Chúng ta tắt cái thứ chết tiệt đó đi đươc không?
92 đang tiến đến Biggin Hill.
- Kẻ thù số 36, làm ơn hãy xác nhận. - Able Victor Charlie đã bị hạ.
26 và 41 đặc công đã bị chặn đứng.
41 sao?
Nhưng đó... Đó là đội của Reg.
- Thưa ngài. - Bao nhiêu?
Có vẻ như có ít nhất một tá Heinkel, thưa ngài, cùng với cánh Messerschmitt.
- Đã ngoài tầm kiểm soát? - Thường thì đúng như vậy, thưa ngài.
Vậy được rồi.
Đến lúc đẩy vũ khí bí mật của chúng ta ra rồi!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Amy...
Winston Churchill.
Doctor?
- Là anh sao? - Ôi, ông bạn già Winston của tôi!
- À, lần nào cũng thế! - Ông ta muốn gì thế?
Chìa khóa của TARDIS, đương nhiên rồi.
Nghĩ về những gì tôi có thể đạt được với cỗ máy kỳ diệu của anh, Doctor!
- Rất nhiều mạng sống có thể được cứu! - Nó không hoạt động theo nhu cầu đó.
Tôi có nên cưỡng chế nó không nhỉ?
Tôi rất muốn thấy ông thử đấy.
Bỏ súng xuống!
Ông đã gọi sao?
Còn anh thì lại thay đổi khuôn mặt nữa rồi.
Đúng thế, đã xong một chút việc.
Biết rồi! Biết rồi biết rồi! Phòng Nội các chiến tranh phải không?
Đúng thế, quả tim bí mật của Trụ sở Chiến tranh, ngay dưới London.
Nhân tiện, anh bị trễ đấy Doctor.
- Lệnh trưng dụng, thưa ngài. - Tuyệt vời lắm!
- Muộn ư? - Tôi đã gọi cho anh 1 tháng trước rồi.
Thật ư? Xin lỗi nhé, xin lỗi, nó là TARDIS đời 40.
Tôi chỉ dịch chuyển cô ta đến thôi.
Có chuyện gì sao, Breen?
- Trông cô có vẻ hơi chán nản. - Không đâu thưa ngài, tôi vẫn khỏe.
Hôm nay là ngày trọng đại, Breen! Ngày trọng đại!
Vâng, thưa ngài!
Thứ lỗi thưa ngài, có thêm một đội khác đang đến, thưa Thủ tướng.
- Theo vẻ bề ngoài thì là bọn Stukas. - Vậy thì chúng ta nên lên đỉnh thôi nào.
Chúng ta sẽ cho chúng biết tay!
- Đi không, Doctor? - Tại sao chứ?
Tôi có thứ này muốn cho anh xem.
Chúng ta đang ở ngã 4 đường, Doctor,
khá đơn độc, và đã bị dồn tới chân tường.
Sự xâm lược xảy ra hàng ngày.
Vì thế tôi sẽ dốc hết sức mình...
bằng bất cứ giá nào cũng phải...
đẩy lùi được mối đe dọa của Đảng quốc xã.
Như là?
Theo tôi.
Ôi!
Chúa ơi!
Doctor, đây là giáo sư Edwin Bracewell, chỉ huy của chiến dịch Ironsides.
Xin chào!
2-5 Ju 88s đang tiến đến từ hướng Đông.
Đó... đó là....
Ôi, Doctor...
Doctor, đó là...
Lịch sử.
- Sẵn sàng chưa, Bracewell? - Rồi rồi, thưa ngài!
Làm theo lệnh tôi... bắn!
Đó là thứ gì thế?!
Không phải từ loài người, đó không bao giờ có thể là...
công nghệ của loài người được. Âm thanh đó nghe như....
Cho tôi xem đi, cho tôi xem!
Cho tôi xem nó là thứ gì đi!
- Tiến lên nào! - Vũ khí bí mật mới của chúng tôi! Ha!
Anh nghĩ sao hả? Khá thú vị nhỉ?
Ngươi đang làm gì ở đây?!?
- Tôi là binh lính của ngài! - Gì chứ?
- Tôi là binh lính của ngài! - Dừng lại đi!
Dừng lại ngay lập tức!
Ồ, ngươi biết ta là ai.
Ngươi luôn biết điều đó.
Nhận dạng của ngài không phù hợp.
Có lẽ tôi có thể làm rõ vài điều.
Thứ này... thứ này chính là một trong các Ironside của tôi.
Cái gì chứ?
Ngươi sẽ giúp đỡ đồng minh bằng mọi cách thức mà ngươi có thể chứ?
Đúng thế!
Cho đến khi Đức quốc xã bị tiêu diệt hoàn toàn?
Đúng thế!
Mục đích tối thượng của ngươi là gì?
Chiến thắng... cuộc chiến này!
Chúng là Dalek! Chúng được gọi là Dalek!
Chúng là Ironside của Bracewell, Doctor! Nhìn đây!
Bản thiết kế in xanh, số liệu thống kê,
thực nghiệm, hình ảnh. Ông ta đã phát minh ra chúng!
Phát minh ra chúng ư? Ô hô hô hô, không bao giờ!
Là thật đó! Ông ta đã tiếp cận một trong những sĩ quan cao cấp của chúng ta vài tháng trước.
- Fella là một thiên tài. - Cũng là một thiên tài người Scotland nữa.
