Đúng là một ngày đẹp trời!
Son môi ảo giác.
Cô ta đang ở đây!
Không đúng, không đúng.
Một chút đúng, còn lại đều sai.
Tôi rất yêu viện bảo tàng!
Được thôi, giờ chúng ta đi đến một hành tinh khác được chưa?
Một con tàu không gian khổng lồ, boong-ke của Churchill...?
- Anh hứa là một hành tinh rồi mà. - Amy, đây không phải một hành tinh nhỏ.
Đây là Bộ lưu trữ Delerium, nơi an nghỉ cuối cùng của các thầy tu không đầu.
Viện bảo tàng lớn nhất vũ trụ.
Anh có cỗ máy thời gian rồi, còn cần đến viện bảo tàng làm gì chứ?
Không đúng! Hoàn toàn không đúng!
Ồ, của tôi này, cũng lại của tôi.
Ồ, tôi hiểu rồi. Đây là cách anh lưu giữ mọi thứ.
Ồ, một chiếc hộp cổ.
Nó đến từ một trong những chuyên cơ không gian cũ. Một chiếc Hộp Nhà.
Hộp Nhà là gì chứ?
Giống như hộp đen trên máy bay vậy, ngoại trừ nó tự bay về nhà.
Bất kì điều gì xảy ra với con tàu,
chiếc Hộp Nhà bay thẳng về nhà mang theo tất cả các dữ liệu bay.
Vậy thì sao chứ?
Cái đoạn chữ viết tượng hình này là chữ cổ cao cấp của Gallifrey.
Ngôn ngữ bị mất của Time Lord.
Có những ngày, thật ra là rất nhiều ngày,
những từ ngữ này có thể thiêu rụi những vì sao
giúp các đế chế trỗi dậy, và những vị thần bị lật đổ.
Nó ghi gì thế?
"Chào cưng!"
Buổi tiệc kết thúc rồi, Doctor Song. ( Để "Doctor" Song là có dụng ý cả đấy)
Tại sao chúng ta làm điều này?
Bởi ai đó trên con tàu cách đây 12000 năm đang cố gắng gây sự chú ý với tôi.
Để xem coi tôi có thể cho bộ phát lại hoạt độnh được không,
buổi tiệc đã kết thúc rồi, Doctor Song, và cô thì vẫn còn trên tàu.
Xin lỗi nhé, Alistair. Tôi cần phải xem có gì ở trong hầm của anh.
Các người có biết điều gì dưới đó không? Có ai biết không hả?
Tôi sẽ nói cho các người nghe điều này. Con tàu này sẽ không tới được đích đâu.
Đợi đến khi cô ta chạy. Đừng biến nó thành một vụ tử hình.
777, 5, "/", 3, 4, 9/10.
0, 12, "/", chấm hết.
Ồ, và tôi có thể làm điều này với hành lang rồi.
- Gì thế, bà ta đã nói gì thế? - Là tọa độ!
Như tôi thường hay nói trên sàn nhảy,
có lẽ các người cần kiếm thứ gì đó để bám vào.
Whoo!
Doctor?
River?
Đuổi theo con tàu đó!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Họ đang đi theo đường dây chão, ta sẽ mất dấu họ mất!
- Tiến gần đi! - Tôi đang cố đây!
Sử dụng bộ thăng bằng ấy.
- Làm gì có bộ thăng bằng nào! - Cái nút màu xanh kìa!
Cái nút màu xanh đó chả làm được gì hết, chúng chỉ là... màu xanh thế thôi.
Đúng, chúng màu xanh.
Chúng là bộ thăng bằng màu xanh!
Thấy chứ?
Được, nhưng không phải cô khiến nó trở nên tẻ nhạt sao? Chúng thật tẻ nhạt.
Chúng là những thứ màu xanh nhạt nhẽo.
Doctor, làm sao cô ta lái TARDIS được?
Cô gọi đó là đang lái TARDIS sao? HẢ?
Tôi đã định hướng các Vector khả dụng,
đã gập ngược phép xoay thời gian,
lập biểu đồ cho con tàu tìm đích đến,
và... đậu chúng ta ngay kế bên.
Đậu ư? Chúng ta đâu đã hạ cánh.
Đương nhiên là chúng ta đã hạ cánh rồi. Tôi vừa hạ cánh cô ấy.
Nhưng nó không tạo ra tiếng ồn đó.
- Tiếng ồn nào chứ? - Cô biết đó, tiếng...
Đáng lẽ là không lúc nào nó tạo ra âm thanh đó cả.
Tại anh luôn mở bộ thắng lên đó.
Đúng thế, nhưng tiếng ồn đó rất khác thường.
Tôi yêu tiếng ồn đó.
Đi thôi nào, Pond, ngắm cảnh chút nào!
- Không, từ từ! Đợi kiểm tra môi trường đã! - Ồ đúng rồi, xin lỗi! Cô khá đúng.
Kiểm tra môi trường.
Bên ngoài thật đẹp!
Chúng ta đang ở đâu đó trong vành đai Garn. Ngoài kia có bầu khí quyển.
Dấu hiệu ban đầu cho thấy...
Chúng ta đang ở trên Alfava Metraxis, hành tinh thứ 7 của hệ Dundra.
Bầu khí quyển giàu Oxi, có dải độc tố, 11 giờ 1 ngày, và...
... có lẽ trời sẽ mưa.
Anh ta nghĩ mình thu hút khi làm như thế đó.
Làm sao cô biết lái TARDIS thế?
Ồ, tôi được chỉ dạy từ người tuyệt vời nhất mà.
Chắc thế...
Đúng là xấu hổ khi anh bận vào ngày hôm đó.
Được rồi, tại sao họ lại đậu ở đây?
Họ đâu có đậu.
Sao chứ?
Cô nên kiểm tra cái Hộp Nhà đó, nó đã rơi rồi.
Giải thích đi! Cô ta là ai và sao cô ta làm cái điều trong viện bảo tàng được?
Chuyện dài lắm và tôi không biết hầu hết các chuyện đó. Ta đi thôi!
- Anh đang làm gì thế? - Rời khỏi đây.
Cô ấy đã đến được nơi mình muốn.
- Giờ thì ta đến nơi chúng ta muốn. - Vậy là anh đang chạy trốn sao?
- Đúng thế! - Tại sao chứ?
- Bởi vì cô ấy là tương lai của tôi. - Anh có thể chạy trốn khỏi nó sao?
Tôi có thể chạy trốn khỏi bất kì điều gì tôi thích. Thời gian không phải là ông chủ của tôi.
- Chờ đã, ngoài kia là một hành tinh à? - Đúng, dĩ nhiên là một hành tinh rồi.
Anh đã hứa cho tôi đến một hành tinh nào đó rồi mà. 5 phút thôi?
- Thì 5 phút vậy! - Có thế chứ!
Nhưng đó là tất cả đó, bởi vì lần này tôi phải nói với cô,
người đàn bà đó sẽ không được lôi kéo tôi vô bất kì một rắc rối nào khác nữa!
Điều gì đã khiến nó bị rơi? Không phải tôi là chắc rồi.
Không hề, nút không khí đã khóa lại vài giây sau khi cô phá nó.
Theo như cái Hộp Nhà kia, các động cơ Warp đã bị lệch pha,
không ai sống sót cả.
Sự lệch pha sẽ có thể gây ra tai nạn, tôi đã cảnh báo họ rồi mà.
Về điều gì chứ?
Ít nhất thì tòa này cũng trống, một ngôi đền như dự trù.
Bỏ không nhiều thế kỉ rồi.
Anh không muốn giới thiệu chúng tôi với nhau sao?
Amy Pond, Giáo sư River Song.
Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành giáo sư sao?
Thật hào hứng làm sao!
Spoilers!
Này, nhưng cô ấy là ai mà sao có thể làm được điều đó chứ?
Cô ta để lại cho anh lời nhắn ở viện bảo tàng ấy.
Có 2 thứ bảo đảm luôn xuất hiện ở viện bảo tàng.
Một chiếc Hộp Nhà của tàu không gian hạng 4, và,
sớm hay muộn, thì anh ta cũng xuất hiện.
- Đó là cách anh ta gợi nhớ mọi thứ. - Tôi biết.
Thật buồn cười phải không nào?
Tôi không phải dịch vụ Taxi của ai hết nhé!
Và tôi sẽ không ở đó mà chộp lấy cô...
mỗi lần cô muốn nhảy ra khỏi một con tàu không gian như thế đâu.
Và anh đã sai lầm rồi.
Còn 1 sống sót.
Có một thứ ở trong khoang chứa của con tàu đó không bao giờ chết.
Giờ anh ta chịu lắng nghe rồi đây, các người đã vào quỹ đạo chưa?
Rồi, tôi đã thấy nó hạ cánh, tôi đang ở nơi xảy ra vụ va chạm đây!
Thử chọn điểm đến là tín hiệu của tôi đi.
Doctor, anh tiếp sóng âm cho tôi được không?
Tôi cần phải tăng tín hiệu để chúng tôi có thể sử dụng nó làm đèn hiệu.
Úu, Doctor! Anh đã tiếp sóng cô ta...
Chúng ta có một phút, ta có nên không nhỉ?
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
- Chúng ta đã đến bãi cỏ xương chưa? - Sách gì thế?
Tránh xa nó ra!
- Nhưng nó là gì chứ? - Nhật ký của cô ấy.
- Nhật kí của chúng ta. - Quá khứ của cô ấy, tương lai... của tôi.
Du hành thời gian mà, toàn phải gặp nhau trong những hoàn cảnh éo le thôi.
Cô đã hứa với tôi là cả một quân đội mà, tiến sĩ Song.
Đâu có, tôi đã hứa với anh về một khoảng
tương đương với cả một đội quân. Đây là Doctor.
Đức cha Octavian, thưa ngài. Giám mục lớp thứ 2, có 20 tu sĩ dưới trướng tôi.
Vài đội đã ở trong con tàu bị rơi đó và sắp đổ bộ xuống đây.
Tiến sĩ Song đây đã giúp chúng tôi một vụ điều tra ngầm.
Tiến sĩ Song đã giải thích điều mà ta đang phải đối mặt chưa thế?
Doctor, anh biết gì về những Thiên thần than khóc nào?
Thiên thần đó, theo chúng tôi biết thì vẫn đang bị nhốt trong con tàu.
Nhiệm vụ của chúng ta là phải vào trong và vô hiệu hóa nó.
Ta không thể vào qua đường bên trên được, chỗ đó rất gần bộ phận truyền động.
Theo như thứ này, đằng sau vách đá này,
có một mạng lưới hầm mộ dẫn thẳng lên ngôi đền.
Chúng ta có thể cho nổ bề mặt của vách đá,
đi vào bằng hốc rồi theo đường mòn lên phía trên.
- Ồ, tuyệt! - Tuyệt gì, thưa ngài?
Ôi hầm mộ, chắc là những cái tăm tối đây, những hầm mộ tăm tối, thật tuyệt!
Nói chính xác hơn thì tôi nghĩ nó được gọi là mê cung tử thần đó, thưa ngài.
Cha có thể ngưng việc này bất cứ khi nào cha muốn.
- Đức cha Octavian? - Thứ lỗi, thưa ngài.
Anh đang để mọi người gọi anh là "ngài". Anh đâu có bao giờ làm thế.
Và cho dù cho Thiên thần than khóc là gì đi nữa, thì nó rất tệ có phải không?
Giờ mới thú vị đây!
Cô vẫn còn ở đây. Nhưng lẽ ra là "Đợi ở trong TARDIS
cho đến khi tôi nói nơi này đã an toàn". Sao khuôn mặt làm gì khó hiểu thế?
Ôi, hôm nay anh lại đóng vai Quý ông cọc cằn sao?
Weeping Angel là loài hết sức nguy hiểm, Amy.
Giống loài quyền lực nhất, dã tâm nhất từng được tạo ra,
và có một con đang bị nhốt trong cái xác tàu kia...
Và đáng lẽ tôi phải leo vào trong đó với cái tua vít và đèn pin,
và tỏ vẻ kiêu căng rằng mình sống sót khỏi mọi loại bức xạ,
và cả con tàu đó không nổ tung trước mặt tôi,
và làm điều gì đó thật thông minh mà tôi vẫn chưa nghĩ tới.
Đó chính là một ngày của tôi, điều tôi sẽ làm, hỏi gì nữa không?
River Song là vợ anh sao?
Bởi cô ta là một người đến từ tương lai, và cái cách cô ấy nói chuyện với anh,
tôi chưa bao giờ thấy ai như thế cả.
Cô ấy giống như là, anh biết đó, "đi guốc trong bụng nhé!"
Cô ta là bà Doctor trong tương lai phải không?
Cô ấy sẽ trở thành vợ anh vào một ngày nào đó ư?
Đúng thế.
Cô nói đúng. Hôm nay tôi đúng là quý ngài nhăn nhó rồi.
Doctor! Doctor!
Ối! Vợ gọi kìa!
Đức cha Octavian?
Tại sao họ lại gọi ông ta là "Đức cha" chứ?
Ông ta là giám mục của họ, họ là tu sĩ của ông ta.
Là thế kỉ 51 mà, Nhà thờ cũng phải phát triển chứ.
Mọi người nghĩ sao? Đây là từ máy quay an ninh trong hầm Byzantium.
Tôi đã rip nó lúc ở trên tàu, xin lỗi vì chất lượng hình ảnh.
- Chỉ 4 giây thôi, tôi đã để chế độ lặp lại. - Đúng, đó chính là một Thiên thần.
Lấy tay che mặt.
Anh đã chạm trán với các Thiên thần trước đây chưa?
Một lần, trên Trái Đất, đã lâu lắm rồi. Nhưng chúng là bọn đói khát.
Đó chỉ là một bức tượng thôi mà.
- Một bức tượng khi cô nhìn nó thôi. - Nó đến từ đâu chứ?
Bị đẩy ra khỏi đống hoang tàn của Razbahan, cuối thế kỉ trước.
Nó ở trong tay của một cá nhân nào đó, rồi ngủ đông suốt thời gian qua.
Có một điểm khác biệt giữa ngủ đông và nhẫn nại.
Điều đó là sao chứ, nó chỉ là bức tượng khi tôi thấy nó?
Những Thiên thần than khóc chỉ có thể di chuyển nếu...
chúng không bị nhìn, những giai thoại về nó là thế.
Không, nó không phải là giai thoại, nó là một khóa lượng tử.
Trong tầm nhìn của bất kì sinh vật nào,
những thiên thần đó đều sẽ như không còn tồn tại.
Chúng chỉ là đá thôi. Đó là cơ chế phòng thủ tối thượng.
Gì chứ, biến thành đá sao?
Biến thành đá... cho đến khi cô quay lưng lại.
Ổ đĩa Hyperdrive có thể bị xé toạc nếu gặp phải va chạm mạnh.
Cả con tàu sẽ ngập tràn bức xạ, các hạt electron bị vỡ,
bão trọng lực, gây chết cho hầu hết các thể sống..
Có làm chết một thiên thần không?
Đến lúc cho Thiên thần ăn tối rồi, càng để nó đợi lâu, nó sẽ càng mạnh lên.
Ai đã xây ngôi đền đó thế? Họ vẫn còn sống chứ?
Những người Aplan, người bản địa, chết cách đây hơn 400 năm.
200 năm sau, hành tinh được địa khai hóa.
Hiện tại có tới 6 tỉ người đang đi khai hoang.
Các người đi khắp nơi! Như thỏ vậy, chẳng biết phải cứu hết các người ra sao nữa.
Thưa ngài, nếu có mối nguy nào rõ ràng gây hại đến dân cư địa phương...
Ồ, có đó, rất tệ nữa là đằng khác, linh mục, bắt đầu đi nào!
Verger, thiết bị gây nổ sao rồi? Tiến sĩ Song, đi với tôi.
2 phút nữa. Cưng à, em cần anh.
Không ai cần tới tôi sao? Không có ai sao?
Tôi đã tìm thấy thứ này. Tài liệu đáng tin cậy về những thiên thần.
Nói đúng hơn là cuốn duy nhất, được viết bởi một gã điên, rất khó để đọc,
- Tôi đã đánh dấu vài trang. - Không tồi lắm, phần giữa hơi buồn tẻ chút,
không phải cô ghét bạn gái ông ta sao? Không, chờ đã, chờ đã!
Giáo sư Song ơi? Cô có đoạn băng nào nữa về Thiên thần không?
Không, chỉ có mỗi 4 giây thôi.
Cuốn sách này có gì đó sai! Nó không đúng chút nào.
Thật lạ lẫm khi anh vẫn còn khuôn mặt trẻ con đó. Anh còn sớm cỡ nào nhỉ?
Rất sớm.
Vậy anh vẫn chưa biết em là ai phải không?
Sao cô biết được tôi là ai chứ? Đâu phải lúc nào tôi cũng như thế.
Em có ảnh tất cả các khuôn mặt của anh.
Anh không bao giờ xuất hiện theo đúng chỉ thị. Em cần một người chỉ điểm.
Hình ảnh ư? Sao lại không có hình ảnh chứ?
Ngươi chỉ là đoạn băng, ngươi không thể di chuyển được.
Doctor!
Cả cuốn sách này, chính là lời cảnh báo về những Thiên thần than khóc.
Vậy sao lại không có hình ảnh chứ? Sao nó không cho ta thấy thứ ta tìm?
Có một phần nhỏ về những hình ảnh. Đó là gì nhỉ?
Đúng thế! Chờ đã...
"Thứ lưu giữ hình ảnh của một thiên thần sẽ trở thành chính thiên thần đó."
Doctor!
Điều đó nghĩa là sao?
"Hình ảnh của một thiên thần trở thành thiên thần."
Doctor! Nó đang ở trong phòng!
- Amy! - Doctor!
Cô ổn chứ? Chuyện gì xảy ra thế?
Doctor! Doctor, nó đang bước ra...
khỏi màn hình TV, Thiên thần đó đang ở đây.
Đừng rời mắt khỏi nó! Cứ nhìn nó đi! Nó không di chuyển nếu cô vẫn nhìn.
- Chuyện gì thế? - Khóa chết rồi!
- Làm gì có ổ khóa chết nào. - Đừng chớp mắt nhé, Amy!
Doctor!
- Anh đang làm gì thế? - Ngắt điện!
Nó sử dụng màn hình thì tôi sẽ tắt nó đi.
- Nó đã khóa chết cả hệ thống rồi. - Làm gì có khóa chết.
- Bây giờ thì có. - Cứu tôi với!
- Cô tắt nó đi được không? - Doctor!
- Màn hình đó cô tắt nó đi được không? - Tôi đã thử rồi!
Thử lại đi, nhưng đừng rời mắt khỏi chúng.
Tôi đâu có làm thế!
Mỗi lần di chuyển, nó càng nhanh hơn, nhớ là đừng chớp mắt.
Tôi đâu có chớp mắt! Anh đã bao giờ thử không chớp mắt chưa mà nói?
- Nó cứ liên tục tự mở màn hình lại thôi. - Đúng thế, nó là Thiên thần mà.
Nhưng nó chỉ là một đoạn băng thôi mà.
Không, bất kì thứ gì mang hình ảnh
của một thiên thần đều là một thiên thần.
Cô đang làm gì thế?
Tôi đang cố gắng cắt vào bên trong, nó còn không nóng được nữa.
Không có cách nào vào được đâu, điều đó là không khả thi.
Doctor, nó sẽ làm gì tôi chứ?
Tiếp tục nhìn nó đi! Đừng ngừng lại!
Nói với tôi đi!
Cứ nói đi!
Amy, không phải đôi mắt. Nhìn vào Thiên thần, nhưng đừng nhìn vào mắt.
- Tại sao? - Gì thế?
"Đôi mắt là cửa sổ của tâm hồn, chúng là những cánh cửa."
"Hãy cẩn trọng những thứ có thể vào trong đó "
- Doctor, anh nói gì cơ? - Đừng nhìn vào mắt chúng!
Không, về những hình ảnh cơ, anh đã nói gì về những hình ảnh thế?
Bất cứ thứ gì lưu giữ hình ảnh của một thiên thần thì đó sẽ là một thiên thần.
Được rồi... giữ lấy thứ này.
Một, hai, ba, bốn...
Tôi đã đóng băng nó rồi!
Có một đốm sáng trên đoạn băng và tôi đã đóng băng nó vào đốm sáng đó.
Nó không còn là hình ảnh của thiên thần nữa, thế là tốt phải không?
Phải thế không nhỉ? Điều đó cũng khá chứ bộ.
- Rất tuyệt vời! - River, ôm Amy đi.
- Tại sao chứ? - Bởi vì tôi đang bận.
Tôi ổn mà.
- Cô rất tuyệt vời! - Cám ơn nhé, đúng thế...
Tôi đã gần như biến nó thành kem lạnh đấy.
- Vậy nó đã ở đây? Đó là Thiên thần ư? - Đó chỉ là một hình chiếu của Thiên thần.
Nó thoát ra ngoài, để tìm kiếm một cái nhìn tốt hơn về chúng ta, nó không còn ngủ đông nữa rồi.
+1 khả quan!
Doctor! Chúng ta phá được rồi!
Được, giờ mới bắt đầu đây!
- Đi chứ? - Được, tôi đi ngay.
Chỉ là... có gì đó trong mắt tôi.
Chúng ta có quả cầu trọng lực không?
Cầu trọng lực.
Chúng ta đang ở đâu đây? Đây là gì thế?
Nó là một cổ vật của người Aplan,
đôi lúc nó được gọi là mê cung tử thần.
Gì thế kia?
Nếu ta là một thể sống bằng đá...
Ha ha...
... thì đây chính là nơi ẩn nấp hoàn hảo nhất.
Tôi nghĩ điều này khiến chúng có một chút xảo quyệt.
Một chút thôi, đúng thế.
Một thiên thần bằng đá ẩn nấp giữa những bức tượng đá.
Khó hơn rất nhiều so với lời nguyện cầu của tôi.
Mò kim dưới bãi cỏ... (Đáng lẽ là "Mò kim đáy biển")
Một cây kim trông như một ngọn cỏ, một ngọn cỏ lại giống cây kim chết chóc.
Một cây kim cọng cỏ chết chóc giữa cả một bãi... tượng.
Không sao đâu, lời của ông vẫn đúng.
Được rồi, kiểm tra tất cả các bức tượng trong căn hầm này.
Mọi người biết mình phải tìm gì rồi đó. Hãy kiểm tra thật kỹ vào!
Một câu hỏi thôi, làm sao chúng ta chống lại chúng?
Chúng ta tìm nó, và hi vọng thôi.
Anh ta vẫn chưa biết điều đó phải không? Cô là ai và người như thế nào.
Nó còn quá sớm trong dòng thời gian của anh ấy.
Hãy chắc rằng anh ta không khám phá ra,
nếu không anh ta sẽ không chịu giúp chúng ta đâu.
Tôi sẽ không để ông phải thất vọng đâu.
Tin tôi đi, tôi không hề có ý định quay lại trại giam đâu!
Thưa ngài, ngay bên cạnh, có một lối ra có thể nhìn thấy.
Kiểm tra nó đi. Angelo đi với anh ta!
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Vậy mê cung tử thần là gì chứ?
Ồ, nó không tệ như cái tên của nó đâu.
Nó chỉ là một mê cung với những người chết được chôn trong tường thôi.
Được rồi, thì nó cũng tệ như cái tên vậy.
Rồi, hãy đưa tay cô cho tôi...
Sẽ không đau chút nào đâu.
- Ối! - Thấy chưa, tôi đã nói dối đó.
Nó là Virus ổn định.
Nó ổn định sự trao đổi chất của cô chống lại phóng xạ, nhiệt hạch...
Cô sẽ cần nó khi cô lên tới con tàu đó.
Vậy anh ta như thế nào nhỉ?
Trong tương lai ấy, cô biết anh ta trong tương lai mà phải không?
Doctor sao? Doctor chỉ là Doctor thôi.
Ờ, à ừ, có vẻ là thông tin bổ ích nhỉ. Tôi có thể viết nó lại được chứ?
- Được, chúng ta có thể chứ. - Xin lỗi, gì chứ?
- Đang nói xấu anh đây. - Tôi không nghe thấy gì cả, tôi đang bận.
À, lại lảng tránh rồi.
- Đúng thế. - Cô rất giống vợ anh ta.
Ôi, Amy, Amy, Amy! Đây chính là Doctor mà chúng ta đang nói đến.
Cô có nghĩ là có thứ gì đơn giản đến thế không?
Có!
Cô giỏi lắm, tôi không nói rằng cô nói đúng,
nhưng cô rất tuyệt.
Anh có tin được không? Chúng ta đang săn lùng những bức tượng.
Còn tốt hơn là săn đuổi những con rắn dung nham.
Thật sự thì, rắn dung nham đâu có tệ thế này.
Ai đó? Có ai đó không?
Angelo?
Angelo!
Christian, là cậu sao?
Angelo, đến và xem thứ này này!
- Là gì thế? - Cứ đến xem đi đã!
Đây không phải buổi cắm trại trường đâu. Nói đại ra đi!
Không, thật đó, đến xem này!
Xin lỗi, xin lỗi, tôi đã tưởng...
Tôi tưởng nó nhìn tôi.
Chúng ta biết Thiên thần đó trông thế nào. Đó có phải là Thiên thần không hả?
- Không, thưa ngài. - Không, nó không phải, thưa ngài!
Theo như lời Doctor, chúng ta đang đối mặt với một kẻ thù...
với nguồn sức mạnh không tưởng và quỷ quyệt chưa từng có.
Và mọi chuyện sẽ tốt, rất rất tốt nếu như,
chúng ta giữ bình tĩnh và đi theo hàng ngũ.
- Tên cậu là gì thế? - Bob, thưa ngài.
- Một cái tên thật đẹp, tôi thích tên Bob. - Đó là tên Thánh.
Chúng tôi đều có tên Thánh, họ đặt cho chúng tôi khi phục vụ cho Nhà Thờ.
Thánh Bob.
Giờ thì trông giống Bob sợ hãi hơn nhỉ? (Sacred - Tên thánh, Scared - Sợ hãi)
Đúng thế, thưa ngài.
A, tốt lắm.
Sự sợ hãi khiến cậu nhanh trí hơn.
Ai ở đây mà không sợ thì chắc thành thánh rồi.
Tiếp tục đi nào.
Chúng ta sẽ di chuyển vào mê cung trong vòng 2 phút nữa.
Cậu sẽ ở lại cùng với Christian và Angelo. Canh giữ lối vào.
Có khi nào nơi này sẽ sụp đổ không?
- Có cả một con tàu ở phía trên kia! - Người Aplan là những thợ xây tuyệt vời.
Đã từng ăn tối cùng kiến trúc sư chính một lần rồi. Hai cái đầu thì tốt hơn một mà.
- Gì chứ, ý anh là anh đã giúp họ sao? - Không, ý tôi là ông ta có 2 đầu.
Cuốn sách đó, ở đoạn cuối cùng, nó nói gì thế?
Chờ chút!
Đọc cho tôi đi.
"Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có những ý tưởng nghĩ về chúng?"
"Nếu một ngày nào đó giấc mơ của chúng ta không còn cần chúng ta nữa?"
"Khi những thứ này chợt lóe lên trong ta và..."
"ta nhận ra nó là sự thật, thì thời điểm đó đã đến rồi."
"Thời đại của những Thiên thần. "
Này, Angelo. Christian?
Các cậu đâu rồi?
Chúng ta đã đến chưa vậy? Đường gì mà dài thế!
Mê cung này có 6 tầng đại diện cho sáu giác quan của tâm hồn.
Chỉ còn 2 tầng nữa thôi.
Loài Aplan rất dễ mến, thỉnh thoảng chúng ta nên ghé thăm họ.
Tôi tưởng họ chết cả rồi chứ.
Kể cả Virginia Woolf nữa. Tôi đã chơi cùng đội Bowling với bà ấy.
Rất thoải mái, và cũng phấn khởi nữa.
Dù rằng có 2 cái đầu nhưng họ không bao giờ
có chử chỉ thân mật với cái đầu kia cả.
Doctor, ở đây có gì đó, tôi không biết nó là gì...
Đúng, có gì đó không ổn.
Tôi cũng chưa biết nó là gì, vẫn đang cố gắng tìm ra nó đây.
Và họ có cả luật chống lại...
sự tự kết hôn và đưa ra nó để làm gì nhỉ?
Nhưng đó chính là nhà thờ dành cho cha đó.
À, không có xúc phạm gì đâu nhé giám mục.
Được rồi, cho qua đi, Doctor.
Điểm gần nhất của xác con tàu chỉ ở bên trên
khoảng 50 feet thôi. Ngay lối đó!
Nhà thờ cũng có một quan điểm nếu như cha muốn cân nhắc về nó.
Những cặp ly hôn chắc phải tạo ra cả mớ hỗn độn.
Ồ!
Chuyện gì thế?
Ồ.
Đúng thế đó.
Sao chúng ta lại không để ý điều đó chứ?
Nhận thức của ta quá kém hoặc là bị ù lì cả rồi.
- Chuyện gì thế, thưa ngài? - Đừng ai di chuyển cả.
Mọi ngươi ở yên tại chỗ. Giám mục, tôi hết sức xin lỗi.
Tôi đã phạm một sai lầm và đưa tất cả chúng ta vào nguy hiểm tột cùng.
Nguy hiểm gì chứ?
Những người Aplan.
Người Aplan thì sao?
- Họ có đến 2 cái đầu. - Tôi biết như thế, thì sao chứ?
Vậy thì tại sao mấy bức tượng này lại không có?
Tất cả mọi người ra đằng kia,
chỉ di chuyển thôi, đừng hỏi gì cả, đừng nói thêm gì cả.
Được rồi, tôi muốn tất cả mọi người tắt đèn pin của mình đi.
- Sao thế thưa ngài? - Cứ làm đi!
Được rồi, tôi sẽ tắt cái này luôn, chỉ một khoảnh khắc thôi.
Anh có chắc không?
Không.
Ôi Chúa ơi! Chúng vừa di chuyển.
Chúng là những Thiên thần.
- Tất cả chúng! - Không thể nào!
Các tu sĩ, hãy tiếp tục nhìn vào chúng.
Tất cả bức tượng trong mê cung này, mỗi bức đều là một thiên thần.
Chúng đang đuổi theo chúng ta.
Bob, đến đây và xem thứ này này.
Angelo?
Đến xem chúng tôi tìm được gì này.
Cậu ở cùng Christian à? Giám mục nói rằng các người chỉ đi 5 phút mà.
Tôi ở đây, Bob, đến xem thứ này đi!
Các cậu đang ở đâu?
Ngay chỗ đoạn vòng, Bob. Thật đó, cậu phải đến và xem thứ này.
- Các cậu đã tìm thấy gì? - Đến xem đi!
Không, nó là gì thế?
Cứ đến đi!
Chỉ có duy nhất một thiên thần trên con tàu đó, chỉ có một, tôi thề đó!
Có thể chúng đã ở sẵn ở đây rồi chăng?
- Những người Aplan, sao tất cả họ lại chết? - Không ai biết cả.
Chúng ta biết. Trông chúng không giống thiên thần.
Và chúng cũng không nhanh nhẹn nữa. Anh đã nói chúng rất nhanh mà.
Nếu thế thì giờ chúng đã tóm được ta rồi.
Chúng đang chết dần, mất đi hình dạng của mình, chúng đã ở đây nhiều thế kỉ rồi.
- Bị bỏ đói. - Mất đi hình tượng của mình.
Và hình tượng của chúng chính là sức mạnh của chúng. Sức mạnh...
- Sức mạnh! - Là sao Doctor?
Các người không thấy sao? Tất cả lượng phóng xạ đó, con tàu bị cháy đó.
Vụ va chạm không phải là tai nạn, nó là một sứ mệnh giải cứu...
cho những Thiên thần. Chúng ta đang ở giữa 1 đội quân và chúng đang tỉnh dậy.
Chúng ta cần phải nhanh chóng rời khỏi đây.
Bob, Angelo, Christian, trả lời đi,
bất kì ai trong các cậu, trả lời đi!
Là Bob đây thưa ngài, xin lỗi ngài.
Bob, Angelo và Christian có ở cùng cậu không? Tất cả các bức tượng đều hoạt động.
- Tôi lặp lại, mọi bức tượng đều hoạt động! - Tôi biết, thưa ngài.
Angelo và Christian đã chết, thưa ngài. Những bức tượng đã giết họ.
Bob, Bob sợ sệt, là tôi, Doctor đây. Cậu đang ở đâu?
- Tôi đang nói chuyện với... - Được, được, được, im đi!
Tôi đang quay trở lên với ngài đây, tôi định mục tiêu là tín hiệu của ngài.
Làm tốt lắm, Bob. Sự sợ hãi khiến cậu nhanh trí hơn, tôi đã nói mà.
Những người bạn của cậu, Bob, thiên thần đã làm gì với họ?
- Bị bẻ cổ, thưa ngài. - Điều này kì lạ lắm!
Đó không phải cách những thiên thần giết ta, chúng đẩy ta về thời điểm khác.
Trừ khi chúng cần những thân thể để làm gì đó.
Bob, cậu đã kiểm tra gói tài liệu hay tín hiệu sống của họ chưa?
Chúng ta có thể tiến hành một kế hoạch giải cứu.
Đừng ngu ngốc thế! Những thiên thần sẽ không để các người sống đâu!
Bob, tiếp tục chạy đi, nhưng nói tôi nghe, làm sao cậu trốn thoát được?
Tôi không trốn thoát, thưa ngài, thiên thần cũng đã giết tôi.
Ý cậu là sao, thiên thần cũng đã giết cậu sao?
Bẻ gãy cổ tôi thưa ngài, không đau đớn nhiều như tôi tưởng,
nhưng nó khá nhanh, vì thế tôi không cảm nhận được gì cả.
Nếu cậu đã chết, làm sao tôi có thể nói chuyện với cậu chứ?
Ngài không phải đang nói chuyện với tôi đâu, thưa ngài, những thiên thần không có giọng nói.
Nó đã tách vỏ não trước của tôi và tái tạo lại...
ý thức của tôi để có thể trò chuyện với ngài. Xin lỗi vì sự rối loạn đó.
Vậy khi cậu nói cậu đang tiến đến chỗ chúng tôi...
- Đó là những thiên thần đấy, thưa ngài. - Không có lối thoát rồi.
- Vậy thì ta rời khỏi qua xác tàu trên kia. - Đi thôi, tất cả mọi người, chạy đi!
- Doctor. - Được, tôi đi ngay, cứ đi trước đi!
Tôi đã gọi ông là kẻ ngốc. Xin lỗi, nhưng không còn cách nào
có thể cứu được người của ngài nữa rồi.
Tôi biết, thưa ngài, Và khi ngài và chiếc hộp xanh nhỏ bé của mình bay đi,
thì tôi sẽ phải giải thích điều đó cho gia đình của họ.
Thiên thần Bob, tôi đang..
nói chuyện với thiên thần nào ấy nhỉ? Thiên thần ở trên tàu sao?
Đúng thế, thưa ngài.
Những Thiên thần khác vẫn đang phục hồi.
À, vậy thì những thiên thần không có ở chỗ xác con tàu. Cảm ơn.
Đừng đợi tôi, đi đi, chạy đi!
Tôi không thể!
Thật sự đó, tôi không thể.
Tại sao không chứ?
Nhìn đi, nhìn tay tôi này. Nó hóa đá rồi!
Chà, nó đây rồi, Byzantium.
Cách ta khoảng 30 feet. Làm sao chúng ta lên được đó đây?
Kiểm tra tất cả lối ra! Tôi muốn tất cả chúng đều an toàn.
Cô đã nhìn vào mắt của một Thiên thần, phải không nào?
Tôi không thể ngăn mình khỏi điều đó, tôi đã cố.
Nó đang làm rối loạn đầu óc cô, tay cô không hề làm bằng đá.
Có đó, nhìn nó đi!
Nó ở trong tâm trí cô. Tôi hứa với cô, cô có thể di chuyển cánh tay đó.
- Cứ thả lỏng ra đi! - Tôi không thể, được chứ?
Tôi đã cố nhưng không thể. Nó hóa đá rồi.
Thiên thần sẽ đến và nó sẽ tắt cái đèn này đi,
và rồi chẳng thể ngăn cản được nó. Vậy cô phải tập trung vào,
di chuyển tay của mình đi. - Tôi không thể.
- Vậy thì cả hai ta cùng chết vậy. - Anh sẽ không chết.
Chúng sẽ tắt hết ánh đèn.
Anh phải đi đi, anh biết mình phải làm thế mà.
Anh có rất nhiều điều cùng với River và những chuyện đó sẽ phải xảy ra.
Anh biết mình không thể chết ở đây mà!
Thời gian có thể được viết lại, nó không hoạt động như thế.
- Hãy nhìn thẳng vào chúng, đừng chớp mắt. - Chạy đi!
Tôi sẽ không đi, tôi sẽ không bỏ lại cô ở đây đâu.
Tôi không cần anh chết vì tôi, Doctor. Trông tôi có giống kẻ quỵ lụy không?
- Cô có thể di chuyển bàn tay của mình. - Nó hóa đá rồi.
Nó không phải là đá!
Những người ở trên kia sẽ chết nếu không có anh,
nếu anh ở đây cùng tôi, cũng giống như anh đã giết họ vậy.
Amy Pond, cô rất cao cả. Và tôi xin lỗi nhé!
Được, tôi hiểu mà.
Anh phải rời khỏi đây ngay!
Không, tôi không bao giờ rời bỏ cô. Tôi xin lỗi vì điều này nhé.
Thấy chưa, không phải đá mà! Giờ chạy đi nào!
- Anh cắn tôi ư! - Đúng thế, và cô vẫn còn sống.
Có cả dấu răng này! Nhìn tay tôi xem!
- Nhưng cô vẫn còn sống, tôi nói chưa? - Ôi Chúa ơi, răng của anh này!
- Anh có răng ngoài hành tinh hả? - Vẫn còn sống là được rồi.
Những bức tượng đang tiến đến trên mọi ngả đường.
Thưa ngài, đèn pin của tôi chớp tắt liên tục.
- Tất cả chúng đều thế. - Cả quả cầu trọng lực kia nữa.
Các tu sĩ, chúng ta chỉ còn 4 người, và đang chờ đợi chúng đến.
Đúng, đó chính là bọn Thiên thần.
Chúng đang đến, và chúng đang hút cạn nguồn năng lượng cho chính chúng.
Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ không thể nhìn thấy chúng.
- Vậy là chúng ta không thể ở đây. - Có 2 tên nữa đang đến!
Có đề xuất nào không?
Những bức tượng đang tiến đến ở tất cả các mặt...
và chúng ta không có dụng cụ để leo lên chỗ Byzantium.
Không đường lên, không đường quay lại, không đường thoát.
Không áp lực, nhưng đây chính là...
lúc anh có được một ý tưởng rất tuyệt vời.
Luôn có một lối ra.
Lối này.
Doctor! Tôi có thể nói chuyện với Doctor được không?
Xin chào, Thiên thần, vấn đề của các ngươi là gì?
Năng lượng của các vị sẽ không trụ được lâu nữa,
và các Thiên thần sẽ đến với các người ngay thôi. Xin lỗi nhé, thưa ngài.
Sao ngươi lại nói với ta điều này?
Có vài điều những Thiên thần rất muốn ngài biết trước khi nó kết htúc.
- Điều gì chứ? - Tôi chết vì sợ hãi.
Sao chứ?
Ngài đã nói với tôi rằng nỗi sợ hãi sẽ giúp tôi sinh tồn.
Nhưng tôi đã chết trong sợ hãi, trong đau đớn và cô độc.
Ngài đã khiến tôi tin ngài, và khi nó xảy ra, ngài đã làm tôi thất vọng.
Chúng đang làm gì thế?
Chúng đang cố làm anh ấy nổi giận.
Xin lỗi, thưa ngài. Các Thiên thần rất thiết tha muốn ngài biết điều đó.
Vậy thì những thiên thần đã phạm phải sai lầm thứ 2 rồi đó,
vì ta sẽ không bỏ qua điều đó đâu.
Xin lỗi, cậu đã chết, Bob, nhưng tôi thề rằng dù chúng gây ra cho cậu điều gì,
chúng sẽ phải hối tiếc vì điều đó.
Nhưng ngài đang bị bao vây rồi, thưa ngài, và gần như chết.
Đúng, ta đã bị bao vây.
Nói về những cái bẫy, cái bẫy này có một sai lầm cực kì lớn trong đó.
Một sai lầm lớn cực kì!
- Sai lầm gì hả, thưa ngài? - Tin tôi chứ?
- Đương nhiên rồi. - Tin tôi chứ?
- Luôn luôn. - Các người tin tôi chứ?
- Thưa ngài, 2 tên nữa đang đến! - Chúng tôi có niềm tin, thưa ngài.
Vậy thì đưa súng của ông đây.
Tôi chuẩn bị làm một việc hết sức ngu xuẩn và nguy hiểm.
- Khi tôi làm thế... hãy nhảy nhé! - Nhảy đi đâu chứ?
Cứ nhảy, càng cao càng tốt. Coi nào, hãy nhảy vì đức tin, Giám mục à.
- Theo tín hiệu của tôi. - Tín hiệu nào chứ?
Các người sẽ không bỏ lỡ nó đâu.
Xin lỗi, tôi có thể hỏi lại không? Ngài đã đề cập đến một sai lầm?
Ồ, một sai lầm lớn, rất khủng.
Có một thứ mà ngươi sẽ không bao giờ đưa chúng vào bẫy của mình...
nếu các ngươi thông minh và còn coi trọng sự tồn tại của mình,
nếu các ngươi có bất kì kế hoạch về sự sum họp vào ngày mai,
thì có một điều các ngươi sẽ không bao giờ đặt ra cái bẫy này.
Và đó là gì thưa ngài?
Chính là ta.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam