Tốt lắm, Mabel.
Tốt lắm, Alfie.
Ngoan lắm, Tabitha.
Rất tốt, Ranjit.
Ngoan lắm, Chloe.
Tốt lắm, Ben.
Tốt lắm, Mandy.
Thật tệ, Timmy.
Điểm 0.
- Cậu bị ăn zero phải không? - Đúng, thì sao?
- Vậy thì cậu phải đi bộ về nhà rồi. - Đi bộ về London sao?
- Tới 20 tầng lận đó! - Cậu không thể đi Vator với điểm 0 được.
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra mà. Cậu sẽ bị đưa xuống dưới kia.
Tớ sẽ chờ cậu.
Chào mừng đến Vator Verse,
bảo trợ bởi Burger Kẹo ngọt McLintock.
Làm ơn cho đến London.
Một con ngựa và một người đàn ông,
phía trên, phía dưới, 1 có dự định, nhưng cả 2 phải đi...
hết dặm này đến dặm khác, phía trên rồi phía dưới.
Một mang nụ cười, một hé hàm răng.
Mặc dù người đàn ông đã ngỏ lời chào,
nhưng chẳng nhận được thiện cảm từ con quái vật phía dưới!
Cứu với!
Cứu cháu với!
Aaaaargh!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Tên tôi là Amy Pond.
Hồi tôi 7 tuổi, tôi có một người bạn tưởng tượng.
Đêm qua chính là đêm trước đám cưới của tôi...
Đi thôi nào, Pond.
... và người bạn tưởng tượng ấy đã quay lại.
Giờ thì cô tin tôi chưa?
Được rồi, chiếc hộp của anh là một con tàu không gian.
Nó thật sự, thật sự là một con tàu không gian.
Chúng ta đang ở trong không gian, hú!
Chúng ta đang thở bằng gì thế?
Tôi đã mở rộng vỏ không khí, chúng ta vẫn bình tường.
Giờ mới thú vị đây.
Thế kỉ 29.
Bức xạ mặt trời nướng chín Trái Đất, và cả loài người đều cuốn gói...
di chuyển ra ngoài cho đến khi thời tiết có tiến triển hơn.
Tất cả các quốc gia...
- Doctor? -... di cư đến những ngôi sao.
- Doctor? - Không phải rất tuyệt vời sao?
Doctor!
Đi thôi nào! Tôi đã tìm cho chúng ta một con tàu rồi.
Đây chính là Anh Quốc và Bắc Ai-len,
tất cả đều trôi nổi trên bầu trời.
Tàu vũ trụ UK, là của Anh quốc đó..
Nhưng làm bằng kim loại.
Nó không chỉ là một con tàu-- Nó là cả một ý tưởng.
Đó là cả một quốc gia,
sinh tồn và cười nói và...
mua sắm...
... đang tìm kiếm những ngôi sao khác để có một quê hương mới.
- Chúng ta có thể ra ngoài đó xem được chứ? - Đương nhiên là được rồi.
- Nhưng đầu tiên, có một điều kiện. - Điều kiện gì?
Một điều kiện quan trọng, đó là...
chúng ta chỉ ngắm nhìn xung quanh thôi.
Đó là luật lệ tôi luôn đính kèm với tất cả các cuộc du hành của mình.
Tôi không bao giờ để mình liên quan
đến vấn đề của những người khác hay những hành tinh khác. Ồ!
Có điều thú vị này.
Vậy chúng ta giống như làm phóng sự động vật hoang dã vậy sao?
Vì nếu họ thấy một con thú con bị thương hay gì đó thì họ vẫn không thể cứu nó...
Họ phải tiếp tục quay phim và để nó chết.
Chắc phải khó khăn lắm.
Tôi không nghĩ mình có thể làm được điều đó.
Anh không thấy là rất khó khăn khi vô cảm như thế?
Doctor?
Chào mừng đến chợ London. Bạn đang được giám sát.
Mình đang ở tương lai.
Như thể hàng trăm năm... trong tương lai vậy.
Chắc tôi phải chết nhiều thế kỉ rồi.
Ồ, tuyệt lắm.
Cô đúng là vui tính thật.
Đừng bận tâm đến mấy việc sống chết, hãy nhìn nơi này đi.
- Không phải nó rất ảo sao? - Có gì mà ảo chứ?
Coi nào, dùng mắt và hãy để ý mọi thứ. Có gì không ổn với khung cảnh này?
Đó có phải... là một chiếc xe đạp?
- Có xe đạp trên phi thuyền thì hơi lạ đấy. - Như con gái ra đường mặc đồ ngủ thôi.
Ôi, Chúa ơi! Tôi đang mặc đồ ngủ.
Giờ, xem nào, nhìn xung quanh cô đi. Nhìn thật chăm chú vào.
Chợ London là khu vực mua bán tự do.
Cuộc sống ở trên con tàu vũ trụ khổng lồ, mọi việc trở nên đơn giản hơn.
Xe đạp này, dây phơi đồ này, đèn điện gió này.
Nhưng hãy nhìn gần hơn, bí mật ẩn trong bóng tối ấy, cuộc sống trong sợ hãi.
Cộng đồng đang có xu hướng tan rã, đang trên bờ vực sụp đổ. Có một trạm cảnh sát kìa.
- Thứ lỗi! - Anh đang làm gì thế?
Xin lỗi nhé.
Đang kiểm tra tất cả nguồn nước trong khu vực này.
Có một con cá đã trốn thoát.
- Tôi đã ở đâu ấy nhỉ? - Sao anh lại làm thế với ly nước đó?
Không biết nữa tôi nghĩ rất nhiều. Rất khó để tập trung.
Trạm cảnh sát, cô đã thấy nó chưa?
Ở đâu chứ?
Ngay kia.
Anh có chắc không?
Thấy tận mắt.
Ông sẽ nói với bà ấy chứ?
Chúng ta đang theo mệnh lệnh của cô ta.
Tốt lắm, tiếp tục theo dõi hắn ta
Xin lỗi vì làm phiền bà. Đã tìm thấy.
Khối London, đường Oxford.
Một người đàn ông.
Hắn ta có làm điều đó không?
Có vẻ là thế.
Tôi sẽ đến kiểm tra.
Một cô bé đang khóc, thì sao chứ?
Khóc một cách thầm lặng.
Ý tôi là, trẻ con thường khóc bởi...
chúng muốn được chú ý, bởi chúng đau đớn hay lo sợ.
Khi chúng khóc một cách thầm lặng, là bởi vì chúng không thể ngăn nó lại.
Bất kì phụ huynh nào cũng biết thế mà.
Anh là một phụ huynh sao?
Hàng trăm phụ huynh đi ngang qua đây...
và không ai trong số họ hỏi thăm con bé xem có chuyện gì,
điều đó có nghĩa là... họ đã biết rồi.
Và đó là điều mà họ không muốn nói đến.
Những bí mật, họ không giúp con bé, vì thế đó là thứ gì đó họ sợ,
bóng đêm hay bất kì thứ gì họ sợ, nó không hề được nhìn thấy bởi bất kì ai,
điều đó có nghĩa là nó ở khắp mọi nơi.
Trạm cảnh sát nữa.
Con bé đi đâu rồi?
Tầng 207, Dãy Táo vừng, nhà số 54A. Cô đang tìm kiếm Mandy Tanner.
Và thứ này đã rơi ra khỏi túi con bé khi tôi vô tình đụng trúng nó.
Làm tôi lỡ mất 4 bước.
Hãy hỏi con bé về những thứ đó,
mấy cái mặt cười trong mấy cái phòng, chúng ở khắp mọi nơi.
Nhưng chúng chỉ là những thứ bình thường.
Chúng rất sạch sẽ.
Mọi thứ ở đây đều dơ bẩn và nhớp nháp, hãy nhìn vào chỗ đó xem.
Nhưng không hề có ai đặt tay lên cái phòng đó, không một dấu chân trong vòng 2 feet quanh chúng.
Hãy hỏi Mandy, "Sao mọi người lại sợ những thứ trong cái phòng đó?"
Không, chờ đã. Tôi phải làm gì chứ?
Tôi không biết mình đang làm gì ở đây cả, và tôi còn không mặc đồ nữa là!
Hoặc là ở đây hoặc là Leadworth. Cô nghĩ sao?
Hãy xem nào, sự lựa chọn của Amy Pond là gì đây?
Haha, bắt thóp rồi nhé!
Hãy gặp lại tôi ở đây trong vòng nửa tiếng nữa.
- Anh định làm gì thế? - Điều mà tôi luôn làm.
Tránh xa khỏi rắc rối.
Tệ thật.
Vậy đây là ý nghĩa của câu nói đó sao, Doctor?
Anh không bao giờ can thiệp vào việc của những người khác hay những hành tinh khác,
ngoại trừ đứa trẻ đang khóc ư?
Đúng thế.
Chị theo dõi em,
em đã thấy chị nhìn em ở khu chợ.
Em đánh rơi thứ này này.
Vâng, lúc bạn của chị cứ va vào người em.
Đó là gì thế?
Có một cái lỗ, chúng ta phải quay lại.
Một cái gì chứ? Cái lỗ sao?
Chị có bị ngốc không? Có một cái lỗ trên đường, chúng ta không thể đi lối này.
Có một ống dịch chuyển ở dưới nút không khí, nếu như chị có con dấu.
- Chị đang làm gì thế? - Ôi, đừng bận tâm đến chị.
Chưa bao giờ cưỡng lại được những tín hiệu "tránh xa". Có gì ở bên kia?
Có gì đáng sợ về một cái lỗ sao?
- Thứ gì ở dưới con đường sao? - Không ai biết cả.
Chúng ta không được phép nói về điều đó.
Về điều gì?
Phía dưới.
Và bởi vì không được phép thì em không nói sao?
Nhìn mà học hỏi này.
- Giọng chị giống người Scotland. - Chị là người Scotland,
có gì không ổn à? Người Scotland chắc phải ở đâu quanh đây chứ.
Không, họ muốn có tàu riêng của mình.
Hừm, tốt cho họ thôi. Cũng có gì thay đổi đâu.
Vậy... làm sao chị đến đây được?
Ồ, chỉ là đi ngang qua đây thôi, em biết đó, cũng với một gã.
Bạn trai của chị sao?
Ồ.
Gì thế ạ?
Không gì cả. Chỉ là... Chị sắp cưới rồi.
- Thật hài hước khi những suy nghĩ cứ lướt qua đầu ta. - Cưới sao ạ?
Đúng thế, thôi cho qua đi, là đám cưới đó.
Thật sự, là cưới lâu rồi.
Gần như là cưới rồi.
Khi nào thế ạ?
Điều này có vẻ hơi kì cục.
Vào sáng mai của rất lâu rồi.
Chị tự hỏi mình đã làm gì.
Này này, thấy kết quả chưa hả!
- Vào chứ? - Không!
Tùy em thôi!
Dừng lại đi! Chị không được làm thế!
Ôi, Chúa ơi!
Kì lạ thật!
Không thể nào!
Sự thật bất khả thi trong một ly nước.
Không nhiều người thấy được điều đó.
Nhưng anh biết mà phải không, Doctor?
Cô biết tôi sao?
Hạ thấp giọng xuống đi.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Nói tôi nghe anh nhìn thấy gì trong cái ly.
Ai nói rằng tôi thấy điều gì chứ?
Đừng phí thêm thời gian nữa, lúc ở khu chợ,
anh đã đặt một ly nước xuống sàn và rồi nhìn vào nó,
rồi đến thẳng đây ngay phòng động cơ. Tại sao chứ?
Không có sự rung động của động cơ trên khoang.
Con tàu và động cơ lớn thế này,
ta sẽ cảm nhận được nó, nước sẽ bị rung chuyển.
Vậy... tôi nghĩ mình nên xem qua thử.
Chúng chả có nghĩa lý gì cả.
Cặp dây điện này, chúng không hề nối với nhau. Xem này.
Nhìn này, chúng chỉ là giả thôi, thấy chứ?
Và đằng sau bức tường này, không có gì cả, nó trống rỗng.
Nếu tôi không hiểu rõ, tôi sẽ nói rằng...
Chả có động cơ nào cả.
Nhưng con tàu này đang di chuyển qua không gian, tôi đã thấy mà.
Một sự thật bất khả thi, Doctor.
Chúng ta đang du hành khắp...
các vì sao trong một con tàu mà có lẽ chẳng bao giờ bay.
- Làm thế nào chứ? - Tôi không biết.
Bóng tối trong tâm của đất nước này.
Nó đe dọa tất cả chúng tôi.
Hãy giúp chúng tôi, Doctor.
Anh là hi vọng duy nhất của chúng tôi.
Bạn của anh đã an toàn.
Thứ này dễ dẫn đến chỗ cô ấy. Giờ đi đi, nhanh lên!
Cô là ai?
Làm sao tôi tìm lại được cô?
Tôi là Liz 10. Và tôi sẽ tìm anh.
Chào mừng đến phòng ngủ biểu quyết 330C.
Làm ơn hãy để thiết bị cài đặt đúng theo ước vọng tìm kiếm của mình.
Vương Quốc Anh nhận thức được quyền của chính mỗi cư dân.
Một buổi thuyết trình liên quan đến lịch sử...
của Tàu không gian UK sẽ bắt đầu ngay sau đây.
Căn cước của quý khách sẽ được thẩm tra...
trong hồ sơ cử tri của chúng tôi.
Tên - Amelia Jessica Pond.
Tuổi - 1,306.
Thích thế!
Tình trạng hôn nhân...
... không biết.
Cô ở đây là bởi vì cô muốn biết...
sự thật về con tàu này,
và tôi đang nói chuyện với cô bởi vì...
cô có quyền được biết.
Sau khi buổi thuyết trình này kết thúc,
cô sẽ có một sự lựa chọn.
Cô có thể giữ lại... hoặc lãng quên.
Nếu cô chọn giữ lại, hãy hiểu điều này.
Nếu chỉ có 1% dân số...
trên tàu này làm điều tương tự,
thì chương trình này sẽ không được lưu hành nữa,
cùng với hệ quả cho tất cả mọi người.
Nếu cô lựa chọn chấp nhận tình trạng này,
và chúng tôi hi vọng rằng,
cô sẽ nhấn vào nút "lãng quên".
Tất cả các thông tin tôi sắp sửa cho cô biết...
sẽ bị xóa khỏi ký ức của cô.
Cô sẽ vẫn tiếp tục hưởng thụ sự an toàn và tiện ích...
của Tàu không gian Anh Quốc này,
như một sự xoa dịu bởi những kiến thức...
mà chúng tôi đã truyền để cứu lấy cô.
Và đây chính là sự thật về tàu không gian Anh Quốc,
và đó chính là cái giá phải trả...
cho sự an toàn của cư dân Anh Quốc.
Cầu chúa sẽ rủ lòng thương đến linh hồn chúng ta.
Đây không phải trò lừa bịp,
cô phải tìm Doctor và đưa anh ta quay trở lại TARDIS.
Đừng để anh ta điều tra nữa. Ngăn anh ta lại. Làm mọi điều cô phải làm.
Làm ơn, làm ơn hãy đưa Doctor khỏi con tàu này!
Amy?
Cô phải tìm Doctor...
Cô đã làm gì thế?
Đúng thế, trí nhớ của cô đã được làm sạch. Nó đã được xóa đi khoảng 20 phút.
- Nhưng sao tôi lại chọn quên lãng chứ? - Bởi vì mọi người đều làm thế.
Tất cả mọi người đều chọn nút "quên lãng".
Cả em nữa sao?
Em chưa đủ tuổi để biểu quyết, em chỉ mới 12 tuổi.
Bất kì khi nào sau 16 tuổi, ta mới được phép xem bộ phim và đưa ra lựa chọn.
Và rồi, một lần mỗi 5 năm.
Và rồi mỗi 5 năm, mọi người đều chọn quên đi những gì mình đã học được.
Chế độ dân chủ là đây.
Sao chú không biết điều này được chứ? Chú cũng là người Scotland ư?
Ôi, ta còn tệ hơn thế nữa kìa, ta còn không thể xem được bộ phim đó nữa, nó không chiếu cho ta.
- Nó vẫn chiếu cho tôi mà. - Đó là sự khác biệt nữa...
Máy tính không nhận dạng tôi là con người.
Tại sao không chứ?
Anh giống con người mà.
Không, còn cô thì trông giống Time Lord.
Chúng ta còn việc khác cần làm.
Vậy vẫn còn những Time Lord khác phải không?
Không.
Đã từng, nhưng giờ...
Chỉ còn tôi thôi.
Chuyện dài lắm. Một ngày tồi tệ. Các chuyện xấu xảy ra, và cô biết không?
Tôi rất muốn được quên tất cả chúng đi,
mọi điều nhỏ nhặt về nó, nhưng tôi không làm thế, không bao giờ.
Bởi vì đây là những gì tôi làm mọi lần,
mỗi ngày, mỗi giây, điều này đây!
Giữ chặt lấy nhé.
Chúng ta sẽ lật đổ cả chính phủ này.
Nói "Wheeee! " đi nào!
Aaargh!
Không sao đâu, cháu yêu.
Là ta đây.
Aaargh!
Ồ! Ống trượt cao tốc, con đường di chuyển thật bẩn thỉu.
Chúng ta đang ở đâu đây?
600 feet bên dưới, 20 dặm bên mạn đưa chúng ta thẳng đến tâm của con tàu.
Tôi sẽ nói đây là... lancashire. Vậy thì nó là gì đây nhỉ?
Một hang động sao? Không thể nào.
- Nhưng nó trông giống hang động. - Nó là một bãi rác,
và chúng đang được trộn lại! - Đúng, nhưng sao chỉ có đồ ăn.
Chất hữu cơ, đến từ các ống dẫn thức ăn trên khắp con tàu này.
Cả mặt sàn đẫm nước, nó giống như một cái giuờng nước vậy.
- Nhưng cho cái gì ăn chứ? - Toàn là cao su, thử sờ đi.
Ẩm ướt và nhớp nháp.
À.. Nó không phải là một tầng nhà, nó là...
- Vậy ra... - Nó là gì chứ?
Từ tiếp theo là một từ rất "KINH DỊ". Hãy chuẩn bị tinh thần nhé
Hãy tự trấn an bản thân. Nói "Om" đi.
Om...
Nó là một cái lưỡi.
- Một cái lưỡi sao? - Một cái lưỡi, cái lưỡi khổng lồ.
Vậy đây là một cái miệng sao?
Cả nơi này là một cái miệng sao?
- Chúng ta đang trong một cái miệng sao? - Ừ, nhưng ta đang ở góc, rất rộng rãi.
Vậy làm sao chúng ta rời khỏi đây?
Con quái vật này to đến cỡ nào đây? Nó thật kỳ diệu làm sao!
Chao ôi! Nếu đây là cái miệng, thì tôi rất muốn xem dạ dày của nó.
- Tuy nhiên không phải bây giờ. - Doctor, làm sao ta ra ngoài được đây?
Được rồi, thứ này được cho ăn bằng ống dẫn,
vì thế lối ra bình thường...
... đã đóng xừ nó rồi.
- Chúng ta có thể thử mà! - Không! Đừng, đừng di chuyển!
- Quá trễ rồi, nó đã bắt đầu. - Bắt đầu gì chứ?
Quá trình nuốt.
Anh đang làm gì thế?
- Tôi đang rung động cơ quan thụ cảm lưỡi. - Thụ cảm gì chứ?
Một nút "Ói".
- Sao một cái miệng lại có nút "ói" chứ? - Cứ nghĩ là có đi!
Được rồi đây!
Việc này sẽ không vẻ vang gì đâu.
Geronimo!
Aargh!
Không có gì bị đổ vỡ cả, không có dấu hiệu gì của chấn động...
Còn cô, thì dính đầy chất nôn.
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Ống dẫn chất thừa, tôi nghĩ vậy.
- Ôi Chúa ơi! Nó bốc mùi kinh quá! - Không phải do cái ống đâu.
Ôi!
Ối giời ôi! Chúng ta ra ngoài được chứ?
Một cánh cửa, một nút nhấn cửa, một điều kiện.
Quên hết tất cả những gì chúng ta đã thấy.
Trông quen chứ?
Đây là rượu mời...
Ồ, còn đây là rượu phạt.
Có một loài vật đang sống ở trong tâm của con tàu này. Nó làm gì ở đây?
Cái đó không dọa được tôi đâu, trả lời đi!
Con quái vật khổng lồ bên dưới sàn tàu, và bất kì ai chọn chấp nhận đều bị đẩy xuống họng của nó.
Có phải là thế không, hả?
Đừng dọa ta nữa! Ta sẽ không rời khởi đây và quên đi chuyện này đâu.
Và các ngươi sẽ làm được gì đây? Lè thêm cái lưỡi ra nữa hay sao? Hả?
Doctor?
Xem ai đến này.
Cô trông xinh hơn rất nhiều mà không mang mặt nạ đó.
Chắc cô là Amy, tôi là Liz!
- Liz 10. - Chào!
Eww!
Tóc dễ thương đó, Amy. Cái đống ói ra nhìn ghê quá!
Các người biết Mandy chứ?
Con bé rất dũng cảm.
- Làm sao cô tìm được chúng tôi? - Anh kẹt trong cái thiết bị này của tôi này.
Tôi đã nghe thấy bên trong đó, trốn thoát cừ lắm.
Vậy, anh bạn to lớn đang làm gì ở đây?
Cô đã hơn 16 tuổi và cô đã biểu quyết.
Dù nó là gì, thì cô cũng đã chọn quên nó đi.
Không, không bao giờ quên, chưa bao giờ biểu quyết.
Đơn giản tôi không phải người Anh.
Vậy thì cô lai hay là gì, và tại sao cô lại biết tôi?
Anh khá khó để quên đây cưng à.
Một kẻ lạ mặt bí hiểm.
Một y sĩ với tầm hiểu biết cao về người ngoài hành tinh,
với bộ tóc của mấy gã ngốc...
Tôi đã nghe về rất nhiều câu chuyện.
Cả gia đình tôi đều thế.
Gia đình của cô sao?
Chúng đang tự sửa chữa! Sẽ không mất nhiều thời gian, đi thôi.
Doctor, "bạn nhậu" cũ của Vua Henry XII.
Uống trà và dùng bánh nước cùng Liz II.
Vicky có vẻ hơi làm khó anh nhỉ?
Phong tước và trục xuất anh cùng lúc trong cùng một ngày.
Và quá nhiều điều với Nữ Hoàng Đồng Trinh
Anh đúng là một chàng trai tệ, thật tệ!
- Liz 10 sao? - Liz 10, đúng thế.
Elizabeth X. Và cúi xuống nào!
Tôi là nữ hoàng máu me, anh bạn à!
Đơn giản là, tôi tẩn hết.
Có một Vator tốc độ cao ở bên kia.
Ồ, đúng thế!
Cả những thứ này nữa, có suy nghĩ gì không?
Doctor, tôi đã thấy 1 cái ở trên kia,
có một cái lỗ trên đường, giống như nó đã đâm xuyên qua vậy.
- Giống như một cái rễ vậy. - Chính xác là nó như một cái rễ.
Tất cả đều là một con vật. Cùng là một con ở bên trong và bên ngoài nơi này.
Chắc nó đã lớn lên và phá vỡ toàn bộ máy móc của con tàu này.
Gì chứ? Như một sự quấy phá ư?
Ai đó đang giúp nó.
Cho nó ăn.
Cho nó ăn bằng chính thần dân của tôi. Đi thôi, chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
- Doctor? - Ôi, Amy.
Chúng ta thật sự không bao giờ nên đến đây.
Đừng để anh ta điều tra. Ngăn anh ta lại, làm tất cả những gì cô có thể.
Chỉ cần làm ơn, làm ơn đưa Doctor ra khỏi con tàu này đi.
Nút phân chia 1.
10 đã đi vào khu vực thấp.
Bắt đầu giao thức.
Chúa cứu rỗi Nữ Hoàng.
Sao toàn là ly nước vậy?
Để nhắc nhở tôi mỗi ngày rằng chính phủ của tôi đang âm mưu gì đó,
và bổn phận của tôi là phải tìm cho ra điều gì.
Nữ hoàng bí mật điều tra chính vương quốc của mình sao?
Những bí mật đang được giấu giếm khỏi tôi.
Tôi không có lựa chọn nào cả.
Tôi đã phải làm thế này mười năm rồi, toàn bộ thời gian trị vì của tôi,
và anh thì còn tìm hiểu được nhiều hơn chỉ trong một buổi chiều.
Cô lên ngai vàng từ năm cô bao nhiêu tuổi?
40. Tại sao?
Gì chứ, cô 50 tuổi sao? Không đời nào!
Đúng, họ đã làm chậm tiến trình lão hóa của tôi, giữ cho tôi luôn như thế.
- Và bà luôn đeo thứ này khi ra ngoài? - Giữ bí mật không dễ dàng gì nếu anh là tôi.
Máy ảnh, sự xô đẩy...
Mặt nạ sứ ổn định không khí.
Tự lưu giữ chính nó, vì nó được chạm khắc rất hoàn hảo trên mặt cô.
Vậy thì sao chứ?
Ồ, Liz.
Thì tất cả mọi thứ được giải thích.
Các ngươi đang làm gì thế?
Sao các ngươi dám vào đây?
Thưa Nữ hoàng, bà đã thể hiện sự thích thú
về công việc bên trong của Tàu không gian Anh quốc.
Bà sẽ đi cùng chúng tôi ngay bây giờ.
Sao ta lại phải làm thế?
Sao chúng lại là Smilers?
Một nửa Smiler, một nửa con người.
Dù cho cái ngươi có là giống loài quái quỷ gì,
ta vẫn là Nữ hoàng của các ngươi.
Quyền lực thuộc về ai hả?
Là người nắm giữ quyền lực tối cao, thưa bà.
- Ta là người có quyền lực tối cao. - Vâng, thưa bà.
Bà phải đi ngay bây giờ, thưa bà.
Đi đâu chứ?
Đến tòa Tháp, thưa bà.
Doctor, chúng ta đang ở đâu đây?
Điểm thấp nhất trong con tàu Anh quốc.
Ngục tối.
Thưa nữ hoàng!
Hawthorne!
Vậy đây chính là nơi ông lẩn trốn.
- Ông có nhiều điều phải giải thích đó. - Có mấy đứa trẻ dưới này.
Để làm gì vậy?
Nhưng người chọn phản kháng và những thường dân có giá trị thấp...
sẽ được đưa đến chỗ con quái vật.
Vì lý do nào đó, nó sẽ không ăn trẻ con.
Các người là những người trưởng thành đầu tiên mà nó tha, các người rất may mắn.
Đúng thế nhìn chúng ta xem. Phòng tra tấn của Tháp London.
May mắn, may mắn, may mắn làm sao.
Ngoại trừ nó không phải phòng tra tấn, phải không nào?
Ngoại trừ nó là thế.
Hoặc là không phải, dựa trên quan điểm của các người.
Nó là gì thế?
Như tôi đã nói, phụ thuộc vào quan điểm,
nó vừa là thứ gây ra nỗi đau cho não trung tâm của anh chàng to con này,
bị tra tấn một cách tàn nhẫn...
- Hoặc sao? - Hoặc nó là một bàn đạp khí, máy gia tốc,
nút tăng tốc của tàu vũ trụ Anh Quốc.
- Tôi không hiểu. - Thật không?
Hãy thử nghĩ đi. Một con tàu không gian không thể nào bay,
không hề có rung động trên mặt sàn.
Con vật này-- Con vật tội nghiệp đang bị nhốt này.
Nó không hề quấy phá mọi người, nó không phải kẻ xâm lấn,
đó là những gì các người có để thay thế cho động cơ.
Và chính cái nơi này là nơi các người làm tổn thương nó,
tra tấn nó, hết ngày này đến ngày khác, chỉ để nó tiếp tục di chuyển.
Tôi sẽ nói với cô điều này.
Bình thường nó vượt qua giới hạn nghe của loài người.
Đây chính là âm thanh mà không ai trong các người muốn nghe thấy cả.
Thôi đi!
Ai đã làm điều này?
Chúng tôi thi hành mệnh lệnh của người có quyền hành cao nhất.
Ta chính là người đó.
Loài vật này sẽ được thả ngay bây giờ.
Ta nói ngay bây giờ!
- Không ai chịu nghe ta sao? - Liz.
Mặt nạ của bà.
Mặt nạ thì sao?
Nhìn nó đi.
Nó đã cũ rồi, có thể nói nó ít nhất là 200 tuổi rồi.
Đúng, nó là thứ lỗi thời, thì sao chứ?
Một thứ lỗi thời làm ra bởi thợ thủ công cách đây hơn 200 năm...
... và hoàn toàn khớp với mặt của bà.
Họ làm chậm tiến trình lão hóa của bà rất tốt, nhưng bà không phải 50 tuổi.
Mà là gần 300 tuổi rồi.
Và triều đại này tồn tại đã rất lâu rồi.
Không, nó chỉ mới 10 năm.
Tôi chỉ mới trên ngai vàng này 10 năm thôi.
Mười năm, nhưng mà 10 năm lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại.
Luôn luôn dẫn bà...
đến đây.
Ông đã làm gì?
Chỉ những gì bà ra lệnh.
Chúng tôi làm việc cho bà, thưa bà.
Những Winders, những Simlers, chúng đều là của bà.
Nếu các người đang xem thứ này...
Hoặc chính tôi xem nó,
vậy thì tôi đã tìm ra cách đến được tháp London.
Loài vật các người đang nhìn thấy
chúng được gọi là Cá voi Sao.
Từng có một thời gian chúng có hàng triệu con.
Chúng sống sâu trong không gian và theo như truyền thuyết,
những hướng dẫn viên du hành xuyên thời gian thông qua các vành đai chiêm tinh.
Con này,
theo như chúng tôi biết,
là cá thể duy nhất còn lại của loài.
Và điều chúng tôi đã làm khiến tôi rất đau lòng.
Trái Đất đang sôi sục.
Mặt trời của chúng ta đã quay mặt lại với ta,
và tất cả các quốc gia khác đã rời bỏ để đi tìm bầu trời mới.
Những đứa trẻ của chúng ta than khóc...
khi bầu trời trở nên nóng hơn.
Và rồi nó đến,
như một phép màu.
Cá thể cuối cùng của loài Cá Voi Sao.
Chúng tôi đã nhốt nó lại.
Xây dựng tàu của mình xung quanh nó,
và rồi chúng tôi đã cưỡi lên lưng nó để an toàn hơn.
Nếu các người mong ước cuộc hành trình của chúng tôi sẽ tiếp tục,
vậy thì các người phải nhấn vào nút "Lãng quên" kia.
Và để tâm của hành tinh này bắt đầu lại,
không gây hại.
Nếu không,
hãy nhấn nút còn lại.
Triều đại của các người sẽ hết, cá Voi Sao sẽ được thả,
và con tàu của chúng ta sẽ bị nghiền nát.
Tôi ước mình có đủ mạnh mẽ để đưa ra sự lựa chọn đúng đắn.
Tôi đã biểu quyết vì điều nàysao?
Tại sao tôi lại làm thế chứ?
Bởi vì cô biết rằng nếu chúng ta ở đây,
tôi sẽ đối mặt với một sự lựa chọn bất khả thi.
Loài người hay người ngoài hành tinh.
Cô đã làm thế để cứu tôi khỏi điều đó.
Và như thế là sai.
Cô sẽ không bao giờ được quyết định điều tôi cần được biết.
Tôi còn không nhớ mình đã làm thế.
Cô đã làm thế, và như thế thì vẫn tính.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Ôi, tôi không quan tâm.
Ngay khi tôi xong việc ở đây, cô sẽ về nhà.
Tại sao?
Tại vì tôi đã phạm 1 sai lầm sao?
Chỉ một sai lầm sao?
Tôi còn không nhớ là mình đã làm thế nữa, Doctor!
Ừ, tôi biết.
Cô chỉ là người thường thôi.
Anh đang làm gì thế?
Điều tồi tệ nhất mà tôi từng làm.
Tôi sẽ đưa một nguồn điện khổng lồ
vào não của con cá voi Sao đó.
Có thể sẽ làm phá mọi chức năng cao hơn của nó, cho nó một ít rau cỏ.
Con tàu sẽ vẫn bay, nhưng con cá voi sẽ không cảm nhận được nó nữa.
- Điều đó sẽ như là giết nó vậy. - Nghe này, có 3 sự lựa chọn.
Một - Tôi sẽ để con cá voi Sao đó
tiếp tục chịu đựng đau đớn tột cùng thêm vài trăm năm nữa.
Hai - Tôi sẽ giết tất cả mọi người trên con tàu này.
Ba - Tôi giết một loài vật đẹp đẽ vô tội theo cách ít đau đớn nhất có thể.
Và rồi tôi tìm một cái tên mới, bởi tôi sẽ không còn là Doctor nữa.
Phải có điều gì đó chúng ta có thể làm, một cách giải quyết khác.
Không ai được nói chuyện với tôi.
Không con người nào có gì để nói chuyện với tôi hôm nay cả!
Timmy!
Cậu đã làm được, cậu đã không sao rồi!
Là tớ đây, Mandy đây!
Coi nào, hãy sử dụng mắt của mình ấy.
Để ý tất cả mọi thứ, để ý tất cả mọi thứ.
Những đứa trẻ của chúng ta đều than khóc.
Nó đã đến, như một phép màu.
Nó sẽ không ăn trẻ con.
Trẻ con than khóc, và nó đến. Nó là cá thể duy nhất của loài.
- Chỉ còn mình tôi. - Cá thể duy nhất của loài.
Đây có phải là lời chứng minh, Doctor?
Anh không bao giờ can thiệp đến việc của những người khác hoặc những hành tinh khác...
- Trẻ con than khóc. -... ngoại trừ việc con nít khóc nhè?
- Cá thể duy nhất của loài của chúng. - Chỉ còn lại mình tôi.
-... ngoại trừ việc con nít khóc nhè sao? - Đúng thế.
Nó sẽ không ăn trẻ con.
Và rồi nó đến,
như một phép màu.
Cá thể còn lại của Cá voi Sao.
Doctor, dừng lại.
Dù anh đang làm gì, dừng lại ngay đi!
Xin lỗi, thưa Nữ hoàng, tôi sẽ cần bà giúp một tay.
Amy, không! Không!
Amy, cô đã làm gì thế?
Không gì cả.
Tôi nói có đúng không?
- Chúng ta đang tăng tốc độ. - Đúng thế, đó là vì...
các người đã ngừng tra tấn phi công nên nó thế.
Nó vẫn ở đây sao?
Tôi không hiểu.
Cá voi Sao không đến như một phép màu suốt ngần ấy năm. Nó tình nguyện.
Các người không cần phải nhốt nó hay tra tấn nó, nó đều là do các người.
Nó đến đây bởi vì nó không thể đứng nhìn lũ trẻ than khóc.
Sẽ ra sao nếu ta rất già, rất hiền lành mà ta lại cô đơn?
Cả giống loài mình đã chết, không hề có tương lai.
Ta còn làm gì được nữa chứ?
Nếu ta già như thế, và hiền lành như thế,
và là cá thể duy nhất còn lại...
Thì ta có đứng đó nhìn lũ trẻ than khóc không?
Từ Nữ hoàng đây!
Bà ấy nói rằng sẽ không có điều gì bí mật trên tàu không gian Anh Quốc nữa.
Amy, cô đã có thể giết tất cả mọi người trên con tàu này.
Còn anh đã có thể giết cả con Cá voi Sao đó.
Và cô đã cứu nó.
Tôi biết, tôi biết.
Thật tuyệt vời, anh có nghĩ thế không?
Chú Cá voi Sao.
Tất cả nỗi đau và sự khốn khổ...
... và sự cô đơn...
... và nó vừa bộc lộ bản chất của mình.
Nhưng cô đâu có biết nó sẽ phản ứng thế nào.
Anh cũng đâu biết, nhưng tôi đã thấy điều này trước đây rồi.
Một gã rất già và rất tử tế và rất rất rất đơn độc.
Có gì quen không?
- Này? - Gì hả?
- Bắt thóp rồi nhé - Ha.
Bắt thóp rồi!
Không phải chúng ta nên nói lời chào tạm biệt sao? Họ sẽ không tự hỏi rằng chúng ta đã đi đâu sao hả?
Suốt cuộc đời của họ.
Ồ, những bài hát mà họ sẽ viết về ta!
Đừng bận tâm đến họ, mai là một ngày trọng đại.
Xin lỗi, anh nói gì chứ?
Ngày mai luôn là một ngày trọng đại. Chúng ta có cỗ máy thời gian mà. Tôi sẽ bỏ qua những ngày bình thường.
Anh có nhớ tôi đã nói về việc tôi muốn quay lại vào sáng hôm sau không?
Anh đã bao giờ chạy trốn thứ gì đó bởi vì anh sợ hãi,
hay chưa sẵn sàng, hay chỉ đơn giản...
chỉ bởi vì anh có thể làm thế?
Một lần... rất lâu rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Xin chào!
Được rồi.
Doctor, có chuyện này tôi vẫn chưa nói với anh.
Không, chờ đã, đó có phải là điện thoại đang đổ chuông không?
Có người gọi cho anh sao?
Là hộp điện thoại mà. Cô hỏi có duyên thế?
Gì...
Xin chào!
Thứ lỗi, ai chứ?
Không, nghiêm túc đó. Ai thế?
Ông ta nói là Thủ tướng. Đầu tiên là Nữ hoàng, giờ lại đến Thủ tướng.
- Anh cũng ghê nhỉ? - Thủ tướng nào?
À, Thủ tướng nào thế?
Thủ tướng Anh.
- Thủ tướng Anh nào? - Thủ tướng Anh nào thế ạ?
- Winston Churchill gọi anh đây. - Ồ, chào người yêu dấu.
- Chuyện gì thế? - Tình huống nan giải, Doctor.
Tiềm tàng nguy hiểm chết người.
Tôi nghĩ cần anh giúp.
Đừng lo lắng gì cả, Thủ tướng à.
Chúng tôi đang trên đường đến đây.
Chăn ấm nệm êm bên trên, ta say ngủ,
trong khi tình yêu vĩ đại hơn đang được đặt dưới nơi xa xăm.
Giấc mơ này sẽ kết thúc,
cả thế giới phải biết được rằng...
Tất cả chúng ta đều phụ thuộc vào con quái vật phía dưới kia.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam