Không phải rồi, Amy,
chỗ này chắc chắn không phải là tuần trăng thứ năm của Sinda Callista rồi.
Tôi nghĩ mình có thể gặp một người của Ryman.
Amy! Amy!
Doctor!
Nó chỉ thị rằng chúng ta đang ở Trái Đất!
Essex, Colchester.
Doctor?!
Nó lại cất cánh rồi.
Doctor, anh nghe thấy tôi không?
Amy!
Amy...
Xin chào? Xin chào, có ai không? Xin chào?
Tôi cần giúp đỡ, tôi vừa gặp tai nạn.
Làm ơn cứu tôi với.
Xin chào!
Làm ơn đi, cậu giúp tôi được chứ?
Giúp ông sao?
- Chuyện gì thế? - Chuyện tồi tệ đã xảy ra...
Làm ơn giúp tôi với.
Craig, cái gì trên trần nhà thế?
- Trần nhà thì sao chứ? - Kìa!
Nó là từ tầng trên.
Mà ai sống trên đó thế nhỉ?
Mấy gã nào ấy mà.
Vậy phương án tối nay là gì nào? Pizza, rượu ngon, xem truyền hình?
Chính xác!
Anh ta làm gì trên đó vậy chứ?
Anh đã đưa mẫu quảng cáo lên chưa vậy?
Rồi, vừa làm hôm nay, ở trang mua sắm cửa sổ.
"Một phòng có sẵn đồ đạc hiện tại vẫn còn trống,
"nhà bếp và phòng tắm chung,
"cùng với một đàn ông 27 tuổi, không hút thuốc, giá £400 một tháng --
"thích hợp cho dân kỹ sư trẻ."
Nghe lý tưởng đó. Còn nhiệm vụ sống còn của anh bây giờ, Craig à,
tìm cho em một người đàn ông!
Được, nhưng trái lại em phải sắp xếp cho anh thì có.
Anh phải sắp xếp trước cho em chứ.
Ôi, lại là Melinda.
Gì thế?
Được rồi.
Được, nhưng tớ có kế hoạch rồi.
Không, không có gì quan trọng cả, chỉ là Craig thôi.
- Ồ, cám ơn nhé, Soph. - Xin lỗi, anh biết em không có ý đó mà!
Được rồi, tớ sẽ nói với Craig, OK!
Cô ấy vừa gặp cơn khủng hoảng với Clare xong giờ lại đến Dylan.
Lại là một đêm trắng nữa đây. Em rất tiếc, nhưng thật sự em phải đi...
Anh sẽ không sao nếu em đi chứ?
Không, không có gì đâu. Thật đó, không sao đâu, đi đi!
- Nhưng em có thể ở lại mà. - Không, đi đi mà!
- Ta có kế hoạch rồi mà. - Chỉ là Pizza thôi mà.
Đúng rồi, chỉ là Pizza thôi...
Được rồi, em sẽ đi!
Được, gặp em sau!
Được!
Và nhớ gọi cho anh nhé và anh hi vọng mọi chuyện sẽ ổn cả.
Vâng, xin lỗi anh nhé!
Cứ nói với cô ấy đi!
Chỉ cần nói với cô ấy, "anh yêu em!"
"Anh yêu em". Ôi, thật bựa...
"Này, anh không biết em có biết..."
Ôi!
Lần nào cũng thế!
Anh yêu em! Anh yêu em!
Anh yêu em!
Được rồi, tốt lắm, giờ tôi là khách thuê mới của anh, anh biết không,
chuyện này thật sự dễ hơn tôi tưởng nhiều!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Nhưng tôi chỉ mới quảng cáo hôm nay. Tôi còn chưa đưa địa chỉ lên nữa.
Chắc là do may mắn chăng? Tôi may mắn hơn anh tưởng đó.
Không bằng một dân học cao, nhưng hơn là dân vô công rồi nghề nhiều...
Nhưng thẳng thắn mà nói tôi là một kẻ mơ mộng.
Từ từ đã anh bạn, tôi không biết anh có muốn ở lại hay không,
đưa tôi lại mấy cái chìa khóa đó, chúng không thuộc về anh!
À đúng rồi, tiền thuê đây!
Trông hình như khá nhiều phải không? Có vẻ như hơi nhiều thì phải.
Có nhiều quá không? Tôi cũng chẳng biết nữa...
Đừng dùng hết số tiền đó vào mấy viên kẹo nhé,
trừ khi anh thích kẹo, tôi cũng thích kẹo nữa, Ồ!
Đó là cách chúng ta chào hỏi nhau ngày nay phải không? Tôi là Doctor.
Thật ra thì họ gọi tôi là Doctor, tôi chẳng biết tại sao nữa.
Tôi cũng tự gọi mình là Doctor nữa, tôi cũng vẫn không hiểu tại sao.
- Craig Owens. Doctor sao? - Đúng thế.
- Ai sống trên kia thế? - Vài gã nào đó.
Trông thế nào?
Bình thường, nhưng khá trầm tính.
Thông thường là vậy..
Xin lỗi, cho tôi hỏi lại anh là ai thế? Này!
Thứ lỗi...
À... tôi nghĩ đó là... gỗ bị mốc phải không?
- Chắc bị ẩm thấp hay rêu mốc gì đó. - Hoặc không cái nào trong đó cả.
- Tôi sẽ gọi người đến sửa lại chỗ đó. - Không, tôi sẽ sửa cho.
Tôi rất giỏi sửa mấy bức tường gỗ đó. Hãy gọi tôi là siêu nhân sửa tường.
Không, tôi là Doctor, đừng gọi tôi là siêu nhân sửa tường.
Đây là phòng khách đẹp nhất tôi từng được thấy...
Anh đúng là một người có gu thẩm mỹ không chê vào đâu được.
Tôi có thể ở lại không, Craig? Làm ơn nói tôi có thể đi.
- Anh còn chưa xem phòng của mình mà. - Phòng sao?
- Phòng của anh. - Phòng tôi sao?
À đúng rồi, phòng tôi, phòng của tôi.
Đưa tôi về phòng mình đi!
Đây là phòng cũ của Mark.
Anh ta sở hữu nơi này, vừa chuyển ra ngoài tháng trước.
Người chú mà anh ta chưa từng nghe đến chết và để lại cho anh ta cả đống tiền trong di chúc.
Thật tiện nghi làm sao!
Tôi đã tìm đúng chỗ, mặc dù...
Không còn thời gian nữa đâu, tôi sẽ lo việc này.
À... tôi sẽ cho anh xem bằng cấp của mình.
Mã số an ninh của tôi...
Mã số chăm sóc sức khỏe...
Người đại diện...
Có phải người đại diện đó là tổng giám mục của Canterbury không?
Tôi là môn đồ đặc biệt của ông ấy...
Anh đói chứ?
Tôi thì đói rã rồi.
Tôi chẳng có đồ ăn gì trong này cả.
Anh có tất cả những gì tôi cần để làm món ốp lết thảo mộc! Pour deux! (Cho 2 người - Pháp văn)
- Ảnh của ai trên tủ lạnh thế? - Bạn của tôi, Sophie.
Bạn gái sao?
Một người bạn là con gái thôi. Không có gì xảy ra cả.
Với tôi như thế là bình thường mà.
Chúng tôi gặp nhau khi cùng đi làm khoảng một năm trước qua tổng đài điện thoại.
Ồ, thật sao, đàm thoại trao đổi sao? Việc đó đúng là có ích.
Nhưng rồi công ty tuột dốc không phanh...
Gã chủ sử dụng chiến lược kinh doanh hoàn toàn bỏ đi..
Tôi biết họ cần phải làm gì, tôi có một kế hoạch sẽ khiến mọi việc ổn thỏa,
nhưng tôi chỉ là một gã trả lời điện thoại, tôi không thể can thiệp vào nội bộ.
Sao tôi lại nói với anh điều này nhỉ? Tôi còn không biết anh là ai nữa...
Tôi có những mặt mà...
Mọi người không bao giờ ngừng thổ lộ những kế hoạch của mình khi tôi ở quanh...
Được rồi, hành lý của anh đâu?
Đừng lo, nó sẽ hiện ra thôi.
Nếu mọi chuyện đều theo kế hoạch.
Nút nào đây, nút nào đây trời! Không!
Sao ngươi không hạ cánh đi!
Ôi, thật tuyệt vời!
Món đó thật sự không chê vào đâu được.
Anh học nấu ăn ở đâu vậy chứ?
Paris những năm thế kỉ 18. Khoan, chờ đã...
Hiện tại đâu phải thời điểm đó phải không? Thế kỉ 17 chăng?
Không, không, thế kỉ 20?
Xin lỗi, tôi không quen với việc sắp xếp chúng theo trình tự lắm.
Đã có ai nói với anh rằng anh hơi kì dị không?
Thật ra họ chưa bao giờ ngừng nói điều đó. Đã bao giờ đến Paris chưa, Craig?
Chưa, tôi chưa bao giờ được ngắm đỉnh Paris.
- Tôi không phải người du lịch nhiều. - Nhìn ghế sofa của anh là biết rồi.
- Ghế sofa của tôi thì sao chứ? - Anh bắt đầu trông giống nó rồi...
Cám ơn nhé anh bạn, anh thật hài hước...
Không, là do tôi mến mọi thứ ở đây.
Tôi sẽ rất nhớ nó, sẽ rất nhớ...
- Những chiếc chìa khóa đó sao? - Gì chứ?
Anh cứ như đang...
... vuốt ve nó vậy.
- Tôi chỉ đang giữ chúng tôi mà. - Ra vậy...
Nhân tiện...
Đây...
Đây là chìa khóa của anh.
Tôi có thể ở lại sao?
Ừ, anh có hơi lập dị nhưng anh có thể nấu ăn, nhiêu đó là đủ với tôi rồi.
Đây, cửa ngoài, cửa trong,
cửa của anh, - Cửa của tôi, chỗ của tôi.
Không gian riêng tư của tôi, haha! Tôi và chiếc chìa khóa.
Và nghe này, Mark và tôi,
chúng tôi đã có một thỏa thuận ở đây,
nếu như anh không muốn tôi làm phiền,
chỉ cần đá trước cho tôi là được, được chứ?
Sao tôi lại muốn như thế chứ?
Trong trường hợp anh muốn đưa ai đó về đây, một cô bạn gái hoặc là...
Bạn trai?
Ồ được, tôi sẽ ra hiệu nếu có dịp.
Đúng rồi, như thế này...
Tôi không hề mong điều này!
Nhân tiện, chỗ kia...
Bức tường đó...
Tôi có cảm giác rất lạ là chúng ta không nên chạm tới nó.
Trái Đất gọi Pond. (cũng là Ao nước) Trái Đất gọi ao nước!
- Trả lời đi nào, Pond. - Doctor!
- Xin lỗi! - Cô muốn làm hư cái tai nghe mới của tôi hả?
Không, ý anh là, anh ta có vẻ rất hài hước.
Có một chút kì dị, nhưng theo mặt tích cực, em biết đó...
Và anh ta mang theo mình một chiếc túi cùng 3 ngàn bảng sao?
Đúng thế!
Đợi đã, đợi đã, Doctor sao?
Craig, nếu anh ta là thương nhân thì sao nhỉ?
Xin chào! Làm ơn dừng lại với!
Cô có nghe thấy tôi không? Tôi cần cô giúp đỡ...
TARDIS sao rồi?
Tự xem đi.
Ôi, nản thật!
Cô ta đã tự khóa móc hiện hữu rồi,
cố gắng hạ cánh lại, nhưng không thể làm được.
Và dù thứ gì ngăn cô ấy thì nó cũng đang ở trên lầu trong gian nhà đó.
Vậy thì hãy lên lầu và dẹp loạn đi!
Làm ơn đi, đứa con gái nhỏ của tôi đang bị đau.
Tôi vẫn chưa biết nó là gì...
Dù thứ gì có thể ngăn cản TARDIS hạ cánh
thì nó cũng rất to lớn - To lớn một cách đáng sợ.
Đợi đã... anh sợ sao?
Tôi rất xin lỗi, nhưng cô làm ơn hãy giúp tôi! Làm ơn!
Giúp anh sao?
Thắt nơ sao? Anh nghiêm túc chứ?
Chờ anh một chút!
Gì thế? Craig!
Craig?
.... nước cam, Thế eoxen Arbuckle, nhện đen hiếm ở trên bàn, Ồ!
Tôi không thể lên trên đó cho đến khi tôi biết nó là gì và làm thế nào để đối phó với nó.
Và vấn đề sống còn là "người đàn ông" trên tầng...
không hề nhận ra tôi là ai và là gì cả.
Vì thế sẽ không dùng sóng âm.
Không công nghệ tiên tiến, tôi chỉ có thể...
sử dụng thứ này bởi vì chúng ta đang phải đổi tần số.
Cho bất kì ai đang nghe cuộc đối thoại này, chúng tôi chỉ đang nói chuyện tầm phào thôi.
Nghiên cứu phát ban trong loài gà.
Đi xuống đường xoắn ốc ở Lombardy.
Tất cả những gì tôi cần làm là đi ngang qua như một người bình thường.
Đơn giản thế thôi. Nhưng có gì không phải ở đây vậy chứ?
- Anh đã thấy chính mình chưa? - Vậy ra...
Cô chỉ cạnh khóe tôi mà không thèm giúp đỡ chứ gì?
Có một ý đây... cái nơ đó, bỏ nó đi!
Thắt nơ rất cool mà.
Thôi nào, Amy, tôi là một gã bình thường,
mấy gã bình thường thì thường hay làm gì?
Họ xem TV, chơi bóng đá,
đi pub.
Tôi có thể làm mấy việc đó, nhưng tôi không làm dù tôi có thể làm.
Chờ đã, chờ đã... amy?!
Thú vị thật!
Đảo lộn thời gian cục bộ...
Ối! Nó là gì chứ?
Sự bóp méo thời gian. Dù chuyện gì đang xảy ra trên kia...
thì nó vẫn đang tác động đến cô đó.
Dừng lại rồi...!
- Bên anh thì sao? - Bên tôi vẫn ổn.
Nghe có vẻ không hay lắm, nhưng chắc không có gì để lo lắng nhỉ?
Không, không, không hẳn vậy. Cứ kéo cần zigzag cực đại,
nó sẽ bảo vệ cho cô.
- Amy, tôi nói là cái cần zigzag cơ mà! - Tôi đã kéo cần zigzag rồi!
- Cô ở chỗ có cánh cửa sau lưng chứ? - Còn ở đâu được.
Được rồi, tiến sang phải 2 bước và kéo nó lại đi!
Ôi!
Giờ tôi không được sử dụng sóng âm. Tôi còn có việc phải làm,
- Cần đến vài món đồ nghề. - Này!
Suỵt!
Bình tĩnh nào!
- Doctor! - Gì đó?
Anh ở trong đó bao lâu thế?
Ồ, xin lỗi nhé, tôi có sở thích ngâm mình trong nước!
- Cái quái gì thế? - Anh nói gì vậy?
Tôi lên lầu một chút, xem ông ta có sao không.
Sao chứ?
Anh vừa nói gì thế?
- Chào! - Craig?
Ối!
Là tôi, người ở dưới lầu, tôi nghe có tiếng động mạnh!
Hết cách rồi... đến lúc phải dùng đến sóng âm rồi đây...
Cám ơn nhé, Craig, nhưng tôi không cần cậu giúp.
Ối!
- Chuyện gì xảy ra thế, có gì vậy? - Đó là bàn chải đánh răng của tôi sao?
Phải, anh đã nói chuyện với người đàn ông trên đó sao?
- Đúng thế. - Anh ta trông thế nào?
Trông bình thường hơn cậu lúc này nhiều, anh bạn.
- Anh đang làm gì thế? - Tôi tưởng anh sẽ gặp rắc rối với họ.
Cám ơn rất nhiều, nhưng nếu tôi bị thế anh định đến cứu tôi...
với chiếc bàn chải của tôi sao?
- Ồ! Xin chào! - Uầy!
Xin chào! Doctor!
- À ra vậy... - À... chắc cô là Sophie.
Không, Dom đang ở Malta rồi, chẳng còn ai cả. À chờ chút...
Chúng ta có trận đấu hôm nay, giải đường phố,
chúng tôi thiếu một người anh có thế được không?
Giải đường phố? (Pub league - Pub cũng có nghĩa là quán rượu) Một cuộc thi uống rượu sao?
- Không... bóng đá... đá bóng đó? - Bóng đá sao?
Ừ, mấy cậu trai thường chơi bóng đá! Tôi nghĩ mình cũng giỏi chơi bóng đá...
Anh đúng là vị cứu tinh!... tớ có người rồi. Được rồi, tớ xuống ngay đây.
Chào, Soph.
Chào anh, em nghĩ mình nên tới sớm để gặp bạn ở chung mới của anh.
Cô chơi không, Sophie?
Không, Soph chỉ đứng cổ vũ thôi, cô ấy là ngôi sao may mắn của tôi.
Em là ngôi sao may mắn của anh sao? Ngôi sao may mắn?
Không phải ngôi sao may mắn của anh. Mà là trận bóng, anh còn chưa hẹn hò được với em nữa là.
- Em đâu có nói em hẹn hò với anh. - Anh cũng đâu có nói.
Tốt hơn tôi nên đi mặc đồ.
À, đồng phục ở ngăn kéo dưới cùng ấy.
Có vẻ hơi lộn xộn.
- Em thấy sao? - Anh chưa nói anh ta tuyệt vời đến thế!
Cô đã mở khóa cửa. Sao cô làm được? Đó là chìa khóa của cô sao?
Chắc cô bỏ quên nó lần trước lúc cô đến đây.
Phải, nhưng làm sao anh biết chúng là chìa khóa của tôi?
- Anh đã giữ nó. - Em có chìa dự phòng mà.
Cô có tới 2 bộ chìa khóa...
của nhà người khác sao? - Đúng thế.
Tôi hiểu rồi.
Chắc cô cũng thích ở chỗ này.
Giờ tôi phải ra ngoài đây. Nếu tôi cứ quanh quẩn trong nhà suốt,
hắn ta sẽ bắt đầu nghi ngờ và chú ý đến tôi.
Bóng đá sao? Tốt lắm. Thế mới là bình thường.
Đúng thế, bóng đá, hoạt động ngoài trời.
À, mà bóng đá là cái môn dùng mấy cái cây gậy phải không?
Thật sự thì người ta gọi anh là gì? Tên thật của anh ấy?
- Cứ gọi tôi là Doctor được rồi. - Phải.
Nhưng tôi không thể nói với mấy gã bạn mình rằng "Này, đây là bạn chung nhà mới của tớ, anh ta tên là Doctor."
- Tại sao không chứ? - Bởi như thế rất kì cục.
- Sao rồi Craig? - Chào!
- Chào. - Soph. Khỏe chứ?
Chào, tôi là bạn chung nhà mới của Craig.
- Tôi là Doctor. - Chào, Doctor. Tôi là Sean.
- Anh chơi giỏi nhất chỗ nào? - Tay!
Không, ý cậu ấy là vị trí nào trên sân cơ?
Không chắc lắm, phía trước? Hay phía cánh?
- Hoặc phía dưới? - Anh có chơi được không đó?
Thử đi rồi biết!
Đội chúng ta sẽ thắng!
Không tồi chút nào!
Hay lắm, tiến lên đi!
Chuyền đây, chuyền đây!
Cố lên, Doctor, tiến lên đi, Doctor!
Anh tuyệt vời lắm, anh rất tuyệt!
- Cố lên, Craig. - Được.
Cố lên, Craig, cho họ thấy anh giỏi thế nào đi!
Trò này thích thật!
Doctor, Doctor, doctor, Doctor!
Làm ơn cô giúp cháu được không?
Làm ơn giúp cháu với?
Cô giúp cháu với được không?
Xin chào?
Cháu bị lạc mẹ rồi và cháu không biết bà ấy đang ở đâu cả, cô giúp cháu với được không?
Giúp cháu ư?
Cháu bé tội nghiệp, chuyện gì đã xảy ra thế?
Cô giúp cháu tìm mẹ được không?
Cậu thật sự chơi rất tốt trong đội!
Tuần tới chúng ta sẽ gặp Crown và Anchor. Chúng ta sẽ diệt hết!
Không bạo lực, cậu hiểu tôi nói chứ? Khi có mặt tôi ở đây thì không có bạo lực,
không phải hôm nay, không bao giờ. Tôi là Doctor, cơn bão sắp đến...
còn cậu định đánh bại họ trong trận bóng đá hả?
- Đúng thế. - Tuyệt lắm, thời gian sao đây?
Amy?
Amy!
- Nó lại xảy ra nữa rồi, còn tệ hơn. - Máy quét hiển thị gì thế?
Rất nhiều số 9.
Nhiều số chín thế có tốt không? Làm ơn nói với tôi thế là tốt đi!
Phải phải, nó... tốt! Cần Zigzag, cần zigzag đi, Amy à.
- Á! - Amy à? Cô còn ở đó không?
- Amy? - Đây, xin chào!
Tạ ơn trời, tôi tưởng TARDIS đã bị ném ra khỏi vòng xoáy thời gian...
cùng với cô ở trong đó, biến mất mãi mãi rồi chứ.
Điều đó thật sự có thể xảy ra sao?
- Anh phải đưa tôi ra khỏi đây ngay đi! - Mấy con số sao rồi?
Tất cả đều là số 5.
Số 5 sao?
Thế còn tốt hơn nữa.
Điều đó có nghĩa là tác động của nguồn năng lượng đó rất đáng ngạc nhiên và rất nguy hiểm,
nhưng đừng lo.
Chờ tôi chút, được chứ?
- Tôi cần phải mắc lại vài cái dây điện. - Này! Anh kia... chờ đã!
Chào, bạn cùng nha.
Chào, anh bạn. À...
Này, tối nay Sophie sẽ đến,
và tôi đang thắc mắc cậu cho chúng tôi chút không gian riêng được không?
Ồ, đừng bận tâm đến tôi. Các người sẽ còn không biết tôi có mặt ở đây nữa.
Là như thế đó.
Phải thế chứ, hoàn hảo! Thật xinh đẹp làm sao!
- Nó càng ngày càng lan rộng ra kìa. - À phải rồi.
Chúng ta sẽ ra ngoài chứ?
Anh đã có một ngày lạ lùng, hay ta ở nhà ăn pizza, nhâm nhi, coi TV nhé?
Vậy cũng được! Đợi em chút!
Không Melina, không khủng hoảng, không quấy rầy.
Tuyệt vời!
Này, Soph...
Anh..
Anh nghĩ...
Có chuyện gì thế?
Anh nghĩ chúng ta...
... nên...
- Xin chào! - Hết hồn!
Úi, xin lỗi nhé!
Đừng lo, tôi không nghe thấy mấy người nói gì khi ở bên dưới này đâu...
- Tôi tưởng anh đã ra ngoài rồi chứ. - Tôi chỉ đang nối lại mấy sợi dây điện thôi.
Nó đúng là một đống hỗn độn. Cái nút mở của thứ này ở đâu thế?
- Thật sự thì anh ta sắp ra ngoài rồi. - Em không phiền đâu, không sao mà.
Anh cũng không thấy phiền, sao anh lại phiền chứ.
Vậy thì ở lại nhé!
- Cùng uống với chúng tôi nhé. - Gì chứ? Giờ tôi phải ở lại sao?
- Anh có muốn ở lại không? - Tôi sẽ không phiền đâu.
- Được rồi! - Tuyệt!
Bởi cuộc sống đôi khi rất tẻ nhạt Doctor.
Làm việc rồi lại cuối tuần, rồi lại làm việc, rồi lại đến cuối tuần.
Và có 6 tỉ người trên hành tinh này có cuộc sống tương tự như vậy.
Sáu tỉ người sao? Thấy hai người làm việc,
tôi bắt đầu tự hỏi tất cả họ đến từ đâu.
Gì chứ? Ý anh là gì thế?
Vậy thì tổng đài điện thoại không hữu ích lắm nhỉ.
Thật sự thì cô muốn làm nghề gì?
Đừng cười tôi nhé, tôi chỉ nói cho mỗi Craig biết thôi.
Tôi muốn làm công việc trông coi các loài thú.
Có lẽ phải làm việc ở nơi xa. Tôi đã thấy khu bảo tồn đười ươi trên TV.
- Tại sao cô lại không làm? - Cô ấy không thể.
- Anh cần nhiều phẩm chất để làm việc đó. - Phải, đúng thế.
Cộng với việc nó đáng sợ lắm, mọi người tôi quen đều sống quanh đây.
Craig đã nhận được lời...
đề nghị công việc ở London, lương cao hơn nhưng anh ấy lại không nhận nó.
Ở đây thì sao chứ? Tôi chẳng thấy có gì vui khi đến London cả.
Có lẽ đó là do anh thôi.
Anh nghĩ mình phải ở lại đây, để thấy yên tâm,
và có một chút khổ sở, cho đến cái ngày anh bị bỏ rơi.
Thế còn tốt hơn là bị trượt phải không nào?
- Anh nghĩ tôi bị trượt sao? - Mọi người đều có mơ ước, Sophie à.
Nhưng rất ít người vươn tới được nó, vậy tại sao lại phải giấu?
Có lẽ trong toàn bộ vũ trụ này, tổng đài điện thoại...
là nơi phù hợp nhất với cô đó.
Sao anh lại nói như thế chứ? Như thế thật bất lịch sự...
- Không đúng sao? - Đương nhiên là không rồi.
Tôi sẽ không trực tổng đài điện thoại cả đời đâu.
Tôi có thể làm bất kì việc gì mình muốn.
Ồ! Đúng thế rồi!
Ôi Chúa ơi! Anh thấy anh ta vừa làm gì em chứ?
Không, anh không nghe thấy, chuyện gì thế? Giờ em định đi chung sống với bọn khỉ đó sao?
Thế giới này tồi tàn lắm, Sophie à.
Cô đã nhận ra điều thật sự giữ cô ở lại đây chưa?
Tôi không biết nữa...
Chả biết nữa.
Vậy em định vươn mình ra thế giới bên ngoài kia sao?
Sao hả? Anh nghĩ em có nên làm thế không?
Có chứ...
Như Doctor đã nói đó, nơi này có gì khiến em lưu luyến chứ?
Đúng rồi. Anh thấy sao?
- Tạm biệt. - Chào em.
- Gặp lại em sau. - Vâng.
Được rồi. Lá chắn đã thiết lập.
Quét nào!
- Có được gì không? - Trên lầu...
Không có tín hiệu của công nghệ cao. Hoàn toàn...
bình thường. Không, không phải vậy.
Không thể nào! Nó quá bình thường.
Chỉ có anh mới thấy có vấn đề với những chuyện bình thường như thế.
Anh đã nói tôi có thể biến mất mãi mãi. Làm ơn lên đại trên đó đi.
Chẳng biết gì về nó và lên đó để tự tử sao? Vậy thì chuyện cô biến mất mãi mãi rồi sẽ thành hiện thực thôi.
Chỉ cần tôi có thể nghía qua đó một chút...
Chờ đã...
Hãy sử dụng dữ liệu ngân hàng,
cho tôi sơ đồ của ngôi nhà này, lịch sử, bản phác thảo, mọi thứ...
Chắc có lẽ tôi nên chiêu mộ thêm một điệp viên.
Craig!
Craig. Bữa sáng đây. Nó bình thường lắm.
Craig?
Craig!
Craig, Tôi đã nói anh đừng chạm vào nó mà. Gì thế này?
Không thấy quen chút nào và rõ ràng là dấu hiệu của chất độc.
"Tôi biết mình nên làm điều gì tôi sẽ đập tay mình vào đó!"
Cố lên nào, Craig, thở đi!
Craig thở đi! Tôi biết 2 lá phổi của anh khỏe lắm mà!
Được rồi, phục hồi quá trình suy nhược của các en - Zim.
Kích thích chúng bằng chất tannin.
- Tôi phải đi làm. - Dĩ nhiên không được rồi, anh cần nghỉ ngơi.
Một ngụm nữa.
Nay có cuộc họp bàn kế hoạch, rất quan trọng.
Anh quan trọng hơn điều đó nhiều.
Anh sẽ ổn cả thôi, Craig.
Gì vậy nè?!
Không, không, không được rồi!
Ồ, chào ông.
Tôi rất xin lỗi, Michael, tôi không biết chuyện gì xảy ra.
- Tôi không có lời biện hộ nào cả... - Tôi e ngại rằng...
đó không phải điều mà màn hình cho tôi thấy lúc này ông Lang à.
Anh ta làm gì ở đây thế? Anh làm gì ở đây thế hả?
Nếu thái độ của ông như thế thì tôi đề nghị ông nên kiếm khách hàng ở nơi khác.
Không, không được! Đó là khách hàng tiềm năng nhất của tôi.
Chào, Craig, anh thấy sao rồi? Giết thời gian có thích không?
Tôi khá tò mò vì mình chưa làm việc trong văn phòng bao giờ cả và cũng chưa bao giờ làm việc ở bất cứ đâu.
Anh điên mất rồi!
Đừng đụng đến Doctor của tôi. Tôi rất mến anh Doctor này,
anh ta đã rất sáng tạo trong buổi thảo luận kế hoạch vừa rồi.
Anh đã đến buổi họp bàn kế hoạch sao?
Phải. Tôi là người đại diện của anh,
giờ chúng ta không cần ông Lang kia nữa, đồ bất lịch sự.
Của anh đây, tôi cũng kiếm được ít kem trứng này.
Sophie, cô đúng là người hùng của tôi.
Chào, Craig. Em đã lên một trang mạng, nhận một công việc của tổ chức động vật hoang dã từ thiện.
Họ nói rằng em có thể trở thành một tình nguyện viên ngay lập tức.
- Em có nên nhận không? - Được, tốt lắm, cứ nhận đi.
Trông anh tệ quá, về nhà ngủ giấc nữa đi.
Người kế tiếp? À, vâng...
Chào ngài Joergensen.
Ngài có thể đợi chút được chứ, tôi ăn xong cái bánh đã...
Cái quái gì đây?
Ngươi ở trên lầu sao?
Phải không?
Mày có thể làm được. Cho ta biết trên đó có gì đi. Có cái gì đằng sau cánh cửa đó?
Cố gắng lên, cho ta biết đi!
Ồ, không có gì đâu! Mày có thấy ai lên trên đó không?
Rất nhiều người sao? Tốt lắm! Người như thế nào chứ?
Những con người không bao giờ quay trở xuống...
Điều đó thật tệ, hết sức tồi tệ...
- Ồ, chào! - Tôi không chịu đựng được nữa.
Tôi muốn anh rời khỏi đây!
- Anh có thể nhận lại thứ này. - Tôi đã làm gì sai chứ?
- Đầu tiên là nói chuyện với một con mèo. - Khối người nói chuyện với mèo chứ.
Mọi người đều yêu mến anh, và anh chơi bóng đá giỏi hơn tôi, công việc của tôi cũng thế,
giờ còn đến Sophie cứ suốt ngày "Ôi khỉ này khỉ kia..."
Và rồi... cả thứ này nữa!
Nó là cả một nghệ thuật đấy! Là một tuyên ngôn của xã hội hiện đại.
Anh lại định nói "Xã hội hiện đại mà tồi tệ thế này à", phải không?
Anh và tôi, chúng ta sẽ không bao giờ sống được với nhau.
Anh ở đây trong 3 ngày, 3 ngày này cũng chính là 3 ngày kì lạ nhất trong cuộc đời tôi.
Cuộc sống của anh sẽ kì lạ hơn nếu tôi đi khỏi đây.
Tôi đã tưởng điều kì lạ này sẽ tốt. Nó thật tồi tệ.
- Tôi không chịu đựng nổi nữa. - Tôi không thể rời khỏi đây.
Cũng như anh, tôi không có lý do gì để đi đến bất kì nơi nào khác.
- Madrid hả? Thật lố bịch! Tôi phải ở lại đây. - Không, anh phải rời khỏi đây ngay!
- Tôi không thể đi được. - Hãy đi khỏi đây đi.
Được rồi! Chỉ còn cách tôi cho anh thấy điều này, nhưng suỵt, thật sự im lặng!
Ôi, mình sẽ hối tiếc điều này lắm đây. Tôi làm ngay đây...
Đầu tiên, nền tảng trước đã!
- Anh là một... - Đúng thế...
- Đến từ... - Suỵt!
- Anh có TARDIS! - Đúng. Suỵt!
Thứ 11!
Được rồi... giờ là thông tin cụ thể.
Amy! Amy!
Anh đã thấy mẫu quảng cáo của tôi...
trên cửa sổ của sạp báo. - Đúng thế, thứ này dán ngay đó.
Điều rất kì lạ, bởi vì Amy vẫn chưa ghi nó.
Các du hành gia, không gì là không thể cả.
Đó là một máy quét! Anh đang sử dụng...
Công - Nghệ- Như - Không - Là - Công - Nghệ của người Lammasteen.
Im mồm!
Làm ơn giúp cháu được không?
Chào cháu!
- Làm ơn giúp cháu với? - Có chuyện gì thế hả cháu bé?
Giúp cháu sao?
Tôi không bao giờ làm lại điều này đâu... amy!
Đó là Amy Pond!
Ồ, đương nhiên rồi, giờ thì...
anh hiểu được tất cả rồi đó... Có bản thảo chưa?
- Vẫn đang tìm kiếm đây. - Tôi đã khám phá ra...
- Bằng sự giúp đỡ tâm linh từ con mèo. - Con mèo sao?
Đúng thế, tôi biết hắn ta có một cỗ máy thời gian ở căn phòng trên lầu đó.
Hắn sử dụng người vô tội để cố gắng phóng nó đi.
Dù hắn đã làm gì, họ đều đã bị cháy thành tro...
từ trên trần nhà. - Tốt lắm, Craig.
Và cô, cô Pond, gần như bị ném ra khỏi...
vòng xoáy thời gian, - Tuyệt lắm!
Lại có người sắp chết...
Có người sắp chết... có người sắp chết... Có người sắp chết... có người sắp chết...
- Amy! - Doctor!
Họ đang bị giết!
- Có ai đó ở trên kia... - Ôi Chúa... ơi!
Doctor! Chờ đã!
Craig, nhanh lên... Có ai đó đang sắp chết ở trên kia...
Là Sophie, Sophie sắp bị giết ở trên đó... chính là Sophie...!
Doctor! Dừng lại!
- Sophie đâu rồi? - Chờ đã!
- Amy? - Anh đã lên lầu chưa?
- Chỉ cần mở cửa vào nữa thôi. - Anh không thể nào ở trên lầu được.
- Đương nhiên là tôi có thể lên lầu rồi. - Nhanh lên đi!
Không! Tôi có bản vẽ ngôi nhà rồi,
làm sao anh lên lầu được khi căn nhà đó chỉ có 1 tầng duy nhất.
Không có lầu nào cả!
Gì thế này?
- Gì vậy? - Ồ, ra là thế!
Cỗ máy thời gian không phải ở tầng lầu này. Nó chính là tầng lầu này...
Ai đó cố gắng xây dựng lại một TARDIS.
Không, ở trên này luôn có lầu mà...
- Có không? Thử nghĩ lại xem. - Có chứ.
Không, tôi không biết nữa...
Bộ lọc nhận thức, nó không chỉ là hình thức cải trang mà nó còn là một trò lừa với ký ức của ta.
Sophie!
Sophie! Ôi Chúa ơi, Sophie!
Craig!
Nó đang kiểm soát cô ấy, nó thúc ép cô ấy...
chạm vào thiết bị kích hoạt. - Nó sẽ không có được cô ấy đâu!
- Ối, lại là khóa chết! - Anh phải làm gì đó đichứ!
Gì thế? Tại sao nó lại thả cô ấy ra nhỉ?
- Ngươi sẽ giúp ta! - Đứng yên đó!
Con tàu đã bị va chạm, để xem nào.
Chào. Tôi là thuyền trưởng Troy "Đẹp Trai" của đội giải cứu quốc tế.
Làm ơn báo cáo chính xác tình trạng khẩn cấp.
Tàu bị rơi, phi hành đoàn đều đã chết.
- Một thuyền trưởng là điều bức thiết. - Ngươi là chương trình khẩn cấp sau va chạm.
Một ảnh 3 chiều. Sao chứ? Ngươi dụ mọi người lên để ngươi có thể thử?
Ngươi sẽ giúp ta, ngươi sẽ giúp ta, ngươi sẽ giúp ta.
Craig! Gì thế? Em đang ở đâu thế này?
Suỵt!... não người không đủ mạnh, họ liên tục bị thiêu cháy, nhưng ngươi vẫn cứ ngu ngốc cắm đầu vào nó.
- Cứ tiếp tục thử điều vô nghĩa đó. - 17 người đã được thử.
- 6,000,400,026 người nữa. - Thật sự thì chuyện gì xảy ra thế này?
Ôi dời ơi là dời! Tầng thượng tòa nhà của Craig là một con tàu của người ngoài hành tinh,
với mục đích tiêu diệt toàn bộ dân số của hành tinh này.
Có câu hỏi nào không? Không à, tốt!
- Có, tôi có câu hỏi này. - Phi công "chuẩn men" đã được tìm thấy!
Phải rồi, ta cũng rất lo lắng là ngươi sẽ nói ra câu đó.
Hắn ám chỉ anh đó Doctor, anh không biết sao?
Phi công thật sự đã được tìm thấy!
Chuyện gì xảy ra thế?
- Nó đang kéo tôi vào! Tôi là phi công mới. - Anh có thể làm được chứ?
Anh sẽ lái con tàu này an toàn được chứ?
Không, tôi quá hớp với con tàu này, nếu tay tôi chạm vào bảng mạch đó,
không chỉ hành tinh này bị nổ tung, mà cả hệ mặt trời này sẽ bị nổ tung.
Phi công thật sự đã được tìm thấy!
Không... sự lựa chọn tệ nhất đó. Ta nói thật đó, dừng lại đi!
Doctor, mọi chuyện đang trở nên tệ hơn.
Nó không muốn tất cả mọi người. Craig, nó có cần anh không?
Tôi đã nói chuyện với ông ta và ông ta nói rằng tôi không giúp được gì cả!
Lúc trước nó cũng đâu có cần Sophie, nhưng giờ tại sao lại có chứ? Có gì đã thay đổi hả?
Đừng!
Tôi đã khơi mào ý tưởng rời khỏi đây của cô ấy! Chính là cỗ máy này muốn rời khỏi đây...
Nó cần những con người muốn thoát khỏi thế gian này và anh thì không muốn thế, Craig.
- Anh là Quý ông ghế Sofa. - Doctor!
Craig, anh có thể tắt được động cơ của nó.
Đặt tay của mình lên bảng mạch và tập trung vào lý do anh muốn ở lại đây!
- Craig, Đừng! - Sẽ thành công chứ?
- Có! - Anh chắc chứ?
- Chắc! - Anh có nói dối không thế?
Đương nhiên là có rồi!
Đối với tôi như thế là đủ rồi. Geronimo! (Tiến lên nào!)
- Craig! - Doctor!
Craig, điều gì khiến anh ở lại đây?
Hãy nghĩ về tất cả những lý do khiến anh muốn ở lại căn nhà này!
Sao anh không muốn rời khỏi đây?
Sophie! Tôi không muốn bỏ Sophie!
Tôi không thể bỏ Sophie lại! Tôi yêu Sophie!
Em cũng yêu anh, Craig, đồ ngốc ạ!
- Doctor! - Em nói thật chứ?
- Dĩ nhiên thật rồi, anh nói thật không? - Anh luôn thật lòng, nghiêm túc đó.
- Em nói thật chứ? - Vâng!
- Sến ói! - Vậy còn chuyện mấy con khỉ thì sao?
Ôi, không phải lúc mùi mẫn đâu! Craig hành tinh sắp nổ rồi đây này!
Vì Chúa, hãy hôn cô ấy đi!
Hôn cô ấy đi!
Doctor!
Anh đã làm được!
Há há!
Anh làm được rồi! Ôi...
Giờ màn hình chỉ còn những con số 0... số - 1, số - 2, số trừ - 3...
Có thế chứ!
Cứu với! Cứu với! Cứu với! Cứu với! Cứu với!
- Không phải thế đâu! - Cứu với! Cứu với!
- Nó đã tắt chưa thế?
Tắt khẩn cấp, nó sắp tự nổ tung từ phía trong.
Tất cả mọi người ra ngoài, ra ngoài đi!
Cứu với! Cứu với! Cứu với! Cứu với!
Cứu với! Cứu với! Cứu với!
- Doctor! - Cứu với! Cứu với! Cứu với! Cứu với!
Nhìn chúng kìa, họ không thấy nó sao? Cả một tầng lầu đã biến mất...
Là do bộ lọc nhận thức. Tầng thượng chẳng bao giờ là thật cả.
Vậy là chúng ta đã phá hỏng tình bạn của mình rồi, phải không?
Hoàn toàn sụp đổ cả rồi...
Còn bọn khỉ thì sao?
Chúng ta có thể cùng nhau cứu lấy chúng, em biết đó.
Làm bất cứ việc gì chúng ta muốn.
Anh có thể tưởng tượng thấy Paris thật tuyệt vời trong mắt mình nếu có thêm em.
Đầu tiên, hãy hủy hoại hoàn toàn tình bạn của chúng ta đã.
- Này! - Gì thế, anh định trốn đi sao?
Ừ, tại thấy 2 người đang...
bận...
Tôi muốn anh giữ lấy thứ này.
Cám ơn nhé, có lẽ tôi sẽ ghé lại đây, để ở lại thêm chút nữa.
Không, tôi biết anh sẽ không quay lại đâu,
tôi đã ở trong đầu của anh, dù gì tôi vẫn muốn anh giữ lấy nó.
- Cám ơn anh, Craig. - Cám ơn anh, Doctor.
Sophie.
6,000,400,026 trên thế giới đây.
Đó chính là con số để đánh bại đó, (Ý là muốn 2 người có con chăng?)
Phải.
Quay lại thời điểm đó! Cô phải đến sạp báo, để lại lời nhắn đó cho tôi.
Có người vừa làm ông mai nhỉ? Kiếm cho tôi một gã được không?
Ôi, bộ tách sóng lại phóng đại lên rồi...
Chờ đã, cô đã ghi lời nhắn đó, còn tôi sẽ thay đổi tương lai...
- Anh có bút không? - Nhớ chắc chắn rằng đó là bút đỏ.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam