1
00:00:26,761 --> 00:00:29,486
!רורי
2
00:00:37,055 --> 00:00:39,891
.רורי, זה מתחיל
3
00:00:45,537 --> 00:00:46,560
...בסדר, בסדר
4
00:00:46,685 --> 00:00:47,960
.אזעקת שווא
5
00:00:48,640 --> 00:00:51,614
מה? -אני לא יודעת
.איך זה מרגיש
6
00:00:51,739 --> 00:00:53,670
מעולם לא ילדתי
.תינוק בעבר
7
00:00:58,204 --> 00:00:58,860
.לא
8
00:00:58,985 --> 00:01:02,505
.אני יודע, מפוח עלים
!תשתמש במגרפה
9
00:01:02,641 --> 00:01:03,878
...לא, זה
10
00:01:07,320 --> 00:01:08,483
.ידעתי
11
00:01:09,028 --> 00:01:10,349
.פשוט ידעתי
12
00:01:18,764 --> 00:01:20,661
.רורי
.דוקטור-
13
00:01:20,786 --> 00:01:22,102
ריסקתי את
.הפרחים שלכם
14
00:01:22,241 --> 00:01:24,185
.איימי תהרוג אותך
?איפה היא-
15
00:01:24,344 --> 00:01:27,741
.היא תזדקק לעוד קצת זמן
.כשתהיי מוכנה, איימי-
16
00:01:31,547 --> 00:01:33,827
.בלעת כוכב
.אני בהיריון-
17
00:01:33,952 --> 00:01:36,199
.את ענקית
.כן, אני בהיריון-
18
00:01:36,467 --> 00:01:39,458
תסתכלו עלייך. כששני עולמות
.נפגשים. -דוקטור, אני בהיריון
19
00:01:39,753 --> 00:01:42,635
תראו אתכם. חמש
.שנים ולא השתניתם
20
00:01:42,760 --> 00:01:44,827
.מלבד הגיל והגודל
21
00:01:45,065 --> 00:01:46,265
טוב לראות
.אותך, דוקטור
22
00:01:47,876 --> 00:01:49,707
?את בהיריון
23
00:01:58,039 --> 00:01:59,139
.'לידוורת
24
00:01:59,555 --> 00:02:02,100
מלאת חיים כמו תמיד. -זה
.לידוורת' העליונה, למעשה
25
00:02:02,225 --> 00:02:04,026
הלכנו על משהו
.קצת יותר יקר
26
00:02:04,614 --> 00:02:07,228
?איפה כולם
.זאת שעה עמוסה-
27
00:02:08,198 --> 00:02:09,540
.בסדר, שקט
28
00:02:09,665 --> 00:02:13,545
.אבל זה באמת שקט ובריא
29
00:02:13,695 --> 00:02:16,233
הרבה אנשים כאן חיים
.היטב עד שנות ה-90 שלהם
30
00:02:16,423 --> 00:02:17,545
אל תיתני לזה
.לאכזב אותך
31
00:02:17,767 --> 00:02:19,305
.זה לא מאכזב אותי
32
00:02:19,879 --> 00:02:21,088
.רציתי לבדוק מה שלומכם
33
00:02:21,392 --> 00:02:24,417
אני לא נוטש אנשים כשהם
.עוזבים את הטארדיס
34
00:02:24,542 --> 00:02:25,724
אדון הזמן הזה
.הוא לכל החיים
35
00:02:25,849 --> 00:02:28,177
אתם לא יכולים להיפטר
.מהדוקטור בכזאת קלות
36
00:02:28,302 --> 00:02:31,637
.הגעת לכאן בטעות, נכון
,כן, בערך. אבל תקשיבו-
37
00:02:31,762 --> 00:02:35,991
...איזו תוצאה. תראו את זה
.ספסל. איזה ספסל נחמד
38
00:02:36,988 --> 00:02:39,144
על מה הם
?יחשבו אחר כך
39
00:02:44,766 --> 00:02:49,408
אז. מה אתם עושים כאן
...כדי לנפץ, אתם יודעים
40
00:02:49,533 --> 00:02:50,968
.את השעמום
.פגיעה עצמית-
41
00:02:54,108 --> 00:02:55,651
...אנחנו נרגעים
42
00:02:57,398 --> 00:02:58,956
,אנחנו חיים
43
00:03:00,373 --> 00:03:01,145
.אנחנו מקשיבים לציפורים
44
00:03:01,299 --> 00:03:04,705
.כן, רואה, ציפורים
45
00:03:05,041 --> 00:03:06,189
.אלו נחמדים
46
00:03:06,314 --> 00:03:09,815
לא היה לנו מספיק זמן להקשיב
.לשירת הציפורים בימי הטארדיס
47
00:03:10,327 --> 00:03:13,089
לעזאזל. הראש
,שלי קודח
48
00:03:14,710 --> 00:03:15,905
,לא, אתם צודקים
49
00:03:16,053 --> 00:03:19,978
לא היה הרבה זמן לשירת
...ציפורים אז בימים
50
00:03:22,742 --> 00:03:24,138
...ההם
51
00:03:30,319 --> 00:03:34,618
,הטובים. מה? לא
?כן, מצטער, מה
52
00:03:35,766 --> 00:03:37,067
.אתם בסדר
53
00:03:37,782 --> 00:03:40,905
תודה לאל. היה לי
.סיוט נורא לגבי שניכם
54
00:03:41,553 --> 00:03:42,918
.זה היה מפחיד
55
00:03:43,555 --> 00:03:46,025
אל תשאלו, אתם
.לא רוצים לדעת
56
00:03:46,150 --> 00:03:47,762
אתם בטוחים
.עכשיו. -בסדר
57
00:03:47,929 --> 00:03:49,254
.זה מה שחשוב
58
00:03:49,975 --> 00:03:54,586
לעזאזל, מעולם לא נרדמתי
.כך בעבר. אף פעם לא, למעשה
59
00:03:55,317 --> 00:03:56,745
אני חוזר לעצמי
.קצת, מבינים
60
00:03:56,880 --> 00:04:00,295
אל תיתנו לבגדים המגניבים להטעות
?אתכם. מה קרה ללוח הבקרה
61
00:04:00,794 --> 00:04:02,449
...אורות אדומים מהבהבים
62
00:04:03,675 --> 00:04:09,376
.אני מתערב שהם אומרים משהו
.דוקטור, גם לי היה סוג של חלום-
63
00:04:09,501 --> 00:04:12,238
כן, גם לי. -אבל
...לא סיוט, רק
64
00:04:12,676 --> 00:04:14,660
.היינו נשואים
.כן-
65
00:04:14,858 --> 00:04:18,140
בכפר קטן. -בכפר קטן
.ומתוק, והיית בהיריון
66
00:04:18,265 --> 00:04:21,101
.כן, הייתי ענקית
.כמו ספינה
67
00:04:21,338 --> 00:04:22,792
אז היה לכם
?את אותו חלום
68
00:04:22,947 --> 00:04:25,750
?בדיוק אותו החלום
?אתה קורא לי ספינה-
69
00:04:25,875 --> 00:04:27,159
.ודוקטור, ביקרת
70
00:04:27,414 --> 00:04:29,343
כן, כן, באת
.לקוטג' שלנו
71
00:04:29,573 --> 00:04:32,172
איך זה שהיה לנו אותו
.חלום? זה לא הגיוני
72
00:04:32,343 --> 00:04:36,501
.ולך היה סיוט לגבינו
?מה קרה לנו בסיוט
73
00:04:36,782 --> 00:04:38,276
.זה היה דומה
.בכמה היבטים
74
00:04:38,401 --> 00:04:39,808
?אילו היבטים
.כולם-
75
00:04:39,933 --> 00:04:41,624
היה לך את אותו
.החלום. -בעקרון
76
00:04:41,749 --> 00:04:42,820
.אמרת שזה היה סיוט
77
00:04:42,947 --> 00:04:46,928
.אמרתי סיוט? לא
.יותר כמו חלו... טוב
78
00:04:47,593 --> 00:04:50,637
זה לא משנה. לכולנו היה
.סוג של מקרה רוחני
79
00:04:50,777 --> 00:04:52,585
כנראה קפצנו למסלול
.זמן אחר או משהו כזה
80
00:04:52,710 --> 00:04:55,139
,תשכחו מזה
.חזרנו למציאות
81
00:04:55,334 --> 00:04:58,700
דוקטור, אם חזרנו למציאות איך
?אני עדיין שומעת את הציפורים
82
00:04:58,825 --> 00:05:02,489
.כן, אותן הציפורים
.אלו ששמענו בחלום
83
00:05:03,795 --> 00:05:05,133
.מצטער
.נרדמתי, טיפש
84
00:05:05,478 --> 00:05:07,407
אלוהים, אני כנראה
.מגזים עם זה
85
00:05:07,774 --> 00:05:09,826
.חלמתי שחזרנו לטארדיס
86
00:05:10,393 --> 00:05:11,816
היה לך את
?אותו החלום, נכון
87
00:05:12,080 --> 00:05:14,340
בטארדיס, לא אמרנו
?הרגע את אותו הדבר
88
00:05:14,465 --> 00:05:18,457
אבל חשבנו שזה החלום. -אני
?חושבת. למה חלומות נעלמים מהר
89
00:05:18,672 --> 00:05:20,975
?דוקטור, מה קורה
?זה בגללך-
90
00:05:21,122 --> 00:05:23,560
זאת משהו של אדון זמן מפני
.שהופעת שוב? -תקשיבו לי
91
00:05:23,685 --> 00:05:24,133
.אל תבטחו בכלום
92
00:05:24,258 --> 00:05:27,144
מעכשיו, אל תבטחו במה שאתם
.רואים, שומעים או מרגישים
93
00:05:27,337 --> 00:05:28,510
.אבל אנחנו ערים עכשיו
94
00:05:28,635 --> 00:05:30,574
חשבת שהיינו ערים
.גם בטארדיס
95
00:05:30,713 --> 00:05:33,144
אבל אנחנו בבית. -כן. הבית
.שלכם. אתם גם חולמים
96
00:05:33,269 --> 00:05:35,583
,הבעיה היא, רורי
?איימי, מה הוא החלום
97
00:05:35,787 --> 00:05:37,888
אנחנו מקבלים
...הבזקים לעתיד או
98
00:05:38,013 --> 00:05:40,579
?או הבזקים לעבר
99
00:05:40,704 --> 00:05:42,351
.תחזיקו חזק
100
00:05:45,601 --> 00:05:47,715
.זה יהיה אחד מסובך
101
00:05:49,613 --> 00:05:55,110
תורגם על-ידי
lala123
102
00:05:55,235 --> 00:05:59,686
סונכרן על-ידי
Tes
103
00:05:59,811 --> 00:06:04,671
!חברי צוות אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
104
00:06:11,280 --> 00:06:14,691
- דוקטור הו -
- עונה 5, פרק 7 -
105
00:06:27,035 --> 00:06:29,484
זה רע. אני
.לא אוהב את זה
106
00:06:32,719 --> 00:06:35,199
.לעולם אל תשתמשו בכח
.רק תביכו את עצמכם
107
00:06:35,324 --> 00:06:38,061
אלא אם אתה כועס, במקרה
.הזה, תמיד תשתמש בכח
108
00:06:38,186 --> 00:06:41,130
?שארוץ להביא את ההוראות
.זרקתי אותו לסופרנובה-
109
00:06:41,373 --> 00:06:43,656
זרקת את ההוראות
?לסופרנובה
110
00:06:43,781 --> 00:06:45,653
למה? -מפני
.שאני לא מסכים איתו
111
00:06:45,781 --> 00:06:47,425
תפסיקי לדבר איתי
.כשאני כועס
112
00:06:47,839 --> 00:06:51,817
בסדר, אבל התקלה בטארדיס. זה
?מה שגרם לנו לחלום על העתיד
113
00:06:51,945 --> 00:06:53,476
אם היינו חולמים
...על העתיד
114
00:06:53,601 --> 00:06:56,470
כמובן שחלמנו. היינו
.בלידוורת'. -לידוורת' העליונה
115
00:06:56,665 --> 00:06:59,395
כן, ואנחנו עדיין יכולים
.להיות שם, חולמים על זה
116
00:06:59,520 --> 00:07:00,941
?אתם לא קולטים
117
00:07:01,087 --> 00:07:03,792
.לא, בסדר, לא, זה אמיתי
.אני לגמרי ערה עכשיו
118
00:07:03,950 --> 00:07:06,546
וחשבת שהיית ערה
.כשהיית כולך כמו פילה
119
00:07:06,671 --> 00:07:08,510
.היי, בהיריון
120
00:07:08,895 --> 00:07:11,096
.ואת יכולה ללדת עכשיו
.זה יכול להיות החלום
121
00:07:11,226 --> 00:07:13,643
אמרתי לכם, אל תבטחו בדבר
.שאנחנו רואים שומעים או מרגישים
122
00:07:13,768 --> 00:07:14,240
.תסתכלו מסביב
123
00:07:14,365 --> 00:07:18,603
בדקו הכל. תסתכלו על כל
.הפרטים שלא נראים אמיתיים
124
00:07:18,796 --> 00:07:22,376
בסדר, אנחנו בחללית
.שגדולה מבפנים יותר מבחוץ
125
00:07:22,501 --> 00:07:26,648
עם חייזר שעונד עניבה. -אז אולי
.מה שנראה אמיתי" לא כה פשוט"
126
00:07:26,839 --> 00:07:28,073
.נקודה הגיונית
127
00:07:36,787 --> 00:07:38,121
.היא מתה
128
00:07:38,883 --> 00:07:40,761
.אנחנו במכונת זמן מתה
129
00:07:46,432 --> 00:07:49,143
זכרו, זה אמיתי, אבל
,כשנתעורר במקום האחר
130
00:07:49,268 --> 00:07:50,733
זכרו כמה שזה
.מרגיש אמיתי
131
00:07:50,858 --> 00:07:53,452
זה אמיתי. אני
.יודעת שזה אמיתי
132
00:08:03,545 --> 00:08:07,038
,בסדר. זה האמיתי
.בהחלט זה. הכל מלא
133
00:08:07,163 --> 00:08:10,778
זה גם הרגיש כך בטארדיס. אי
.אפשר לזהות חלום כשאתה בתוכו
134
00:08:11,727 --> 00:08:12,357
?מה אתה עושה
135
00:08:12,482 --> 00:08:16,058
.מחפש טשטוש תנועה, פיקסול
.זאת יכולה להיות הדמיית מחשב
136
00:08:16,251 --> 00:08:17,543
.אבל אני לא חושב כך
137
00:08:18,728 --> 00:08:20,986
.שלום, דוקטור
.היי. שלום-
138
00:08:22,197 --> 00:08:26,168
אתה דוקטור? -כן. ובניגוד
.אליך, עברתי כמה מבחנים
139
00:08:26,293 --> 00:08:27,084
.דוקטור, לא אח
140
00:08:27,209 --> 00:08:29,048
.בדיוק כפי שתמיד חלמת
141
00:08:29,173 --> 00:08:30,815
.כמה מעניין
?מה מעניין-
142
00:08:31,123 --> 00:08:34,633
,אשת החלומות, עבודת החלומות
.כנראה תינוק החלומות שלך
143
00:08:34,758 --> 00:08:36,205
.אולי זה החלום שלך
144
00:08:36,330 --> 00:08:38,342
זה גם החלום של
?איימי. נכון, איימי
145
00:08:38,467 --> 00:08:41,201
,כן. כמובן
?כן. -מה זה
146
00:08:41,553 --> 00:08:42,881
.בית של אנשים זקנים
147
00:08:49,059 --> 00:08:52,958
אמרת שכולם כאן חיים עד שנות
.ה-90. יש משהו כאן שלא מסתדר
148
00:08:54,553 --> 00:08:56,641
בואו נלך לדקור
.את זה עם מקל
149
00:08:59,486 --> 00:09:02,281
נוכל לא לעשות את
?הקטע של הריצה
150
00:09:07,430 --> 00:09:08,925
.שלום, רורי יקירי
151
00:09:09,050 --> 00:09:10,918
.שלום גברת פוגיט
?איך הירך שלך
152
00:09:11,051 --> 00:09:14,789
קצת כואבת. -קל, הרכב
...די-96, בתוספת
153
00:09:15,365 --> 00:09:17,547
לא, עדיין אין
.לכם את זה, שכחתי
154
00:09:17,821 --> 00:09:18,947
?מי החבר שלך
155
00:09:19,270 --> 00:09:21,208
?רופא מתמחה
156
00:09:21,754 --> 00:09:23,388
כן. -אוכל
?להשאיל אותך
157
00:09:23,543 --> 00:09:25,927
.אתה במידה של הנכד שלי
158
00:09:27,007 --> 00:09:30,818
.די משתוקק להמשיך
.פילוג נפשי מוזר לפתור
159
00:09:33,231 --> 00:09:36,315
?את ממש זקנה, נכון
160
00:09:47,679 --> 00:09:49,064
בסדר, אני שונאת
.את זה, דוקטור
161
00:09:49,189 --> 00:09:52,178
תפסיק את זה, מפני שזה
.בהחלט אמיתי, זה בבירור
162
00:09:52,303 --> 00:09:53,387
אני ממשיכה
?לומר את זה, נכון
163
00:09:53,512 --> 00:09:55,494
.קפוא פה
.החימום סגור-
164
00:09:55,815 --> 00:09:59,406
.החימום סגור? -כן. שים סוודר
.זה מה שאני תמיד עושה
165
00:09:59,580 --> 00:10:02,713
כן, מצטער לגבי גברת
.פוגיט. אבל היא מקסימה
166
00:10:03,519 --> 00:10:05,923
לא הייתי מאמין למשחק של
.האשה הזקנה והנחמדה במקומך
167
00:10:06,048 --> 00:10:07,606
למה אתה
"?מתכוון, "משחק
168
00:10:07,744 --> 00:10:11,164
הכל סגור, חיישנים, כח
.הליבה. אנחנו נסחפים
169
00:10:12,789 --> 00:10:14,832
הסורק מכובה כך שאנחנו
.לא יכולים להסתכל החוצה
170
00:10:14,957 --> 00:10:15,759
.אנחנו יכולים להיות בכל מקום
171
00:10:15,884 --> 00:10:19,586
מישהו, משהו, עוקף
.את השליטה שלי
172
00:10:19,711 --> 00:10:21,906
.זה לקח זמן
173
00:10:22,444 --> 00:10:25,489
בכנות, שמעתי כל-כך
.הרבה דברים טובים
174
00:10:25,617 --> 00:10:28,745
,אחרון אדוני הזמן
.הסערה שמגיעה
175
00:10:28,873 --> 00:10:30,567
זה עם עניבת
.הפרפר
176
00:10:31,296 --> 00:10:33,500
?איך נכנסת לטארדיס שלי
177
00:10:33,886 --> 00:10:35,960
?מה אתה
?איך נקרא לי-
178
00:10:36,478 --> 00:10:40,283
אם אתה אדון זמן, בוא
.נקרא לי אדון החלומות
179
00:10:40,740 --> 00:10:43,966
?מראה נחמד. -זה
.לא, אני לא משוכנע
180
00:10:44,121 --> 00:10:45,763
?עניבות-פרפר
181
00:10:50,180 --> 00:10:51,209
.מעניין
182
00:10:51,334 --> 00:10:56,153
אני אוהב להתרשם, אבל
?אדון החלומות, זה בשם, נכון
183
00:10:56,346 --> 00:10:58,564
.מפחיד, לא בדיוק שם
184
00:10:59,436 --> 00:11:02,123
.ועדיין, די כאן
.אני אדבר, תודה-
185
00:11:02,323 --> 00:11:06,728
איימי, רוצה
?לנחש מה זה
186
00:11:06,873 --> 00:11:08,308
.אדון חלומות
.הוא יוצר חלומות
187
00:11:08,433 --> 00:11:10,666
,חלומות, הזיות
.תעלולים זולים
188
00:11:10,818 --> 00:11:13,392
,ומה עם דומדמנית
?הוא גם מנחש
189
00:11:13,889 --> 00:11:17,648
תקשיב, חבר, אם מישהו
.דומדמנית כאן, זה הדוקטור
190
00:11:17,894 --> 00:11:19,745
ישנן הזיות שאני
.לא אחראי עליהן
191
00:11:20,067 --> 00:11:22,587
.לא, הוא כן
?נכון, איימי
192
00:11:22,712 --> 00:11:25,334
איימי, את צריכה להבין
.את הגבר שלך
193
00:11:25,513 --> 00:11:26,572
.לבחור, אפילו
194
00:11:26,697 --> 00:11:29,689
.בחרתי. ברור שבחרתי
195
00:11:31,976 --> 00:11:34,523
.זה אתה, טיפש
.טוב, תודה-
196
00:11:35,056 --> 00:11:38,008
.את לא יכולה לעבוד עלי
.ראיתי את חלומותייך
197
00:11:38,278 --> 00:11:40,456
,חלק מהם פעמיים
.איימי. לעזאזל
198
00:11:40,581 --> 00:11:45,012
הייתי מסמיק אם היה לי
.אספקת דם או פנים אמיתיות
199
00:11:45,705 --> 00:11:48,029
?איפה שמעת את המופע הזה
200
00:11:48,154 --> 00:11:50,410
אני? אתה
.באדמה לא יציבה
201
00:11:50,535 --> 00:11:55,994
באמת? -אם היו לך עוד הרגלים
.משונים יכולת לפתוח חנות לזה
202
00:11:56,334 --> 00:11:59,407
,הרכב הפזיז, השיער המגוחך
203
00:11:59,532 --> 00:12:02,783
הבגדים שעוצבו על-ידי סטודנט
...שנה ראשונה לאפנה
204
00:12:02,962 --> 00:12:05,603
אני מופתע שאין לך
כלב חלל סגול
205
00:12:05,745 --> 00:12:09,361
רק כדי להבהיר איזה
.ליצן בין-גלקטי אתה
206
00:12:11,889 --> 00:12:13,144
?איפה הייתי
207
00:12:13,645 --> 00:12:16,618
היית... -אני
.יודע איפה הייתי
208
00:12:16,969 --> 00:12:19,506
אז, הנה האתגר
.שלכם. שני עולמות
209
00:12:19,687 --> 00:12:24,311
,כאן במכונת הזמן
.ושם בכפר שהזמן שכח
210
00:12:24,436 --> 00:12:26,585
,אחד אמיתי
.השני זיוף
211
00:12:26,710 --> 00:12:28,569
ורק כדי לעשות
,את זה מעניין יותר
212
00:12:28,694 --> 00:12:31,556
אתם תתמודדו בשני
.העולמות עם סכנה קטלנית
213
00:12:31,681 --> 00:12:34,544
אבל רק אחד
.מהסכנות אמיתי
214
00:12:34,831 --> 00:12:37,044
.ציף, ציף
.זמן לישון
215
00:12:40,080 --> 00:12:42,431
?או שאתם מתעוררים
216
00:12:52,306 --> 00:12:53,222
.זה רע
217
00:12:53,482 --> 00:12:55,262
.זה מאד, מאד רע
218
00:12:55,387 --> 00:12:59,544
תסתכלו על צילום הרנטגן. ניתן
.לגמרי לראות דרך המח שלך
219
00:12:59,700 --> 00:13:01,922
אבל תמיד הצלחתי
.לראות דרכך, דוקטור
220
00:13:02,047 --> 00:13:05,976
,תמיד? למה אתה מתכוון
.תמיד? -עכשיו, זאת האבחנה
221
00:13:06,101 --> 00:13:08,724
אם תמותו בחלום
.תתעוררו במציאות
222
00:13:08,849 --> 00:13:10,823
החלמה בריאה
.תוך זמן קצר
223
00:13:10,948 --> 00:13:14,072
שאל מה יקרה אם תמותו
?במציאות? -מה יקרה
224
00:13:14,271 --> 00:13:16,530
תמותו, טיפש. לכן
.זה נקרא מציאות
225
00:13:16,655 --> 00:13:20,083
פגשת את הדוקטור בעבר? אתה
?מכיר אותו? דוקטור, הוא מכיר
226
00:13:20,208 --> 00:13:23,251
אל תקנאי. הוא היה
.בשטח, הבחור שלנו
227
00:13:24,151 --> 00:13:25,999
.אל תדאגו לזה
.יש לכם עולם לבחור
228
00:13:26,133 --> 00:13:28,597
מציאות אחת היא תמיד
.יותר מדי עבורך, דוקטור
229
00:13:28,722 --> 00:13:31,126
קח שניים ותתקשר
.אליי בבוקר
230
00:13:32,939 --> 00:13:34,846
.בסדר, אני לא אוהב אותו
231
00:13:34,971 --> 00:13:36,620
?מי הוא
.אני לא יודע-
232
00:13:36,874 --> 00:13:39,133
זה יקום גדול. -למה
?הוא עושה את זה
233
00:13:39,258 --> 00:13:40,632
אולי מפני שאין
.לו צורה פיזית
234
00:13:40,785 --> 00:13:43,472
זה מדכא אותך אחרי זמן
מה, אז הוא מוציא את זה
235
00:13:43,597 --> 00:13:46,524
על אנשים כמונו שיכולים
.לגעת לאכול ולהרגיש
236
00:13:46,649 --> 00:13:48,465
,למה הוא מתכוון
?סכנה קטלנית
237
00:13:48,897 --> 00:13:50,180
שום דבר קטלני
.לא קרה כאן
238
00:13:50,347 --> 00:13:53,621
,קצת פסולת טבעית
.כמובן. -כולם נעלמו
239
00:13:54,040 --> 00:13:56,180
.כולם נעלמו
240
00:14:02,966 --> 00:14:06,176
.עצרו. שניכם, לשם
241
00:14:15,902 --> 00:14:16,828
?למה הם עזבו
242
00:14:16,985 --> 00:14:19,622
ולמה התכוונת במשחק הזקנה
?והנחמדה של גברת פוגיט
243
00:14:19,747 --> 00:14:23,017
אחד מההרגלים המשונים שלי, להריח
.דברים שהם לא כפי שהם נראים
244
00:14:23,170 --> 00:14:24,792
.אז קדימה, בואו נחשוב
245
00:14:24,917 --> 00:14:26,662
המכניקה של המציאות המפוצלת
...שאנחנו תקועים בה
246
00:14:26,807 --> 00:14:29,154
זמן השינה תואם בדיוק
,לזמן בעולם החלום שלנו
247
00:14:29,279 --> 00:14:30,859
לא בדומה
.לחלומות רגילים
248
00:14:30,984 --> 00:14:32,974
וכולנו חולמים את
.אותו חלום באותו הזמן
249
00:14:33,111 --> 00:14:35,328
,כן, סוג של טרנס ציבורי
.מאד נדיר, מאוד מסובך
250
00:14:35,453 --> 00:14:37,928
.אני בטוח שיש רמז לחלום
אבל המוח שלי לא עובד
251
00:14:38,068 --> 00:14:42,386
מפני שהכפר הזה
!כל-כך משעמם
252
00:14:42,710 --> 00:14:44,363
אני מאט, בדיוק
.כמו שניכם
253
00:14:46,305 --> 00:14:47,921
.באמת
254
00:14:49,642 --> 00:14:50,747
.זה מגיע
255
00:14:50,883 --> 00:14:52,852
בסדר, עזור לה. אתה
!רופא. -אתה דוקטור
256
00:14:52,979 --> 00:14:55,225
.זה בסדר, אנחנו רופאים
?מה אנחנו עושים
257
00:14:56,036 --> 00:14:57,780
.בסדר, זה לא מגיע
258
00:14:58,159 --> 00:15:01,544
מה? -אלו החיים שלי עכשיו וזה
.הפך אותך ללבן כמו כבשה
259
00:15:01,704 --> 00:15:04,291
אז לעולם אל תקרא להם
?משעממים שוב. בסדר
260
00:15:05,870 --> 00:15:07,214
.מצטער
.כן-
261
00:15:32,713 --> 00:15:35,340
עכשיו, כולנו יודעים
.שישנו פיל בחדר
262
00:15:35,465 --> 00:15:37,432
אני חייבת להיות בגודל
.הזה, אני בהיריון
263
00:15:37,557 --> 00:15:39,501
לא, לא. ההורמונים
.נראים אמיתיים, אבל לא
264
00:15:39,626 --> 00:15:42,699
אף אחד לא עומד לציין
?את זנב הסוס של רורי
265
00:15:45,167 --> 00:15:46,368
,את תחזיקי אותו
.אני אחתוך
266
00:15:46,493 --> 00:15:47,864
זה מגיע מהאיש
.בעניבת-הפרפר
267
00:15:47,989 --> 00:15:49,737
.עניבות-פרפר מגניבות
268
00:15:54,462 --> 00:15:58,476
אני לא יודע מה אתכם, אבל לא הייתי
.שוכר את גברת פוגיט כשמרטפית
269
00:16:05,944 --> 00:16:07,443
?מה היא עושה
270
00:16:07,839 --> 00:16:09,660
?מה היא רוצה
271
00:16:12,797 --> 00:16:15,865
.לא, הנה זה מתחיל
272
00:16:16,792 --> 00:16:17,611
ממש קר. יש לך
?בגדים מחממים
273
00:16:17,736 --> 00:16:20,158
מה זה משנה
?אם קר לנו
274
00:16:20,788 --> 00:16:22,798
עלינו לדעת
.מה היא מתכננת
275
00:16:23,446 --> 00:16:24,888
.מצטער. מצטער
276
00:16:25,574 --> 00:16:28,385
אמורים להיות שם
.כמה דברים, תסתכלו
277
00:16:48,880 --> 00:16:50,373
אני רוצה את
.החיים האחרים
278
00:16:51,068 --> 00:16:55,276
את יודעת, כשאנחנו שמחים
.ומסודרים ועומדים ללדת תינוק
279
00:16:56,994 --> 00:16:59,061
אבל אתה לא תוהה, אם
,החיים האלה אמיתיים
280
00:16:59,186 --> 00:17:01,413
אז למה שנוותר
?על כל זה
281
00:17:01,960 --> 00:17:05,811
למה שמישהו יוותר? -מפני
?שאנחנו עומדים לקפוא למוות
282
00:17:05,992 --> 00:17:07,745
.הדוקטור יתקן את זה
283
00:17:09,105 --> 00:17:13,923
בסדר. מפני שאנחנו
?עומדים להתחתן
284
00:17:15,626 --> 00:17:18,340
אבל אנחנו עדיין יכולים
.להתחתן. יום אחד
285
00:17:18,465 --> 00:17:19,939
?את כבר לא רוצה
286
00:17:20,468 --> 00:17:22,249
חשבתי שבחרת
.בי, לא בו
287
00:17:22,374 --> 00:17:25,437
אתה תמיד כל-כך חסר
.ביטחון. -ברחת עם אדם אחר
288
00:17:26,331 --> 00:17:27,291
.לא במובן הזה
289
00:17:27,416 --> 00:17:30,331
זה היה הלילה לפני החתונה
.שלנו. -אנחנו במכונת זמן
290
00:17:30,626 --> 00:17:33,111
זה הלילה לפני החתונה
.שלנו ככל שנרצה
291
00:17:35,821 --> 00:17:37,811
עלינו להתבגר
.בסופו של דבר
292
00:17:38,275 --> 00:17:39,772
?מי אמר
293
00:17:46,038 --> 00:17:47,262
.רורי, תסובב
294
00:17:47,530 --> 00:17:49,886
איימי, תוכלי לחבר את
.זה למסך, בבקשה
295
00:17:50,755 --> 00:17:53,808
הבטיחו לי עולמות מדהימים. במקום
אני מקבל הסקה מרכזית גרועה
296
00:17:54,076 --> 00:17:55,873
ומכשיר סיבוב
.מוזר, ומטבחי
297
00:17:55,998 --> 00:17:57,663
.זה גנרטור
.תמשיך לסובב
298
00:17:59,109 --> 00:18:01,014
.זה לא מספיק
.רורי, תסובב-
299
00:18:01,139 --> 00:18:04,617
למה אדון החלומות
?מציק לך? למה אנחנו
300
00:18:11,123 --> 00:18:13,881
?איפה אנחנו
.אנחנו בצרות-
301
00:18:14,006 --> 00:18:15,986
?מה זה
302
00:18:16,111 --> 00:18:19,610
.כוכב. כוכב קר
303
00:18:25,211 --> 00:18:27,504
.לכן אנחנו קופאים
.זאת לא תקלה
304
00:18:27,629 --> 00:18:29,300
אנחנו נסחפים
.לעבר שמש קרה
305
00:18:29,425 --> 00:18:32,077
זאת הסכנה שלנו בגרסא
.הזאת של המציאות
306
00:18:32,212 --> 00:18:33,140
.זה חייב להיות החלום
307
00:18:33,265 --> 00:18:35,323
אין דבר כזה כוכבים
.קרים. כוכבים נשרפים
308
00:18:35,448 --> 00:18:38,059
כך גם זה. הוא רק
?נשרף מקור. -זה אפשרי
309
00:18:38,225 --> 00:18:41,740
אני לא יודע הכל. למה כולם
?מצפים ממני לדעת הכל, תמיד
310
00:18:41,865 --> 00:18:46,100
בסדר, זה משהו שלא ראית
?בעבר. אז זה אומר שזה החלום
311
00:18:46,225 --> 00:18:47,940
.אני לא יודע
312
00:18:48,065 --> 00:18:52,631
אבל זה מה יש, והייתי אומר שיש
.לנו בערך 14 דקות עד שנתרסק
313
00:18:52,828 --> 00:18:54,282
.אבל זאת לא בעיה
314
00:18:54,469 --> 00:18:55,904
מפני שאתה יודע
?איך להוציא אותנו מזה
315
00:18:56,029 --> 00:18:58,865
.מפני שנקפא למוות
?אז מה נעשה-
316
00:18:59,074 --> 00:19:01,340
.הישארו רגועים
,אל תישאבו לזה
317
00:19:01,483 --> 00:19:04,006
מפני שזה אולי הקרב
.שעלינו להפסיד
318
00:19:04,534 --> 00:19:06,765
,זה כל-כך אתה
?נכון? -מה
319
00:19:08,019 --> 00:19:10,211
,מה, כוכב חדש ומוזר
14 דקות נשארו לחיות
320
00:19:10,448 --> 00:19:12,292
ורק אדם אחד
.להציל את היום
321
00:19:12,906 --> 00:19:15,908
רק רציתי כפר נחמד
.ומשפחה. -דוקטור היקר
322
00:19:16,033 --> 00:19:17,966
.מתנגד לדרגות
323
00:19:18,091 --> 00:19:20,092
היה דוקטור
,זקן מגליפריי
324
00:19:20,392 --> 00:19:23,019
שסיים בכך
,שזרק את חייו
325
00:19:23,427 --> 00:19:25,308
...הוא אכזב את חבריו
326
00:19:26,523 --> 00:19:30,037
.לא. נגמר לנו הזמן
327
00:19:30,853 --> 00:19:32,727
.אל תישארו שם יותר מדי
328
00:19:33,045 --> 00:19:36,763
.או שתמותו כאן
329
00:19:40,331 --> 00:19:43,319
.לאן הילדים נעלמו? -לא יודע
.זמן המשחקים כנראה נגמר
330
00:19:44,681 --> 00:19:47,260
רואה, זה האמיתי. אני פשוט
?מרגיש את זה, לא מרגישה את זה
331
00:19:47,385 --> 00:19:50,460
אני מרגישה את זה בשני
.המקומות. -אני מרגיש את זה כאן
332
00:19:50,837 --> 00:19:52,500
...זה פשוט כל-כך
333
00:19:52,979 --> 00:19:55,224
.שקט ורגוע
334
00:19:56,092 --> 00:19:57,995
שום דבר רע לא
.יכול לקרות כאן
335
00:19:58,616 --> 00:20:00,984
,לא באמת אני
?אבל, נכון
336
00:20:01,190 --> 00:20:03,336
אהיה שמחה להתיישב
,במקום עם פאב
337
00:20:03,461 --> 00:20:05,842
שתי חנויות וקהילת
?דרמה ממש גרועה
338
00:20:05,967 --> 00:20:08,756
לכן נכנסתי להיריון, כדי שלא
.אראה אותם מציגים את אוקלהומה
339
00:20:08,881 --> 00:20:12,190
?דוקטור, מה אתה עושה
?ומהן ערימות האבק הללו
340
00:20:17,291 --> 00:20:19,305
.זמן המשחקים בהחלט נגמר
341
00:20:20,297 --> 00:20:21,665
.אלוהים
342
00:20:24,528 --> 00:20:25,910
?מה קרה להם
343
00:20:33,894 --> 00:20:35,620
אני חושב שהם
.עשו את זה
344
00:20:36,470 --> 00:20:37,620
.הם רק אנשים זקנים
345
00:20:37,952 --> 00:20:41,496
לא. הם אנשים
.מאד זקנים
346
00:20:42,154 --> 00:20:45,283
מצטער, רורי, אני לא חושב
.שאתה זה שמשאיר אותם בחיים
347
00:20:49,039 --> 00:20:53,155
,שלום, כפריים. מה זה
?מתקפת האנשים הזקנים
348
00:20:53,280 --> 00:20:54,555
.זה מגוחך
349
00:20:54,680 --> 00:20:57,940
?זה חייב להיות החלום, נכון
?מה את חושבת, איימי
350
00:20:58,214 --> 00:21:01,020
בואו כולנו נקפוץ לעבר אוטובוס
!ונתעורר בטארדיס. אתה ראשון
351
00:21:01,261 --> 00:21:02,939
!עזוב אותה
.עשה זאת שוב-
352
00:21:03,082 --> 00:21:04,820
אני אוהב כשהוא
.עושה את זה
353
00:21:04,945 --> 00:21:07,500
,גיבור גבוה ואפל
".עזוב אותה"
354
00:21:07,625 --> 00:21:10,495
,פשוט תעזוב אותה! -כן
.אתה לא כל-כך מרשים
355
00:21:10,620 --> 00:21:13,877
אבל אני יודע למי הלב שלך
!שייך, נכון, איימי פונד? -שתוק
356
00:21:14,146 --> 00:21:15,953
.פשוט שתוק ותניח לי
357
00:21:16,078 --> 00:21:17,850
,אבל תקשיבי
.את שם בפנים
358
00:21:17,975 --> 00:21:20,802
,אוהב אדומות שיער
!הדוקטור השובב שלנו
359
00:21:20,927 --> 00:21:22,543
הוא סיפר לך על
?אליזבת' הראשונה
360
00:21:23,512 --> 00:21:24,681
היא חשבה
...שהייתה הראשונה
361
00:21:24,806 --> 00:21:26,705
תפסיק עם זה. תפסיק עם
.הכל. אני יודע מי אתה
362
00:21:26,830 --> 00:21:28,780
.כמובן שאתה לא יודע
.כמובן שאני יודע-
363
00:21:29,182 --> 00:21:31,187
,אין לי מושג איך אתה כאן
אבל ישנו רק אדם אחד
364
00:21:31,312 --> 00:21:33,785
ביקום ששונא
.אותי כמוך
365
00:21:36,322 --> 00:21:37,360
!אל תשימו לב אליי
366
00:21:37,656 --> 00:21:40,159
אולי אתם צריכים
.לדאוג לגביהם
367
00:21:49,659 --> 00:21:51,117
.היי. שלום
368
00:21:51,242 --> 00:21:54,699
תהינו לאן הלכתם. כדי
!להזעיק תגבורת כפי שזה נראה
369
00:21:54,824 --> 00:21:57,909
אתם בסדר? אתם נראים קצת
!מתוחים. -שלום, מר ניינבי
370
00:21:58,243 --> 00:21:58,385
...רורי
371
00:21:58,510 --> 00:22:02,487
.מר ניינבי ניהל חנות ממתקים
.הוא נתן לי טופי מוזר בחינם
372
00:22:02,612 --> 00:22:03,847
?לא אמרתי תודה
373
00:22:07,418 --> 00:22:09,552
?איך הוא עשה זאת
.אני חושד שהוא לא עצמו-
374
00:22:09,680 --> 00:22:12,186
אל תהיו נינוחים. אולי
.תצטרכו לרוץ. מהר
375
00:22:12,361 --> 00:22:14,081
לא נוכל פשוט
?לדבר איתם
376
00:22:18,576 --> 00:22:19,636
!ישנה עין בפה שלה
377
00:22:19,761 --> 00:22:21,354
ישנו יצור שלם
.בתוכה. בתוך כולם
378
00:22:21,479 --> 00:22:23,623
הם היו שם במשך
.שנים, חיים ומחכים
379
00:22:26,132 --> 00:22:27,780
.זה דוחה
380
00:22:28,093 --> 00:22:30,508
הם לא ישתינו
?ממקום אחר, נכון
381
00:22:31,717 --> 00:22:33,728
רוצו! בסדר, עזבו
.אותם. דברו איתי
382
00:22:33,853 --> 00:22:37,340
.דברו איתי
.אתם אקנודיס
383
00:22:37,581 --> 00:22:40,225
גזע גאה, ועתיק, אתם
.יותר טובים מזה
384
00:22:40,350 --> 00:22:42,893
?למה אתם מתחבאים כאן
?למה אתם לא בבית
385
00:22:43,018 --> 00:22:46,037
הבריחו אותנו מהכ... -מהכוכב
.על-ידי שכנים שהם בני-אדם
386
00:22:46,200 --> 00:22:49,383
אז אנחנו... -חיים כאן בתוך
...גופות של בני אדם זקנים במשך
387
00:22:49,639 --> 00:22:51,701
,שנים. אין פלא שהם חיים כך
.אתם משאירים אותם בחיים
388
00:22:51,826 --> 00:22:53,860
.השפילו והרסו אותנו
389
00:22:53,985 --> 00:22:56,283
עכשיו נעשה את
.אותו הדבר לאחרים
390
00:22:56,408 --> 00:22:58,060
,בסדר, הגיוני
.אני מניח
391
00:22:58,333 --> 00:23:00,304
מספיק אמין, יכול
.להיות אמיתי
392
00:23:00,747 --> 00:23:01,657
.בוקר
393
00:23:05,425 --> 00:23:07,520
עליכם לעזוב
.את הכוכב הזה
394
00:23:11,055 --> 00:23:12,901
!חכה! עצור
395
00:23:15,855 --> 00:23:18,515
אחרי כל מה שעשיתי עבור
.בני ה-70 ומעלה בכפר הזה
396
00:23:20,372 --> 00:23:23,297
בסדר, זה מטורף. היא אוהבת
,אותי, תיקנתי את הדיכאון שלה
397
00:23:23,422 --> 00:23:24,749
.היא רק אשה זקנה וקטנה
398
00:23:24,874 --> 00:23:27,782
גברת האמיל, אנחנו
...לא מבינים
399
00:23:32,505 --> 00:23:34,865
,אטפל בזאת
...דג. עכשיו
400
00:23:44,469 --> 00:23:45,790
.אני לא יכול להכות אותה
401
00:23:46,366 --> 00:23:48,026
!תוריד אותה
402
00:24:03,278 --> 00:24:04,587
.הרגע ברחנו
403
00:24:05,246 --> 00:24:08,311
.הרגע נטשנו את הדוקטור
.לעולם אל תקרא לי דג שוב
404
00:24:10,231 --> 00:24:13,366
,אנחנו לא רואים אותו שנים
ואיכשהו אנחנו לא באמת מתחברים
405
00:24:13,491 --> 00:24:17,137
יותר ואז, ואז הוא חוטף את הכדור
.עבורנו. -היי, הוא יהיה בסדר
406
00:24:17,262 --> 00:24:20,139
.את מכירה את הדוקטור
.הוא מר מגניב
407
00:24:34,389 --> 00:24:36,460
אני אוהב קצבים
?טובים, אתה לא
408
00:24:36,627 --> 00:24:39,785
עלינו להשתמש במקומות
.הללו או שהם ייסגרו
409
00:24:40,598 --> 00:24:44,487
,אבל אתה כנראה צמחוני
.פחדן גדול עם שיער פלופ
410
00:24:44,732 --> 00:24:45,874
להנמיך את
.הטון. אני עסוק
411
00:24:46,066 --> 00:24:47,850
אולי אתה זקוק
.לשינה קצרה
412
00:24:53,407 --> 00:24:56,830
חכה רגע. אם תירדם
כאן, כמה תריסרי
413
00:24:56,991 --> 00:25:01,212
פנסיונרים עצבניים יהרסו
.אותך עם העיניים הנוראיות
414
00:25:02,530 --> 00:25:04,940
!אצבעות באוזן? גאוני
415
00:25:05,065 --> 00:25:07,260
מה הבא
?בתור, לצעוק בו
416
00:25:07,732 --> 00:25:09,796
.היכנסו. היכנסו
417
00:25:10,561 --> 00:25:13,116
כן, יש לנו הרבה
.בשר" כאן השבוע"
418
00:25:13,241 --> 00:25:16,427
?הרבה בשר. הבנת
(גם מונח על כף המאזניים)
419
00:25:16,869 --> 00:25:19,038
הבדיחות הללו
?מבוזבזות עליך
420
00:25:21,835 --> 00:25:24,071
...רגע, עצרו
421
00:25:26,545 --> 00:25:28,532
.אני לא יכול לצפות
422
00:25:40,573 --> 00:25:44,660
קר יותר. שלושתנו צריכים
.להסכים, עכשיו, מה הוא החלום
423
00:25:44,785 --> 00:25:46,503
זה החלום, כאן. -יכול
.להיות שהוא צודק
424
00:25:46,633 --> 00:25:48,768
המדע משובש
?כאן, קרח בוער
425
00:25:48,904 --> 00:25:52,090
לא, לא, קרח יכול לשרוף, ספות
.יכולות לקרוא, זה יקום גדול
426
00:25:52,215 --> 00:25:54,737
עלינו להחליט באיזה קרב
.להפסיד. כולנו, עכשיו
427
00:25:54,902 --> 00:25:56,260
בסדר, איזה עולם
?אתה חושב שהוא אמיתי
428
00:25:56,480 --> 00:25:57,761
.זה
.לא. השני-
429
00:25:57,886 --> 00:26:02,079
,כן, אבל אנחנו לא מסכימים
?או מתחרים? -מתחרים על מה
430
00:26:05,470 --> 00:26:06,375
.תשע דקות עד הפגיעה
431
00:26:06,500 --> 00:26:10,511
?מה הטמפרטורה? -בחוץ
?כמה אפסים יש לכם? בפנים
432
00:26:10,932 --> 00:26:13,897
לא יודע אך אני לא יכול להרגיש
.את הרגליים... וחלקים אחרים
433
00:26:14,233 --> 00:26:16,971
אני חושב שכל החלקים שלי
!בעקרון בסדר. -תפסיק להתחרות
434
00:26:18,041 --> 00:26:19,780
?לא נוכל לקרוא לעזרה
435
00:26:19,905 --> 00:26:23,541
כן, היקום מאד קטן, חייב
!להיות מישהו באזור
436
00:26:24,011 --> 00:26:26,249
.שימו את זה, שניכם
437
00:26:30,050 --> 00:26:33,386
פונצ'ו. הפשע הגדול ביותר
.נגד האפנה מאז מכנסי העור
438
00:26:34,601 --> 00:26:35,986
!בבקשה
439
00:26:36,111 --> 00:26:38,512
...הבחורים שלי
.בחורי הפונצ'ו שלי
440
00:26:38,801 --> 00:26:41,326
אם נמות, בואו נעשה זאת
.כשאנחנו נראים להקה פרואנית
441
00:26:44,898 --> 00:26:45,703
.אנחנו לא נמות
442
00:26:45,860 --> 00:26:47,947
לא, אנחנו לא, אבל
.הזמן שלנו נגמר
443
00:26:48,072 --> 00:26:52,184
אם נירדם כאן אנחנו
,בצרות. אם יכולנו להתפצל
444
00:26:52,385 --> 00:26:54,255
אז הייתה לנו נוכחות פעילה
בכל עולם, אבל אדון החלומות
445
00:26:54,380 --> 00:26:58,008
.מחליף בין העולמות
?למה, למה, מה ההיגיון
446
00:26:58,428 --> 00:27:00,965
רעיון טוב, צמחוני, בוא
,נפצל את שלושתכם
447
00:27:01,090 --> 00:27:04,915
כדי שאוכל לדבר קצת עם
.המלווה החביבה שלנו
448
00:27:05,546 --> 00:27:09,829
אולי אשאיר אותה, ואתה תוכל
לקבל את אף מחודד לעצמך
449
00:27:09,957 --> 00:27:13,838
לנצח, אתה אמור להצליח לטפס
.לסוג מסוים של מציאות
450
00:27:13,982 --> 00:27:16,093
את שומעת את
.זה? -מה? לא
451
00:27:16,218 --> 00:27:20,926
,איימי, אל תפחדי
.אנחנו נחזור
452
00:27:22,019 --> 00:27:27,966
.רורי, דוקטור, אל תעזבו אותי
?איימי, נעשה חיים, נכון-
453
00:27:28,405 --> 00:27:31,612
.לא, בבקשה, לא לבד
454
00:27:38,550 --> 00:27:40,045
.מצטער
455
00:27:40,986 --> 00:27:44,089
.אני מצטער
...מצטער
456
00:27:47,989 --> 00:27:49,562
.מצטער
457
00:28:48,511 --> 00:28:50,990
?בסדר, איפה זה
458
00:29:00,967 --> 00:29:03,059
!הצילו, מישהו
459
00:29:03,336 --> 00:29:05,893
לא יכולתם לחיות
?ליד החנויות, נכון
460
00:29:11,828 --> 00:29:13,535
.זה בסדר, זה רק אני
461
00:29:21,225 --> 00:29:23,374
.היכנסו, היכנסו
.מהר, מהר, לכאן
462
00:29:23,625 --> 00:29:27,362
מהר, היכנסו, קפצו פנימה. מהר
.היכנסו עכשיו, מהר. תמהרו
463
00:29:29,822 --> 00:29:31,126
?אנחנו בפנים
464
00:29:33,501 --> 00:29:37,886
קדימה, בואו נזוז, מהר, כל
.הארבעה, זהו כולם בפנים
465
00:29:52,330 --> 00:29:53,788
.איימי המסכנה
466
00:29:55,278 --> 00:29:57,480
הוא תמיד עוזב
?אותך, נכון
467
00:29:57,665 --> 00:29:59,326
.לבד בחושך
468
00:30:00,664 --> 00:30:01,831
.לעולם לא מתנצל
469
00:30:01,956 --> 00:30:04,039
.הוא לא חייב
470
00:30:04,766 --> 00:30:06,138
,זה טוב
471
00:30:06,489 --> 00:30:08,485
מפני שהוא לעולם
.לא יעשה זאת
472
00:30:09,337 --> 00:30:11,553
ועכשיו הוא השאיר
.אותך איתי
473
00:30:12,359 --> 00:30:15,705
,זקן מפחיד
.שאין לבטוח בי
474
00:30:17,821 --> 00:30:19,730
.הכל יכול לקרות
475
00:30:22,358 --> 00:30:23,516
?מי אתה
476
00:30:24,002 --> 00:30:25,506
?ומה אתה רוצה
477
00:30:27,128 --> 00:30:29,807
הדוקטור מכיר אותך, אבל
.הוא לא מספר לי מי אתה
478
00:30:29,932 --> 00:30:33,545
והוא תמיד מספר. לוקח לו זמן
.לפעמים, אבל הוא מספר לי
479
00:30:35,970 --> 00:30:37,871
.אז אתה משהו שונה
480
00:30:38,793 --> 00:30:40,139
זאת מי שאת
?חושבת שאת
481
00:30:40,264 --> 00:30:43,087
?זאת שהוא בוטח בה
.למעשה, כן-
482
00:30:43,212 --> 00:30:47,445
הבחורה היחידה בכל היקום
?שהדוקטור מספר לה הכל
483
00:30:50,353 --> 00:30:52,886
כן. -אז איך
?קוראים לו
484
00:30:57,127 --> 00:30:59,830
מי מהאנשים
?הללו באמת תבחרי
485
00:31:00,392 --> 00:31:01,809
.תסתכלי עליהם
486
00:31:02,498 --> 00:31:05,100
.תברחי עם גיבור נראה
487
00:31:05,392 --> 00:31:09,387
באמת תוותרי עליו עבור
רופא כפרי רברבני שחושב
488
00:31:09,524 --> 00:31:12,868
שהדבר היחיד שהוא זקוק לו
?כדי להיות מעניין זה זנב סוס
489
00:31:12,993 --> 00:31:17,012
תפסיק! -אבל אולי זה יותר טוב
.לאהוב מאשר לאבד את הדוקטור
490
00:31:17,585 --> 00:31:22,228
בחרי עולם
.והסיוט הזה ייגמר
491
00:31:22,448 --> 00:31:25,266
.הם יקשיבו לך
.הם מחכים לך
492
00:31:25,416 --> 00:31:26,898
.הגברים של איימי
493
00:31:27,221 --> 00:31:28,993
.הבחירה של איימי
494
00:31:50,397 --> 00:31:52,145
!כולם, החוצה, החוצה
495
00:31:52,304 --> 00:31:55,103
.לתוך הכנסייה, בדיוק
.אל תפתחו את הדלת
496
00:32:02,250 --> 00:32:05,069
הגיע הזמן להחליט
.בשני העולמות
497
00:32:05,194 --> 00:32:06,962
.ביי. עלי למצוא את חבריי
498
00:32:07,087 --> 00:32:11,205
חברים? זאת המילה
?הנכונה לאנשים שאתה משיג
499
00:32:11,330 --> 00:32:14,090
חברים הם אנשים שאתה
.שומר איתם על קשר
500
00:32:14,215 --> 00:32:17,128
חבריך לא רואים אותך
.שוב ברגע שהם מתבגרים
501
00:32:17,253 --> 00:32:21,237
האיש הזקן מעדיף את
?חברת הצעירים, לא כך
502
00:32:45,511 --> 00:32:46,993
...בסדר
503
00:32:59,816 --> 00:33:02,348
?איך הגעתי למעלה
.סחבתי אותך-
504
00:33:02,947 --> 00:33:04,660
אני חושש שאולי
.תרגישי כמה חבלות
505
00:33:04,869 --> 00:33:06,554
?היכן הדוקטור
.אני לא יודע-
506
00:33:07,266 --> 00:33:09,028
אני רוצה לעשות
.משהו עבורך
507
00:33:28,425 --> 00:33:30,413
.התחלתי לאהוב את זה
508
00:33:33,052 --> 00:33:35,505
זה בסדר, הייתי צריך
.לעצור אצל הקצב
509
00:33:37,957 --> 00:33:39,639
?מה נעשה
.אני לא יודע-
510
00:33:39,764 --> 00:33:42,893
חשבתי שהטארדיס הקפואה אמיתית
.אבל עכשיו אני לא כל-כך בטוח
511
00:33:44,359 --> 00:33:46,194
אני חושבת שהתינוק
?מגיע. -באמת
512
00:33:46,444 --> 00:33:47,906
הייתי ממציאה
?את זה בזמן שכזה
513
00:33:48,031 --> 00:33:51,980
יש לך היסטוריה
.של... להיות נפלאה
514
00:33:52,982 --> 00:33:56,709
?למה כה נואשים להרוג אותנו
.הם מפחדים. פחד יוצר פראיות-
515
00:34:08,759 --> 00:34:10,288
!רורי
516
00:34:13,502 --> 00:34:17,709
לא! אני לא
.מוכן. הישארי
517
00:34:21,117 --> 00:34:22,969
.תדאגי לתינוק שלנו
518
00:34:31,169 --> 00:34:32,292
.לא
519
00:34:33,961 --> 00:34:35,078
.חזור
520
00:34:40,900 --> 00:34:42,116
.תציל אותו
521
00:34:42,375 --> 00:34:44,596
.אתה מציל את כולם
.אתה תמיד מציל
522
00:34:45,120 --> 00:34:46,288
.זה מה שאתה עושה
523
00:34:46,562 --> 00:34:47,979
.לא תמיד
524
00:34:51,754 --> 00:34:53,200
.אני מצטער
525
00:34:56,958 --> 00:35:00,250
?אז מה הטעם בך
526
00:35:18,469 --> 00:35:19,953
.זה החלום
527
00:35:20,105 --> 00:35:21,536
.בהחלט, זה החלום
528
00:35:21,846 --> 00:35:24,698
עכשיו, אם נמות
?כאן נתעורר, נכון
529
00:35:28,658 --> 00:35:30,100
.או שפשוט נמות
530
00:35:30,538 --> 00:35:33,519
בכל מקרה, זאת ההזדמנות
.היחידה שלי לראות אותו שוב
531
00:35:34,465 --> 00:35:36,995
זה החלום. -איך
?אתה יודעת
532
00:35:37,944 --> 00:35:42,385
מפני שאלו החיים האמיתיים, אני
.לא רוצה את זה. אני לא רוצה
533
00:35:50,100 --> 00:35:52,609
?למה הם לא תוקפים
,או מפני שזה רק חלום-
534
00:35:52,734 --> 00:35:55,651
או מפני שהם יודעים מה
.אנחנו עומדים לעשות
535
00:36:03,045 --> 00:36:05,660
תהיי בטוחה. זה יכול
.להיות העולם האמיתי
536
00:36:05,785 --> 00:36:09,086
.זה לא יכול להיות
.רורי לא כאן
537
00:36:10,745 --> 00:36:15,063
,לא ידעתי. לא ידעתי, לא ידעתי
.באמת לא ידעתי, עד עכשיו
538
00:36:17,591 --> 00:36:18,979
.אני פשוט רוצה אותו
539
00:36:19,785 --> 00:36:20,995
.בסדר
540
00:36:27,305 --> 00:36:29,265
.בסדר
541
00:36:41,185 --> 00:36:45,321
אני אוהבת את רורי, ואף פעם לא
.אמרתי לו, אבל עכשיו הוא איננו
542
00:37:49,286 --> 00:37:53,409
.אז... בחרתם בעולם הזה
543
00:37:55,788 --> 00:37:58,284
.כל הכבוד. צדקתם
544
00:37:59,884 --> 00:38:02,088
.וכשנשארו רק שניות
545
00:38:02,213 --> 00:38:05,351
.עסקה זאת עסקה
.בואו נחמם אתכם
546
00:38:06,476 --> 00:38:09,266
אני מקווה שנהניתם
.מהסיפורים שלכם
547
00:38:09,391 --> 00:38:15,040
הכל הגיע מהדמיון שלכם, אז
.אשאיר אתכם לחשוב על זה
548
00:38:15,385 --> 00:38:17,300
.הובסתי
549
00:38:17,825 --> 00:38:19,484
.אני אסוג עכשיו
550
00:38:20,425 --> 00:38:21,614
.להתראות
551
00:38:36,191 --> 00:38:38,472
...משהו קרה. אני
552
00:38:40,265 --> 00:38:41,634
?מה קרה לי
553
00:38:41,759 --> 00:38:42,973
...אני
554
00:38:45,810 --> 00:38:47,250
.נכון
555
00:38:47,734 --> 00:38:48,860
.זה טוב
556
00:38:48,985 --> 00:38:50,521
.אני אוהב את זה
557
00:38:51,252 --> 00:38:52,768
?זה משהו שאמרתי
558
00:38:59,374 --> 00:39:01,500
תוכלי לספר מה זה היה כדי שאוכל
?להשתמש בזה בזמן חירום
559
00:39:01,625 --> 00:39:03,319
.ואולי ימי-הולדת
560
00:39:08,373 --> 00:39:11,980
?מה אנחנו עושים עכשיו
.אני, מפוצץ את הטארדיס-
561
00:39:12,105 --> 00:39:16,828
מה? -שמתם לב כמה אדון החלומות
,עזר? זה היה מידע לא נכון
562
00:39:16,953 --> 00:39:19,410
הסיח את דעתנו, בזדון, ויכולתי
.להסתדר ללא החמשיר
563
00:39:19,535 --> 00:39:23,816
אך הוא תמיד היה כה נחוש לגרום
.לנו לבחור בין חלום ומציאות
564
00:39:25,825 --> 00:39:28,060
!מה אתה עושה? -דוקטור
.אדון החלומות וויתר
565
00:39:28,185 --> 00:39:28,945
!זה לא חלום
566
00:39:29,070 --> 00:39:30,932
!כן, זה חלום
.עצור אותו-
567
00:39:31,065 --> 00:39:33,460
.כוכב שנשרף מקור
!תעשו לי טובה
568
00:39:33,585 --> 00:39:38,140
לאדון החלומות אין
.כח על העולם האמיתי
569
00:39:38,265 --> 00:39:41,860
הוא הציע לנו בחירה בין שני
?חלומות. -איך אתה יודע את זה
570
00:39:41,985 --> 00:39:43,825
.מפני שאני יודע מי הוא
571
00:40:00,105 --> 00:40:01,319
?שאלות
572
00:40:05,240 --> 00:40:06,340
?מה זה
573
00:40:06,465 --> 00:40:10,891
אבקנים רוחניים מאבקת פרחים
.בשדה הנרות של קראס דון סלאבה
574
00:40:11,016 --> 00:40:13,239
כנראה היו כאן
.במשך דורות
575
00:40:13,387 --> 00:40:17,425
נפלו לחוגת הזמן, התחממו וגרמו
.לכולנו להיכנס למצב של חלום
576
00:40:31,105 --> 00:40:33,580
אז זה היה
?אדון החלומות
577
00:40:33,705 --> 00:40:34,696
?האבקנים הקטנים הללו
578
00:40:34,821 --> 00:40:36,929
.לא, לא. לא
579
00:40:37,054 --> 00:40:40,020
?מצטער, זה לא היה ברור
.אדון החלומות היה אני
580
00:40:40,774 --> 00:40:42,193
,אבקנים רוחניים
.זה טפיל מוחי
581
00:40:42,318 --> 00:40:44,171
זה ניזון מכל
.דבר אפל בתוכך
582
00:40:44,296 --> 00:40:46,397
נותן לזה קול, מפנה
.את זה נגדך
583
00:40:47,625 --> 00:40:49,300
.אני בן 907
584
00:40:49,425 --> 00:40:52,694
הייתה לי הרבה פעילות. -אבל
?למה הוא לא ניזון מאיתנו
585
00:40:52,819 --> 00:40:55,249
אפלה בשניכם? הוא היה
.גווע מרעב ברגע
586
00:40:55,374 --> 00:40:58,541
אני בוחר את
.חבריי בקפדנות
587
00:40:58,943 --> 00:41:02,765
אחרת אני תקוע עם
.עצמי, ואתם יודעים איך זה
588
00:41:04,872 --> 00:41:06,735
אבל הדברים הללו
.שהוא אמר עליך
589
00:41:07,659 --> 00:41:09,509
?אתה לא חושב שזה נכון
590
00:41:12,905 --> 00:41:15,148
איימי, כרגע שאלה
.עומדת לקפוץ לרורי
591
00:41:15,273 --> 00:41:18,376
ובהתחשב בכך
,שהתשובה תשנה את חייו
592
00:41:18,547 --> 00:41:21,300
אני חושב שעלייך לתת
.לו את מלוא תשומת הלב
593
00:41:22,724 --> 00:41:25,549
,כן. למעשה
.כן. -הנה זה
594
00:41:25,674 --> 00:41:28,575
מפני מה שאני לא מבין פוצצתם
,את הטארדיס, זה עצר את החלום
595
00:41:28,700 --> 00:41:30,546
אבל מה עצר
?'את חלום לידוורת
596
00:41:30,915 --> 00:41:34,504
.ריסקנו את מכונית הטיולים
.נכון, אני לא זוכר את החלק הזה-
597
00:41:34,629 --> 00:41:39,017
לא, לא היית שם, כבר
?היית... -כבר הייתי מה
598
00:41:39,760 --> 00:41:43,612
מת. מתת בחלום. גברת
.פוגיט תפסה אותך
599
00:41:44,140 --> 00:41:46,350
.בסדר
600
00:41:46,985 --> 00:41:49,999
?אבל איך ידעת שזה היה חלום
,לפני שריסקת את המכונית
601
00:41:50,345 --> 00:41:52,183
?איך ידעת שלא תמותי פשוט
602
00:41:54,741 --> 00:41:55,966
.לא ידעתי
603
00:42:00,731 --> 00:42:01,936
.כן
604
00:42:03,057 --> 00:42:04,703
.כן
605
00:42:19,211 --> 00:42:20,360
...אז
606
00:42:21,865 --> 00:42:24,177
?אז, לאן עכשיו
607
00:42:24,707 --> 00:42:27,714
או שפשוט אקפוץ
?לבריכת השחייה לזמן מה
608
00:42:28,139 --> 00:42:29,331
.אני לא יודע
609
00:42:29,648 --> 00:42:33,084
.כל מקום טוב עבורי
.אני שמח בכל מקום
610
00:42:34,718 --> 00:42:36,398
.זה תלוי באיימי הפעם
611
00:42:37,246 --> 00:42:38,806
.הבחירה של איימי
612
00:42:54,871 --> 00:42:56,474
...בפרק הבא
613
00:43:06,703 --> 00:43:08,375
.האדמה מרגישה מוזרה
614
00:43:08,500 --> 00:43:10,777
.האדמה אוכלת אנשים
615
00:43:10,902 --> 00:43:13,270
הפסקתם את
.הקידוחים, נכון? -כן
616
00:43:13,395 --> 00:43:15,665
למה אני עדיין
?שומע את הקידוח
617
00:43:16,334 --> 00:43:18,037
?דוקטור, מה זה היה
618
00:43:18,270 --> 00:43:19,416
?אלו מפלצות שמגיעות
619
00:43:19,541 --> 00:43:21,805
תחת הנסיבות
...הייתי מציע
620
00:43:22,045 --> 00:43:23,186
!רוצו
621
00:43:27,952 --> 00:43:30,734
,איימי! קדימה
!תפסתי אותך
622
00:43:31,380 --> 00:43:33,784
!איימי, לא! לא
623
00:43:33,945 --> 00:43:36,602
פגשת את מפלצות
.בעבר? -כן
624
00:43:36,727 --> 00:43:39,122
?אתה פוחד מהן
.לא-
625
00:43:39,247 --> 00:43:40,501
.הם פוחדים ממני
626
00:43:40,626 --> 00:43:48,104
תורגם על-ידי
lala123
627
00:43:48,229 --> 00:43:52,737
סונכרן על-ידי
Tes
628
00:43:52,862 --> 00:43:58,001
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org