RORY-Y-Y-Y-Y-Y-Y!
Rory, está começando!
Tá legal... Tá legal...
Alarme falso.
- O quê? - Não sei como isso é.
Nunca tive um filho antes.
Não!
Eu sei! É o jardineiro. Use os freios!
Não, é o...
Eu sabia. Eu sabia disso.
- Rory. - Doutor!
- Eu esmaguei as flores. - Amy, vai matar você.
- Onde está? - Ela precisa de um tempo.
Quando estiver pronta, Amy!
- Oh, olha só! - Viu!
- Você engoliu um planeta! - Estou grávida!
- Você está imensa! - Sim, estou grávida.
Olha só pra você! É uma colisão de mundos!
- Doutor, estou grávida. - Olha só vocês dois.
Cinco anos depois e não mudaram nada.
A não ser pela idade e pelo tamanho.
E bom vê-lo, Doutor.
Você está grávida?
Ah, Leadworth. Vibrante como sempre!
É Upper Leadworth agora. Nós crescemos um pouco.
- Onde está todo mundo? - Estão ocupados.
Sei, está muito quieto.
Mas é bem relaxante e saudável.
A maioria dos habitantes daqui tem uns 90 anos de idade.
- Não deixe isso deprimir você. - Não estou.
Bem, eu queria ver como vocês estavam...
Eu não abandono as pessoas quando elas saem da TARDIS.
Este Senhor do Tempo é para sempre!
Você não se livra do Doutor assim tão facilmente!
- Veio até por engano, não? - Sim, um grande engano.
Mas olha só o resultado! Olhe pra esse...
banco! Que belo banco!
O que acham que vão pensar depois?
Então o que fazem por aqui para fugir do... vocês sabem...
- tédio? - Auto-mutilação.
Nós relaxamos.
Nós vivemos.
- Nós escutamos os pássaros. - Sim, os pássaros.
Eles são legais.
A gente não tinha muito tempo pra ouvir pássaros na TARDIS.
Caramba! A minha cabeça está tão...
Não, você tinha razão...
Não havia tempo pra ouvir pássaros nos bons tempos...
velhos...
dias. O quê? Não, sim, desculpe, o quê?!
Vocês estão bem.
Graças a Deus!
Tive um pesadelo terrível com vocês dois!
Foi assustador!
Nem perguntem, não vão querer saber!
- Vocês estão seguros agora. - Estou bem.
É isso que importa.
Caramba! Nunca acordei desse jeito!
Bem, nunca, na verdade. Ainda estou me ajustando.
Não se enganem por esse equipamento legal.
O que tem de errado com o console?
Luzes vermelhas piscando. Isso tem que significar algo.
Doutor, eu também tiver um tipo de sonho.
- Eu também. - Não foi um pesadelo, só...
- Nós estávamos casados. - Isso.
Em uma vila.
Em uma bela vilazinha. E você estava grávida.
Sim, eu estava enorme! Maior que um barco!
Então vocês tiveram o mesmo sonho?
- Exatamente o mesmo sonho? - Está me chamando de gorda?
- Doutor, você veio nos ver. - Sim, veio até a nossa casa.
Como podemos sonhar a mesma coisa? Não faz sentido!
Teve um pesadelo conosco. O que foi que sonhou?
Ele foi similar. Em muitos aspectos.
- Que aspectos? - Todos eles.
- Teve o mesmo sonho? - Basicamente.
- Disse que foi um pesadelo. - Disse isso? Não!
Estava mais pra um bom...
pesadelo.
Olha, não importa. Nós tivemos um tipo de episódio psíquico.
Devemos ter pulado uma trilha temporal.
Esqueçam! Voltamos pra realidade agora.
Se voltamos pra realidade, como ainda ouço pássaros?
Sim, os mesmos pássaros que ouvimos no...
sonho!
Desculpe! Cochilei! Que estupidez!
Deus, devo estar trabalhando demais.
Eu sonhei que estava de volta à TARDIS.
Vocês tiveram o mesmo sonho, não foi?
Por que estamos sonhando a mesma coisa?
Mas achamos que isso aqui seria o sonho.
Acho que sim. Esquecemos dos sonhos bem rápido.
- Doutor, o que está havendo? - É por causa sua?
- É por que apareceu de novo? - Acreditem em mim...
Não confiem em nada que estejam vendo, ouvindo ou sentindo.
Mas estamos acordados agora!
E pensou que estava acordado na TARDIS também.
- Mas estamos em casa! - Sim, e também sonhando.
A questão, Rory e Amy, é qual é qual?
Estamos tendo flashes do futuro...
ou do passado?
Aguentem firme!
Este aqui vai ser bem difícil!
Tradução e sincronia: The_Tozz | Dres
Tradução e sincronia: Al_Warraq | Time Lady
Revisão final: The_Tozz
"A ESCOLHA DE AMY" POR SIMON NYE
Isso é ruim! Não gosto disso!
Nunca use a força! Só vai envergonhar você!
A não ser que esteja zangado! Aí pode usar a força!
- Devo pegar o manual? - Eu o joguei em uma supernova!
Você jogou o manual numa supernova?
- Por quê? - Porque discordava dele!
Pare de falar enquanto eu estiver zangado!
Tá. O que quer que esteja errado com a TARDIS...
será a causa dos sonhos com o futuro?
Se for mesmo um sonho com o futuro.
Claro! Estávamos em Leadworth.
Upper Leadworth.
Ainda podemos estar em Upper Leadworth...
sonhando com isso! Não entenderam?
Não. Sim. Aqui é real. Estou acordada agora!
E pensou estar acordada quando era uma baleia!
Ei! Grávida!
E pode estar tendo um bebê! Isto aqui pode ser o sonho!
Disse pra não confiar no que veem, ouvem ou sentem.
Olhem à sua volta! Examinem tudo!
Procurem por todos detalhes que remetam à verdade!
Tá. Estamos numa espaçonave...
que é maior por dentro do que por fora.
Com um alien de gravata de borboleta!
Então "remetam à verdade" pode não ser tão simples.
Ponto de vista válido.
Está morta.
Estamos em uma máquina do tempo morta.
Lembrem-se, isto aqui é real.
Ao acordarmos no outro lugar, lembrem-se como aqui é real.
É real. Eu sei que é real.
Tá. Aqui é a realidade. Definitivamente aqui. É mesmo.
Parecia também na TARDIS.
Não se pode descobrir um sonho enquanto estiver nele.
O que está fazendo?
Procurando por fantasmas e pixéis.
Pode ser uma simulação de computador.
Embora ache que não.
- Olá, Doutor. - Oi. Olá.
- Você é um médico? - Sim.
E ao invés de você, eu estudei de verdade.
É um médico, não enfermeiro. Como sempre sonhou.
- Que interessante. - Como assim?
Sua esposa e trabalho dos sonhos.
Provavelmente o seu bebê dos sonhos!
- Talvez seja sonho seu. - É o sonho da Amy também.
- Não é, Amy? - Sim, claro que é.
- O que é aquilo? - O asilo de idosos da cidade.
Disse que todos aqui estão perto dos 90 anos.
Tem algo aqui que não faz sentido.
Vamos cutucá-los com uma vara curta.
Podemos não fazer o negócio da correria?
- Olá, dr. Williams. - Olá, Rory querido.
Olá, sra. Poggit. Como estão os quadris?
Um pouco doloridos.
Fácil. Dê um composto D-96 mais...
Não, vocês ainda não têm isso. Esquece.
Quem é seu amigo?
Um médico em residência?
Sim. Posso pegá-lo emprestado?
Você é do tamanho do meu neto.
Bem solto para poder me movimentar.
Tenho que achar um estranha aberração psíquica.
Você é incrivelmente velha, não é?
Certo, Doutor! Eu odeio isso! Pare com isso!
Porque é definitivamente real! É aqui!
Vivo dizendo isso, não?
- Tá muito frio! - O aquecimento está desligado.
- O aquecimento? - Sim!
Estava no máximo. É o que sempre faço.
Sinto sobre a sra. Poggit. Geralmente é tão adorável.
Se fosse você, não acreditaria na encenação dela.
Como assim "encenação"?
Tudo desligado. Sensores. Energia do núcleo.
Estamos à deriva.
Não podemos ver nada com os sensores desligados.
Podemos estar em qualquer lugar!
Alguém, alguma coisa, está mexendo nos meus controles!
Bem, isso demorou!
Honestamente, eu ouvi tantas coisas boas sobre você!
O último Senhor do Tempo. A Tempestade Iminente.
O uso da gravata borboleta!
Como entrou na minha TARDIS?
- O que você é? - Como deveria me chamar?
Se você é o Senhor do Tempo então sou o Senhor dos Sonhos.
- Belos trajes. - Isso? Não sou nada vaidoso.
Gravatas borboletas?
Interessante.
Gostaria de ter ficado impressionado, mas...
Senhor dos Sonhos, não é o nome, não é?
Assustado? Nem chegou perto.
- E ainda assim, bem presente. - Eu faço os discursos aqui.
Amy, quer tentar advinhar o que isso é?
Um Senhor dos Sonhos. Ele cria sonhos.
Sonhos. Delírios. Truques baratos.
E esse xarope aí? Ele é algum convidado?
Olha, amigo, se alguém é xarope aqui, é o Doutor!
É um delírio pelo qual não sou responsável.
Não. Ele é. Não é, Amy?
Amy, tem que tratar melhor os seus homens.
Que tal escolher um?
Eu escolhi. É claro que escolhi.
- É você, estúpido! - Que bom, obrigado!
Não pode me enganar. Eu já vi os seus sonhos.
Alguns até duas vezes, Amy.
Caramba! Eu ficaria corado...
se eu tivesse sangue ou um rosto de verdade.
Porque escolheu esse truque barato de boate?
- Eu? Você está com medo! - Estou?
Se tivesse um pouco mais de estranhas peculiaridades,
poderia sair vendendo por aí!
A nave excêntrica. O cabelo ridículo.
As roupas feitas por aprendiz de moda.
Fico surpreso por não ter um cão espacial púrpura!
Só pra correr pra casa...
como o bom piadista intergaláctico que é.
Onde eu estava?
- Você estava... - Eu sei onde estava!
Mas eis o seu desafio. Dois mundos.
Aqui na máquina do tempo...
e lá, na vila que o tempo esqueceu.
Um é real e o outro é falso.
E só para tornar mais interessante...
enfrentarão nos dois mundos um perigo mortal.
Mas só um dos perigos é real.
Bem, hora de dormir.
Ou vocês estão acordando?
Isso é ruim. Isso é muito, muito ruim.
Olhe para esse raio x.
Seu cérebro está completamente transparente.
Mas eu sempre fui capaz de ver através de você, Doutor.
- Sempre? O que quer dizer? - Então, o prognóstico é esse.
Se você morrer no sonho, você acorda na realidade.
Recuperação perfeita bem rápido.
Pergunte-me o que acontece se morrer na realidade?
- O que acontece? - Você morre, estúpido.
Por isso chama-se realidade.
Já encontrou o Doutor antes? Doutor, ele o conhece?
Não fique enciumada. Já estive com nosso garoto.
Não ligue para isso. Têm um mundo para escolher.
Nossa realidade sempre foi demais para você, Doutor.
Tome duas e me ligue de manhã.
Certo, eu não gosto dele.
- Quem é ele? - Eu não sei.
- É um Universo grande. - Por que está fazendo isso?
Talvez por não ter forma física.
Isso chateia você demais, então...
desconta em pessoas como nós...
que podem tocar, comer e sentir.
O que quis dizer com perigo mortal?
Nada mortal aconteceu aqui.
Um pouco de desgaste natural, obviamente.
Eles todos se foram. Todos se foram.
Parem, vocês dois, ali.
Vamos entrar no castelo agora.
Vamos, todos vocês.
Por que iriam embora?
E o que quis dizer com "encenação da sra. Poggit"?
Uma de minhas estranhas peculiaridades.
Farejar coisas que não são o que deviam ser. Vamos pensar.
A mecânica dessa realidade diz...
que o tempo acordado é igual ao do outro mundo e...
diferente de sonhos convencionais.
Estamos tendo o mesmo sonho ao mesmo tempo.
Um tipo de transe comunitário, muito raro.
Sei que há uma pista. Mas a minha mente...
não está funcionando porque essa vila é muito chata!
Eu estou ficando lento, como vocês dois.
Sério?
Está vindo!
- Certo, ajude-a! - Você é o Doutor!
Tudo bem, somos doutores. O que fazemos?
- Certo, não está vindo. - O quê?
Isso é minha vida agora e ela o deixou branco como papel.
Então nunca mais a chame de lenta novamente, certo?
- Desculpe. - Tá.
Agora, todos sabemos que há um elefante na sala.
Eu tenho que estar assim, vou ter um bebê.
Os hormônios parecem reais, mas não.
Ninguém vai falar do rabo de cavalo do Rory?
Você segura, eu corto.
E a gravata borboleta?
Gravatas borboleta são legais.
Não sei quanto a vocês...
mas eu não empregaria a sra. Poggit como babá.
O que ela está fazendo?
O que ela quer?
Não, aqui vamos nós.
Está muito frio. Tem alguma roupa quente?
O que importa se estamos com frio?
Temos que descobrir o que ela planeja.
Desculpem, desculpem.
Deve ter algo lá embaixo, dê uma olhada.
Eu quero a outra vida.
Sabe, onde estávamos felizes...
Casados e para ter um bebê.
Mas não imagina, se aquela vida é real...
então por que desistiríamos de tudo isso?
Por que alguém faria isso?
- Pra não morrer congelado? - O Doutor vai consertar isso.
Certo, porque vamos nos casar?
Mas nós ainda podemos nos casar, algum dia.
Você não quer mais?
Achei que tinha me escolhido, não ele.
- Você é sempre tão inseguro. - Você foge com outro homem.
Não dessa forma.
- Na véspera do casamento! - Temos uma máquina do tempo!
É a véspera do casamento pelo tempo que quisermos.
Nós alguma hora temos que crescer.
Quem disse?
Rory, misture.
Amy, poderia ligar isso ao monitor, por favor?
Prometeram mundos incríveis, e consigo um aquecimento ruim,
e um estranho aparelho misturador.
É um gerador, vá misturando.
- Não é suficiente. - Rory, misture!
Por que o Senhor dos Sonhos está atrás de você?
Por que nós?
- Onde nós estamos? - Estamos com problemas.
- O que é aquilo? - Uma estrela.
Uma estrela fria.
É por isso que estamos congelando, não é um defeito.
Estamos indo até um sol gelado.
Esse é nosso perigo para essa versão da realidade.
Então deve ser o sonho.
Não existem estrelas frias. Elas queimam.
- Então essa queima frio! - Isso é possível?
Não posso saber tudo! Por que sempre acham isso?
Certo, isso é algo que nunca viu antes.
Então isso significa que esse é o sonho?
Eu não sei. Mas aí está.
E eu diria que temos uns 14 minutos até a colisão.
- Mas isso não é o problema. - Porque sabe como nos salvar!
- Porque até lá congelaremos! - Então o que faremos?
Fique calma, não se empolgue...
porque essa pode ser a batalha que temos que perder.
- Isso é tão você, não é? - O quê?
O quê? Uma estranha estrela...
14 minutos de vida e só um homem para salvar o dia.
Só queria uma bela cidade e uma família.
Caro, Doutor.
Discordância nas tropas.
Havia um velho Doutor de Gallifrey...
que acabou jogando sua vida fora.
Ele desapontou seus amigos e...
Não, acabou nosso tempo.
Não fiquem muito tempo lá.
Ou vocês morrerão aqui.
Para onde foram as crianças?
Não sei. A hora de brincar deve ter acabado.
Você vê, isso é o real. Eu sinto, você não sente?
- Eu sinto nos dois lugares. - Eu sinto aqui.
É tão...
tranqüilo e relaxante.
Nada ruim jamais aconteceria aqui.
Não tem muito minha cara, não é?
Eu seria feliz morando num lugar com um bar...
duas lojas e uma trupe de atores amadores bem ruim?
Por isso engravidei, para não vê-los encenando Oklahoma.
Doutor, o que está fazendo? Por quê essas pilhas de poeira?
A hora de brincar acabou mesmo.
Meu Deus.
O que aconteceu com eles?
Acho que eles aconteceram.
Eles são só velhos.
Não, eles são muito velhos.
Desculpe, Rory, não acho que você os esteja mantendo vivos.
Olá, camponeses!
O que é isso O ataque dos idosos?
Isso é ridículo.
Isso tem que ser o sonho, não? O que acha Amy?
Joguem-se debaixo de um ônibus e acordem na TARDIS.
- Você primeiro! - Deixe-a em paz!
Faça isso de novo. Eu amo quando ele faz isso.
Grande herói nervoso, " Deixe-a em paz ".
- É só esquecer dela. - Sei.
E você não é tão impressionante.
Mas sei onde está seu coração, não sei, Amy Pond?
Cale a boca. Cale a boca e me deixe em paz.
Mas ouça, você está lá dentro.
Ele ama uma ruiva, o nosso Doutor.
Ele já contou sobre Elizabeth I?
Bem, ela pensou que fosse a primeira...
Pare com isso, eu sei quem você é.
- Claro que não sabe. - Claro que sei.
Não sei como pode estar aqui, mas só há uma pessoa...
no Universo que me odeia como você.
Esqueça de mim.
Talvez deva se preocupar com eles.
Oi, olá.
Imaginávamos onde teriam ido. Conseguir reforços, pelo jeito.
Estão bem? Parecem tensos.
- Olá, Sr Nainby! - Rory...
Ele cuidava da loja de doces e costumava me dar balas.
Eu não agradeci?
Como ele fez isso?
Suspeito que não seja ele mesmo!
Preparem-se para correr! E rápido!
Não podemos só falar com eles?
- Tem um olho na boca dela. - Tem uma criatura inteira ali.
Dentro de todos. Há anos, vivendo e esperando.
Isso é nojento.
Eles não vão espiar de nenhum outro lugar, vão?
Corram! Certo, deixem eles, falem comigo.
Falem comigo. Vocês são Eknodines.
Uma raça antiga e orgulhosa, são melhores que isso.
Por que se escondem aqui? Por que não estão em casa?
- Fomos tirados de nosso pla... - Planeta por invasores.
- Estivemos... - Vivendo aqui...
dentro de corpos de velhos por anos.
Não admira viverem tanto, vocês fazem isso.
Nós fomos humilhados e destruídos.
Agora nós faremos o mesmo a outros.
Certo, faz sentido, acho eu.
Bastante crível, pode ser real.
Bom dia.
Vocês precisam sair desse planeta.
Espere! Pare!
Depois de tudo que fizemos pelos velhos dessa vila.
Certo, isso é loucura.
Ela me ama, eu a curei. Ela é só uma velhinha.
Sra. Hammill, nós não entendemos...
Eu vou cuidar desse, fofa. Agora...
Eu não posso bater nela!
Acabe com ela!
Nós só fugimos.
Nós abandonamos o Doutor. Nunca mais me chame de fofa.
Não o vemos por anos e não somos mais ligados...
e então ele leva a bala por nós.
Ele vai ficar bem. Conhece o Doutor!
Ele é o Senhor Sabichão.
Eu amo um bom açougueiro, você não?
Temos que usar esses lugares ou eles fecharão.
Mas deve ser um vegetariano, seu grande maricas cabeludo.
Cale a boca, estou ocupado.
Talvez precise de um pouco de sono.
Espere um pouco.
Se dormir aqui, dúzias de idosos raivosos...
vão destruí-lo com seus olhos horríveis.
Dedos no ouvido? Brilhante!
O que vem a seguir? Gritar "Boo"?
Entrem, entrem!
Sim, temos muito coisa em jogo essa semana.
Muito em jogo, entenderam?
Essas piadas são tão gastas como você?
Esperem, esperem, parem!
Eu não posso ver.
Está mais frio.
Temos que concordar agora qual é o sonho.
- É este aqui. - Ele pode ter razão.
A ciência é toda errada. O gelo queima?
Não, gelo pode queimar, sofás podem ler...
É um grande universo.
Precisamos chegar a um acordo. Todos, agora.
Certo, qual mundo acha que é real?
- Este aqui. - Não. O outro!
Mas estamos descordando ou competindo?
Competindo sobre o quê?
Nove minutos até o impacto.
- Qual a temperatura? - Lá Fora? Vários zeros. Aqui?
Não sei, mas não posso sentir meus pés e outras partes.
- As minhas partes estão bem. - Pare de competir!
Não podemos pedir ajuda?
O Universo é muito pequeno... deve ter alguém perto!
Coloque isso, vocês dois.
Um poncho. O maior crime contra a moda desde a calça-bag.
Aqui vamos nós!
Meus rapazes. Meus rapazes de poncho.
Se vamos morrer...
vamos morrer igual a uma banda de folk peruana.
Nós não vamos morrer.
Não, não vamos, mas nosso tempo está acabando.
Se cairmos no sono, vamos ter problema.
Se nos dividíssemos, então estaríamos nos dois mundos.
Mas o Senhor do Sonhos fica pulando entre os dois.
Por quê? Qual é a lógica?
Boa ideia, vegetariano, vamos nos dividir em três.
Então posso ter uma conversinha com a nossa amável companheira.
Talvez eu fique com ela...
e você pode ficar com o narigudo...
por toda a eternidade.
caso consigam juntar-se a algum tipo de realidade.
- Você pode ouvir isso? - O quê? Não.
Amy, não se assuste, vamos voltar.
Rory, Doutor, não me deixem!
Amy, vamos nos divertir, não?
Não, por favor, sozinha não.
Desculpe.
Desculpe mesmo. Desculpe...
Desculpe.
Certo, onde está?
Socorro, alguém!
Não poderiam viver perto de lojas, poderiam?
Tudo bem. Deixe comigo.
- Entre. - Rápido, por aqui.
Rápido, pule. Entre agora. Anda logo.
Entramos?
Anda, vamos lá, todos os quatro, todo mundo entre.
Pobre Amy.
Ele sempre deixa você, não é?
Sozinha no escuro.
Nunca pede desculpas.
Ele não precisa.
Isso é bom, porque ele nunca pedirá.
E agora deixou você comigo.
O velho assustador em quem não se deve confiar.
Qualquer coisa pode acontecer.
Quem é você? E o que você quer?
O Doutor o conhece, mas não me diz quem você é.
E ele sempre diz. Demora um pouco, mas me diz.
Então, você é algo diferente.
Então é isso que acha que você é?
- A única na qual ele confia? - Na verdade, sim.
A única garota no Universo pra quem o Doutor diz tudo?
- Sim. - Então, qual o nome dele?
Agora, qual destes homens quer realmente escolher?
Olhe para eles.
Você fugiu com um herói bonitão.
Quer realmente entregar-se para um médico trapalhão...
que acha que pra ser interessante...
- precisa de um rabo de cavalo? - Pare com isso!
Mas talvez seja melhor do que amar e perder o Doutor.
Escolha um mundo e esse pesadelo vai terminar.
Eles vão ouvir você. É você que estão esperando.
Os homens de Amy. A escolha de Amy.
Todo mundo, pra fora!
Entrem na igreja! Não atendam a porta!
Isso sempre confunde você, em ambos os mundos.
Adeus. Preciso encontrar meus amigos.
Amigos? É essa a palavra certa para as pessoas que obtêm?
Amigos são pessoas que você mantêm contato.
Seus amigos são esquecidos, assim que crescem.
O velho prefere a companhia dos jovens, não é?
Certo...
- Como eu cheguei até aqui? - Eu carreguei você.
Acho que você pode ter alguns hematomas.
- Onde está o Doutor? - Eu não sei.
Eu quero fazer algo para você.
Eu estava começando a gostar.
Está tudo bem, tive que parar no açougue.
- O que vamos fazer? - Eu não sei.
Achei que a TARDIS congelada fosse real...
mas não tenho tanta certeza.
Acho que o bebê está vindo.
- Sério? - Eu brincaria nesse momento?!
Você tem uma histórico de ser muito amável.
Por que estão tão desesperados para nos matar?
Eles estão com medo, o que gera selvageria.
Rory!
- Não! Eu não estou pronto. - Fique.
Cuide do nosso bebê.
Não.
Volte.
Salve-o.
Você salva todo mundo. Sempre salva.
É isso que você faz.
Nem sempre.
Sinto muito.
Então qual é o problema?
Este é o sonho. Definitivamente é este.
Agora, se morrermos aqui, acordamos, certo?
A não ser que simplesmente morramos.
De qualquer forma, é a única chance de vê-lo novamente.
- Este é o sonho. - Como você sabe?
Por que se essa é a vida real, Eu não quero. Não a quero.
Por que não atacam? Ou porque é só um sonho,
ou porque sabem o que estamos prestes a fazer.
Tenha certeza. Este pode ser o mundo real.
Não pode ser. Rory não está aqui.
Eu não sabia sinceramente. Não sabia até agora.
- Eu só quero ele. - Tudo bem.
Tudo bem.
Eu amo Rory e nunca disse isso pra ele.
Mas agora ele se foi.
Vocês escolheram este mundo.
Muito bem. Fizeram o certo.
E restando apenas alguns segundos.
O combinado não é errado. Vamos aquecê-los.
Espero que tenham gostado de suas pequenas ficções.
Tudo veio de suas imaginações.
Então, deixarei que pensem a respeito.
Fui derrotado.
Devo recuar.
Até mais.
Algo aconteceu. Eu...
O que aconteceu comigo?
Eu...
Oh, certo.
Isto é bom. Estou gostando disto.
Foi algo que eu disse?
Pode me falar o que foi para usar em caso de emergências?
E talvez aniversários.
- O que estamos fazendo agora? - Eu vou explodir a TARDIS.
O quê?!
Notou como o Senhor dos Sonhos ajudou?
Informações erradas, malícia e poderia ficar sem as rimas.
Mas ele estava sempre nos instigando...
a escolher entre sonho ou realidade.
- O que está fazendo?! - Doutor!
O Senhor dos Sonhos admitiu! Este não é o sonho!
- Sim, é! - Detenha-o.
Estrela emanando frio. Faça-me um favor!
O Senhor dos Sonhos não tem poder no mundo real.
Ele ofereceu a escolha entre dois sonhos.
- Como sabe disso? - Porque sei quem ele é!
Alguma pergunta?
O que é isto?
É pólem psíquico das pradarias de Karas don Slava.
Deve estar por aqui há eras.
Caiu no rotor do tempo, se aqueceu...
e nos induziu a um estado de sonho.
Então o que era o Senhor dos Sonhos?
- Aqueles pequenos fragmentos? - Não, não. Não.
Desculpem, não estava óbvio? O Senhor dos Sonhos era eu.
O pólem psíquico, é um parasita da mente.
Se alimenta de tudo sombrio em você.
Dá voz a isso, e o joga contra você.
Tenho 907 anos. Ele teve muito o que explorar.
Mas porque não se alimentou de nós também?
Trevas em vocês? Ele morreria de fome!
Escolho meus amigos com muito cuidado.
De outra forma...
estaria fadado a continuar comigo mesmo...
e vocês sabem como a coisa funciona.
Mas e aquelas coisas que ele falou de você?
Não acha que aquilo é verdade.
Amy, agora a questão é sobre o que acontecerá com Rory.
E como a resposta é algo que mudará sua vida...
acho que deve dar a ele total atenção.
- Sim. Na verdade, sim. - É isso aí.
Sei que a explosão da TARDIS parou um sonho...
mas o que parou o outro em Leadworth?
Nós batemos o carro.
Tá. Não me lembro de nada disso.
- Você não estava lá. Já... - Já o quê?
Tinha morrido. Morreu no sonho. A Sra. Poggit pegou você.
Tá legal...
Mas como sabia ser um sonho? Antes de bater com o carro?
Como soube que não iria simplesmente morrer?
Eu não sabia.
Sim.
Então...
Bem, então, para onde agora?
Ou devo ir pra piscina por alguns instantes?
Não sei.
Qualquer lugar está bom para mim.
Estou feliz em qualquer lugar.
Amy é quem decide dessa vez.
A escolha de Amy.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O solo está estranho.
O chão está comendo as pessoas.
- Você parou a broca, certo? - Sim.
Por que ainda posso ouví-la perfurando?
Doutor, o que foi aquilo?
São os monstros vindo?
Sob estas circunstâncias eu sugiro...
Correr!
Amy! Venha, eu pego você!
Amy, não! Não!
- Já viu estes monstros antes? - Sim.
- Está com medo deles? - Não.
Eles têm medo de mim.