תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- דוקטור הו - - עונה 5, פרק 1 -
סנטה היקר, תודה על .הבובות העפרונות והדגים
עכשיו חג הפסחא, אז אני .מקווה שלא הערתי אותך
,אבל באמת .זה מקרה חירום
.ישנו סדק בקיר שלי
דודה שרון אומרת שזה ...רק סדק רגיל, אבל
,אני יודעת שלא, מפני .שבלילה, בוקעים קולות
אז בבקשה, בבקשה, תוכל ?לשלוח מישהו שיתקן את זה
...או שוטר. או
.אחזור בעוד רגע
.תודה, סנטה
?אוכל לקבל תפוח
אני חושב רק .על זה, תפוחים
.אני אוהב תפוחים .אולי יש לי תשוקה
זה חדש, מעולם .לא היו לי תשוקות
!תסתכלו על זה
?אתה בסדר
,רק נפלתי. כל הדרך למטה .עד לספרייה
.טיפוס רציני .אתה רטוב לחלוטין-
.הייתי בבריכת השחייה
.אמרת שהיית בספרייה .גם בריכת השחייה-
?אתה שוטר ?למה-
התקשרת לשוטר? -הגעת כדי ?לטפל בסדק שבקיר שלי
...איזה סד
?אתה בסדר, אדוני
.לא, מעולה, זה בסדר
...הכל לגמרי
?מי אתה
.עוד לא יודע .אני עדיין מתבשל
?זה מפחיד אותך
.לא, זה פשוט קצת מוזר .לא, לא. הסדק בקיר שלך-
?זה מפחיד אותך .כן-
.ובכן, אין זמן לבזבז
אני הדוקטור. תעשי ,כל מה שאומר לך
אל תשאלי שאלות טיפשיות .ואל תלכי לאיבוד
?אתה בסדר
.ימים ראשונים (גם שם של שיר)
.ההיגוי קצת לא מכוון
אם אתה רופא, למה כתוב "?על הקופסא שלך "משטרה
?זה מגעיל. מה זה
תפוח. -תפוחים הם .גרועים. שונא אותם
.אמרת שאתה אוהב אותם
לא, לא, אני אוהב יוגורט. זה .המאכל האהוב עלי. תני לי יוגורט
אני שונא יוגורט, זה רק .חומר עם חתיכות בתוכו
.אמרת שזה המאכל האהוב עליך .פה חדש, חוקים חדשים-
זה כמו לאכול אחרי שצחצחת !שיניים, הכל בטעם נורא
?מה זה? מה קרה לך
.מה קרה לי? זאת לא אשמתי ?למה את לא נותנת לי אוכל רגיל
.את סקוטית, תטגני משהו
!בייקון
.בייקון
.זה בייקון
?את מנסה להרעיל אותי
.רואה, שעועית
.שעועית היא אכזרית .שעועית רעה
.לחם וחמאה
.עכשיו את מדברת
!ותישאר בחוץ
.יש לנו כמה גזרים
?גזרים? את מטורפת .לא, רגע, חכי
.אני יודע מה אני צריך ...אני צריך... אני צריך
.אצבעות דגים וחביצה
.מצחיק ?באמת-
.טוב. מצחיק זה טוב
?איך קוראים לך .אמיליה פונד-
.זה שם נהדר
,אמיליה פונד .כמו שם באגדה
?אנחנו בסקוטלנד, אמיליה
לא. היינו צריכים .לעבור לאנגליה
.זה גרוע
אז מה עם אמך ?ואביך? הם למעלה
.חשבתי שנעיר אותם עד עכשיו .אין לי אמא ואבא. רק דודה-
.לי אין אפילו דודה
.יש לך מזל
.אני יודע
.אז, הדודה שלך
?היכן היא
.היא לא כאן
?והיא השאירה אותך לבד
אני לא מפחדת. -כמובן !שלא, את לא פוחדת מכלום
קופסא נופלת מהשמיים, גבר נופל ,מהקופסא, אוכל דגים עם חביצה
ותראי אותך, פשוט .יושבת שם
אז את יודעת על ?מה אני חושב? -מה
זה חייב להיות חתיכת .סדק מפחיד בקיר שלך
.יש לך כאן כמה בוקרים
,לא בוקרים אמיתיים
.למרות שזה יכול לקרות
בעבר שנאתי תפוחים, אז .אמי ציירה עליהם פרצוף
.אמא שלך, נשמעת אשה טובה
.אשמור את זה לאחר-כך
הקיר מוצק והסדק .לא על כולו
,אז זה העניין ?מהיכן מגיעה הרוח
.זמנ-י, לא יציב-י ?יודעת מהו הסדק הזה? -מה
.זה סדק
.אספר לך משהו מצחיק ,אם תפילי את הקיר הזה
,הסדק יישאר במקומו .מפני שהוא לא על הקיר
אז איפה הוא, אם .כך? -בכל מקום
בהכל. זה קרע .במעטפת של העולם
שני חלקים של מרחב-הזמן ,והחלל שלא היו אמורים להתאחד
...דחוסים יחד
כאן בקיר של .חדר השינה שלך
...לפעמים, את שומעת .קול? כן-
".אסיר אפס ברח"
?אסיר אפס .אסיר אפס ברח-
.זה מה ששמעתי ?מה זה אומר
".אסיר אפס ברח"
זה אומר, שבצד השני .של הקיר, ישנו כלא
והם איבדו אסיר. יודעת ?מה זה אומר? -מה
.את זקוקה לקיר יותר טוב
הדרך היחידה לסגור את הפרצה .היא לפתוח אותה עד הסוף
הכוחות יתהפכו וזה .יסגור את עצמו
...או ?מה-
מכירה את זה כשמבוגרים אומרים לך שהכל יהיה בסדר
ואת חושבת שהם כנראה משקרים כדי .לגרום לך להרגיש יותר טוב? -כן
.הכל יהיה בסדר
".אסיר אפס ברח"
?שלום
?מה זה
הנה. רואה, אמרתי לך .שזה ייסגר. כמו חדש
.מה היה הדבר הזה
זה היה אסיר אפס? -לא. אני .חושב שזה היה הסוהר שלו
מה שזה לא היה, זה שלח ,לי הודעה. נייר רוחני
.מעביר איתו הודעה קצרה
".אסיר אפס ברח"
?אבל למה לספר לנו
...אלא אם
?אלא אם מה
אלא אם אסיר .אפס ברח מכאן
.אבל הוא לא יכל
.היינו יודעים
,זה קשה. אני חדש .שום דבר עדיין לא עובד
אבל ישנו משהו ...שאני מפספס
...משהו בזווית
.העין שלי
!לא, לא
.אני חייב לחזור לשם
,המנועים משתנים !הם יישרפו
...אבל
זאת רק קופסא! איך לקופסא .יש מנועים? -זאת לא קופסא
.זאת מכונת זמן
?מה, מכונה אמיתי
יש לך מכונת זמן אמיתית? -לא .להרבה זמן אם לא אייצב אותה
קפיצה של חמש דקות אל .העתיד אמורה לסדר את זה
אני יכולה לבוא? -לא בטוח .כאן, עדיין לא. חמש דקות
,תני לי חמש דקות .ואחזור מיד
.כולם תמיד אומרים את זה
?אני כולם
?אני אפילו נראה כמו כולם
.בטחי בי
.אני הדוקטור
!ג'רונימו
!אמיליה
אמיליה, הבנתי מה זה .היה. אני יודע מה פספסתי
!את חייבת לצאת מכאן
,אמיליה? אמיליה ?את בסדר? את שם
.אסיר אפס כאן
!אסיר אפס כאן! אסיר אפס כאן ...את מבינה אותי? אסיר אפס
,אז. כולם דיברו ביחד ?זה מה שאתה אומר
כולם, כל מי שנמצא בקומה. אתה ?מבין שהאנשים האלה חסרי הכרה
.הם לא יכולים לדבר .כן, ד"ר ראמסדן-
אז מדוע אתה מבזבז ?את הזמן שלי
.מפני שהם קראו לך ?לי-
.דוקטור
...דוקטור... דוקטור ...דוקטור
,זכר לבן, באמצע שנות ה-20 .פורץ. שלחו תגבורת, עצרתי אותו
.היי, אתה! אל תזוז
מחבט קריקט. אני .מקבל מחבט קריקט
.פרצת לבית
זה הרבה יותר טוב. אני חדש, מכה .בראש. בדיוק מה שהייתי צריך
?אתה רוצה לשתוק עכשיו
התגבורת בדרך! -חכי .רגע, לא, את שוטרת
ואתה פורץ. אתה ?מבין איך זה עובד
אבל מה את עושה ?כאן? איפה אמיליה
?אמיליה פונד
כן, אמיליה. ילדה סקוטית ?קטנה. איפה היא
הבטחתי לה שאחזור בתוך חמש .דקות אבל המנועים השתנו
אני מניח שכנראה .התרחקתי קצת
?קרה לה משהו
אמיליה פונד כבר .לא גרה פה כבר זמן רב
?כמה זמן
.ששה חודשים
לא, לא! לא יכול שאני .מאחר בששה חודשים
אמרתי חמש .דקות. הבטחתי
מה קרה לה? מה ?קרה לאמיליה פונד
סמל, זאת אני שוב. תמהר, הבחור .הזה יודע משהו על אמיליה פונד
אני לא חושבת שהם .אפילו היו בהכרה
ד"ר ראמסדן, יש .עוד משהו מוזר
כן, אני יודעת. ד"ר קארבר .סיפר לי על השיחה שלכם
.היינו מאד סבלניים איתך, רורי !אתה אח מעולה, אבל למען השם
.ראיתי אותם
המטופלים האלה תחת !מעקב צמוד 24 שעות ביממה
אנחנו יודעים אם לחץ .הדם שלהם משתנה
אין אפשרות שראית אותם מהלכים ?בכפר! למה אתה נותן לי פלאפון
.זאת גם מצלמה
אתה צריך לקחת קצת זמן .לעצמך, רורי. הרבה זמן
!מעכשיו. מיד
עלי לדבר עם מי שגר בבית .הזה עכשיו. -אני גרה כאן
.אבל את המשטרה
.כן, וכאן אני גרה ?יש לך בעיה עם זה
?כמה חדרים
אני מצטערת, מה? -כמה חדרים יש .בקומה הזאת? ספרי איתי עכשיו
?למה
.מפני שזה ישנה את חייך
,חמשה חדרים. אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש. -שש
?שש
.תסתכלי ?להסתכל לאן-
בדיוק בכיוון שאינך .רוצה להסתכל
,בכיוון שלעולם אינך רוצה להסתכל .בזווית העין. הסתכלי מאחורייך
.זה... זה בלתי אפשרי
?איך זה אפשרי
.ישנו מסנן תחושות מסביב לדלת .הרגשתי אותו כשהייתי כאן
.הייתי צריך לראות את זה
אבל זה חדר שלם. זה חדר שלם .שמעולם לא הבחנתי בו
המסנן עוצר אותך. משהו .הגיע לכאן כדי להתחבא
זה עדיין מתחבא. ועלייך לשחרר !אותי מהאזיקים עכשיו
.אין לי את המפתח. איבדתי אותו ?איך יכולת לאבד אותו-
.התרחקי מהדלת הזאת
!אל תיגעי בדלת הזאת
...תקשיבי לי! אל תפתחי את
?למה אף פעם לא מקשיבים לי
יש לי פשוט פרצוף של ?מישהו שלא מקשיבים לו
...שוב
המברג שלי, איפה הוא? בצבע ?כסף, כחול בקצה. לאן הוא נעלם
.אין כאן שום דבר
מה שנמצא שם הסתיר .ממך את כל החדר
מה גורם לך לחשוב ?שתוכלי לראות אותו
!בבקשה, צאי משם
?כסוף, כחול בקצה .המברג שלי, כן-
.זה כאן
.כנראה התגלגל מתחת לדלת
.כן. כנראה
...ואז הוא קפץ על השולחן
!צאי משם
!צאי
!צאי משם
?מה זה? מה את עושה
...אין כאן כלום, אבל
.בזווית העין שלך
?מה זה
אל תנסי לראות את זה. אם ידע .שראית אותו, הוא יהרוג אותך
.אל תסתכלי על זה
.אל... תסתכלי
!צאי
!תני לי את זה
מה החייזר הרשע ?הזה עשה לך
?הדלת תעצור אותו !כן, כן, כמובן-
זה חוצן מחליף-צורות .ממדי, כולם פוחדים מעץ
?מה זה? מה הוא עושה
?אני לא יודע, מתלבש .ברחי, פשוט לכי
הגיבוי שלך מגיע, אהיה .בסדר. -אין גיבוי
,שמעתי אותך בקשר .קראת לגיבוי. -זה מזויף
.אבל את שוטרת !אני שליחת-נשיקות-
.אבל זה רק... -לא, זה לא .תסתכלי על הפרצופים
?מה? אני מצטערת, אבל מה
זה יצור אחד. יצור .אחד שמחופש לשניים
.מחליף-צורות מחוכם
.אבל הוא קצת מיהר ?הקול קצת השתבש, לא
אם אכפת לך, מאיפה ?השגת את התבנית
,אתה צריך חיבור רוחני ?אחד חי. איך השגת כזה
!ארצה, ילד
.היא ואני, בטוחים ?רוצה לדעת למה
.היא קראה לגיבוי !לא קראתי לגיבוי-
אני יודע, זה היה שקר מחוכם כדי !להציל אותנו. בסדר, אין גיבוי
,ולכן אנחנו בטוחים. לבד .אנחנו לא מהווים עליך איום
אם היה לנו גיבוי, היית !צריך להרוג אותנו
.שים לב, אסיר אפס .המגורים האנושיים מוקפים
שים לב אסיר אפס. המגורים ?האנושיים מוקפים. -מה זה
.זה יהיה הגיבוי .בסדר, עוד פעם אחת
יש לנו גיבוי ולכן .אנחנו לגמרי בטוחים
אסיר אפס יפנה את המגורים .האנושיים או שהם יישרפו
בטוחים חוץ, אתה .יודע, מהשריפה
אסיר אפס יפנה את המגורים .האנושיים או שהם יישרפו
.רוצי
את המגורים האנושיים .או שהם יישרפו
,שליחת-נשיקות? -כן ?שליחת-נשיקות! מה קורה
?למה העמדת פני שוטרת
פרצת לבית שלי! זה .היה זה או עוזרת צרפתית
!מה קורה? ספר לי
ספר לי! -חייזר פושע מתחבא ,בחדר הנוסף המחופש כאדם וכלב
וחייזרים אחרים עומדים .לשרוף את הבית שלך
?שאלות .כן-
גם לי יש. לא, לא, אל !תעשי את זה עכשיו
,היא עדיין נבנית מחדש !לא נוכל להיכנס
אסיר אפס יפנה את המגורים .האנושיים או שהם יישרפו
.לא, חכי. המחסן
הרסתי בפעם האחרונה כשהייתי .כאן, ריסקתי אותו לחלקים
.אז יש אחד חדש. בוא נלך .אבל החדש התיישן-
.הוא לפחות בן 10 שנים
12‏ שנים. אני לא מאחר בששה .חודשים, אלא ב-12 שנים
.הוא מגיע .אמרת ששה חודשים-
?למה אמרת ששה חודשים .אנחנו חייבים לזוז-
זה משנה. זה חשוב. למה ?אמרת ששה חודשים
?למה אמרת חמש דקות
?מה? מה !קדימה! קדימה-
מה? -אסיר אפס יפנה את המגורים .האנושיים או שהם יישרפו
.את אמיליה .אתה מאחר-
.אמיליה פונד, את הילדה הקטנה .אני אמיליה ואתה מאחר-
מה קרה? -12 שנים. -הכית .אותי עם מחבט קריקט
.12‏ שנים. -מחבט קריקט .‏12 שנים וארבעה פסיכולוגים-
.ארבעה? -הייתי נושכת אותם
למה? -הם אמרו .שאתה לא אמיתי
אסיר אפס יפנה את המגורים .האנושיים או שהם יישרפו
.לא, לא. נו, באמת
מה? מזהירים אותנו ?בעזרת מכונית גלידה
?מה זה? למה אתה משמיע את זה ".זה אמור להיות "אור הירח-
יפנה את המגורים .האנושיים או שהם יישרפו
חוזר, אסיר אפס יפנה את המגורים .האנושיים או שהם יישרפו
?דוקטור, מה קורה
חוזר, אסיר אפס יפנה את המגורים .האנושיים או שהם יישרפו
שלום! מצטערים ,על ההתפרצות
אנחנו עושים תיקונים .מיוחדים לטלוויזיות באזור
.גם פשעים
.בואי נבדוק
.עמדתי להתקשר
.זה בכל ערוץ
.שלום, איימי, מתוקה
?את שוטרת עכשיו
.לפעמים .חשבתי שאת אחות-
.אני יכולה להיות אחות
.או, למעשה, נזירה .אלו תחביבים-
?איימי, מי החבר שלך
?מי זאת איימי .את אמיליה
.כן, עכשיו אני איימי
אמיליה פונד, זה .היה שם נהדר
.קצת של אגדות ?אני מכירה אותך, לא-
.ראיתי אותך איפשהו
...לא אני. פנים חדשות
בפעם הראשונה. ומה זאת ?"העבודה הזאת "שליחת-נשיקות
אני הולכת למסיבות .ומנשקת אנשים
עם תלבושות. זאת בדיחה. -היית .ילדה קטנה לפני חמש דקות
.אתה גרוע יותר מהדודה שלי
אני הדוקטור, אני גרוע .מכל דודה של מישהו אחר
.ולא כך אני מציג את עצמי
חוזר... אסיר... אפס ...יפנה את המגורים
בסדר, אז זה בכל .מקום, בכל שפה
.הם משדרים לכל העולם
,מה יש שם למעלה ?מה אתה מחפש
בסדר, כוכב בגודל הזה, שני ...קטבים, הליבה המותכת הבסיסית
אני חושב שאני .זקוק לדגים וחביצה
אבל הם יצטרכו לאסוף ?כוח קודם, נכון
אז בהנחה שזאת חללית .בגודל בינוני, אלו 20 דקות
?מה אתה חושב, 20 דקות
.כן, 20 דקות
.יש לנו 20 דקות
?20‏ דקות למה ?אתה הדוקטור-
!זה הוא, נכון? הוא הדוקטור .הדוקטור המרופט
,כל הציורים שציירת .כשהיית קטנה
.הדוקטור המרופט, זה הוא
?ציורים
?סבתא, זה הוא, נכון
זה באמת הוא! -ג'ף ?שתוק! 20 דקות למה
...הם יישרפו. חוזר
המגורים האנושיים. הם לא מדברים .על הבית שלך, אלא על הכוכב
.איפשהו שם למעלה, ישנה חללית .והיא תשרוף את כדור הארץ
.יישרפו
חוזר, אסיר אפס יפנה את המגורים .האנושיים או שהם יישרפו
.20‏ דקות לסוף העולם
,או שהם יישרפו. חוזר אסיר אפס יפנה
,את המגורים האנושיים .או שהם יישרפו
חוזר, אסיר אפס יפנה את המגורים .האנושיים, או שהם יישרפו
?מה זה המקום הזה .איפה אני? -לידוורט
?איפה שאר הכפר .זה הכל-
?ישנו שדה תעופה .לא-
?תחנת כח גרעינית .לא-
אפילו לא אחד .קטן? -לא
,העיר הקרובה ביותר? -גלוסטר .נסיעה של חצי שעה במכונית
אין לנו חצי שעה, יש .לנו מכונית? -לא
זה טוב! נהדר, זה אומר להציל את העולם ב-20 דקות
.ויש לי רק משרד דואר ?והוא סגור! מה זה
.זה אגם ברווזים
למה אין ברווזים? -אני לא .יודעת. אף פעם לא היו
אז איך את יודעת ?שזה אגם ברווזים
?פשוט כך. זה חשוב, אגם הברווזים ?אני לא יודע. למה שאדע-
.זה מוקדם מדי
,אני עדיין לא מוכן .עוד לא סיימתי
?מה קורה ?למה מחשיך
?אז מה קרה לשמש .כלום-
את מסתכלת עליה .דרך שדה-כח
הם אטמו את האטמוספרה ,העליונה שלכם
עכשיו הם מתכוננים .להרתיח את הכוכב
.והנה הם באים .הגזע האנושי
,הסוף מגיע, וכמו תמיד זה מסתכם !בצילום וידיאו דרך הפלאפון
?זה לא אמיתי, נכון
.זאת סוג של מתיחה גדולה ?למה שאמתח אותך-
אמרת לי שיש לך מכונת .זמן. -והאמנת לי
.ואז התבגרתי
אתם אף פעם לא אוהבים לעשות !את זה. לא, רגע, תשתקי, חכי
פספסתי את זה. ראיתי את ?ופספסתי את זה. מה ראיתי
?ראיתי... מה ראיתי
.20‏ דקות
.אני יכול לעשות את זה
.בעוד 20 דקות, העולם יישרף
,רוצי לאהובייך ותיפרדי מהם .או שתישארי ותעזרי לי
.לא
?סליחה
!לא
,איימי, לא, לא ?מה את עושה
?השתגעת
?מי אתה .את יודעת מי אני-
לא, באמת, מי אתה? -תסתכלי על .השמיים! סוף העולם, 20 דקות
אז כדאי לך לדבר מהר! -איימי, אני .אצטרך את המכונית שלי בחזרה
כן, בעוד רגע. עכשיו .לך לשתות קפה
.נכון, כן
.תפסי
.אני הדוקטור
.אני נוסע בזמן
כל מה שאמרתי לך לפני .‏12 שנה היה נכון
אני אמיתי. מה שקורה בשמיים אמיתי, ואם לא
תשחררי אותי עכשיו, כל .מה שהכרת יגיע לסופו
.אני לא מאמינה לך .רק 20 דקות-
.תאמיני לי רק ל-20 דקות
תסתכלי על זה. טרי כמו .ביום שנתת לי אותו
.ואת יודעת שזה אותו אחד
איימי. האמיני .למשך 20 דקות
?מה עושים !עוצרים את האח-
השמש יוצאת, ואתה מצלם ?אדם וכלב. מדוע
איימי? -היי! זה .רורי, הוא... ידיד
.חבר. -סוג של חבר ?איימי! אדם וכלב, למה-
אלוהים, זה הוא. -פשוט תענה .על השאלה שלו, בבקשה
.אבל זה הוא. הדוקטור .הדוקטור המרופט. -כן, הוא חזר
אבל הוא היה סיפור. הוא היה .משחק. -אדם וכלב, למה? ספר לי
מצטער. מפני שהוא .לא יכול להיות שם
.מפני שהוא בבית-החולים, בקומה .בבית החולים, בקומה-
.כן
?ידעתי. משנה-צורות, רואה
,מסתתר תחת כל דבר .אבל הוא זקוק לקשר חי
קשר רוחני עם .מוח חי אך רדום
.אסיר אפס
מה, יש גם אסיר .אפס? -כן
רואים, החללית הזאת שם למעלה .סורקת טכנולוגיה חוצנית באזור
ואין משהו חוצני יותר .ממברג-קולי
!היי, תחזור לכאן! תחזור
אני חושב שמישהו ?יבחין! לא חושב
לא, לא, אל !תעשה את זה
,תראו, זה הולך. -לא !תחזרו, הוא כאן
,תחזרו! הוא כאן .אסיר אפס כאן
!תחזרו, הוא כאן ...אסיר אפס
!דוקטור
הביוב. הוא נמס .ונעלם לביוב
.כמובן שהוא עשה זאת ?מה עושים עכשיו-
.הוא מסתתר בגוף אנושי .עלינו למשוך אותו החוצה
בלי טארדיס, בלי .מברג, 17 דקות
!קדימה, תחשוב. תחשוב
...בארני? בארני
בארני? אתה ?שומע אותי, בארני
?בארני? בארני
אז הדבר הזה, שהתחבא ?בבית שלי במשך 12 שנה
.משנה-צורות יכול לחיות אלף שנים .‏12 שנים זאת רק עצירה קטנה
אז איך זה שאתה מופיע בדיוק ?באותו היום שהדבר הזה מגיע
.הם מחפשים אותו, אבל עקבו אחריי .ראו אותי דרך הסדק, ואיתרו אותי
הם מאחרים רק בגללי. מה .העניין? אח, תן לי את הפלאפון
איך הוא יכול להיות אמיתי? הוא !מעולם לא היה. -פלאפון, תן לי
.הוא היה רק משחק, היינו ילדים .גרמת לי להתלבש כמוהו
התמונות, כל המטופלים .האלה בקומה? -כן
.לא, הם משני-צורות
שמונה בקומה, שמונה .תחפושות לאסיר אפס
.היה לו כלב ?יש כלב בקומה
החולה שבקומה חולם ,שהוא מטייל עם כלב
אסיר אפס מקבל !כלב. מחשב נייד
?החבר שלך, איך קראו לו .לא הוא, זה שנראה טוב
.תודה באמת .ג'ף-
.תודה
היה לו מחשב נייד .בתיק, מחשב נייד
,תיק גדול, מחשב נייד גדול .אני זקוק למחשב של ג'ף
,שניכם, תלכו לבית החולים ,תוציאו את כולם
.תפנו את כל הקומה .תתקשרו אליי כשתסיימו
.המכונית שלך, קדימה
?אבל איך זה שהוא כאן
איך הדוקטור ?יכול להיות כאן
!שלום, מחשב נייד, תן לי !לא, לא, חכה רגע-
.זה בסדר, תן לי
!אלוהים אדירים .תשיג חברה, ג'ף
סבתא. -מה ?אתה עושה
,השמש לא יציבה ,אז כרגע, איפשהו
תהיה שיחת ועידה .גדולה בוידיאו
כל המומחים בעולם ,נכנסים לבהלה מיד
ואת יודעת ?למה הם זקוקים
.לי. והנה כולם
כל הבחורים הגדולים. נאס"א, בנק ,ג'ורדל, מרכז החלל של טוקיו
פטריק מור. -אני אוהבת את פטריק ,מור. -אשיג לך את המספר שלו
אבל תיזהרי .ממנו, הוא שטן
אתה לא יכול פשוט לפרוץ ?לשיחה כך? -באמת
מי אתה? זאת שיחה ?מאובטחת, מה אתה עושה
.שלום, אני יודע, עליכם לנתק אותי .אבל לפני שתעשו זאת, תסתכלו
.זה גם כאן, אני מקבל את זה ,משפט פרמה, ההוכחה-
,ואני מתכוון לאמיתית .שלא ראיתם בעבר
פרמט הזקן והמסכן, נהרג .בדו-קרב לפני שכתב את זה
.טעות שלי, נרדמתי
,והנה אחד ישן אבל טוב .למה לאלקטרונים יש מסה
,והאחד שחביב עליי
מהיר יותר ממהירות האור .עם שני גרפים ובדיחה
.תסתכלו על המסכים .מי שלא אהיה, אני גאון
תסתכלו על השמש. אתם זקוקים .לכל העזרה שתוכלו לקבל
.חברים, שימו לב
?אדוני, מה אתה עושה
.אני כותב וירוס מחשב
חכם מאד, מהיר מאד, וקצת .חי, אבל אל תגלו
?למה אני כותב אותו על פלאפון .לא משנה, אתם תגלו
בסדר, אני שולח את .זה לכל המחשבים
תגידו לכל מי שעובד עבורכם .שישלחו את זה לכולם
,אימייל, פייסבוק, בבו, טוויטר ?צלחת רדאר, מה שיש לכם. שאלות
?מי הגברת הזאת !פטריק, תתנהג יפה-
מה הווירוס הזה עושה? זאת .פעולת אתחול, זה הכל
מאתחל את המונים, זה נכנס לרשתות .האלחוטיות ומאתחל כל מונה
כל דבר עם שבב יחזור לאפס .כברירת מחדל באותו הזמן
אבל, כן, יכול להיות שאני ?משקר, למה שתבטחו בי
.אתן ליד ימיני להסביר
.ג'ף, אתה יד ימיני ?אתה מה-
תקשיב לי. בעוד עשר .דקות, תהיה אגדה
בעוד עשר דקות, כולם .יציעו לך כל עבודה שתרצה
,אבל קודם כל .עליך להיות מדהים
אתה חייב גרום להם לבטוח .בך ולעבוד. זה הרגע, ג'ף
.כאן, ועכשיו
.זה הזמן שלך לפרוש כנפיים
זה היום שבו אתה .מציל את העולם
?למה אני .זה חדר השינה שלך-
.עכשיו תתחיל, קדימה
,בסדר, חבר'ה
.בואו נעשה את זה
ותמחק את היסטוריית .הגלישה שלך
,משהו קרה למעלה .לא נוכל לעבור
?כן, אבל מה קרה
אני לא יודע. אף-אחד .לא יודע. תתקשרי אליו
.אני מתקשרת אליו
,דוקטור? אנחנו בבית-החולים .אבל לא יכולים להיכנס
?מה הוא אמר .תסתכלי במראה-
!מדים
?אתה בדרכך
.תזדקק למכונית
.אל תדאגי .החרמתי רכב
.שוטרת ?מה קרה-
.היה איש. עם כלב
אני חושבת שד"ר ראמסדן .מתה. וגם האחיות
?את בפנים .כן-
.אבל גם אסיר אפס .עליכם לצאת משם-
הוא היה כה עצבני. הוא ,המשיך לצעוק. והכלב הזה
הגודל של הכלב הזה, אני .נשבעת שהוא היה ענק
,והוא פשוט השתגע .תקף את כולם
?לאן הוא הלך, ראיתם? הוא הלך .התחבאנו בשירותי הנשים
,אני עושה זאת שוב לא נכון .מה? אני תמיד עושה את זה
.כל-כך הרבה פיות
!אלוהים
,איימי? איימי ?מה קורה
איימי, דברי איתי! -אנחנו במחלקת .הקומה. אבל זה כאן, הוא נכנס
?באיזה חלון אתם נמצאים
?מה, סליחה ?איזה חלון-
,קומה ראשונה משמאל .הרביעי מהסוף
אוי לי. אמיליה .פונד הקטנה
.צפיתי בך גודלת
12‏ שנים, ואפילו .לא ידעת שאני שם
אמיליה פונד הקטנה, מחכה ,שהדוקטור הקסום שלה יחזור
.אבל לא הפעם, אמיליה
!תתכופפו
?בדיוק! שלום! אני מאחר
.לא, עוד שלוש דקות .אז עדיין יש זמן
?זמן למה, אדון זמן
.תוריד את התחפושת
.הם ימצאו אותך מיד .אף-אחד לא ימות
האטראקסי יהרגו .אותי הפעם
,אם אמות
.שיהיה אש
בסדר. הגעת לעולם הזה על-ידי .יצירת סדק במרחב-הזמן והחלל
עשה זאת שוב, פשוט .תעזוב. -לא פתחתי את הסדק
.מישהו פתח
,הסדקים במעטפת של היקום
אתה לא יודע ?מהיכן הם הגיעו
?אתה לא יודע, נכון
הדוקטור שבטארדיס לא !יודע. לא יודע, לא יודע
.היקום סדוק
.הפנדוריקה תיפתח
.דממה תשרור
!וסיימנו
.תסתכלו על זה
!תסתכלו על זה
כן, אני יודע, רק .שעון, שיהיה
אבל אתה יודע ?מה קורה כרגע
,בחדר שינה קטן .הצוות שלי עובד
ג'ף והעולם. ואתה ?יודע מה הם עושים
הם מפיצים את המילה בכל .העולם, במהירות קוונטית
.המילה בחוץ
?ואתה יודע מהי
".המילה היא "אפס
עכשיו, אני, אם הייתי ,בשמיים בחללית מלחמה
שעוקבת אחרי כל התקשורת של .כדור הארץ, הייתי מבין שזה רמז
ואם היה לי צי מלחמה ,שמקיף את הכוכב
הייתי יכול לעקוב אחר וירוס מחשב ?ישן ופשוט למקור בפחות מדקה
,המקור, דרך אגב
.ממש כאן
!ואני חושב שהם מצאו אותנו
.האטראקסי מוגבלים
כל עוד אני בצורה הזאת, הם .עדיין לא יכולים לגלות אותי
הם עקבו אחרי .פלאפון, לא אחריי
.כן, אבל זה החלק הטוב .כלומר, החלק האהוב עליי
אתה יודע במה ?הפלאפון הזה מלא
.בתמונות שלך
.מכל צורה שלמדת, ממש כאן
.אשר מועלים ברגע זה
,והתוצאה הסופית היא ,בלי טארדיס, מברג
שתי דקות ?לבזבז. מי הגבר
אני לא אומר את .זה שוב! בסדר
.אז אלבש צורה חדשה
תפסיק, אתה .יודע שלא תוכל
לוקח חודש ליצור סוג .כזה של חיבור רוחני
.והיו לי שנים
?לא! איימי
את חייבת להחזיק !מעמד. איימי
אל תישני! את חייבת להישאר ?ערה, בקשה. -דוקטור
אלו שטויות. מי ?זה אמור להיות
?זה אתה. -אני ?כך אני נראה
.לא ידעת? -יום עמוס ?אבל למה אני
אתה קשור אליה. למה ?אתה לובש את הצורה שלי
.אני לא
.איימי פונד המסכנה
.עדיין ילדה מבפנים
חולמת על הדוקטור הקסום שהיא .יודעת שיחזור להציל אותה
.איזו אכזבה היית
לא, היא חולמת עליי מפני .שהיא יכולה לשמוע אותי
איימי, תעשי יותר .מאשר להקשיב לי
זוכרת את החדר, החדר בבית ?שלך שלא יכולת לראות
זוכרת שנכנסת פנימה. ניסיתי .לעצור אותך, אבל נכנסת
.נכנסת לחדר
.נכנסת פנימה
...איימי
.תחלמי על מה שראית
!לא... לא... לא
.כל הכבוד, אסיר אפס
.התגלמות מושלמת של עצמך
.אסיר אפס התגלה
.אסיר אפס עצור
.דממה, דוקטור
.תשרור דממה
השמש, היא חזרה ?להיות רגילה, נכון
?זה... זה טוב, נכון .זה אומר שהכל נגמר
?איימי
?את בסדר? את איתנו
מה קרה? -הוא עשה את .זה. הדוקטור עשה את זה
.לא, אני לא
?מה אתה עושה .מאתר את האות בחזרה-
.מצטער, מראש ?לגבי מה-
על החשבון. היי, לא !אמרתי שאתה יכול ללכת
.כרך 57 בהצהרת הצללים
זהו כוכב מיושב ,במלואו, ברמה חמש
...ועמדת לשרוף אותו? מה
?חשבת שאף-אחד לא צופה
!תחזור לכאן. מיד
.בסדר
.עכשיו עשיתי את זה
?הוא החזיר אותם הרגע
הוא הציל את העולם מחייזרים ?ואז החזיר אותם לכאן
?לאן אתה הולך .לגג-
.לא, חכה
מה יש כאן? -אני מציל את .העולם, אני זקוק לחולצה מכובדת
.מספיק עם המרופט
!הגיע הזמן לתת הצגה
זימנת חייזרים .בחזרה לכדור הארץ
,חייזרים אמיתיים
,חייזרים קטלניים
חייזרים שהורגים, ועכשיו ...אתה מוריד את בגדיך
.איימי, הוא מוריד את בגדיו
תסתובב אם .זה מביך אותך
?אתה גונב בגדים עכשיו
הבגדים האלה שייכים .לאנשים, אתה יודע
?לא תסתובבי
.לא
אז זה היה ?רעיון טוב, נכון
.הם עזבו. -עוזבים זה טוב .לעולם לא חוזרים זה יותר טוב
!אז קדימה
.הדוקטור יפגוש אותך עכשיו
.אתה לא מהעולם הזה
לא, אבל השקעתי .בו הרבה עבודה
.אני לא יודע
?מה אתה חושב
?העולם הזה חשוב
חשוב? מה זאת ?אומרת, חשוב
6‏ מיליארד אנשים ?גרים כאן, זה חשוב
הנה שאלה יותר טוב. העולם ?הזה הוא איום עבור האטראקסי
בחייך. עקבת .אחרי כל הכוכב
?העולם הזה מהווה איום
.לא
האם תושבי העולם הזה אשמים ?בפשע לפי חוקי האטראקסי
.לא .בסדר-
.עוד אחת. רק אחת
?העולם הזה מוגן
מפני שאתה לא הראשון !שמגיע לכאן. רבים היו כאן
...ומה שעליך לשאול זה
?מה קרה להם
.שלום
.אני הדוקטור
...בעקרון
!תברח
?זה הכל
?הם הלכו לתמיד ?מי הם היו
!בסדר
?מה יש לך עבורי הפעם
!תראי אותך
!סקסית שכמוך
!תראי אותך
.מצטער שברחתי מקודם
.טארדיס חדשה, די מרגש
רק עשיתי קפיצה לירח .והחזרתי אותה לכאן
היא מוכנה עכשיו .למסעות הרציניים
.זה אתה. חזרת
.כמובן שחזרתי .אני תמיד חוזר
?משהו לא בסדר בזה .ושמרת את הבגדים שלך-
הרגע הצלתי את ,העולם, את כל הכוכב
,בפעם המיליון, בלי חיוב. כן .תירי בי! שמרתי את הבגדים
כולל עניבת-הפרפר. -כן, זה .מגניב. עניבות-פרפר מגניבות
?אתה מכוכב אחר .כן-
בסדר... -אז ?מה את חושבת
.על מה? -כוכבים אחרים ?רוצה לבדוק אותם
?מה זה אומר ...זה אומר-
.זה אומר... בואי איתי
?לאן
.לאן שתרצי
,כל מה שקרה, בית-החולים ...החלליות, אסיר אפס
אל תדאגי. זאת רק .ההתחלה. יש עוד הרבה
,כן, אבל הדברים האלה ...המדהימים האלה, כולם
!זה היה לפני שנתיים
.אופס
...כן. אז זה !‏14 שנים-
14‏ שנים מאז .הדגים והחביצה
,איימי פונד, הילדה שחיכתה .חיכית מספיק זמן
כשהייתי ילדה, אמרת שהייתה ,בריכת שחייה וספרייה
ושבריכת השחייה נמצאת .בתוך הספרייה. -כן
.לא בטוח איפה היא עכשיו !היא תופיע. אז... באה? -לא
רצית לבוא לפני .‏14 שנה. -התבגרתי
.אל תדאגי
.אתקן את זה בקרוב
...ובכן
משהו שאת רוצה ?לומר? הערות כלשהן
.שמעתי את הכל
.אני בפיג'מה .אל תדאגי-
.הרבה בגדים במלתחה
.וכנראה שבריכת שחייה
,אז... כל הזמן והמרחב ...כל מה שקרה או יקרה
?איפה את רוצה להתחיל
.אתה כל-כך בטוח שאני באה
.כן, אני בטוח ?למה-
מפני שאת הילדה ,הסקוטית בכפר האנגלי
ואני יודע איך זה ?מרגיש. -באמת
כל השנים שחיית ...כאן, רוב חייך
.ועדיין יש לך מבטא .כן, את באה
תוכל להחזיר אותי למחר .בבוקר? -זאת מכונת זמן
אני יכול להחזיר .אותך 5 דקות אחורה
.למה, מה יש מחר? -כלום. כלום .רק... אתה יודע, דברים
בסדר, אם כך. חוזרים .בזמן עבור דברים
!אחד חדש
.נהדר
?למה אני ?למה לא-
לא, ברצינות? אתה מבקש ממני .לברוח איתך באמצע הלילה
?זאת שאלה הוגנת. למה אני
אני לא יודע. בשביל ?הכיף. חייבת להיות סיבה
.לאנשים תמיד יש סיבה ?אני נראה כמו אנשים-
.כן
הייתי לבד קצת זמן, בחירה .שלי, אבל התחלתי לדבר עם עצמי
זה עושה לי כאב אוזניים. -אתה ?בודד. זה הכל? פשוט בודד
.בדיוק
.מבטיח
.בסדר
?אז, את בסדר
מפני שהמקום הזה, לפעמים יכול ...לגרום לאנשים להרגיש קצת
...את יודעת .אני בסדר-
זה רק... ישנו עולם שלם .כאן, כמו שאמרת
...הכל נכון. חשבתי
התחלתי לחשוב שאולי .אתה רק משוגע עם קופסא
איימי פונד, יש משהו .שעלייך לדעת עליי
זה חשוב, ויום אחד חייך .יכולים להיות תלויים בזה
.אני בהחלט משוגע עם קופסא
.כן
.להתראות, לידוורט !שלום, הכל
.שמי הוא איימי פונד
,כשהייתי בת שבע .היה לי חבר דמיוני
אמש היה הלילה לפני החתונה שלי
.והחבר הדמיוני שלי חזר
כל הזמן והמרחב, כל ...מה שקרה, או יקרה
?איפה את רוצה להתחיל
.לכל מקום שתרצי, בכל זמן
בתנאי אחד, זה .חייב להיות מדהים
.עכשיו זה מתחיל
תרצה למצוא .משהו להחזיק בו
.זה מתחיל
.ספרו לי את התכנית
.יום אחד, זה יעבוד
הוראה אחת פשוטה, אל .תעקבו אחריי לא משנה מה
?תעקבי אחריו
.כמובן
,מפני שזה מה שאני עושה .כל יום, כל שנייה
...זה
.תחזיק חזק
.מפני שזה ישנה את חייך
ישנו דבר אחד שאתה לא שם ,במלכודת אם אתה חכם
,אם קיומך חשוב לך
אם אתה מתכנן ,לראות את המחר
,ישנו דבר אחד שאתה לעולם ...לא מסתבך איתו
!איתי
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- דוקטור הו - - עונה 5, פרק 1 -