?ריבר
!עקוב אחר החללית הזאת
האם דוקטור סונג הסבירה ?עם מה אנחנו מתמודדים
...דוקטור
?מה זה יעשה לי
איימי, לא בעיניים, תסתכלי .בכל מקום אחר רק לא בעיניים
,המלאך, למיטב ידיעתנו .עדיין כלוא בחללית
המשימה שלנו היא .להיכנס ולנטרל אותו
אתם לא מבינים? כל הקרינה .שיוצאת. המנועים
ההתרסקות של הביזנטיון .לא הייתה תאונה
זאת הייתה משימת .הצלה עבור המלאכים
אנחנו במרכזו .של צבא
הפסלים מתקדמים .מכל הצדדים
,אין דרך למעלה, אחורה .או דרך החוצה
אני עומד לעשות משהו .מטופש ומסוכן מאד
.כשאעשה זאת, קפצו
.בסימן שלי ?איזה סימן-
.לא תפספסו את זה
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות Tes
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- דוקטור הו - - עונה 5, פרק 5 -
!למעלה !הסתכלו למעלה
?את בסדר ?מה קרה-
.קפצנו
,קפצנו לאן? -למעלה !למעלה, תסתכלו למעלה
איפה אנחנו? -בדיוק .במקום שבו היינו
.לא, אנחנו לא .תזיזי את הרגליים-
דוקטור, על מה אני .מסתכלת, תסביר
.נו, באמת !איימי, חשבי
החללית התרסקה ?כשהמנועים עדיין פעלו, נכון
?אז מה עוד פעל
הכבידה המלאכותית. קפיצה .אחת טובה, ולמעלה נפלנו
יריתי בכדור הכבידה כדי לתת !לנו דחיפה למעלה, ואנחנו כאן
דוקטור. הפסלים, הם נראים .יותר כמו מלאכים עכשיו
הם ניזונים ,מהקרינה בהריסות
מרוקנים את כל הכח .מהספינה, חוזרים לעצמם
,בתוך שעה !יהיה צבא
הם סוגרים את האורות. תסתכלו .עליהם, תסתכלו על המלאכים
,לתוך הספינה, עכשיו ?מהר כולכם! -אבל איך
!דוקטור
.זהו רק מסדרון
.הכבידה מכוונת לרצפה
עכשיו, לכאן, כולכם. תסתכלו !על המלאכים. זוזו, זוזו, זוזו
,בסדר, אנשים !קדימה, קדימה
המלאכים. נראה שגם ?הם יכולים לקפוץ
.הם כאן. עכשיו
בחושך, גורלנו !נחרץ. רוצו
כל המקום הוא .מלכודת מוות
,לא, זאת פצצת זמן. טוב .זאת פצצה ומלכודת מוות
ועכשיו זה מבוי סתום. שאף .אחד לא ייכנס לפאניקה
אז רק אני. מה נמצא ?מעבר לדלת הזאת
.תא הטייס המשני
בסדר. אז בעקרון ?נכנסו לארובה, נכון
אז מה יקרה אם הכבידה .תפסיק? -חשבתי על זה
.וכולנו נצלול למוות .רואה. חשבתי על זה
נהלי הבטיחות .עדיין פועלים
,אין דרך לעקוף אותה .זה בלתי אפשרי
?כמה בלתי אפשרי .שתי דקות-
גוף החללית נפרץ .והחשמל נסגר
!אדוני! מלאכים .דוקטור! אורות-
אנשים, תמשיכו .להסתכל עליהם
.ואל תסתכלו על העיניים .בכל מקום רק לא בעיניים
בודדתי את רשת התאורה. הם לא .יכולים לרוקן את הכח עכשיו
.עובדה טובה, דוקטור
,כן. טוב בהרבה דרכים אחרות ...שמח שאהבת את זה עד עכשיו
עד עכשיו? -ישנה דרך אחת .לפתוח את הדלת הזאת
אני מניח שאצטרף לנתב את כל הכח מהאגף הזה
.אל עבר בקרת הדלת .טוב, בסדר, עשה זאת-
.גם את האורות. כולכם .עלי לסגור את התאורה
?לכמה זמן .לשבריר שנייה-
אולי ליותר זמן. אולי ?לקצת יותר זמן. -אולי
אני מנחש. מתקיפים אותנו פסלים בחללית
שהתרסקה, אין !מדריך הוראות לזה
.דוקטור, איבדנו את הפנסים .נהיה בחשכה מוחלטת
אין דרך ?אחרת. בישוף
דוקטור סונג, איבדתי אנשים ?טובים היום. את בוטחת באיש הזה
אני לגמרי בוטחת בו. -אז ?הוא לא משוגע כלשהו
.אני בוטחת בו לגמרי
.סלחו לי
אני מאמין לך, מפני שאת .היחידה שיכולה להתמודד איתו
אבל זה יעבוד רק כל .עוד הוא לא יודע מי את
תגרמי לי לאבד עוד .איש אחד, ואולי אספר לו
?מובן
.מובן
בסדר. דוקטור, אני מחפים .עליך. -תבורך. בישוף
מרחק תקיפה, 3 מטר. ברגע .שהאור נסגר, אש תמידית
ריסוס מלא על העוינים. אל .תפסיקו לירות כשהאורות סגורים
,נהלי ירייה מדויקת .אין לנו כדורים לבזבז
,איימי, כשהאורות ייסגרו .הגלגל אמור להשתחרר
,סובבי אותו לכיוון השעון .ארבעה פעמים. -עשר
,לא, ארבע .ארבעה סיבובים
כן, ארבעה, שמעתי !אותך. -מוכנים
.אז בספירה שלי
.שאלוהים יהיה עם כולנו
.שלוש... שתיים... אחת
!אש
!סובבי !דוקטור, מהר-
.זה נפתח, זה עובד
!לסגת
!דוקטור, מהר !דוקטור-
!דוקטור
?מה אתה עושה
מגנטתי את הדלת. שום דבר לא ?יכול לסובב את זה עכשיו. -כן
!אלוהים אדירים !עכשיו אתה קולט-
אבל הרווחת לנו זמן, זה .טוב. אני טוב עם זמן
!דוקטור
!תנעל את הדלת !נעל אותה עכשיו
,אנחנו מוקפים! -נעל אותה .תנעל את הדלת הזאת
,דוקטור
?כמה זמן יש לנו .חמש דקות, מקסימום-
.תשע .חמש-
.חמש, נכון, כן ?למה אמרת תשע-
.לא אמרתי
עלינו למצוא דרך אחרת .לצאת מכאן. -אין כזאת
כן, יש, כמובן שיש. זאת ,חללית ברמה גלקטית
שטסה במשך שנים בין מפלי ?כוכבים. אז מה הם צריכים
.כמובן ?מה כמובן-
מה הם צריכים? -נוכל ?להיכנס לשם
זאת יחידה נעולה, אבל .הם התקינו את זה איכשהו
כל הקיר הזה .אמור לעלות
.ישנם מלחציים !שחררו אותם
?מה יש שם ?מה הם צריכים
.הם צריכים לנשום
...אבל זה
...זה
.זה מפעל לחמצן .זה יער-
,כן, זה יער .זה מפעל לחמצן
,ואם יש לנו מזל .דרך בריחה
.שמונה ?מה אמרת-
כלום. -ישנה ?יציאה אחרת
סרקו את המבנה, אין לנו .זמן ללכת לאיבוד שם
עובד על זה! הישארו במקומכם .עד שאבדוק את רמות הקרינה
?אבל עצים! על חללית
יותר מעצים, הרבה יותר טוב .מעצים. את תאהבי את זה
...עצי-בורג
.עצים בתוספת טכנולוגיה
.שורשים הופכים לכבלים .הופכים לחיישנים בגוף החללית
.יער שסופג אור כוכבים .נושמים החוצה אוויר
.אפילו יורד גשם .ישנו מיני-אקלים שלם
זה מיכל-אקונומי שעובר .דרך לב החללית
,יער בבקבוק, בחללית .בתוך מבוך
האם הרשמתי אותך ?כבר, איימי פונד
.שבע ?שבע-
?סליחה, מה .אמרת שבע-
.לא. לא אמרתי .כן, אמרת-
דוקטור, ישנה יציאה בצד השני .של החללית, לתא הטייס הראשי
.טוב, לשם עלינו ללכת .בודק דרך בטוחה-
!במהירות האפשרית ?דוקטור-
.סלח לי ?הלו, דוקטור
.זה המלאך בוב, אדוני
הנה אתה, המלאך בוב. איך .החיים? סליחה, נושא רגיש
המלאכים תוהים מה .אתה מקווה להשיג
להשיג? אנחנו לא ,מנסים להשיג כלום
.אנחנו רק נהנים
,נחמד כאן, לוחות בקרה .כיסאות נוחים, יער
?מה המצב איתכם
.המלאכים סועדים, אדוני
בקרוב נוכל לספוג מספיק .כח כדי לכלות את הכלי הזה
את העולם הזה. וכל .הכוכבים והעולמות שמעבר
יש לנו כיסאות ?נוחים, ציינתי
אין לנו צורך .בכיסאות נוחים
גרמתי לו לומר !כיסאות נוחים
.שש
.מספיק עם הקשקשת ?מה עשיתם לאיימי
.ישנו משהו בעין שלה ?מה יש בעין שלה-
אנחנו. -על ?מה הוא מדבר
.דוקטור, אני חמש
.אני מתכוונת, חמש
.בסדר! אני בסדר
.את סופרת
סופרת? -את סופרת .אחורה. מעשר
עשית זאת כבר .כמה דקות
?למה .אני לא יודע-
?סופרת לעבר מה
.אני לא יודע
.אנחנו ניקח אותה .אנחנו ניקח את כולכם
אנחנו נשלוט .בכל הזמן והחלל
.תשיג חיים, בוב
.אופס, מצטער שוב
,ישנו כח על החללית הזאת .אבל אפילו לא קרוב למספיק
.עם כל הכבוד, אדוני
יש יותר כח בחללית הזאת .ממה שעדיין לא הבנת
?אלוהים, מה זה
.הם חזרו
קשה לומר את זה במונחים .שלך, דוקטור סונג
,אך למיטב הבנתי .המלאכים צוחקים
?צוחקים
.מפני שעדיין לא שמת לב
הדוקטור שבטארדיס !לא שם לב. -דוקטור
...לא, חכו, יש משהו שאני
.פספסתי
זה... כמו הסדק מהקיר שבחדר השינה שלי
כשהייתי ילדה .קטנה. -כן
שני חלקים בזמן שלעולם .לא היו אמורים להתאחד
,בסדר, מספיק !אנחנו זזים
.מוסכם ?דוקטור-
!כן. בסדר
?מה אתה עושה .מיד איתך-
!אנחנו לא עוזבים בלעדיך
?כן אתם עוזבים. בישוף
גברת פונד, דוקטור !סונג, עכשיו
!דוקטור, קדימה ?אז, מה אתה-
.זה לא טוב
.זה לגמרי לא טוב
.אל תמצמץ
?איימי
?איימי, מה קרה
?אז למה אני לא מת
.טוב, ולא כל-כך טוב
.זה אפילו לא קצת טוב
?כלומר, זה הכל
?זה הכח שהביא אתכם לכאן
אנרגיה טהורה של זמן, אתם .לא יכולים להיות ניזונים מזה
.זאת האש של קץ היקום
...אומר לכם משהו נוסף
לעולם אל !תאפשרו לי לדבר
?איימי, מה קרה .ארבע-
!סורק-רפואי, עכשיו
דוקטור סונג, אנחנו לא יכולים .להישאר כאן, עלינו להמשיך לזוז
.נחכה לדוקטור
המשימה שלנו היא .לאבטח את המקום
ולנטרל את המלאכים. עד ...שנוכל לעשות זאת
,האב אוקטביון ,כשהדוקטור בחדר
המשימה היחידה שלך היא להשאיר אותו בחיים מספיק זמן
כדי להחזיר את כולם הביתה .בשלום. ובטח בי, זה לא קל
אם הוא מת שם, לעולם .לא אסלח לעצמי
ואם הוא בחיים, לעולם .לא אסלח לו
ודוקטור, אתה עומד .מאחוריי, נכון? -בהחלט
.אני שונאת אותך! -את לא .בישוף, המלאכים ביער
עלינו ליצור קשר ויזואלי .בכל בכל דרך אפשרית
?איך עברתם אותם
הסדק בקיר היה ?קץ היקום. -מה זה היה
קץ היקום. אז .בואו נסתכל
?אז. מה קורה לי .שום דבר. את בסדר-
.הכל, את גוססת !דוקטור-
,כן, את צודקת, אם אשקר לה !היא תחלים! בסדר. איימי
איימי, מה ?קרה לאמיליה
.משהו בעין שלה ?מה זה אומר
.דוקטור .עסוק-
מפחדת! -כמובן שאת !מפחדת, את גוססת, שתקי
.בסדר, תני לו לחשוב
?מה קרה
היא בהתה במלאך, הסתכלה בעיניים ...של המלאך ליותר מדי זמן
!אדוני! מלאך, מגיע
.וכאן
,המשיכו להסתכל עליהם !אל תאפשרו להם לזוז
,קדימה, קדימה !התעורר, התעורר
היא ראתה את המלאך ...יוצא מהמסך, בהתה בו
דמות המלאך .היא המלאך
.דמות חיה בתוך מח אדם
אנחנו מסתכלים עליהם כדי לעצור .אותם מלהתקרב, לא ממצמצים
וזה מה שהם רוצים, מפני ,שאם העיניים שלנו פקוחות
.הם יכולים להיכנס פנימה
.ישנו מלאך במח שלה
.שלוש
דוקטור, זה מגיע. אני !מרגישה את זה. אני אמות
.בבקשה תשתקי, אני חושב
,עכשיו ספירה, למה לספור? בוב ?למה אתם גורמים לה לספור
.כדי להפחיד אותה, אדוני ?בסדר, אבל למה. בשביל מה-
.בשביל הכיף, אדוני
דוקטור, מה !קורה לי? תסביר
בתוך הראש שלך, באזור הראייה .במרכז המח שלך ישנו מלאך
זה כאילו שיש לך .מסך וירטואלי במח
והמלאך יוצא ...ממנו, והוא יוצא
.כדי לכבות אותך
?אז מה אעשה
אם זה היה מסך אמיתי .היינו מוצאים את התקע
אבל לא נוכל פשוט לגרום לה !לאבד את ההכרה, המלאך ישתלט
!אז מה? מהר
עלינו לסגור את מרכז הראייה במח .שלה, לנתק. להרעיב את המלאך
דוקטור, יש לה שניות. -איך ?תרעיב את הריאות שלך
.הייתי מפסיק לנשום !איימי, סגרי את העיניים-
.לא, לא, אני לא רוצה
,טוב, כי זאת לא את, זה המלאך !הוא מפחד! סגרי את העיניים
.היא מתייצבת
!עשית את זה !עשית את זה
אדוני? עוד .שניים מגיעים
.עוד שלושה כאן
,עדיין חלשה .מסוכן להזיז אותה
אוכל לפתוח את עיניי .עכשיו? -איימי, תקשיבי לי
אם תפתחי את עינייך עכשיו .ליותר משנייה, תמותי
.המלאך עדיין בתוכך
לא עצרנו אותו, רק .בערך... הפסקנו אותו
הספירה שלך כבר נגמרה. את .לא יכולה לפתוח את העיניים
דוקטור, אנחנו חשופים .מדי כאן, עלינו להמשיך
אנחנו חשופים בכל מקום, ואיימי .לא יכולה לזוז, וזאת לא התכנית
ישנה תכנית? -אני עדיין לא !יודע. לא סיימתי לדבר. בסדר
אבי, אתה והאנשים שלך .תישארו כאן, תגנו על איימי
,אם משהו יקרה לה
אאשים אתכם באופן .אישי, פעמיים
,ריבר, את ואני
אנחנו הולכים למצוא את תא ...הטייס הראשי שנמצא
400‏ מטר, ישר מלפנינו. ומשם
נייצב את ההריסות. נעצור את .המלאכים, ונבריא את איימי
?איך .אעשה משהו-
?איזה משהו
,לא יודע, זה משהו בתהליך !כבדי את המשהו. זזים
דוקטור, אני בא איתך. האנשים .שלי יכולים לדאוג לגברת פונד
,הם האנשים הטובים ביותר שלי .הם סיכנו את חייהם להגנתה
לא צריך אותך. -לא אכפת לי. לכל .מקום שד"ר סונג הולכת, אני בא
?מה
שניכם מאורסים ?או משהו כזה
.כן, אפשר לומר
מרקו, אתה אחראי !עד שאחזור. -אדוני
דוקטור... בבקשה. אני ?לא יכולה לבוא איתך
,את תאטי אותנו .גברת פונד
.אני לא רוצה להישמע אנוכית .אבל אתה ממש תמהר אותי
.את תהיי יותר בטוחה כאן .לא נוכל להגן עלייך בתנועה
אחזור עבורך במהירות .האפשרית. אני מבטיח
.אתה אומר את זה .אני תמיד חוזר-
.בהצלחה כולם, תתנהגו יפה .אל תאפשרו לה לפתוח עיניים
ותמשיכו להסתכל על היער. אל .תאפשרו למלאכים להתקדם
,איימי, נתראה! ריבר .אצטרך את המחשב שלך
.כן
.נתראה
איימי. את חייבת להתחיל לבטוח .בי, זה מעולם לא היה כה חשוב
אבל אתה לא תמיד .אומר לי את האמת
אם כל הזמן הייתי אומר לך את .האמת, לא הייתי צריך שתבטחי בי
,דוקטור
הסדק שבקיר שלי, איך ?הוא יכול להיות כאן
,אני עדיין לא יודע .אבל עובד על זה
.עכשיו, תקשיבי
זוכרת מה אמרתי ?לך כשהיית בת שבע
?מה אמרת לי ...לא, לא-
.זאת לא הנקודה
.את חייבת להיזכר
?להיזכר במה
?דוקטור
?מה זה
.קריאות מהסדק בקיר
איך סדק בקיר יכול להיות קץ היקום? -לא יודע, אבל
הנה מה שאני חושב, יום .אחד יהיה מפץ גדול ענקי
,כה גדול שכל רגע בהיסטוריה .עבר ועתיד, ייסדקו
זה אפשרי? איך? -איך זה ?שאת מאורסת במובן מסוים
...ובכן
.מעריצה של אנשים במדים
דוקטור סונג נמצאת תחת .השגחתי האישית
שחררתי אותה מבית הסוהר .סטורם-קייג' לפני ארבעה ימים
ואני אחראי עליה באופן חוקי
עד שהיא תשלים את משימתה .ותרוויח את החנינה שלה
רק כדי שנבין .אחד את השני
?'היית בסטורם-קייג
?מה? מה זה
!התאריך! התאריך של הפיצוץ .היכן שהסדק התחיל
ועבורנו אלה שלא יודע לקרוא ?את קוד הבסיס של היקום
!הזמן של איימי
?אז, מה קורה ?קורה שם משהו
.המלאכים עדיין מתאספים
?גם אתם קולטים את זה
.העצים? כן ?מה קרה לעצים-
גם כאן, אדוני. הם .מפרקים את עצי-הבורג
וכאן. הם שואבים .את האורות
?מה זה. מה קורה
ספרו לי, אני לא .יכולה לראות
.אלו העצים, גברתי .העצים נסגרים
.זה לא נפתח מכאן
.אבל זה תא הטייס הראשי
חייב להיות פתח שירות .בסיפון או משהו כזה
תמהר ותפתח את .זה, הזמן נגמר
מה אמרת? הזמן ?נגמר, זה מה שאמרת
...כן. רק התכוונתי
.אני יודע למה התכוונת
אבל מה אם זה היה ?קורה? -מה היה קורה
הזמן, מה אם ?הזמן יכל להיגמר
!הצלחתי
.המלאכים מתקדמים, אדוני
.גם כאן, שוב
נשקים טעונים, מרחק !תקיפה 1.5 מטר. חכו לזה
,מה זה? מה קורה !פשוט ספרו לי
,שמרו על עמדותיכם, וגברתי !אל תפתחי את העיניים
!חכו
החללית לא ?עולה באש, נכון
היא לא יכולה, המדחסים .היו מטפלים בזה
.מרקו, המלאכים נעלמו
?לאן הם הלכו ?מה, המלאכים-
.גם הצד הזה פנוי, אדוני ?המלאכים נעלמו-
.עדיין ישנה תנועה שם .אבל במרחק מאיתנו עכשיו
.זה כאילו שהם בורחים ?בורחים ממה-
,פיליפ, קריספין
צריכים להסתכל .על זה מקרוב
?על מה אתם מסתכלים ?מה יש שם
...סדקים בזמן, הזמן נגמר .לא, זה לא יכול להיות
איך אגם ברווזים הוא אגם ?ברווזים אם אין ברווזים
והיא לא זיהתה !את הדאלקים
בסדר. הזמן יכול לנוע, יכול .להשתנות, יכול להיכתב מחדש
...זה כמו, אני לא יודע .מסך של אנרגיה
.הוא די משתנה
.גורם לך להרגיש מוזר
חולה. -ואתה חושב ?שזה הפחיד את המלאכים
מה יכול להפחיד ?את הדברים האלה
?מה את עושה .כוון אותי אל האור-
את לא יכולה .לפתוח את העיניים
לא ליותר משנייה, זה .מה שהדוקטור אמר
עדיין נשאר קצת .זמן מהספירה
.גברתי, את לא יכולה .אני צריכה לראות את זה-
?אני מסתכלת בכיוון הנכון .אצטרך להיות מהירה
!מאד מהירה
.בסדר
!זאת אותה הצורה
.זה הסדק בקיר שלי
!סגרי את עינייך, עכשיו
!זה עוקב אחריי ?איך זה עוקב אחריי
?את בסדר .כן-
!זה היה באותה הצורה
מרקו, אתה רוצה ?שאלך להסתכל מקרוב
.לך על זה
,אל תתקרב יותר מדי. -חכה ?מה עם השניים האחרים
למה שלא נחכה עד שהם ?יחזרו? -אילו שניים אחרים
.אלו ששלחת מקודם
.לא שלחתי אף אחד מקודם
.אתה כן, שמעתי אותך .קריספין ופיליפ
?קריספין ומי
,דוקטור סונג תעברי ?עכשיו. דוקטור
?דוקטור
.הזמן יכול להיכתב מחדש
איימי, מעולם לא היו קריספין ופיליפ
,במשימה הזאת .אני מבטיח לך
.לא, שמעתי אותך
,לפני ששלחת את פדרו .שלחת את קריספין ופיליפ
וכעת אתה אפילו .לא יכול לזכור אותם
.קרה משהו
,אני לא יודעת מה !ואתה אפילו לא זוכר
פדרו? -כן, לפני .ששלחת את פדרו
?מי זה פדרו
זה קורה מסביבי ואפילו !לא שמתי לב
.דוקטור, עלינו לזוז
מלך הסייברים! סייברמן ענק שמתהלך בכל לונדון הויקטוריאנית
.ואף אחד לא זוכר
!עלינו לזוז
המלאכים יכולים .להיות כאן בכל שנייה
המלאכים לא חשובים, יש !כאן משהו גרוע יותר ממלאכים
.אני חושב אחרת, אדוני
.שחרר אותו
,הוא לא יכול לשחרר אותי .אדוני. לא כשאתה מסתכל עליו
לא אוכל להפסיק להסתכל .עליו, הוא יהרוג אותך
,הוא יהרוג אותי בכל מקרה .אין דרך לצאת מזה
!אתה חייב לעזוב אותי
?אתה לא יכול להיחלץ
.לא, זה הדוק מדי
.עליך לעזוב אותי, אדוני
.לא תוכל לעשות דבר
!משהו קורה
פדרו היה כאן לפני שנייה !וכעת אתה אפילו לא זוכר אותו
,מעולם לא היה פדרו !רק שנינו היינו כאן
.לא, היו חמישה מאיתנו ?למה אתה לא זוכר
.תקשיבי .תקשיבי
עלי להסתכל מקרוב על .האור, מה שזה לא יהיה
אל תדאגי, לא .אתקרב יותר מדי
לא, אתה לא .יכול. אסור לך
.הנה, מכשיר קשר רזרבי
אשאר בקשר כל .הזמן. -אתה לא
מפני שאם תחזור לשם, מה !שקרה לאחרים יקרה לך
!לא היו אחרים
לא יהיה אתה .אם תלך לשם
.שתי דקות, אני מבטיח
!בבקשה, פשוט תקשיב לי
אדוני, לא תוכל .לעשות דבר
.אתה מת אם אעזוב אותך .כן. כן, אני מת-
...ולפני שתלך !אני לא הולך-
.תקשיב לי !זה חשוב
.אתה לא יכול לבטוח בה ?לבטוח במי-
ריבר סונג. אתה חושב .שאתה מכיר אותה, אבל לא
אתה לא מבין מי או .מה היא. -אז ספר לי
סיפרתי לך יותר .ממה שהייתי צריך
.בבקשה, אתה חייב ללכת .זאת החובה שלך עבור חבריך
רק ספר לי מדוע היא הייתה .בסטורם-קייג'? -היא הרגה אדם
.אדם טוב, גיבור עבור רבים
מי? -אתה לא רוצה .לדעת, אדוני
.אתה באמת לא רוצה לדעת
,את מי היא הרגה? -אדוני .המלאכים באים. עליך לעזוב אותי
.אתה תמות
אמות בידיעה
שהאומץ שלי לא .נטש אותי בסוף
על כך אני מודה לאלוהים
ומברך את הדרך שתיקח .אותך למקום מבטחים
הלוואי והייתי מכיר .אותך יותר טוב
,אני חושב, אדוני
.שאתה מכיר אותי במיטבי
?מוכן
.מרוצה
!ישנו טלפורט
,אם אוכל לגרום לזה לעבוד .נוכל לשגר את האחרים לכאן
?איפה אוקטביון
אוקטביון מת, וכך גם הטלפורט .הזה. את מבזבזת את זמנך
.אזדקק למכשיר הקשר שלך
?הלו
?אתה שם
?הלו
.אני כאן-
.אני בסדר
.אני די קרוב לזה עכשיו
!אז חזור
.חזור עכשיו, בבקשה
,מוזר להסתכל על זה ...זה מרגיש ממש
?ממש מה? הלו
?ממש מה
?הלו ?הלו
בבקשה תגיד ?שאתה שם, הלו
!הלו
?איימי ?איימי
?זאת את
?דוקטור? -איפה את ?אנשי הכמורה איתך
הם נעלמו, היה .אור והם הלכו לכיוונו
הם אפילו לא זכרו אחד .את השני. -לא, הם לא
?מה זה האור הזה .הזמן נגמר-
.איימי, אני מצטער .עשיתי טעות
לא הייתי צריך .להשאיר אותך שם
?מה אני עושה עכשיו
תבואי אלינו, לעבר תא הטייס .הראשי, בצד השני של היער
אני לא יכולה לראות! אני .לא יכולה לפתוח את עיניי
.תסתובבי במקום
סליחה, מה? -פשוט עשי .זאת, הסתובבי במקום
כשמכשיר הקשר נשמע ,כמו המברג שלי
זה אומר שאת בדרך .הנכונה, עקבי אחרי הקול
את חייבת .להתחיל לזוז עכשיו
ישנה אנרגית זמן שיוצאת מהסדק .ואת חייבת להיות מלפניה
,אבל המלאכים .הם בכל מקום
אני מצטער, באמת. אבל המלאכים .יכולים רק להרוג אותך
?מה אנרגית זמן עושה
פשוט תמשיכי !לנוע! -ספר לי
אם אנרגית הזמן ,תדביק אותך
.מעולם לא נולדת זה ימחק
.כל רגע מהקיום שלך .את מעולם לא חיית
.עכשיו
אל תפתחי את !העיניים ותמשיכי לזוז
.זה לעולם לא יעבוד ?מה עוד יש לך-
!ריבר, ספרי לי
,מה זה? -המלאכים .בורחים מהאש
הם באו לכאן כדי להיות ,ניזונים מאנרגית הזמן
ועכשיו היא .תהיה ניזונה מהם
איימי, תקשיבי לי, אני שולח .תכנה למכשיר הקשר שלך
.זה גלאי קירבה
זה יצפצף אם .יהיה משהו בדרכך
את פשוט מתמרנת .עד שהצפצופים יפסיקו
,מפני, איימי, וזה חשוב .שהיער מלא במלאכים
תצטרכי ללכת .כמו כשאת רואה
?למה אתה מתכוון
תקשיבי, פשוט .תמשיכי לזוז
,אנרגית הזמן הזאת ?מה היא תעשה
.להמשיך לאכול
.איך נעצור אותה .נאכיל אותה-
?נאכיל אותה במה
,אירוע זמן וחלל חשוב ומסובך .אמור לסגור אותה לזמן מה
?כמו מה, לדוגמא !כמוני, לדוגמא-
?מה זה .זאת אזהרה-
ישנם מלאכים .מסביבך עכשיו
איימי, תקשיב, זה יהיה ...קשה אבל אני יודע
שאת יכולה .לעשות את זה
.המלאכים מפחדים ובורחים
כרגע הם לא כל .כך מעוניינים בך
הם יניחו שאת יכולה לראות .אותך, והיצר שלהם יפעל
כל מה שעלייך לעשות זה .ללכת כמו שאת יכולה לראות
.רק אל תפתחי את עינייך
תלכי כמו כשאת .יכולה לראות
את לא זזה, את .חייבת לעשות את זה
.עכשיו
!את חייבת לעשות את זה
דוקטור! אני לא מוצאת !את מכשיר הקשר
הפלתי אותו! אני לא !מוצאת אותו, דוקטור
...דוקטור
!דוקטור
אל תפתחי את עינייך. את .בתא הטייס, הדוקטור כאן
?העברתי אותך, רואה
אמרתי לך שאוכל .להפעיל את זה
ריבר סונג, אני .יכול לנשק אותך
אולי כשתהיה .מבוגר יותר
?מה זה
המלאכים מרוקנים את הכח האחרון ...של החללית. מה שאומר
!המגנים ייפתחו
.מלאך בוב, אני מניח
שדה הזמן מגיע, הוא .יהרוס את המציאות שלנו
ותראו אתכם, בורחים. מה ?אוכל לעשות עבורכם
.ישנו קרע בזמן
המלאכים חישבו שאם ,תזרוק את עצמך לתוכו
.הוא ייסגר, והם יינצלו
כן, כן, יכול לעשות, יכול ?לעשות את זה. אבל למה
.חבריך גם יינצלו
.יש את זה .אני נסעתי בזמן-
,אני גם אירוע זמן חלל מסובך !זרקו אותי. -תהיי רצינית
המלאכים האלה .יותר מסובכים ממך
וזה ידרוש כל אחד מהם כדי .להשתוות לי, אז תתפסי את זה
דוקטור, לא אוכל לתת לך לעשות .את זה. -לא. ברצינות, תתפסי
!אתה לא תמות כאן .לא, אני מתכוון לזה-
,ריבר, איימי .תפסו משהו
!אתה גאון
אדוני, המלאכים צריכים .שתקריב את עצמך עכשיו
העניין הוא, בוב, המלאכים מרוקנים את כל הכח
,מהחללית הזאת .כל טיפה ממנו
ויודע מה? אני חושב שהם .שכחו איפה הם עומדים
אני חושב שהם שכחו .את כובד המצב
או אם אנסח בדרך ...אחרת, מלאכים
תחזיקי חזק ואל .תעזבי בכל מצב
.לילה טוב
.חבולה בכל מקום
גם אני. -לא היית חייב .לטפס עם עיניים סגורות
.גם את לא ,המשכתי לומר
כל המלאכים .נפלו לשדה הזמן
המלאך בזיכרון שלך .מעולם לא היה קיים
הוא לא יכול .לפגוע בך עכשיו
אז למה אני ?זוכרת את הכל
הבחורים האלה בחללית .לא זכרו אחד את השני
את נוסעת בזמן .עכשיו, איימי
משנה את הדרך .שבה את רואה היקום
.לתמיד ?טוב, נכון
,והסדק
?גם הוא נעלם
.כן
לעת עתה, אבל הפיצוץ ...שגרם לזה עדיין קורה
.איפשהו שם
.איפשהו בזמן
.אתה, אני... אזיקים
?זה תמיד חייב להיגמר כך
?מה עכשיו
,חללית האסירים במסלול .הם ישגרו אותי למעלה
אולי עשיתי מספיק כדי להרוויח .לעצמי חנינה הפעם, נראה
אוקטביון אמר .שהרגת אדם
.כן, הרגתי
.אדם טוב
.אדם טוב מאד
.האיש הטוב ביותר שהכרתי
?מי
זה סיפור ארוך, דוקטור. אסור .לספר אותו, הוא עוד לא קרה
.ללא הצצות לעתיד
.ובכן, מלבד זה
,תראה אותי שוב בקרוב
.כשהפנדוריקה תיפתח
.הפנדוריקה
.זאת אגדה
,דוקטור
?האם לא כולנו כך
.אראה אותך שם .אני מצפה לזה-
אני זוכרת .את זה היטב
.להתראות, ריבר
.נתראה, איימי
אני חושבת שזאת .ההסעה שלי
אני יכול לבטוח ?בך, ריבר סונג
.אם תרצה
?אבל איפה הכיף בזה
?על מה אתה חושב
.הזמן יכול להיכתב מחדש
.אני רוצה ללכת הביתה
.בסדר
!לא, לא כך
אני רק רוצה .להראות לך משהו
,אתה בורח מריבר
.גם אני בורחת
.ובכן !כן-
!אלוהים .אני יודעת-
זה הלילה ?שבו עזבנו, נכון
.נעלמנו לחמש דקות
.אני מתחתנת בבוקר
?למה השארת אותה כאן
למה השארתי את טבעת האירוסין שלי כשברחתי עם אדם זר
בלילה שלפני .החתונה שלי? -כן
?אתה באמת חייזר, נכון
?מי הבחור בר המזל .פגשת אותו-
?זה שנראה טוב, או השני
.השני
גם הוא היה .טוב. -תודה
...אז
אתה מנחם הרבה אנשים ?בלילה שלפני החתונה שלהם
?למה שתזדקקי ניחום
.כמעט מתתי, הייתי לבדי .בחושך, וכמעט מתתי
.וזה גרם לי לחשוב .כן, זה טבעי-
.אני חושב לפעמים ...הרבה פעמים
,לגבי מה שאני רוצה .לגבי מי שאני רוצה
אתה מבין למה ?אני מתכוונת
...כן
.לא
.לגבי מי... שאני רוצה ...נכון, כן-
לא, עדיין לא ,מבין את זה. -דוקטור
במילה אחת, מילה מאד פשוטה ...שאתה אפילו יכול להבין
!את מתחתנת בבוקר
.הבוקר עוד רחוק ?מה נעשה לגבי זה
איימי תקשיבי לי, אני בן 907 ?שנה. את מבינה מה זה אומר
?עבר זמן מאז הפעם האחרונה !כן... לא, לא, לא-
.אני בן 907, ותסתכלי עלי .אני לא מזדקן, רק משתנה
את מזדקנת, אני לא. וזה .לעולם לא יכול לעבוד
.אתה מתוק, דוקטור
אבל לא ממש הצעתי .משהו לטווח... כל-כך ארוך
!אבל את אנושית !את איימי
את מתחתנת .בבוקר! בבוקר
?דוקטור
זאת את, הכל .קשור אלייך
.הכל, זה לגבייך
!שמור על המחשבה הזאת
איימי פונד... איימי, מטורפת .ובלתי אפשרית, אני לא יודע למה
,אין לי מושג
אבל אולי הדבר היחיד החשוב ביותר בהיסטוריה
של היקום זה .שאבין אותך עכשיו
זה מה שאני מנסה !לומר לך! -קדימה
!דוקטור
ועבור אלו שלא יודעים לקרוא ?את קוד הבסיס של היקום
!הזמן של איימי
...בפרק הבא
רורי, אנחנו צריכים לדבר .על הארוסה שלך
אני שולח אתכם !למקום כלשהו... יחד
?מה? כמו דייט
!ונציה !ונציה
,משהו קורה שם .משהו רשע
בחורות חיוורות, ומפחידות .שלא אוהבות אור שמש
אני חושב על ?מה שאני חושב
!ערפדים !בונציה-
!כל הדבר הזה מטורף
האנשים למעלה !מאד רועשים
.אין אנשים למעלה .ידעתי שתאמר את זה-
עוד מישהו ידע ?שהוא יגיד את זה
!זוזו
.אתה זקוק למישהו מבפנים
!לא ?את מטורפת-
.אין לנו ברירה
אין לך מושג כמה אתה מסכן .את האנשים שמסביבך
!איימי, חזרי !אהיה בסדר-
.הם ערפדים, למען השם .אנחנו מקווים-
...אז אם הם לא ערפדים
!דוקטור
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות Tes
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- דוקטור הו - - עונה 5, פרק 5 -