Thưa phu nhân, trường của bà...
đã đưa ra một cơ hội cho sự cải thiện, một sự giải thoát...
Con gái của tôi...
... Isabella giờ đã 17 tuổi,
nhưng có triển vọng nào cho con gái của một thợ đóng tàu chứ?
Không có tương lai nào cho chúng tôi cả. Ngoại trừ bà.
Tôi đã bị xoay chuyển bởi sự quan tâm của ông với con gái của ông.
Ta tin là bảo vệ tương lai của mọi người...
-... là một nghĩa vụ thiêng liêng. - Thưa phu nhân...
... con bé là cả thế giới của tôi.
Vậy thì chúng ta sẽ nhận lấy thế giới của ông.
Cha biết mà!
Hãy chào tạm biệt con gái ông đi.
- Bây giờ sao phu nhân? - Còn đợi gì nữa chứ?
Thời gian vẫn đang trôi đó thôi.
Hãy can đạm lên con gái, hãy khiến cha tự hào.
Hãy bước đến chỗ ánh sáng đi cô bé.
Thế được rồi.
Con thấy sao, Francesco? Con có thích cô bé không?
Ồ, có chứ, thưa mẹ.
Con rất thích.
Argh!
Này...!
Là anh đây! Chào em!
Em sao rồi?
Lý do anh của cuộc gọi này là bởi vì...
Anh đã nói với em liên tục 7 giờ rằng anh yêu em, điều đó hơi tai tiếng,
và dù ngày mai chúng ta không kết hôn, thì anh sẽ vẫn cầu hôn em.
Anh sẽ làm thế,
bởi vì em rất tuyệt vời!
Ô... ô... Ô, chao ôi!
Anh... anh... anh phải đi đây!
Hẹn gặp lại em ngày mai!
Ra đi! Ra đi! Ra đi!
Rory!
Đúng là nhẹ lòng làm sao,
tôi đã tưởng mình sẽ bật ra nhầm cái bánh... lần nữa.
Nhắc mới nhớ, có một cô gái ở ngoài đang mặc một bộ bikini.
Ai đó làm ơn đưa cô ấy vào và mặc áo khoác cho cô ta giúp không?
Lucy, một cô gái rất dễ mến, và mắc bệnh tiểu đường.
Giờ thì, Rory.
Chúng ta cần nói chuyện về hôn thê của cậu.
Cô ấy đã cố gắng hôn tôi.
Phải nói với cậu là cậu đúng là người đàn ông may mắn, cô ấy hôn giỏi lắm.
Khổ nỗi điều ta nghĩ rằng nói ra sẽ rất bình thường, nhưng mà...
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Ồ! Cuộc sống ngoài kia rất hào nhoáng.
Ý tôi là, nó sẽ khiến hai người mù quáng với những điều hệ trọng.
Tôi đã thấy nó phá hoại các mối quan hệ và các dự định...
Nó thật sự sẽ làm thế...
bởi vì với một người đã nhìn thấy tất cả những điều đó,
nếm trải được vinh quang và rồi phải quay trở lại,
nó sẽ làm ta tan nát cõi lòng.
Vì thế... tôi sẽ đưa 2 người đến một nơi nào đó.
Cùng nhau.
Chà chà! Như hẹn hò vậy sao?
Bất kì nơi nào hay khoảng thời gian nào mà hai người muốn.
Kèm điều kiện là nó phải TUYỆT VỜI.
Cối Xay Gió Đỏ vào năm 1890! Kì Olympic đầu tiên chẳng hạn!
Hãy xem nó như một món quà cưới, bởi vì, thành thật mà nói,
nó chỉ là chuyến đi này hay quà lưu niệm mà thôi,
quá choáng af, đúng không nào?
Một chiếc hộp nhỏ, bên trong là một căn phòng khổng lồ. Nó là thế nào nhỉ? Để tôi giải thích nhé.
- Nó là một chiều không gian khác. - Nó đơn giản là một chiều... gì chứ?
Sau vụ Tù nhân số 0, tôi đã đọc hết tất cả các giả thiết khoa học gần nhất,
du hành FTL, những vụ trụ song song.
Tôi thích khi người ta nói, "Ở bên trong nó to hơn!" là như thế.
Tôi luôn luôn mong chờ điều đó.
Vậy, buổi hẹn hò này. Nói chung là tôi đã chán ngấy việc...
phải chạy trong mấy cái hành lang rồi.
Anh nghĩ sao, Rory?
Vậy còn nơi nào đó... lãng mạn thì sao?
Venice!
Venezia! (Venice - Tiếng Ý)
La Serenissima! - Nơi bình yên nhất -
Một thành phố không tưởng, một thành phố ngược đời!
Được thành lập bởi những người tị nạn trốn chạy khỏi người Phổ.
Ban đầu nó chỉ là một nhóm những túp lều làm bằng gỗ ở giữa đầm lầy,
nhưng rồi nó trở thành một trong những thành phố quyền lực nhất trên thế giới.
Liên tục bị xâm lược, liên tục bị ngập lụt...
nhưng vẫn luôn... đẹp đẽ!
A! Hai người sẽ thích Venice cho mà xem.
Và rất nhiều bậc vĩ nhân cũng đã như thế Byron, Napoleon, Casanova.
Ồ, nhắc mới nhớ.
Năm nay mới 1580, Casanova sẽ không được sinh ra cho đến 145 năm sau.
Tôi không muốn chạm mặt ông ta, tôi còn nợ ông ấy 1 con gà.
Anh nợ Casanova một con gà sao?
Chuyện dài lắm, chúng tôi đã đánh cược.
Làm ơn xuất trình giấy tờ.
Chứng từ cư trú, và hóa đơn khám bệnh hiện tại.
Của ông đây, ông bạn.
Toại nguyện chưa hả? Tự hiểu đi nhé.
Tôi rất xin lỗi, Đức giáo hoàng của ngài.
Tôi đã không nhận ra.
Không sao đâu. Ông chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi mà.
Thứ lỗi, nhưng công việc thật sự của ông là gì thế?
Kiểm tra các du khách đến từ những vùng đất khác, (ailiens - Người nước ngoài. Amy & Rory nghĩ là "người ngoài hành tinh")
- xem họ có thể mang theo bệnh dịch. - Ồ, thật thú vị!
Đây là nơi anh đưa chúng tôi tới sao? Có bệnh dịch đó.
Đừng lo lắng, Nữ tử tước.
- Ôi... - Chúng tôi đang có sự cách ly ở đây.
Không ai đến, không ai đi, và tất cả những điều sáng suốt và lịch thiệp đó
đến từ chức sắc của chúng tôi, phu nhân Rosanna Calvierri.
Thật thú vị làm sao!
Tôi nghe nói bệnh dịch đã hết cách đây nhiều năm rồi mà.
Ngoài kia thì không.
Chính phu nhân Calvierri đã chứng kiến tận mắt điều đó.
Những con đường chất chồng xác chết, bà ấy đã nói thế.
Bà ấy đã nói thế sao?
Này!
Theo như thứ này, thì anh là hoạn quan của em!
Vậy hả? Em giải thích sau nhé.
Vén khăn trùm xuống nào, các cô gái!
Những thiếu nữ Calvierri kìa!
Isabella của tôi đâu?
Ông đang làm gì thế? Tránh xa con bé ra!
Isabella!
Là cha đây!
Argh!
Các cô, tiếp tục đi đi!
Cô ta đã chết rồi.
Isabella! Là ta đây!
- Chuyện gì thế chứ? - Isabella...
Ôi...! Em rất ghét khi anh ta làm thế!
Những cô gái đó là ai thế?
Tôi tưởng tất cả mọi người đều biết...
- ... về trường Calvierri chứ. - Tôi mới ở đây ngày đầu tiên.
Các bậc phụ huynh làm đủ mọi điều để đưa con cái mình vào những trường tốt.
Họ chuyển nhà, thậm chí còn đổi tôn giáo.
Vậy tại sao ông lại cố gắng đưa con gái mình ra khỏi đó?
Có điều gì đó đã xảy ra bên trong trường.
Thứ gì đó rất ma thuật, thứ gì đó rất quỷ quái.
Con gái của chính tôi còn không thể nhận ra tôi nữa.
Và đứa con gái đã đẩy tôi ra, khuôn mặt của nó...
... như một động vật vậy.
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi gặp Phu nhân Calvierri này rồi.
Mẹ ơi?
Mẹ đang thủy hóa, Francesco.
Và đừng bao giờ làm phiền mẹ khi bà ấy đang thủy hóa.
Chúng ta lại vừa bị quấy rầy.
Một gã đã túm lấy một trong các thiếu nữ.
Chúng ta càng đợi lâu thì càng dễ bị lộ.
Ý con là, chúng ta đã cải đạo quá đủ rồi.
Con chắc đã đến lúc giới thiệu chúng cho các anh của con.
Ta sẽ quyết định khi nào là đủ.
Nếu mẹ muốn con sẽ đưa những cô gái đó đến thành phố ngay đêm nay.
- Chúng ta có thể mà. - Chúng ta sẽ làm theo kế hoạch.
Hãy để chúng đến tận cửa...
van xin được đưa đi.
Vậy từ lúc đó đến giờ em đã làm gì?
Thì... chỉ chạy trốn thôi.
Và chiến đấu nữa. Em đã rất sợ hãi.
- Sợ hãi hơn em tưởng rất nhiều... - Em có nhớ anh không?
Em...
Em biết mình sẽ quay trở lại mà.
Anh ta đã đúng, nó xóa hết tất cả mọi thứ.
Rory... đây là buổi hẹn hò của chúng ta mà.
Đừng làm điều này, không phải bây giờ.
À...
Chúng ta đang ở Venice năm 1580.
Em biết!
Hoa nhé, quý ông?
Chuyện gì thế?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Em đinh đi đâu thế...? Amy! Quay lại đi!
Các người đang giữ con gái của tôi.... Isabella!
Ông không được vào, đứng đó đi! Chúng tôi đã nói...
Các người đang giữ con gái của tôi.... Isabella!
- Các người hãy cho tôi gặp con gái mình. - Tránh ra đi!
Isabella! Là ta đây! Cha của con đây!
- Chúng tôi sẽ bắt giam ông... - Isabella!
Tránh ra đi!
Chào anh chàng đẹp trai!
Anh là ai?
Sao các cô làm được như thế? Tôi... thích... lắm.
Các cô giống như ông Houdini vậy, chỉ 5 cô gái yếu ớt đáng sợ,
nhưng ông ta nhỏ con... sẽ nhỏ con hơn. Mình bắt đầu lan man rồi.
Chúng tôi sẽ hỏi lại, thưa quý ngài, ngài là ai?
Sao các người không tự kiểm tra đi?
Thẻ thư viện. Ôi trời ơi, còn có cả hình..
Mình cần đồ thay thế.
Nhợt nhạt, những cô gái đáng sợ không hề thích ánh sáng,
và không thể nhìn thấy trong...
Ha! Mình có đang nghĩ điều mà mình nghĩ mình đang suy nghĩ không nhỉ?
Nhưng thành phố này, tại sao lại là ở đây?
- Trừ khi... - Rời khỏi đây ngay đi, quý ngài,
nếu không chúng tôi sẽ gọi quản lý...
nếu như quý ngài đây may mắn còn sống.
Úi!
Nói tôi biết toàn bộ kế hoạch này đi.
Mình ước ngày nào đó câu này có tác dụng.
Nghe này, tôi rất thích ở lại đây, toàn bộ điều này...
Thật đáng sợ quá! Ôi, đây mới đúng là Giáng sinh!
- Doctor! Chúng tôi vừa thấy một ma cà rồng! - Tôi vừa gặp vài con ma cà rồng!
- Những cô gái đáng sợ và tùm lum thứ. - Ma cà rồng!
- Chúng tôi nghĩ chỉ thấy một con ma cà rồng. - Ừ, ừ, tôi biết.
- Amy vừa mới kể với tôi. - Đúng thế!
- Doctor thật sự đã vào trong căn nhà đó. - À, được rồi...
Vậy... đầu tiên chúng ta cần phải quay trở lại bên trong bằng cách nào đó.
- Gì chứ?! Quay trở lại đâu? - Làm sao ta vào được?
Hãy cùng đến gặp người bạn mới của tôi nào.
Như các vị đã thấy, không có một lối đi rõ ràng để vào đó.
Tòa nhà Calvierri như một pháo đài vậy.
Nhưng có một đường hầm bên dưới nó,
cùng một cái thang và một giàn giáo có thể dẫn chúng ta vào thẳng trong nhà.
Tôi đã cố gắng tự vào một lần.
- Nhưng tôi đã va phải cửa sập. - Vậy ta cần một người nào làm nội gián.
- Không được. - Anh còn không biết tôi sẽ nói gì cơ mà!
Là chúng ta sẽ giả vờ rằng cô là một ứng viên của trường để vào bên trong,
và đêm đến cô đi xuống...
- ... và mở cửa sập để chúng tôi vào. - Ờ.
- Vậy anh biết điều tôi sẽ nói. - Em có bị điên không?
- Chúng ta không có lựa chọn nào khác cả. - Anh ta đã nói không, Amy.
- Nghe lời anh ta đi. - Có một sự lựa chọn khác đó.
Tôi làm việc ở Arsenale.
Chúng tôi đóng tàu chiến cho hải quân.
Thuốc súng.
Hầu hết mọi người đều cuỗm mấy đồ dùng văn phòng ở nơi mình làm việc.
Nghe này, tôi có vấn đề với súng và lượng thuốc nổ nhiều thế này.
Vậy thì anh có đề xuất gì chứ?
Chúng ta đợi đến khi chúng biến con bé thành thú vật sao?
Tôi sẽ chỉ ở đó khoảng 3, 4 giờ là cao thôi mà.
Không, không, không, không, nó không thể cứ diễn ra như thế được.
Đây là cách họ vào trong đó,
nhưng tôi phải biết, chúng ta đi cùng nhau, nói rằng cô là con gái của tôi.
- Gì chứ? Đừng nghe anh ta! - Con gái anh? Nhìn anh như trẻ lên 9 vậy.
Vậy thì anh trai.
Quá kì cục. Hôn phu nhé.
Anh sẽ không để anh ta chạy khắp nơi và nói với mọi người anh ta là hôn phu của em đâu nhé!
Không không, anh nói đúng.
- Cám ơn. - Ý em là,
chúng đã nhìn thấy Doctor rồi, anh nên làm điều đó thì hơn.
- Anh sao? - Đúng thế! Anh sẽ là anh trai của em.
Vì sao anh ta làm anh của em thì kì cục, còn anh thì được chứ?
Thật sự, tôi đã nghĩ anh...
- ... là hôn phu của cô ấy. - Đừng có thêm dầu vào lửa nữa.
Toàn bộ chuyện này thật gàn dở! Chúng là ma cà rồng đấy, trời ạ!
Chúng ta đành hi vọng vậy.
Vậy nếu họ không phải ma cà rồng...?
Khiến cô tự hỏi điều gì có thể tồi tệ đến thế...
nếu nó không màng chúng ta có nghĩ nó là một ma cà rồng hay không.
Vì cả bố mẹ chúng tôi đều đã chết vì mắc phải bệnh dịch.
Tôi là một gã... lái thuyền đáy bằng...
Vì thế... vấn đề tiền nong có hơi...
... vì thế tôi sẽ để... em gái tôi...
đến trường của phu nhân đây...
để trở thành một con người đặc biệt chắc sẽ tuyệt vời lắm.
Hoan hô.
- Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ? - Tôi chỉ có một khuôn mặt thế này thôi.
- Ta không nói chuyện với ngươi, - Cô ấy có khuôn mặt giống hệt tôi...
- Bởi vì cô ấy là em gái tôi mà! - Carlo, giải thích đi.
Tại sao lại đưa đến cho ta gã đần này?
Thưa phu nhân, họ được giới thiệu từ Đức vua Thụy Điển.
Gì chứ?
Để ta xem nào.
Giờ thì ta đã biết điều làm quản gia của ta hào hứng đến thế.
Con thấy sao, Francesco? Con có thích cô bé không?
Ôi, con rất thích, mẹ à.
- Con rất thích. - Vậy chúng ta sẽ vui vẻ chấp nhận cô ấy.
Chào tạm biệt em gái của mình đi.
À... à... ờ...
Nói với Chú... Doctor... Em sẽ gặp cả hai sớm thôi, nhé?
Em sẽ ổn cả thôi.
A-Amy!
Có sẵn đồ ở trên giường, hãy thay đồ và đợi ở đây.
Chao ôi!
Đây là trường tư sao?
Này, xin chào!
Tôi là Amy.
Tên cậu là gì?
Isabella.
Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây,
nhưng tôi cần cô nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Nơi này là gì? Và họ sẽ làm gì chứ?
Họ...
Họ đến vào mỗi đêm.
Tập trung xung quanh giường tôi và đưa tôi đến một căn phòng...
cùng với ánh đèn xanh lục và một cái ghế...
Cùng với những sợi dây da, giống như nó để phẫu thuật vậy.
Chuyện gì xảy ra trong đó?
Tôi tỉnh dậy ở đây.
Và ánh sáng mặt trời đốt cháy da tôi như sáp nến vậy.
- Cô ấy sẽ ổn thôi. - Anh có thể hứa với tôi điều đó không?
Chúng ta tới rồi.
Được, tôi sẽ đi trước. Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với tôi, hãy quay lại...
Chuyện gì đã xảy ra?
Giữa anh và Amy ấy?
- Anh nói cô ấy đã hôn anh. - Bây giờ sao?
Cậu muốn làm thế ngay bây giờ sao?
Tôi có quyền được biết điều đó.
Tôi sẽ kết hôn trong 430 năm nữa.
Cô ấy rất hoảng sợ, và tôi cũng thế,
nhưng chúng tôi đã sống, và để xoa dịu điều đó... cô ấy đã hôn tôi.
- Và anh đã hôn lại cô ấy sao? - Không.
Tôi chỉ hôn môi cô ấy thôi.
Buồn cười thật.
Rory... Rory, cô ấy hôn tôi bởi vì tôi đã ở đó, đáng lẽ đó phải là cậu.
- Đáng lẽ đó phải là cậu. - Đúng thế.
- Đó đáng lẽ phải là tôi. - Đúng thế. Đó là lý do tôi đưa 2 người đến đây.
Giờ thì làm ơn tập trung vào tìm bọn ma cà rồng, được chứ?
Tự biết kiểm soát hành động của mình chứ, cô bé.
- Buông tay ra khỏi người tôi ngay. - Giấy ma thuật ư?
Cô nghĩ nó có tác dụng với ta sao?
- Đẩy đi! - Tôi đang đẩy đây!
Cố lên nào, tới nơi rồi!
Amy!
Amy đâu rồi?
Amy!
- Không thấy gì cả. - Vì thế tôi đã mang theo thứ này.
Tia cực tím, ánh sáng cầm tay.
- Của anh lớn hơn của tôi. - Lại bắt đầu rồi!
Ngươi đến từ đâu hả? Ngươi đã bị rơi xuống vực ư?
Mẹ à, chuyện này thật vô nghĩa. Hãy bắt đầu quá trình ngay thôi.
Ngậm miệng lại, Francesco!
Ta cần phải biết con bé này đang làm gì...
trong thế giới không văn minh này cùng với tờ giấy ma thuật đó.
Ngươi đi cùng ai hả?
Ta chắc chắn không tin tên anh trai ngu dốt của ngươi đưa ngươi tới đây rồi.
Vậy ngươi làm gì trong trường của ta hả?
Được rồi, tôi sẽ nói với bà.
- Tôi đến từ Ofsted. - Đưa nó lên ghế.
Không!
Buông tôi ra!
Ồ, định trêu ngươi ta sao?
Đùa bỡn ta như ta là con chó của ngươi ư?
Con chó này biết cắn đấy, cô bé à.
Doctor...
Nếu chúng tôi hủy bỏ nó, chúng tôi sẽ mất tiền...
đặt cọc ở tiền sảnh, và cả băng nhạc Salsa nữa...
Chuyện gì đã xảy ra với họ thế?
Họ đã bị lấy hết nước ra khỏi cơ thế.
Mẹ à...
Thứ mẹ uống từ cô ấy, chúng ta chia sẻ nó được chứ?
Con khát quá!
Đương nhiên rồi con yêu!
Đó là điều bọn ma cà rồng làm phải không?
Uống máu của chúng ta và thay nó bằng máu của chúng.
Đúng thế, ngoại trừ những người này...
không chỉ bị lấy hết máu, mà còn tất cả nước trong cơ thể họ nữa.
Tại sao họ lại chết?
Tại sao họ lại không giống những cô gái ở trong trường đó?
Có lẽ không phải ai cũng sống sót sau quá trình biến đổi đó.
Anh biết điều nguy hiểm ở anh là gì không?
Đó không phải là anh khiến mọi người mạo hiểm vì anh.
Mà đó là anh khiến họ muốn gây ấn tượng với anh.
Anh làm thế để họ không muốn làm anh phải thất vọng.
Anh không biết được những nguy hiểm anh khiến...
mọi người tự mình gặp phải khi ở bên anh đâu.
Các người là ai?
Chúng ta nên chạy thôi. Chạy đi!
Đây là cách mọi chuyện diễn ra.
Đầu tiên, bọn ta sẽ hút máu ngươi đến khi cạn khô.
Và rồi... chúng ta sẽ truyền máu của mình cho ngươi.
Nó đốt cháy ngươi như một ngọn lửa,
biến đổi ngươi,
cho đến một buổi sáng khi ngươi tỉnh dậy...
và nhân tính của người chỉ còn là giấc mơ...
đã tàn úa.
Hoặc cô sẽ chết.
- Điều đó có thể xảy ra lắm chứ. - Và nếu tôi sống sót?
Vậy thì có 10.000 người chồng đang đợi ngươi trong làn nước kia.
Vậy ư? Thứ lỗi nhé.
Ta đính hôn rồi.
Rory, nhanh lên!
Xe ngựa cho Amy Pond?
Bà ta đã cắn tôi!
Kế hoạch giải cứu này, không chặt chẽ lắm nhỉ?
Ha-ha!
Rory!
- Amy! - Nhanh lên, lối này!
Phong tỏa tòa nhà lại.
- Họ không phải là ma cà rồng. - Gì chứ?
Tôi đã nhìn thấy họ, tôi thấy bà ta, họ không phải là ma cà rồng, họ là người ngoài hành tinh!
Tuyệt thật!
- Đó có phải là tin tốt không nhỉ? - Mấy người bị gì vậy hả?
Đi thôi, Rory, chạy đi!
Ha-ha!
Tiếp tục chạy đi! Đi nào mọi người!
Nhanh lên.
Ra ngoài đi, nhanh lên!
Ôi...
Nhanh lên, chạy đi!
Tôi không thể!
Ối!
- Anh ta chết rồi sao? - Không, anh ta vẫn thở.
Trong ký ức của những đứa trẻ mất tích trong thầm lặng,
kẻ phản bội sẽ bị đưa vào tay của những con người mà mình đã phản bội.
Các người muốn tôi bị chết đuối sao?
Tôi là người Venice!
Tôi có thể bơi!
Tất cả chúng tôi đều biết bơi!
Có gì đó chạm vào chân tôi.
Bọn chúng ở xung quanh tôi!
Chúng cắn tôi!
Hãy để bọn ta lại một mình!
Mẹ à!
Hãy thay đổi hình dạng...
nếu không các anh con sẽ nghĩ họ được cho ăn 2 lần hôm nay đấy.
Không lâu đâu...
Sẽ không lâu đâu...
Đúng là một chặng đường xa từ Saturnyne nhỉ...
... chị gái của nước?
Không, để ta đoán nhé.
Kẻ nắm giữ tờ giấy ma thuật.
Vậy ta cũng sẽ xem ngươi như người tị nạn, giống như ta.
Tôi sẽ thỏa thuận với bà một điều, một câu trả lời đổi lấy một câu trả lời.
Bà đang sử dụng bộ lọc nhận thức, nó không thay đổi đặc điểm của bà,
nhưng thay đổi sóng não của những người đang nhìn vào bà.
Nhưng lúc tôi nhìn thấy một...
trong số các người lần đầu tiên, trong một cái gương,
bộ não không biết lấp khoảng trống đó vô đâu,
vì thế nó đã để trống...
chính vì thế không hề được phản chiếu.
Câu hỏi của anh?
Tại sao chúng tôi lại thấy mấy cái răng to tướng của các người?
Sự tự bảo tồn chống lại ảo ảnh.
Tiềm thức lĩnh hội được mối nguy hiểm và cố gắng cảnh báo cho ý thức của bộ não.
- Isaballa đâu? - Đến lượt tôi!
Anh đến từ đâu?
- Gallifrey. - Lẽ ra anh phải ở trong viện bảo tàng.
- Hoặc là một lăng mộ nào đó. - Tại sao các người lại ở đây?
Chúng tôi chạy trốn khỏi sự Tĩnh lặng.
- Tại sao anh ở đây? - Quà cưới, sự tĩnh lặng sao?
Đã có những vết nứt...
Một vài rất nhỏ...
... một vài to lớn như bầu trời.
Thông qua vài cái chúng tôi nhìn thấy những thế giới và loài người.
Còn vài cái chúng tôi chỉ thấy sự tĩnh lặng...
... và cái kết của mọi thứ.
Chúng tôi đã bỏ trốn đến một bờ biển giống của mình...
và vết nứt đuổi theo ngay sau chúng tôi...
... và Saturnyne đã biến mất!
Và rồi Trái Đất trở thành Saturnyne thứ 2 sao?
Và anh có thể giúp tôi.
Chúng ta có thể xây dựng một cộng đồng, mới tại đây, như những người khác.
Anh nghĩ sao?
Isabella đâu?
- Isabella? - Cô gái đã cứu bạn của tôi.
Ồ, kẻ đào thoát phải bị trừng trị.
Bất kì quần chúng nào cũng sẽ nói với anh điều đó.
Tôi cần một câu trả lời, Doctor.
Một đối tác.
Theo cách nào tùy anh chọn.
Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay, cô có nghĩ thế không?
Tôi là Time Lord.
Còn bà là con cá lớn.
Hãy nghĩ về những đứa trẻ xem.
Carlo!
Anh nói đúng. Chúng ta không có điểm gì tương đồng cả.
Tôi sẽ "Cúi đầu trước bầu trời" để bảo vệ nòi giống của mình.
- khi anh cứ giữ mãi triết lý đó. - Việc này sẽ kết thúc ngày hôm nay.
Tôi sẽ tháo dỡ tòa nhà Calverri này, từng viên gạch một.
Bỏ tay ra khỏi người tôi, Carlo.
Và bà biết tại sao không?
Bà không hề biết tên của Isabella.
Bà không hề biết tên của cô ấy.
Mở cổng ra!
Chú ý!
Chú ý đây!
Cơn bão đang đến!
- Argh! - Mẹ ơi...
Chuyện gì xảy ra với bộ lọc nhận thức của mẹ thế?
Con ranh ngu ngốc đó chắc đã làm tổn thương nó khi nó đá ta...
Giờ... hãy tập trung các cô gái lại.
Ta có việc cho chúng đây.
Cô ổn rồi.
Há miệng to ra nào!
Tôi cần phải suy nghĩ. Coi nào, nghĩ đi, động não đi chứ!
Nghĩ xem nào!
Nếu họ là người cá, nó giải thích lý do họ ghét mặt trời.
Không nói, nghĩ thôi, im lặng!
- Đó là trường học, tôi không hiểu tại sao. - Đừng nói, nghĩ thôi, im!
Tôi sẽ nói rằng ta sẽ chiến đấu với chúng.
Gì chứ?
Hành tinh của bà ta đã chết,
vì thế họ đã trốn thoát qua khe hở của không gian và thời gian,
rồi xuất hiện ở đây, và đóng cửa thành phố này và rồi, từng người một,
thay đổi mọi người thành loài vật như bà ta và bắt đầu một loại gene mới.
Phần đó thì hiểu rồi, rồi sao nữa? Họ đến từ biển cả, họ không thể sống được trên cạn,
vậy bà ta sẽ làm gì chứ?
Trừ khi bà ta làm gì đó với môi trường sống...
để biến thành phố thành nơi có thể sống được...
Bà ta đã nói, "Tôi sẽ cúi đầu trước bầu trời để bảo vệ nòi giống của mình."
Cúi đầu trước bầu trời...
Cúi đầu... trước bầu trời.
- Bà ta sẽ đánh chìm Venice. - Bà ta... bà ta sẽ làm chìm Venice sao?
Và phục hồi quần thể của mình với những cô gái có thể biến đổi.
Anh không thể phục hồi quần thể ở nơi chỉ có phụ nữ được.
Anh cần... những chàng trai.
- Bà ta có những đứa con trai. - Ở đâu chứ?
Trong kênh đào đó. Bà ta đã nói, "có 10.000 người chồng đang đợi ở dưới nước."
Chỉ có những đứa con trai của bà ta sống sót trên hành trình đến đây.
Bà ta có 10.000 đứa con đang bơi lội xung quanh kênh đào này,
chờ đợi người mẹ ghép cặp cho mình bằng những cô gái đó.
Ý tôi là tôi đã thấy điều đó rồi, nhưng, thật sự, nó rất...
Nó rất... tởm!
Những người trên lầu ồn quá đi!
- Làm gì có ai ở trên đó. - Tôi biết ông sẽ nói điều đó.
Có ai biết điều ông ta định nói không?
Đó có phải là những con ma cà rồng không?
Như tôi đã nói, chúng không phải ma cà rồng.
Mà là những con cá trong không gian.
Không phải chúng ta đang ở tầng 2 sao?
Chuyện gì đã xảy ra với họ thế?
Không còn lại gì là của họ nữa rồi, họ đã hoàn toàn bị biến đổi.
Chao ôi, mấy con cá trong không gian này thật là...
... đẫy đà.
Được rồi...
Chạy đi! Nhanh lên!
Đưa tôi cái đèn đó.
Đi, đi, đi nào mọi người! Tiếp tục chạy đi!
- Tránh xa khỏi cánh cửa, Doctor. - Không! Guido! Ông định làm gì thế?!
Tôi sẽ không bỏ ông lại đâu. Ông đang làm gì vậy chứ?
Cài then rồi!
Coi nào, thế chứ.
Đến đây nào.
Guido!
Đến đây nào!
Đến đây, đến đây nào!
Bọn ta là người Venice!
Được, để bắt đầu,
hãy lấp kín bầu trời bằng ánh lửa nào.
Thế chứ!
- Rosanna đang bắt đầu giai đoạn cuối cùng. - Chúng ta phải chặn bà ta lại, đi thôi!
Không không, quay lại TARDIS đi.
- Anh không thể ngăn bà ta một mình được. - Chúng ta không tranh luận vấn đề này!
Tôi nói cho cô biết, Amy, tôi kêu cô làm gì thì cô hãy làm điều đó.
Gì hả?
Cám ơn anh!
Được...
Không có gì!
Ôi Chúa ơi! Chuyện gì xảy ra thế này?
Bầu trời, cứ như nó đang sôi sục lên vậy.
Anh đã quá trễ rồi.
Đúng là lòng quyết tâm đáng nể...
... chỉ để cứu lấy một thành phố.
Thật khó tin là cùng một người đàn ông...
đã để cả một giống loài biến thành cát bụi.
Giờ anh có thể nhìn người của chúng tôi chiếm lấy ngai vàng này!
Những cô gái đã chết rồi, Rosanna.
Anh đang nói dối.
Không phải đáng lẽ tôi đã chết rồi sao?
Hả?
Rosanna, làm ơn, giúp tôi đi,
có đến 200.000 người trong thành phố này.
Vậy cứu lấy chúng đi!
Amy, chạy đi!
Bên này nè, đồ dị hợm! Không! Đây này... đây này...
Lối này, đồ đầu to ngu ngốc... SpongeBob. (Google: nhân vật SpongeBob)
Thứ duy nhất ta thấy xấu xí hơn ngươi đó chính là... mẹ của ngươi!
Hả?
Không...
Ngươi về nói gì đó về mẹ của ta sao?
Hự... há!
Chíu chíu...
Chíu...
Cẩn thận đó!
Đâm hắn ta đi!
Lối này! Dụ hắn ta đến đây! Rory!
Ôi, ngươi bốc mùi cá!
Vậy ngươi muốn ngửi thấy mùi phô mai và bánh quy sao?
Này! Con trai của mẹ!
Đó chỉ là may mắn thôi.
Sao anh lại làm dấu thánh giá thế hả, anh bị dở người à?
Ờ, ờ, chắc vậy! Giờ anh lại bị phê bình nữa sao?
Giờ chúng ta phải đi giúp Doctor.
Đồng ý!
Mở cổng ra!
Đó là do Thượng đế! Hãy nhìn lên bầu trời đi!
Ra ngoài đi! Tôi cần ổn định cơn bão.
- Chúng tôi sẽ không bỏ anh lại. - Được rồi,
trước thì nói là "Anh khiến mọi người mạo hiểm chính bản thân,"
rồi kế đến lại nói, "Chúng tôi sẽ không bỏ anh lại" !
Nhưng nếu một trong hai người bị đá đè hay nổ tung hay bị ăn thịt gì đó, thì ai sẽ...
- Chuyện gì thế? - Không gì cả, chỉ là động đất nhỏ thôi.
- Động đất ư? - Sự vận động của các phân tử,
có thể gây ra động đất, nhưng đừng lo về chúng.
- Không ư? - Không hề.
Mối quan tâm của ta bây giờ là sóng cồn gây ra bởi động đất kìa.
Được rồi, ngai vàng của Rosanna là trung tâm điều khiển...
nhưng bà ta đã khóa chương trình rồi,
vì thế hãy giựt đứt tất cả các dây nối đến bảng mạch của ngai vàng này,
lấy gậy đập nó, làm gì cũng được.
Chúng ta cần làm nó ngưng hoạt động và tín hiệu sẽ gửi...
đến trung tâm điều khiển thứ 2,
thứ mà tôi đoán cũng có thể là máy phát điện.
Im lặng đi! Im lặng!
Tốt hơn rồi!
Tôi ổn mà!
Anh ta kia rồi!
Cố lên nào!
- Cố lên! - Cố lên!
Anh đã làm được rồi!
Rosanna!
Một thành phố đổi lấy cả một giống nòi.
Như thế là đòi hỏi quá nhiều sao?
Tôi đã nói bà rồi, bà không thể quay lại và thay đổi thời gian như thế.
Bà than khóc, nhưng bà vẫn sống.
Tôi biết, Rosanna, bà đã làm được.
Nói tôi nghe đi, Doctor...
... lương tâm anh có thể chịu nổi cái chết của một giống nòi nữa không?
Hãy nhớ về chúng tôi.
Mơ về chúng tôi.
Không!
Bây giờ hai người thấy sao hả?
Điểm đến tiếp theo là trụ sở đăng ký kết hôn ở Leadworth nhé?
Có lẽ tôi có thể đưa 2 người đi.
Không nhất thiết đâu.
Thả tôi lại nơi anh tìm thấy tôi, tôi chỉ muốn nói rằng anh...
Hãy ở lại.
Cùng bọn em, làm ơn đi!
Chỉ một chút thôi.
Em muốn anh ở lại.
Với tôi thì ổn cả thôi.
Vậy sao?
Được, anh rất sẵn lòng.
Vậy tốt rồi!
Hãy nhìn này!
Tàu của tôi, các chàng trai của tôi.
Công việc của tôi ở đây đã xong rồi!
Chúng ta không phải các chàng trai của cô ấy.
- Chắc là vậy rồi. - Ừ, thì chắc vậy.
Rory, hãy nghe xem.
Gì chứ?
Tất cả những gì tôi nghe thấy...
là sự tĩnh lặng.
Có những vết nứt...
Qua một vài cái chúng thấy sự tĩnh lặng và sự kết khúc của tất cả mọi thứ.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam