?הפנדוריקה נפתחת. -מה זה ?קופסה, כלוב, כלא
היא נועדה להכיל את הדבר .הנורא ביותר בכל היקום
.הייתי יודע על דבר כזה עצום ?למה אני לא יודע
כל דבר שאי פעם שנא אותך .מגיע לכאן
.כולם כאן, לכבודך ?מה אתה יכול להיות
,אם משהו יכול להיזכר .הוא יכול לחזור. -שלום, איימי
?אבל מתת. איך אתה כאן ?מה שמך-
?רורי. איך היא לא זוכרת אותי .מכיוון שלעולם לא התקיימת-
.מי הרומאים הללו? -הם לא אמיתיים .הם לא יכולים להיות
כולם מופיעים בספר .בביתה של איימי
.זו חייבת להיות מלכודת !רומאים מפלסטיק. כפילים
.תקשיבי לי, את חייבת לרוץ !אני יצור. אהרוג אותך. לכי
.משהו לא בסדר עם הטארדיס .משהו שולט בה
.‎‏26, יוני, 2010
תרחיש נרקח מזיכרונות .המתלווה שלך
...רורי וויליאמס מלדוורט
.החבר שלי ?איך אוכל לשכוח אותך
הסדקים בזמן הם עבודתו .של הדוקטור
.הפנדוריקה מוכנה ?מוכנה למה-
.מוכנה בשבילך
.כל שמש תתפוצץ בכל רגע בהיסטוריה
!כל היקום מעולם לא יתרחש !הקשיבו לי
.‏1894 שנים לאחר מכן
סנטה היקר, תודה על הבובות .העפרונות והדג
חג הפסחא עכשיו, אני מקווה .שלא הערתי אותך
.אבל, בכנות, זה מקרה חירום
.יש סדק בקיר שלי
,דודה שרון אומרת שזה סתם סדק ,אבל אני יודעת שלא
.כי בלילה אני שומעת ממנו קולות
אז בבקשה, תוכל לשלוח ...מישהו שיסדר את זה
...או שוטר, או
.כבר חוזרת
.זהו ציור מקסים, אמיליה
?ומה כל אלו
.כוכבים
!אמיליה
,אני אומר לך מה
?שנצא החוצה
?מה את רואה, אמיליה
.את הירח
?ומה עוד
.רק חשכה
.אבל לא כוכבים
,אם היו כוכבים שם למעלה ?היינו רואים אותם, נכון
.אמיליה, הסתכלי עלי
?את יודעת שזה רק סיפור, נכון
את יודעת שאין כאלו דברים ."הנקראים "כוכבים
זה די נפוץ, למעשה. אנשים דיברו .על כוכבים במהלך ההיסטוריה
.אלוהים יודע מהיכן זה הגיע
אני רק לא רוצה שהיא תתבגר .ותצטרף לכתי הכוכבים הללו
אני לא סומכת .על ריצ'רד דוקינס הזה
- הפנדוריקה - - חידה עתיקת ימים -
- בואי, פונד - - המוזיאון הלאומי -
.קדימה, דודה שרון
?תיראי את זה! זה טוב, נכון .לא זה! מכאן-
.אבל אנחנו לא מסתכלות על כלום !מכאן-
- הישארי בסביבה, פונד -
!אמיליה
?אמיליה
!אמיליה
.אמיליה פונד, גשי לקבלה בבקשה .דודתך מחכה לך שם
.מצטערת
- הישארי בסביבה, פונד -
.טוב, ילדה
.זה החלק שזה נהיה מסובך
Clark תורגם על-ידי !Extreme מצוות
:סונכרן על-ידי Danielb ו-itamar554
wWw.ExtremeSubs.Org
,דוקטור הו, עונה 5 .פרק 13
- המפץ הגדול -
.‏1894 שנים לפני כן
.אז היקום הסתיים
.פספסת את זה
.ב-102 לפני הספירה
אני מניח שזה אומר .שאני ואת בכלל לא נולדנו
.פעמיים, במקרה שלי
.היית צוחקת מזה
!בבקשה, תצחקי
,הד"ר אמר שהיקום אדיר ומגוחך .ולפעמים יש בו ניסים
.נס מגוחך לא היה מזיק לי עכשיו
.רורי! תקשיב, היא לא מתה
טוב, היא כן, אבל זה .לא סוף העולם
.טוב, זה כן סוף העולם !למעשה, זה סוף היקום. אוי, רגע
!דוקטור? דוקטור
.אתה צריך להוציא אותי מהפנדוריקה .אתה לא בפנדוריקה
,אני כן. טוב, לא עכשיו .אבל הייתי אז
,טוב, "אז עכשיו" מהזווית שלך
,שהיא "אז" מהזווית שלי .נסיעה בזמן, לא מסתדר בראש
,קל לפתוח מבחוץ .פשוט תכוון ותלחץ
.עכשיו, לך
כשאתה מסיים, תשאיר את המברג !בכיס העליון שלה. בהצלחה
?למה אתה מתכוון
?בלעשות מה
?איך עשית את זה
.נתת לי את זה
.לא נכון
.כן נכון .תראה
,אנרגיה זמנית. אותו מברג .בנקודות שונות בקו הזמן שלו
.זה אומר שאני נתתי לך אותו .אני מהעתיד
.יש לי עתיד, זה נחמד
.זה לא
?כן. מהם
ההיסטוריה קרסה. זנים שלמים .נכחדו מן המציאות
.אלו כמו תמונות של אחרי
.טביעות האצבע שמעולם לא היו ?מה זה אומר-
.אירוע קריסה מוחלט .היקום מעולם לא נברא
?אז, איך אנחנו כאן
.מה שומר עלינו? -כלום .אנחנו בעין הסערה, זה הכול
.אנחנו האורות הנכבים האחרונים
.איימי ?איפה אימי
.הרגתי אותה
...רורי
?דוקטור, מה אני
אתה שכפול "נסטין". גוש פלסטיק .בעל אשליות של אנושיות
.אבל אני רורי עכשיו
.מה שקרה, זה עצר
!אני רורי .זו התוכנה מדברת-
?אתה יכול לעזור לה ?יש משהו שתוכל לעשות
,כן, כנראה .אם היה לי את הזמן
!?זמן
.כל הבריאה נמחקה מהשמיים ?אתה יודע כמה חיים לא היו
?כל האנשים שמעולם לא חיו
החברה שלך לא חשובה יותר .מכל היקום האדיר
!היא חשובה לי
!ברוך הבא, רורי וויליאמס
.מצטער, הייתי חייב להיות בטוח .חתיכת יד-אקדח יש לך שם
טוב, אנחנו צריכים להוריד .אותה למטה
ותוריד את המבט הזה מהפנים !הפלסטיות שלך. אתה מתחתן בבוקר
?אז, יש לך תוכנית .תוכנית קטנה, כן
,זיכרונות יותר חזקים משאתה חושב .ואיימי פונד איננה בחורה רגילה
.גדלה עם סדק בזמן בקיר שלה .היקום נשפך אל חלומותיה בלילות
הנסטינס לקחו טביעת זיכרון שלה .וקיבלו הרבה יותר ממה שחשבו
,כמוך. לא רק הפנים שלך .אלא לבך והנשמה שלך
,אני משאיר לה הודעה כשתתעורר .שתדע מה מתרחש
?מה אתה עושה .מציל אותה-
.זה הכלא האולטימטיבי .אתה לא יכול לברוח אפילו במיתה
.זה מכריח אותך להישאר בחיים
.אבל היא כבר מתה .כמעט מתה-
הפנדוריקה יכולה להקפיא .אותה במצב הזה
כל שזה צריך עכשיו הוא סריקת .דנ"א שלה בחיים וזה יחיה אותה
?איפה זה ישיג את זה .בעוד בערך 2000 שנים-
?את בסדר
?מי את
.אני.. בסדר .אני אמורה.. לנוח
.חייבת לנוח, הדוקטור אמר ?איזה דוקטור-
הוא כאן. השאיר לי הודעה בראש ?כאילו שאני משיבון. איפה אני
?חכי. המוזיאון הלאומי, נכון ...הייתי כאן כשהייתי קטנה
.כן, מסובך
...בואי נראה, השנה היא
?1996
?מי את
.זה סיפור ארוך
.סיפור מאד ארוך
.‏1231: נתרמה לוותיקן .‏1120: רכושם של אבירי הטמפלרים
‏420 לפני הספירה: נשדד .על-ידי הפרנקים
:‏118 לפני הספירה .הוחזר לרומא על-ידי שומר חמוש
היא תהיה בקופסה הזאת !?במשך 2000 שנים
.כן, אבל אנחנו ניקח קיצור דרך .מניפולאטור המערבולת של ריבר
,דרך נוראית לנוע בזמן .אבל היקום קטן עכשיו. נהיה בסדר
?אז העתיד עדיין קיים .העולם שלנו? -גרסה שלו
.לא בדיוק מה שאתה מכיר
.כדור הארץ לבדו בשמיים
.בוא נלך לראות
.שים את ידך שם
.אל תדאג, זה אמור להיות בטוח
.לא לזה אני דואג
.היא תהיה בסדר .שום דבר לא יכול להיכנס לשם
,אתה נכנסת לשם. -טוב .יש רק אחד ממני. ספרתי
.הקופסה צריכה שומר .הרגתי את האחרון
.לא, רורי, לא .אל תחשוב על זה אפילו
.היא תהיה לבדה. -היא לא תרגיש !תהיה בטוח שלא-
,‏2000 שנים, רורי. אתה לא תישן .תהיה במודעות בכל שנייה
.זה ישגע אותך
?היא תהיה בטוחה יותר אם אשאר
הסתכל לי בעיניים ותאמר לי .אם היא לא תהיה בטוחה יותר
!רורי... -ענה לי
.כן. כמובן
?אז איך אוכל לעזוב אותה
...למה אתה צריך להיות כל כך
?אנושי
.מכיוון שעכשיו, אני לא
.תקשיב לי
זו פיסת העצה האחרונה שתקבל .בהרבה מאד זמן
.אתה פלסטיק חי, אבל לא בן-אלמוות .אין לי מושג כמה זמן תשרוד
.ואתה לא בלתי ניתן להריסה .התרחק מחום וגלי רדיו
אתה לא יכול להירפא, או לתקן ,את עצמך. אז למען השם
.לא משנה כמה משעמם תהיה ...תתרחק מ
לפי האגדה, לכל מקום אליו ,הפנדוריקה נלקחה
,במשך כל ההיסטוריה
,החייל הרומאי יהיה שם .שומר עליה
הוא מופיע כסמל ברבים ,מן היצירות של תרבויות רבות
,ויש מספר תיעודים על הופעותיו
והאזהרות לאלו שינסו לפתוח .את הקופסה לפני זמנה
הוא נראה לאחרונה במהלך .הבליץ בלונדון, ב-1941
המחסן בו הפנדוריקה אוחסנה נהרס
על ידי פצצות תבערה, אך הקופסה .נמצאה למחרת, במרחק בטוח
,ישנם עדי ראייה מן הלילה
המספרים על דמות הלבושה במדים רומאים, סוחבת קופסה
,מן הלהבות. מאז ,הרומאי הבודד לא נראה
,ורבים חושבים שאם אכן היה קיים ,הוא הושמד בלהבות אותו לילה
בביצוע מעשה אחרון של מסירות לקופסה שהוא נשבע להגן במשך
.כמעט 2000 שנים
.רורי
!להשמיד ?מה זה-
!להשמיד
...צרות
.שניים ממכן? מסובך !להשמיד
.מערכות נשק משתחזרות
!קדימה, פונדס. -להשמיד ?מה אנחנו עושים-
רצים לתוך מבוי סתום, שם אחשוב על תוכנית מבריקה
.שלא תכלול אותנו במבוי סתום
?מה קורה !צאו מכאן. פשוט רוצו-
.עזוב את המכשיר! -זה לא נשק .סרוק את זה. ואין לך כוח לבזבוז
.סריקה מציינת פורץ לא חמוש
?אתה חושב
...ראייה נפגעה! ראייה
?איימי !רורי-
.אני מצטער, לא יכולתי למנוע את זה .זה פשוט קרה. -שתוק כבר
כן, שתוק כבר, אנחנו !צריכים ללכת. קדימה
.חיכיתי 2000 שנים, חיכיתי לך .לא, אני עדיין רוצה שתשתוק-
!והפסקה
!ולנשום
טוב, מישהו לא יצא המון .במשך 2000 שנים
.אני צמאה ?אני יכולה לשתות
!?רק דרישות בימינו, נכון
,האור! האור מהפנדוריקה .הוא בטח פגע בדאלק
!החוצה, החוצה, החוצה
.אז, 2000 שנים ?איך הסתדרת
.התרחקתי מצרות
?איך .לא בהצלחה-
המגב! כך נראית לפני כל השנים .כשנתת לי את המברג
.טוב, אז אין זמן לבזבז
!רורי .תקשיב, היא לא מתה
טוב, היא מתה, אבל זה לא .סוף העולם
.אופס, מצטער
?איך הוא עושה את זה ?הוא קסם
אתה צריך להוציא אותי .מהפנדוריקה
.אבל אתה לא בפנדוריקה .אני כן. טוב, לא כרגע, אבל אז-
.בסדר, בואו נזוז
!חכו
,עכשיו אני בלי המברג .נתתי אותו לרורי לפני 2000 שנים
וכשאתה מסיים, שים את המברג .שלי בכיס העליון שלה
.בסדר גמור
.יצאנו לדרך! -לא, רגע ?איך ידעת להיות כאן
.כתב היד שלי !טוב מאד
!הנה לך, שתי
?מה זה ?איך אתה עושה את זה
,מניפולאטור מערבולות .דרך זולה ולא נעימה לנוע בזמן
.רע מאד בשבילך, אני מנסה להיגמל
?לאן אנחנו הולכים .לגג-
.דוקטור, זה אתה ?איך זה יכול להיות אתה
?דוקטור, זה אתה .כן, זה אני-
.אני מהעתיד
...האם אתה ...כלומר, האם הוא
?הוא מת ?מה-
.מת? כן, כן .כמובן שהוא מת
,טוב, יש לי 12 דקות .זה טוב
?‏12 דקות לחיות איך זה בדיוק טוב? -עושים הרבה
,ב-12 דקות, למצוץ סוכריית מנטה .לקנות מזחלת, אמבטיה מהירה
קדימה, לגג! -אנחנו לא יכולים !להשאיר אותך כאן, מת. -יופי
?אתה אחראי עכשיו ?אז תגיד לי, מה נעשה לגבי אמיליה
?לאיפה היא נעלמה
?אמיליה
.אין שום אמיליה
.מעתה והלאה מעולם לא הייתה .ההיסטוריה עדיין קורסת
?אז איך אני יכולה להיות כאן .את חריגה-
,כולנו. כולנו מחזיקים בעין הסערה ,אבל היא נסגרת
,ואם לא נעשה משהו .המציאות מעולם לא הייתה
.היום, מוות הוא רק תוצאה !עכשיו, בואו
.הוא לא ימות
.הזמן יכול להיכתב מחדש
.הוא ימצא דרך .אני יודעת את זה
!זוזו, קדימה
!משחזר
?מה, כבר בוקר ?איך זה קרה
.ההיסטוריה מתכווצת ?מישהו מקשיב לי בכלל
.היקום קורס. לא נשאר זמן רב ?מה אתה עושה-
.מחפש את הטארדיס .אבל היא התפוצצה-
טוב, אז אני מחפש .טארדיס מתפוצצת
.אני לא מבינה
אז הטארדיס התפוצצה ולקחה ?את היקום איתה. למה? איך
.שאלה טובה ליום אחר אבל לעכשיו, אירוע קריסה מוחלט
.אומר שכל כוכב ביקום לא היה קיים .אף אחד מהם לא נצץ
,אם כל הכוכבים שהיו נעלמו ?אז מה זה
כמו שאמרתי, אני מחפש .טארדיס מתפוצצת
.אבל זו השמש ?נכון
.הנה הרעש שהשמש עושה ברגע זה
.זו הטארדיס שלי מתפוצצת
.זה מה ששמר את כדור הארץ חם
.דוקטור, יש משהו נוסף
.יש קול. -אני לא שומעת שום דבר .תסמכי על הפלסטיק-
".אני מצטערת, אהובי"
.דוקטור, זאת ריבר ?איך היא יכולה להיות שם
.זו חייבת להיות הקלטה או משהו
.לא, זו לא .תקני החירום
הטארדיס חסמה את חדר הבקרה .ושמה אותה בלולאת זמן למען הצלתה
.היא ממש בלב הפיצוץ .".אני מצטערת, אהובי-"
."אני מצטערת, אהובי"
.אני מצטערת, אהובי
.היי, מותק .אני בבית
?ואתה חושב שזאת שעה מקובלת
!איימי
?והרומאי מהפלסטיק .זה בסדר, הוא בצד שלנו-
,באמת? יצאתי עם כפיל נסטין פעם .ראש מתחלף, זה השאיר הכול רענן
.טוב, יש לי שאלות
אבל שאלה מספר אחת היא
?מה לעזאזל יש לך על הראש
.(זה תרבוש (כובע ערבי .אני לובש תרבוש עכשיו
.תרבושים מגניבים
!להשמיד
!רוצו, רוצו, זוזו !קדימה
.דוקטור, קדימה
,הוא הולך .מחפש דרך אחרת
הוא צריך לשחזר את הכוחות שלו .לפני שיוכל לתקוף שוב
זה אומר שנשאר לנו בדיוק 4 וחצי .דקות עד שהוא יהיה במלוא כוחותיו
?איך אתה יודע .כי אז הוא אמור להרוג אותי-
,להרוג אותך? למה אתה מתכוון .שתקי, לא משנה-
?איך הדאלק הזה בכלל קיים ?הוא נמחק מהזמן וחזר, איך
...אמרת שהאור מהפנדוריקה
,זה לא אור, זה שדה שחזור .אבל לא משנה. נקרא לזה אור
האור החזיר את איימי, אבל איך ?את הדאלק, אם הם מעולם לא התקיימו
.טוב, תספר לנו
כשהטארדיס התפוצצה היא גרמה .לקריסה מוחלטת. פיצוץ זמן
.זה פוצץ כל אטום בכל רגע ביקום
...מלבד .מלבד בתוך הפנדוריקה
הכלא המושלם. מאחסן בתוכו .מיליארדי אטומים של היקום כפי שהיה
בתיאוריה, אפשר להוציא ,את כל היקום מאחד מהם
.כמו שכפול גוף מתא בודד .וקיבלנו את האריזה השלמה
,לא, מהר מדי .לא הבנתי
,הקופסה מכילה זיכרון מהיקום .והאור משדר את הזיכרון
.וכך אנחנו הולכים לעשות את זה ?לעשות מה-
.להדליק מחדש את האש .לעשות אתחול ליקום
!קדימה
דוקטור, אתה נשמע .מגוחך לחלוטין
הפנדוריקה שחזרה חלקית .רק דאלק אחד
אם זה לא יכול לשחזר צורת חיים ,אחת כמו שצריך
?איך זה אמור לשחזר את הכול
מה אם ניתן לזה רגע ?של כוח בלתי סופי
נשדר את האור מהפנדוריקה ?לכל חלקיק זמן ומרחב בו זמנית
,טוב, זה יהיה מקסים, יקירי .אבל זה בלתי אפשרי
.לא, זה לא .זה כמעט בלתי אפשרי
.ניצוץ אחד הוא כל מה שדרוש לנו ?בשביל מה-
!המפץ הגדול 2 ...עכשיו, תקשיבי
!להשמיד! להשמיד !אחורה, ריבר, אחורה, עכשיו
!להשמיד
.דוקטור. ד"ר, זו אני, ריבר ?אתה יכול לשמוע אותי
?מה זה? מה אתה צריך
?לאן הוא הלך
.לעזאזל, הוא יכול להיות בכל מקום .הוא ירד למטה. 12 דקות קודם
!הראו לי .ריבר, הוא מת-
.מערכות משתחזרות
!אתם תושמדו .חייבים לזוז. הוא שב לחיים-
.לכו לדוקטור .כבר אהיה איתכם
!את תושמדי
עדיין לא, המערכות שלך .עדיין בתהליכי שחזור
.וזה אומר שהמגן שלך בסכנה
ירייה אחת אל גלגל העין שלך .תהרוג אותך מיד
.הרישומים מציינים כי תגלי רחמים
.את שותפה של הדוקטור
.אני היא ריבר סונג .בדוק את הרישומים שלך שוב
!רחמים
.תגיד את זה שוב !רחמים-
.פעם נוספת !רחמים-
?איך הוא יכול היה לזוז !הוא היה מת
?דוקטור !דוקטור
!אבל הוא היה מת
?מי אמר לך את זה
.הוא אמר .חוק מספר אחד: הד"ר משקר-
?איפה הדאלק .הוא מת-
!דוקטור
?למה הוא אמר לנו שהוא מת
.היינו הסחה
,כל עוד הדאלק רדף אחרינו .הוא יכול היה לעבוד כאן למטה
?דוקטור, אתה יכול לשמוע אותי
?מה עשית
.מה קורה? -המציאות קורסת .וזה מאיץ. תראו את החדר
?לאן הכול נעלם .ההיסטוריה נמחקת
?הזמן אוזל. דוקטור, מה עשית !ספר לנו
?דוקטור
.המפץ.. הגדול... 2
המפץ הגדול. זה תחילתו ?של היקום, נכון
מה, והמפץ הגדול 2 הוא המפץ ?שמחזיר את הכול
?לזה אתה מתכוון
.מה? -הטארדיס עדיין בוערת
היא מתפוצצת בכל .נקודה בהיסטוריה
אם נזרוק את הפנדוריקה אל תוך ...הפיצוץ, ממש לתוך לב האש
?ואז
."ויהי אור"
האור מהפנדוריקה יתפוצץ ,בכל מקום בו זמנית
?כמו שהוא אמר. -זה יעבוד ?זה יחזיר את הכול
שדה שחזור, מופעל על ידי ,טארדיס מתפוצצת
.שמתרחש בכל רגע בהיסטוריה !זה מבריק. זה אפילו יכול לעבוד
הוא חיבר את מניפולאטור המערבולת .אל הקופסה
?למה
.כדי שיוכל לקחת איתו
הוא יטיס את הפנדוריקה .אל לב הפיצוץ
?את בסדר ?אתה-
.לא
!אז תסתום
.איימי.. הוא רוצה לדבר איתך
?אז, מה קורה כאן ?המפץ הגדול 2
?מה יקרה לנו
.נתעורר במקום בו אנו אמורים להיות
שום דבר מזה לא יתרחש .ולא נזכור שום דבר מזה
...ריבר
.תגידי לי שגם הוא יחזור
.הד"ר יהיה בלב הפיצוץ ?אז-
,אז כל הסדקים בזמן ייסגרו
.אבל הוא יהיה בצד הלא נכון
.קלוע בחלל שבין העולמות
.כל זיכרון ממנו יושלך מהיקום
.כאילו שמעולם לא היה נולד
.עכשיו, בבקשה
.הוא רוצה לדבר איתך לפני שילך
?לא איתך
.הוא לא ממש מכיר אותי עדיין
.ועכשיו הוא לעולם לא יכיר
.היי
.איימי פונד
.הילדה שחיכתה
.כל הלילה בגינה
?זה היה שווה את זה .סתום. ברור שזה היה-
שאלת אותי למה אני לוקח אותך ...ואמרתי לך
".סתם ככה"
.שיקרתי .זה לא חשוב-
כן, זה הדבר החשוב האחרון .שנשאר ביקום
.זו הסיבה שאני עושה את זה
.איימי, הבית שלך היה גדול מדי
.הבית הגדול והריק הזה .ורק את. -ודודה שרון
?איפה היו הוריך ...איפה היו
?כל מי שגר בבית הגדול הזה
.איבדתי את הורי ?איך-
?מה קרה להם
?לאן הם הלכו ...אני-
...אני לא יודעת .זה בסדר. אל תיבהלי-
.זאת לא אשמתך
.אני אפילו לא זוכרת
.היה סדק בזמן בקיר בחדרך
.והוא אכל את חייך במשך זמן רב
,איימי פונד
.כולה לבדה
.הילדה שלא הייתה הגיונית
?איך יכולתי לעמוד בזה
?איך יכולתי פשוט לשכוח
,שום דבר לא באמת נשכח
.לא באמת
.אבל את חייבת לנסות
!דוקטור !זה מאיץ
.הולך להיות מפץ גדול מאד .המפץ הגדול 2
נסי להיזכר במשפחה שלך .והם יהיו שם
איך אני יכולה אם הם מעולם ...לא היו קיימים? -כי
.את מיוחדת
,הסדק בקיר שלך ,כל הזמן הזה
.היקום נשפך אל תוך ראשך
,החזרת את רורי .את יכולה להחזיר גם אותם
פשוט תיזכרי
.והם יהיו שם
.אתה לא .תקבלי את המשפחה שלך בחזרה
לא תצטרכי את חברך .הדמיוני יותר
...איימי פונד
?מתאבלת עליי, אה
?נחשי מה ?מה-
.תפסתי אותך
!לכו אחורה !אחורה
.זה מהדוקטור
?מה כתוב
."על החיים ועל המוות"
.בסדר
.הצלחתי לברוח !מבריק
.אני אוהב שאני עושה את זה
.רגליים, יש
.עניבת פרפר, מגניב
.אני יכול לקנות תרבוש
.הים, הכי כיף בים
.חול אוטומטי
?חול אוטומטי
?מה זה אומר
.זה אוטומטי, לגמרי
...מנקה את מקלות הארטיקים
לא, רגע! זה לפני שבוע .כשטיילנו לפלורידה בחלל
.אני מורץ אחורה
.קו הזמן שלי, נפרם
.נמחק
.נסגר
.שלום, יקום
.להתראות, דוקטור
?איימי
לפני שלושה שבועות, כשהיא !שמה את הכרטיס בחלון. איימי
.אני צריך להגיד לך משהו
!היא יכולה לשמוע אותי
...אבל אם היא יכולה לשמוע אותי
.בהצלחה לכולם. התנהגו יפה .אל תיתנו לה לפתוח עיניים
איימי, נתראה! ריבר, אזדקק .למחשב שלך
.איימי, את צריכה להתחיל לבטוח בי
.זה מעולם לא היה כה חשוב .אבל אתה לא תמיד אומר לי את האמת-
,אם תמיד הייתי אומר לך את האמת .לא הייתי צריך שתבטחי בי
.דוקטור, הסדק בקיר שלי
,איך זה אפשרי? -אני לא יודע .אני עובד על זה
.עכשיו, תקשיבי
?זוכרת מה אמרתי לך כשהיית בת 7 ?מה אמרת לי-
.לא
.זאת לא הנקודה
.את חייבת להיזכר
?להיזכר במה ?דוקטור
.ביתה של אמיליה
.כשהיא הייתה בת 7
.הלילה בו היא חיכתה
.הילדה שחיכתה
.בואי לכאן
.זה מצחיק
,חשבתי שאם את שומעת אותי .אוכל להיאחז בך איכשהו
.טיפשי מצידי
.הדוקטור הזקן המטופש
,כשתתעוררי
...אימא ואבא יהיו איתך
.ובכלל לא תזכרי אותי
.טוב, תזכרי אותי מעט
.אהיה סיפור בראשך
.אבל זה בסדר
.כולנו סיפורים בסופו של דבר
?רק תעשי אותו סיפור טוב, אה
.כי הוא היה, את יודעת
.הוא היה הטוב ביותר
,זקן חירש
,שגנב קופסת קסמים
.וברח
?סיפרת לך שגנבתי אותה
.טוב, השאלתי אותה .התכוונתי להחזיר אותה
.הקופסה הזאת, איימי
.את תחלמי על הקופסה הזאת
.היא לא תעזוב אותך
.קטנה וגדולה באותו זמן
.חדשה לגמרי אך עתיקה .הכי כחולה שיש
?כל הזמנים שהיו לנו, אה
...מעולם לא
.מעולם לא יתרחשו
.בחלומותיך הם יהיו שם עדיין
,הדוקטור ואיימי פונד
.והימים שמעולם לא הגיעו
.הסדקים נסגרים
אבל הם לא יוכלו להיסגר לגמרי .עד שאהיה בצד השני
.אני לא שייך לכאן יותר
אני חושב שאדלג על שאר .ההרצה לאחור
.אני שונא שידורים חוזרים
.תחיי חיים טובים .תאהבי את רורי
.ביי, ביי, פונד
!בוקר
.את אימא שלי
.אלוהים, את אימא שלי .כמובן שאני אימא שלך-
?מה קרה לך ,וזאת ארוחת הבוקר שלך
שאביך הכין, אז תרגישי חופשית .לזרוק אותה מהחלון, אם היא זוועה
?למטה, עשר דקות !יום גדול
.כמובן שהיא אימא שלי ?למה זה מפתיע אותי
.אמיליה
אני חושש שאני והשושבין .משתמשים באותו ספר בדיחות
!אתה אבי הקטנטן
אמיליה, את מתנהגת כאילו לא ראית ...אותנו בעבר? -אני לא יודעת, זה רק
הלו! -אתה מרגיש כאילו ?שכחת משהו מאד חשוב
,אתה מרגיש שיש משהו גדול בראשך
ואתה מרגיש שאתה צריך ?לזכור את זה, אבל לא יכול
.כן
אתה רק אומר "כן", כי אתה .פוחד ממני? -כן
.אוהבת אותך .כן-
.כלומר, גם אני אוהב אותך
,גבירותיי ורבותי, אבי הכלה !אוגוסטוס פונד
.מצטער, כולם
.אעלה עוד 2 דקות נוספים .רק עובר על היבטים מסוימים
,אביך, אמיליה .יביא למוות שלי
.אלא אם אתקוף אותו קודם
?איימי
?את בסדר ...כן, אני בסדר. אני-
.בסדר
.טוב
.את בוכה
?נכון. למה אני בוכה
.כי את מאושרת, כנראה
,גברת רורי המאושרת .מאושרת, מאושרת. -לא
.אני עצובה
.אני באמת, מאד עצובה .נהדר-
?למה אני עצובה
?מה זה
.מישהו השאיר לך את זה
.אישה ?אבל מה זה-
.זה ספר .הוא ריק-
.זו מתנה
אבל למה? -את מכירה .את האמרה הישנה
...עניין... הנישואין... הישן
?איימי
.אני מוכן עכשיו
.מצטער על זה
שינויים של הרגע האחרון .להיבטים מסוימים
,ועכשיו
...כמעט ולא נראה שעברה שנה
בגיל 6 והכריזה שהמנהלת... ,החדשה לא הייתה אמיתית
.כי היא נראתה כמו דמות מצוירת
?שתוק, אבא! -איימי? אמיליה !סליחה, אבל שתוק, בבקשה-
,מישהו חסר .מישהו חשוב
.מישהו כל כך, כל כך חשוב
?איימי, מה קרה .מצטערת-
.מצטערת, כולם
,אבל כשהייתי ילדה
.היה לי חבר דמיוני .לא זה שוב-
.הדוקטור המפוזר .הדוקטור המפוזר שלי
.אבל הוא לא היה דמיוני
.הוא היה אמיתי
!גם הפסיכיאטרים ששלחנו לה !אני זוכרת אותך-
!אני זוכרת
,החזרתי את האחרים .אני יכולה להחזיר אותך הביתה
,איש מפוזר שכמותך ,אני זוכרת אותך
!ואתה מאחר לחתונה שלי
,מצאתי אותך. מצאתי אותך במילים .כמו שידעת שאמצא
לכן סיפרת לי את הסיפור .על הקופסה הכחולה החדישה-עתיקה
.מחוכם .מאד מחוכם
?איימי, מה זה
.משהו ישן
.משהו חדש
.משהו שאול
.משהו כחול
!זה הדוקטור
?איך שכחנו את הדוקטור
הייתי פלסטיק. הוא היה החשפן .במסיבת הרווקים שלי. סיפור ארוך
.טוב, דוקטור ?הפתעתי אותך הפעם
.כן
.המום לחלוטין
.בכלל לא ציפיתי לזה
מזל שאני לובש את הדבר .הישן הזה
.שלום לכולם
.אני החבר הדמיוני של איימי
.אבל הגעתי בכל זאת
אתה בהחלט רשאי .לנשק את הכלה
,אמיליה! מעתה והלאה ...אשאיר את
.חובות הנשיקה לאדון פונד החדש
.לא, אני לא אדון פונד
.זה לא עובד ככה .זה כן-
.זה כן .בסדר, כולם-
.אזיז את הקופסה שלי
.אתם תזדקקו למקום
.באתי בשביל הריקודים
.אתה נוראי !זה מביך
.זהו זה. זה טוב .הישארו משוחררים
.אלפיים שנים
.הילד שחיכה
.כל הכבוד, חבר
?רקדת
?תמיד רקדת בחתונות, לא
.תגידי לי את
.ספויילרים
,הכיתוב חזר .אבל לא הצצתי
.תודה לך
?את נשואה, ריבר
?אתה שואל
.כן. -כן
.לא, חכי רגע
,חשבת שאני מציע לך להינשא לי
?או שואל אם את נשואה
.כן
,"לא, אבל זה היה "כן ."או "כן
.כן
...ריבר
?מי את
.אתה עומד לגלות מהר מאד
,ואני מצטערת
.אבל אז הכול משתנה
?לאן אתה הולך
.אפילו לא התמזמזנו בשיחים, עדיין !איימי-
.שתוק, זו החתונה שלי .החתונה שלנו-
.מצטער, לא הייתם צריכים לברוח
?אני מעט עסוק, מבינים
.הרגע הצלת את כל מרחב הזמן .קח ערב חופשי
.אולי מחר
.מרחב הזמן עדיין לא בטוח .הטארדיס התפוצצה בשל סיבה
משהו גרר את הטארדיס לתאריך .המדויק הזה, ופוצץ אותה
?למה? ולמה עכשיו
,הדממה, מה שהיא לא תהיה ...עדיין שם, ואני חייב
.סלחו לי לרגע
!שלום
שלום, אני מצטער .הקו הזה לא טוב
לא, זה לא אפשרי. היא .נאטמה בתוך האובליסק השביעי
.הייתי בתפילה
.טוב, לא, אני מבין שזה חשוב
,אלה מצרית אבודה ברכבת
!בחלל
.תני לנו רגע
.מצטער, משהו עלה .נאלץ להיפרד
.כן, אני חושבת שניפרד ?אתה חושב שניפרד
.בהחלט ניפרד
!להתראות
.להתראות
.אל תדאגי, הוד מלכותה
.אנחנו בדרך
Clark תורגם על-ידי !Extreme מצוות
:סונכרן על-ידי Danielb ו-itamar554
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
!נתראה בחג המולד/חנוכה