> 00:47:13,355
.אתה תימנע
547
00:47:13,356 --> 00:47:18,338
קריסת מאורעות מוחלטת! כל שמש
.תהפוך לסופרנובה בכל רגע בהיסטוריה
548
00:47:18,339 --> 00:47:21,473
!כל היקום כלל לא יתקיים
549
00:47:21,474 --> 00:47:23,745
!בבקשה, תקשיבו לי
550
00:47:23,746 --> 00:47:26,263
.אטמו את הפנדוריקה
!לא-
551
00:47:26,264 --> 00:47:30,724
בבקשה, תקשיבו לי! הטארדיס
מתפוצצת כרגע ואני היחיד
552
00:47:30,725 --> 00:47:32,411
!שיכול לעצור את זה
553
00:47:32,412 --> 00:47:34,996
!תקשיבו לי
554
00:47:41,985 --> 00:47:43,788
.מצטערת, יקירי
555
00:47:43,789 --> 00:47:54,476
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite
556
00:47:54,477 --> 00:48:04,477
:סונכרן על-ידי
Extreme מצוות Danielb
557
00:48:04,478 --> 00:48:09,478
:הגהה על-ידי
Extreme מצוות CaTcH22
558
00:48:11,479 --> 00:48:13,478
-המשך יבוא-