- Có lẽ anh nên nghe theo... - Suỵt!
Ông ta không sáng chế ra chúng.
Chúng là sinh vật ngoài hành tinh.
Sinh vật ngoài hành tinh sao?
Và hoàn toàn là lực lượng thù địch.
Theo lời chúng nói, chúng sẽ chiến thắng tôi trong cuộc chiến này.
Tại sao ông không nghe lời tôi?
Tại sao lại gọi tôi nếu ông không nghe lời tôi chứ?
Khi tôi gọi cho anh vào một tháng trước,
tôi phải thú nhận rằng, tôi có sự nghi ngờ.
Nhưng Ironside chúng quá mạnh mẽ.
Đúng thế! Vậy thì hãy phá hủy chúng! TIÊU DIỆT chúng!
Nhưng hãy tưởng tượng điều tôi có thể làm với hàng trăm, hàng ngàn con như thế!
Tôi đang tưởng tượng đây!
Amy, nói với ông ta đi!
- Nói với ông ấy điều gì chứ? - Về bọn Dalek.
Tôi thì biết gì về bọn Dalek chứ?
Mọi thứ, chúng đã xâm lược thế giới của cô, nhớ chứ?
Những hành tinh trên bầu trời đó, cô quên chúng rồi sao.
Amy...
Hãy nói với tôi là cô vẫn còn nhớ bọn Dalek.
Không hề, xin lỗi nhé!
Không thể nào!
Chỉ huy Xanh đến 2 phi đội...
- Và 6... - 2357, hết!
2357, hết!
Vậy ra họ đang lên kế hoạch gì đó, nhưng nó là gì chứ?
Họ đang theo đuổi điều gì?
Thì cứ hỏi thôi, có nên không nhỉ?
Amy... Amelia!
Tôi có thể giúp đỡ gì?
Ồ, có có!
Nghe này, bạn của ta nghĩ ngươi rất nguy hiểm.
Ngươi là sinh vật ngoài hành tinh, có phải thế không?
Tôi là binh lính của ngài!
Được, ta biết điều đó, ta rất thích các tân binh, còn gì nữa không?
Làm ơn thứ lỗi.
Tôi có nghĩa vụ cần phải thực hiện.
Winston, Winston, làm ơn đi!
Chúng ta đang tiến hành cuộc chiến toàn diện, Doctor!
Ngày ngày, không quân Đức nghiền nát thành phố vĩ đại này như một quả đấm thép.
- Cứ đợi khi bọn Dalek hành động thì biết. - Tất cả đều bị tàn sát dã man.
Gia đình bị ly tán, những nhà thờ Wren chìm trong biển lửa.
Được, nhưng hãy nghĩ đến cả Trái đất này chìm trong biển lửa ấy!
Tôi xót thương cho đất nước mình, tôi xót thương cho đế chế của mình.
Nó đang khiến tôi rất đau lòng.
Nhưng ông đã chống cự lại, Winston. Cả thế giới này đều biết ông đã kháng cự lại.
Ông chính là ánh sáng của nguồn hi vọng.
Nhưng được bao lâu chứ?
Hàng triệu sinh mạng vô tội sẽ được cứu nếu tôi sử dụng...
những Ironside này ngay bây giờ!
Tôi có thể giúp gì được?
Im mồm! Nghe tôi này, hãy nghe tôi này!
Bọn Dalek không hề có lương tâm.
Không lòng thương. Không.. Không lòng trắc ẩn.
Chúng là kẻ thù lâu đời nhất và nguy hiểm nhất của tôi.
Ông không thể tin chúng được.
Nếu Hitler xâm chiếm địa ngục,
thì tôi sẽ tán thành cho sự xuất hiện của quỷ dữ.
Những cỗ máy này chính là sự cứu rỗi của chúng ta!
Ồ... còi báo an.
Chúng ta đã an toàn rồi, ít nhất là trong lúc này.
Doctor, đó là còi báo an.
Anh ổn chứ?
Sự căm ghét trông như thế nào nhỉ, Amy?
Ghét ư?
Mmm... nó trông giống như con Dalek.
Và tôi sẽ chứng minh điều đó.
Ngài có muốn dùng chút trà không?
Điều đó sẽ rất tuyệt vời, cám ơn ngươi nhé.
Ổn chứ, Giáo sư? Cả buổi trưa nay đã giúp tôi hòa hợp với mọi thứ.
Những điều tuyệt vời, những Ironside của ông. Chúng rất tuyệt vời.
Chắc ông phải tự hào vì chúng lắm.
Chỉ làm phần việc của mình thôi.
Hmm, ông có vẻ khiêm tốn quá.
Ồ! Nói hay lắm... tôi nghĩ mình đã phát hiện ra
sự tương đồng về ngữ điệu giữa chúng ta, cô gái à.
Làm sao ông làm được điều đó, việc lên ý tưởng cho nó ấy?
Ồ, Làm sao mà cảm hứng chế tác đến với mọi người ấy hả?
Nhưng ông có rất nhiều ý niệm thông minh, phải không nào?
Những ý tưởng đó cứ như tràn ngập trong đầu tôi vậy!
Những điều tuyệt vời! Như là... Để tôi cho anh xem.
Anh thấy chứ, một vài ý kiến về tiềm năng của máy bay siêu thanh.
Bóng trọng lực có thể duy trì sự sống bên ngoài khí quyển của Trái Đất!
- Các ý tưởng đó đến với tôi ở phòng tắm! - Đó là ý tưởng của ông hay của chúng?
Ồ, không, không, những Robot này hoàn toàn dưới sự kiểm soát của tôi, Doctor.
Chúng là... cám ơn ngươi nhé.
Những bầy tôi trung thành, và những chiến binh hoàn hảo.
Tôi không biết ông đang lên kế hoạch gì, giáo sư,
nhưng dù chúng đã hứa hẹn gì với ông, ông không thể tin chúng được.
Gọi chúng theo những gì ông thích, bọn Dalek đã chết rồi!
Đúng thế, Doctor, cái chết của kẻ thù chúng ta!
Cái chết đến với lực lượng bóng tối kia,
và cái chết đến với Đệ tam đế chế Đức Quốc xã!
Đúng, Winston, và cái chết cho tất cả mọi người khác nữa.
Ngài có muốn dùng chút trà không?
Thôi ngay đi! Ngươi đang làm gì ở đây? Ngươi muốn gì hả?
Chúng tôi chỉ muốn giúp ngài thôi.
- Để làm gì chứ? - Để chiến thắng cuộc chiến này.
Thật ư? Cuộc chiến nào hả?
Tôi không hiểu.
Cuộc chiến này, chống lại Đức quốc xã,
hay cuộc chiến của ngươi, cuộc chiến chống lại toàn bộ vũ trụ này,
hay cuộc chiến chống lại mọi dạng sống không phải là Dalek?
Tôi không hiểu. Tôi là chiến binh của ngài.
Ồ vậy sao? Được rồi!
OK!
Được rồi, chiến binh, hãy tự bảo vệ mình đi!
Nhưng... gì thế...
- Cái quái quỷ gì thế?! - Ngài không muốn dùng trà sao?
Chặn hắn ta lại đi! Ngài Thủ tướng, làm ơn đi!
Doctor, cái quái gì thế hả? Những cỗ máy này rất quý giá!
Coi nào!
Chống trả đi! Ngươi muốn thế mà phải không?
- Ngươi biết ngươi muốn thế mà. - Tôi phải phản kháng thôi!
Ngươi còn đợi gì nữa hả?
Nhìn này, ngươi ghét ta, ngươi muốn giết ta lắm mà.
Vậy thì giết ta đi!
- Giết ta đi! - Doctor, cẩn thận đó!
Làm ơn ngừng tấn công tôi đi!
Tôi là binh lính của ngài!
Ngươi... là... kẻ... thù... của... ta!
Và ta là kẻ thù của các ngươi!
Ngươi là tất cả những điều ta khinh bỉ.
Điều tồi tệ nhất trong tạo hóa.
Ta đã đánh bại các ngươi, hết lần này đến lần khác.
Ta đã gửi ngươi trở lại Khoảng không kia.
Ta đã cứu cả thực tại khỏi tay các ngươi!
Ta là Doctor.
Và các ngươi chính là Dalek!
Đúng thế.
Xem xét lại lời chứng thực..
Ta là Doctor. Và các ngươi là Dalek!
Chứng thực ư? Các ngươi đang nói về gì thế, lời chứng thực?
Đang truyền tín hiệu chứng thực.
Truyền tín hiệu gì chứ, tới đâu hả?
Đang nhận lời chứng thực ngay bây giờ.
Ta chính là Doctor.
Và các ngươi chính là Dalek!
Nguyên bản kích hoạt!
Lời chứng thực được chấp nhận! Lời chứng thực được chấp nhận!
- Lùi lại đi, tất cả mọi người - Lính thủy đánh bộ! Vào đây mau!
Dừng lại! Dừng lại đi! Các ngươi đang làm gì thế hả?!?
Các ngươi là Ironside của ta!
Bọn ta là Dalek.
- Nhưng ta đã tạo ra các ngươi! - Không!
Bọn ta tạo ra ngươi!
Chiến thắng! Chiến thắng! Chiến thắng!
Chuyện gì vừa xảy ra thế, Doctor?
Tôi muốn biết chúng muốn gì.
Đó chính là kế hoạch của chúng.
Tôi chính là kế hoạch của chúng!
Này!
Khởi đầu Giai đoạn 2.
Nguyên bản đã kích hoạt.
Nó đã bắt đầu!
"Lời chứng thực đã được chấp nhận."
Đó là những gì chúng đã nói! Lời chứng thực của tôi.
Đừng tự trách mình như thế, anh đã đúng mà.
Có phải đó là việc chúng ta sẽ làm? Đuổi theo chúng sao?
Đây là việc tôi sẽ làm, đúng thế, nó rất nguy hiểm, nên cô sẽ đợi ở đây.
Gì chứ, vậy ý anh là tôi phải an toàn ở dưới này,
ngay giữa cuộc oanh tạc ở London.
An toàn hơn là ở cùng tôi.
Vậy anh ta mong đợi chúng ta làm gì bây giờ chứ?
- KBO, đương nhiên rồi! - Gì chứ?
Keep buggering on! (Tiếp tục tiến về phía trước thôi!)
Coi nào.
Có rồi đây!
- Thủ tướng! - Tôi đây!
Tín hiệu từ RDF, thưa ngài, vật thể không xác định.
Đang đậu trên bầu trời, đại úy Childers đã nói thế.
Chúng ta không thể xác định chính xác được. Chúng đang ở cách ta quá xa.
Cô nghĩ sao đây, cô Pond?
Doctor đang gặp rắc rối và giờ chúng ta biết anh ta đang ở đâu rồi.
Đúng thế, bởi anh ta sẽ ở trên con tàu đó phải không?
- Ngay tâm điểm của tất cả mọi thứ. - Chính xác!
Này! Tắt hết đèn đi!
Giai đoạn cuối cùng bắt đầu.
Tập trung tất cả các năng lượng dự trữ cho Nguyên Mẫu.
Còn việc dùng trà thì sao nhỉ?
Đó chính là Doctor! Tiêu diệt!
Đợi đã, đợi đã nào! Ta sẽ không làm thế nếu ta là các ngươi. Thiết bị tự hủy TARDIS.
Và các ngươi biết thế là sao rồi đấy. Tàu của ta biến mất, thì các ngươi cũng biến mất theo.
- Ngươi sẽ không sử dụng thiết bị như thế! - Thử đi rồi biết!
Này này này này! Không quét, không được làm gì cả.
Một bước nữa và ta sẽ hủy diệt tất cả chúng ta, các ngươi biết chưa hả?
TARDIS bang bang, Dalek bùm!
Tốt lắm chàng trai!
Con tàu này có vẻ như tổn hại nhiều nhỉ.
Chạy trong vô thức, có vẻ rất giống các ngươi.
Lần trước chúng ta gặp nhau, các ngươi đều đã bị kết liễu. Hoàn toàn.
Một con tàu đã sống sót.
Và các ngươi đã bị rơi ngược thời gian, đúng. Tàn tật và chết dần.
Chúng ta đã tìm thấy một dấu vết.
Một trong những thiết bị Nguyên mẫu.
Nguyên mẫu ư? Khi ở quê hương ngươi nó là gì chứ?
Nó là quá khứ của bọn ta. Và tương lai của bọn ta!
Ồ, sâu sắc thật. Đối với loài Dalek các ngươi thì thật sâu sắc.
- Vậy có nghĩa là gì hả? - Nó lưu giữ ADN thuần khiết của Dalek.
Hàng ngàn đã được tạo ra, tất cả đều chết, cứu được một.
Được rồi, nhưng vẫn còn một điều ta vẫn chưa hiểu...
Nếu các ngươi đã có Nguyên mẫu, tại sao còn tạo ra Bracewell?
Điều đó là... cần thiết.
Nhưng tại sao chứ?
Ta hiểu rồi.
Ồ, ta hiểu rồi! Ta hiểu rồi!
Ồ hố! Thật không chê vào đâu được.
Nguyên mẫu sẽ không nhận ra các ngươi phải không nào? Nó sẽ xem các ngươi như tạp chủng.
ADN của các ngươi không được nhận dạng như là một Dalek.
Một giải pháp đã được đưa ra.
Biết, biết, biết. Chính ta. Lời chứng thực của ta.
Vì thế các ngươi đã giăng một cái bẫy.
Các ngươi biết Nguyên mẫu sẽ nhận ra ta, kẻ thù không đội trời chung của Dalek.
Nó sẽ chấp nhận lời nói của ta, lời nhận định của ta về các ngươi.
Không, không được. Các ngươi đang làm gì thế?
Hãy rút khỏi đây ngay, Doctor, hoặc cả thành phố sẽ chìm trong biển lửa.
Ngươi đang đùa ta sao? Con tàu này là một đống đổ vỡ.
Ngươi không có đủ sức mạnh để phá hủy London này.
Thế hãy xem loài người tự hủy diệt chính mình vậy!
Cái quái...?
Không!
Máy phát điện không tắt đi được!
Đèn điện đang bật sáng khắp London, thưa ngài Thủ Tướng!
Chắc là do chúng. Chắc là do bọn Dalek.
Quân Đức sẽ thấy mọi ngóc ngách của thành phố này.
Chúng ta thành miếng mồi béo bở rồi!
Tắt hết điện đi trước khi bọn Đức quốc xã đến được đây!
Xác nhận đi, Phi đội 244 và 56 đã tập hợp.
Cấp báo, cấp báo.
109? 109 xác nhận đi?
Hàng ngàn người sẽ chết nếu chúng ta không tắt hết số đèn điện đó đi.
Những kẻ đánh bom Đức đã bị trông thấy ở bờ biển Măng-sơ, thưa ngài.
- Nhóm du kích 10 phút nữa, ngài. - Tới rồi đây.
Hãy gửi điện tín đến ông Attlee. Họp nội các chiến tranh vào 03:00 giờ.
Nếu tất cả chúng ta vẫn còn ở đây.
Chúng ta không thể chỉ ngồi yên ở đây được! Chúng ta phải chống trả lại bọn Dalek!
Làm thế nào chứ? Không vũ khí nào của chúng ta xứng tầm với chúng cả.
Ôi Chúa ơi, chúng ta phải có gì đó chứ.
Phi đội 604 Blenheim sẵn sàng hành động.
Ồ...
Gần ngay trước mắt!
Một món quà!
Từ bọn Dalek!
Tắt hết đèn đi ngay!
Tắt điện tại London ngay nếu không ta thề ta sẽ...
sử dụng nút tự hủy của TARDIS!
Ngươi vào thế bí rồi, Doctor.
Rời khỏi chỗ bọn ta và quay lại Trái Đất đi.
Ồ, vậy đó là chiến thắng vĩ đại của các ngươi sao? Là trốn khỏi đây sao?
Sự tuyệt chủng không phải là một lựa chọn.
Bọn ta trở về chính thời đại của mình và bắt đầu lại từ đâu!
Không, không! Ta sẽ không để các ngươi rời khỏi thời gian này! Không bao giờ!
Chúng ta đã thành cộng, tái cấu trúc ADN đã hoàn tất.
Nhìn đây, Doctor, một tiến hóa mới của Dalek!
Nguyên mẫu đã đáp ứng được định mệnh mới của bọn ta.
Hãy chứng kiến sự phục hồi của Dalek đây!
Sự phục hưng của giống loài tối thượng!
Bracewell! Bỏ súng xuống đi!
Cuộc sống của tôi chỉ là sự lừa dối,
và tôi chọn cách kết khúc nó.
Để lúc khác đi, Paisley boy (Cách nói thân mật với người Scotland).
- Vì ngay bây giờ chúng tôi cần ông giúp. - Nhưng những tạo vật đó...
Những Ironside của tôi!
Chúng tạo ra tôi sao?
Tôi có thể nhớ được nhiều điều.
Rất nhiều điều. Về Thế chiến trước.
Sự nghèo đói, sự lạc hậu và...
và bí ẩn tồi tệ, tồi tệ nhất trong tất cả...
Tôi là cái gì? Tôi là cái gì?
Ông là gì ư? Ông ở bên phe chúng tôi hay phe của chúng?
Giờ tôi không quan tâm đến ông có là một cỗ máy hay không, Bracewell.
Ông có là một người đàn ông hay không?
Nghe tôi này, tôi hiểu.
Thật đấy.
Tôi hiểu.
Nghe này, có một con tàu không gian trên kia...
đang thắp sáng cả London như một cây thông Giáng sinh.
Hàng ngàn người sẽ bị chết đêm nay...
nếu chúng ta không ngăn nó lại,
và ông là người duy nhất có thể giúp chúng tôi tắt nó đi.
Tôi ư?
Ông là một công nghệ ngoài hành tinh.
Ông cũng thông minh như bọn Dalek vậy.
Vậy... hãy bắt đầu suy nghĩ đi! Tên lửa thì sao nhỉ?
Các người có tên lửa không? Bởi vì ông đã nói cái gì trọng lực đó,
vật thể bay siêu... thanh. Dạng như là tên lửa ấy.
Đây không phải là lễ hội pháo bông, cô Pond à!
Chúng ta cần một chiến thuật rõ ràng...
Một tên lửa! Hoặc...
Hoặc gì chứ?
Ông đã nói chúng ta có thể gửi thứ gì lên đó phải không?
Đúng thế, nhưng... với những bóng trọng lực, thì đúng là như thế.
Về mặt lý thuyết thì nó rất khả thi
rằng chúng ta có thể thật sự đưa thứ gì đó vào không gian.
Bracewell...
Đã đến lúc nghĩ gì đó to lớn hơn rồi!
Dalek mới vạn tuế! Dalek mới vạn tuế!
Được rồi, các ngươi đều là hạ cấp.
Đúng như thế.
Vậy thì chuẩn bị đi.
Chúng tôi đã sẵn sàng!
Xóa hết tạp chủng! Thanh lọc hoàn toàn! Phân rã chúng!
Chao ôi, Đó là điều các ngươi làm với những kẻ không thuần khiết sao?
Ngươi là Doctor!
Ngươi phải bị tiêu diệt!
Đừng lộn xộn với ta, cưng à!
Có thêm những kẻ đánh bom của Đức quốc xã bị phát hiện trong những cứ điểm.
Một quả bom lửa đã đánh vào khu vực đông dân cư phía Đông London.
Cuối cùng cũng được! Chúng đã sẵn sàng chưa?
Tôi hi vọng thế. Nhưng trong lúc thế này...
thứ này sẽ bắt sóng truyền của Dalek!
Bọn ta là những khuôn mẫu của loài Dalek mới.
Đó chính là anh ta! Là Doctor đó!
Nhà khoa học, nhà chiến lược
Bất diệt...
và Tối thượng!
Ta đoán đó là các ngươi phải không? Chà, có vẻ màu sơn đẹp nhỉ.
Ta sẽ cảm thấy khá bảnh nếu ta trông giống ngươi. Khá "tối-thượng".
Anh ta lại có bạn rồi,
những người bạn mới, chúng ta phải nhanh chóng lên.
Vâng?
Được rồi, được rồi, cám ơn!
- Sẵn sàng chờ lệnh ngài, ngài Thủ tướng. - Tuyệt vời!
Tàu không gian đó đã vào đúng tọa độ đã định!
Làm ngay đi, Đại tá không quân! Làm ngay đi!
"Mã tấu" gọi Danny Boy! "Mã tấu" gọi Danny Boy!
Cất cánh! Cất cánh! Cất cánh!
Câu hỏi đặt ra là... chúng ta làm gì bây giờ hả?
Hoặc là ngươi tắt cỗ máy thông minh của mình đi...
hoặc ta sẽ cho nổ tung ngươi và những Nguyên mẫu mới của ngươi vĩnh viễn.
Và chính ngươi nữa!
Tai nạn nghề nghiệp thôi mà!
Máy quét không hiển thị gì cả! Thiết bị tự hủy TARDIS không tồn tại!
Được rồi, là bánh mứt thôi mà, nhưng các ngươi đã hứa là ta sẽ được dùng trà cơ mà!
Báo động! Vật thể bay không xác định đang tiến đến!
Trừng trị chúng, tăng cường phóng đạn!
Loài người đã làm gì?
- Ta không biết. - Giải thích!
Giải thích! Giaỉ thích!
Danny Boy đến Doctor! Danny Boy đến Doctor! Anh có nghe thấy không? Hết.
Ồ hố! Winston, anh chàng đẹp trai!
Danny Boy gọi Doctor. Đang đến! Hết!
Nghe rất rõ, Danny Boy! Bắn nổ cái đĩa bay này đi! Hết!
Tiêu diệt Doctor!
Anh đã nghe cậu ta rồi đó, Đại tá! Nhắm vào chiếc đĩa bay đó đi!
Gửi đi tất cả những gì ta có!
4-4 gọi đến Danny Boy, mục tiêu là đĩa bay và chặn tín hiệu đó lại, hết!
Đã hiểu thưa ngài, hết!
Các vị có thể kì vọng vào chúng tôi, hết!
Chúc các anh may mắn!
Được rồi các chú, hãy cùng đưa London...
trở lại với bóng tối nào. Hú!
Bọc lót cánh cho tôi, đang tiến gần lại!
Bay ra! Bay ra!
Chúng ta đã mất Jubilee, thưa ngài, hết!
Beam vẫn hoạt động, thưa ngài.
Đưa họ vào lại đó!
Flintlock đã bị hạ, thưa ngài,
dường như đĩa bay này đang được bảo vệ. Hết!
Lá chắn không bị ảnh hưởng, xung điện vẫn hoạt động.
Danny Boy gọi Doctor. Chỉ còn lại mình tôi.
Anh có thể làm được gì không? Hết!
Doctor gọi đến Danny Boy. Doctor gọi Danny Boy.
Tôi có thể làm nhiễu lá chắn của Dalek, nhưng sẽ không được lâu, hết!
Như thế đủ rồi, Doctor, hãy bắt đầu nào!
Hết!
Đang tiến vào. Chúc tôi may mắn đi nào. Hết!
Lá chắn vô hiệu hóa!
Xung năng lượng đã bị phá hủy!
Trúng phóc, thưa ngài!
Chúng ta đã làm được! Phải thế chứ!
Cám ơn Chúa!
Đại bại nhé, Adolf!
Danny Boy gọi Doctor. Đang trở lại cho đợt tấn công tiếp theo.
Doctor gọi Danny Boy, Doctor gọi Danny Boy.
Phá hủy con tàu! Hết!
Còn anh thì sao, Doctor?
Tôi sẽ ổn thôi.
Doctor! Ngưng cuộc tấn công của ngươi ngay!
Haha! Sao chứ? Và để ngươi...
cứ thế quay trở về tương lai sao hả? Không đời nào!
Đây là kết thúc cho các ngươi!
Kết thúc cuối cùng!
Ngưng cuộc tấn công, không thì bọn ta sẽ phá hủy Trái Đất!
Ta không ngốc đâu, anh bạn à. Ngươi chỉ dở chiêu bài cuối cùng thôi.
Bracewell là một quả bom.
Ngươi đang lừa ta à!
Sự dối trá chính là bản năng thứ 2 của ngươi, thảo nào cơ thể ngươi chẳng có xương.
Các ngươi là lũ lưỡi không xương.
Sức mạnh của hắn ta bắt nguồn từ Oblivion Continuum!
Ngừng cuộc tấn công lại, không bọn ta sẽ kích nổ người máy đó!
Không. Đây là cơ hội tốt nhất của ta, những tên Dalek cuối cùng.
Ta có thể tống khứ tất cả các ngươi, một lần... và mãi mãi.
Vậy thì làm đi!
Nhưng bọn ta sẽ phá nát hành tinh bên dưới kia!
Trái Đất sẽ chết và gào thét!
Và nếu ta để các ngươi đi... Các ngươisẽ mạnh hơn bao giờ hết.
Giống loài Dalek mới các ngươi.
Vậy thì chọn đi, Doctor.
Tiêu diệt Dalek hay cứu lấy Trái Đất.
Bắt đầu đếm ngược Oblivion Continuum!
Chọn đi, Doctor!
Chọn đi! Chọn đi!
Doctor gọi Danny Boy, Doctor gọi Danny Boy, rút lui!
Hãy nói lại đi, thưa ngài, Hết!
Rút lui! Quay lại Trái Đất. Hết!
Nhưng thưa ngài...
Không có thời gian đâu! Chúng ta phải quay lại Trái Đất ngay! Hết!
Doctor đã thất bại, bạn đồng hành của hắn chính là điểm yếu lớn nhất của hắn.
Dalek không hề có điểm yếu!
Doctor!
Ow! Xin lỗi giáo sư. Ông là một quả bom có sức tàn phá không thể tưởng tượng của Dalek.
Gì chứ?
Có một Oblivion Continuum bên trong ông,
một lỗ sâu được ghép cung cấp nguồn năng lượng vĩnh viễn.
Kích nổ nó và Trái Đất sẽ bị xé nát và đẩy sang một chiều không gian khác
Giờ hãy ở yên đó!
Chuỗi kích nổ kích hoạt!
Thời gian đã thiết lập.
Bước nhảy thời gian xảy ra trong vòng 30 giây!
- Gì thế? - Tôi không biết, tôi không biết...
Chưa bao giờ nhìn tận mắt chúng cả.
Vậy là sao chứ, chúng đã nối ông ấy với một thiết bị kích nổ sao?
Không, không phải nối ông ta với nó. Ông ấy là quả bom, đi, nói là... bùm!
Thời điểm mà tia sáng đó chuyển thành màu đỏ.
Vậy là phải có... một sợi dây xanh hay gì đó để anh cắt chứ hả?
Luôn có một sợi xanh hay đỏ ấy. (Coi film nhiều quá bị ảo)
Cô chả giúp được gì cả.
Điều đó là không thể. Ông ta đã nói về những kí ức. Về Thế Chiến thứ nhất...
Ai đó đã bị ăn cắp ý thức, được gắn hẳn vào bộ não điện tử này.
Hãy nói về nó, Bracewell. Hãy nói với tôi về cuộc đời của ông.
Doctor, tôi thật sự nghĩ đây không phải lúc thích hợp.
Hãy nói với tôi đi, và chứng tỏ ông là con người.
Hãy kể với tôi mọi thứ.
Tiến trình đếm ngược đang hoạt động.
Gia đình tôi điều hành... một bưu điện..
Một địa điểm nhỏ chỉ... chỉ gần ngay Tu viện.
Ngay cạnh những cây tần bì. Từng có đến 8 cây, nhưng rồi cơn bão ập đến.
Còn cha mẹ ông thì sao? Hãy nói tôi nghe về họ.
À... người tốt bụng, họ rất tử tế.
- Họ... họ đã chết, vì bệnh ban đỏ. - Nó như thế nào? Cảm giác thế nào?
Ôi, làm ơn đi...
Nó khiến ông cảm thấy sao, Edwin? Nói với tôi đi.
Ôi, nó đau lòng lắm. Đau lòng lắm, Doctor, nó làm tôi rất đau lòng.
Nó giống như một vết thương.
Nó còn hơn là một vết thương nữa. Như là tôi bị moi hết ruột gan ra vậy.
Chẳng có gì cả...
Tốt, hãy nhớ lại điều đó ngay bây giờ, Edwin!
Những cây tần bì kế bên bưu điện và cha mẹ của ông, và chuyện mất đi họ,
và chàng trai đào rãnh mà ông đã chứng kiến anh ta chết, ông cảm nhận được nó, bởi vì ông là con người.
Ông không giống chúng. Ông không giống như bọn Dalek.
Nó đau lắm, Doctor! Nó khiến tôi đau lòng lắm!
Tốt! Tốt! Tốt lắm! Hãy ghì chặt nó lại, điều đó có nghĩa là ông đang sống!
Chúng không thể phát nổ quả bom, bởi vì ông là con người!
Ông là con người bằng xương bằng thịt!
Chúng không thể kích nổ quả bom! Hãy tin điều đó.
Ông là giáo sư Edwin Bracewell!
Và ông, bạn tôi ơi, ông là một con người!
Nó vẫn không hoạt động, tôi không thể ngăn nó lại.
Này... Paisley.
Ông có bao giờ yêu mến ai đó mà ông biết rằng mình không nên làm thế chưa?
Gì chứ?
Đau lắm, phải không?
Nhưng nó là một nỗi đau ngọt ngào.
Tôi thật sự không nên nói về cô ấy.
Ồ, vậy là có phải không?
Tên cô ấy là gì?
Dorabella.
Dorabella!
- Một cái tên rất dễ thương, tên rất đẹp. - Cô ấy như thế nào, Edwin?
Một nụ cười tuyệt đẹp.
Và mắt cô ấy...
Mắt cô ấy rất xanh...
Gần như là ngả tím.
Như là những tia nắng cuối ngày...
ở nơi tận cùng thế giới vậy.
Dorabella...
Oblivion Continuum... vô hiệu hóa.
Không thể nào!
Cú nhảy thời gian sắp xảy ra! Hãy chuẩn bị!
Chào mừng đến thế giới loài người!
Ông rất tuyệt vời!
Ông cũng rất tuyệt, Và cô, tôi...
Giờ, tôi phải ngăn chúng lại! Ngăn bọn Dalek lại!
Đợi đã! Doctor! Đợi đã...
Quá trễ rồi.
Ngươi sẽ không bao giờ đánh bại được bọn ta, Doctor.
Bọn ta sẽ quay trở lại!
Đi rồi!
Chúng đã đi rồi!
Không, không! Không thể nào! Chúng không thể lại trốn thoát khỏi tôi được!
Không, tôi có thể cảm nhận được nó.
Ý thức của tôi đã rõ ràng.
Bọn Dalek đã đi rồi!
Doctor, nó ổn mà! Anh đã làm được, anh đã chặn quả bom lại.
Doctor?
Tôi đã có sự lựa chọn. Và chúng biết tôi sẽ chọn Trái Đất.
Bọn Dalek... đã thắng.
Chúng đã đánh bại tôi, chúng đã thắng rồi...
Nhưng anh đã cứu cả Trái Đất.
Cũng đâu có tệ, phải không nào?
Phải thế không?
Không...
Không tệ cho lắm.
Đó là một thành tích rất đáng nể, anh bạn à.
Này, một điếu xì gà nhé!
Không...
Vậy giờ sao đây nhỉ?
Tôi vẫn còn cả một cuộc chiến để lãnh đạo, cô Pond.
- Thủ tướng... - Oh, cám ơn cô.
Ồ... chúng vừa tấn công Cung điện và St Paul nữa.
Đội hỏa công vừa cứu lấy chúng.
- Cô ấy ổn chứ? - Sao chứ?
Trông cô ấy có vẻ rất buồn.
Ôi, cô Breen?
Chàng trai trẻ của cô ấy đã không qua khỏi, tôi e là vậy.
Tôi vừa được báo tin, bị bắn hạ ngay trên biển Măng-sơ.
Tôi rất tiếc...
- Doctor đâu rồi? - Dĩ hòa vi quý.
Tôi đã lấy ra tất cả các công nghệ ngoài hành tinh mà Bracewell đưa vào.
Anh không suy nghĩ lại sao, Doctor?
Những máy bay Spitfires sẽ giúp tôi thắng cuộc chiến này trong vòng 24 giờ!
- Chính xác. - Nhưng tại sao chứ?
Tại sao chúng tôi không thể kết thúc tất cả nỗi khổ đau này?
Không đâu, Winston,
mọi việc không diễn ra như thế. Cuộc chiến sẽ còn dai dẳng.
Những ngày tồi tệ hơn đang đến.
Những ngày đen tối nhất, nhưng ông vẫn có thể vượt qua nó.
Tôi biết ông có thể.
Hãy ở lại và giúp chúng tôi chiến thắng. Thế giới này cần anh.
Không, thế giới này không cần đến tôi.
Không ư?
Thế giới này đã có Winston Spencer Churchill.
Thật là một vinh hạnh, Doctor.
Vẫn như mọi lần.
Quá sáng suốt!
- Tạm biệt, Doctor. - Ồ, chúng ta sẽ nói lời chào từ biệt?
Có chứ.
Tạm biệt, cô Pond.
Mọi chuyện... mọi chuyện rất tuyệt vời.
- Được gặp ông. - Tôi chắc là thế rồi!
Này, Churchill!
Chìa khóa TARDIS. Cái mà ông vừa lấy từ Doctor ấy.
Ho-ho-ho!
Cô ấy rất cừ đấy, Doctor.
Rất nhạy bén!
Gần nhạy bén... như tôi.
Xem nào...
KBO.
Tôi đang đợi anh, Doctor.
Tôi biết thời điểm này sẽ phải đến.
Thời điểm gì?
Đã đến lúc vô hiệu hóa tôi rồi.
Thế ư? À... ừ...
Đúng thế.
Anh không có sự lựa chọn nào cả.
Tôi là công nghệ của Dalek.
Tôi không thể cho phép mình lảng vảng ở đây,
nơi mà mình không có phận sự.
Không, ông rất đúng, giáo sư.
Hoàn toàn đúng, và ngay khi tôi quay trở lại đây trong..
- Sao nhỉ, 10 phút à? - Khoảng 15 phút thì đúng hơn.
15 phút, đúng thế, đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
Ông sẽ rất "vô hiệu hóa".
Nó sẽ giống như là ông chưa bao giờ được... kích hoạt vậy.
Đúng thế!
15 phút sao?
Thành thật mà nói thì 20 phút. Một khi Pond và tôi thấy được...
- Đúng thế. -... điều khẩn cấp mà chúng tôi phải xem xét.
Cái mà... cái... hiểu rồi chứ?
Rất tốt, Doctor.
Tôi nên đợi ở đây và... tự chuẩn bị.
Phải, công nghệ Dalek, Yeah, Dalek tech, thông minh nhưng hơi chậm hiểu chút.
Điều chúng ta sẽ phải làm, chắc phải tốn đến nửa tiếng nhỉ, Doctor?
Chuẩn! Vậy đừng bỏ đi nhé, đó là những gì tôi sẽ nói.
Đừng cố đi tìm cái bưu điện nhỏ cùng với những cây tần bì...
hay... hay cô gái đó nhé. Tên cô ấy là gì nhỉ?
- Dorabella. - Dorabella.
Không được lén đi nhìn cô ấy đấy nhé.
Ông có phiền không, ông có cả tá việc phải làm trong nửa tiếng tới đó.
Cám ơn! Cám ơn anh nhé, Doctor!
Đi thôi nào, Pond.
- Vậy, anh cũng có kẻ thù sao? - Ai cũng có kẻ thù cả.
Đúng, nhưng của tôi là mấy ả bên ngoài Budgens đi cùng mấy gã gàn dở Jack Russell.
Anh có, như kiểu... Một kẻ thù khổng lồ.
Tôi nghĩ thế.
Và tại đây tôi đã nghĩ là chúng ta chỉ cần... chạy khắp thời gian,
làm những việc vớ vẩn và sửa chữa mọi thứ.
Nhưng không phải thế, nó thật nguy hiểm.
Đúng thế, rất nguy hiểm.
Đó có thành vấn đề không?
Tôi vẫn ở đây mà, phải không nào?
Anh đang lo lắng về bọn Dalek.
Tôi luôn lo lắng về bọn chúng.
Sẽ đến lúc thôi mà, phải không? Ý tôi là, chúng không còn nhiều nữa.
Chúng sẽ cần một thời gian để gầy dựng lại
Không phải điều đó. Là điều khác.
Điều mà chúng ta đã lãng quên. Hoặc là cô đã lãng quên.
- Tôi ư? - Cô không hề biết bọn chúng, Amy.
Cô chưa hề thấy chúng trước đây. Nhưng đáng lẽ cô đã phải thấy chúng.
Đáng lẽ phải thế.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam