La TARDIS está en el mismo lugar, pero la tierra ha desaparecido. ¡Exterminar!
Bienvenidos a mi nuevo imperio.
Señoras y caballeros, estamos en guerra.
¡Exterminar Torchwood!
¡Me rindo! ¡Lo siento!
El Doctor está llegando.
- Se está muriendo, y sabes que pasa después. - No puede.
- ¿Qué quieres decir, qué pasa después? - Me estoy regenerando.
Doctor Who 4x13 "Fin del viaje"
Transcripción por evarin www.transcripts.subtitle.me.uk
Actualizado por Laucass
Wikitle.com
Bien. ¿Dónde estábamos?
Exterminar. Exterminar.
¿Mickey?
¡Los Smith han de luchar juntos!
Jackie Tyler. Soy La madre de Rose. Ahora ¡¿dónde demonios está mi hija?!
¿Qué demonios?
Ahí ahora...
¿Veis?
He usado la energía de la regeneración para curarme,
para impedir que se completase he descargado el resto de energía en un receptáculo bio-compatible,
es decir, mi mano, ¡mi mano alla!, ¡mi manita de repuesto!
¿Recuerdas, el día de Navidad, Sycorax, perdi mi mano en un duelo de espadas?
¿Que piensas?
¿Aun eres tu?
Aun soy yo.
Puedes abrazarme, si es que quieres.
No, de verdad, tu puedes abrazarme.
Esto es un bloqueo temporal! El último programa de defensa.
Tosh estaba trabajando en ello, yo nunca pense que terminaria, pero lo hizo!
El Eje del sellado en una burbuja de tiempo, nada puede alcanzarlo!
Pero eso significa que no podemos salir.
No. No sin el desbloqueado de aquel Dalek.
¡Estamos atrapados dentro!
Todo esto esta en manos de Jack ahora.
¡Reporte! ¡TARDIS localizada!
¡Traelo aquí!
¡Trae al doctor aquí!
¡Iniciar prisión temporal!
¡Prisión temporal iniciada!
¡Nos tienen! ¡No hay energía!
Alguna clase de anillo chronon.
Transfiriendo la TARDIS al Crucible.
Aquellos teletransportes, ¿podemos usarlos?
Si se han llevado al Doctor a la nave Dalek, allí es donde necesitamos estar.
Esto no es solo teletransporte. Es un salto temporal. Hace un desgarro en el tejido del espacio.
- ¿Pero podemos usarlo? - Aún no, se quedó sin energía, necesita media hora entre saltos.
- Entonces bajad vuestras armas. - ¿Que hagamos qué?
Si llevais armas, dispararán a matar.
¡Daleks!
¡Me rindo!
Todos los humanos en este sector serán llevados al Crucible.
- ¡Está completamente loca! - Ya, pero Mickey, si tienen al Doctor, también tienen a Rose.
¡Y nosotros! ¡Nos rendimos!
Jack explicó el código base, ahora sé como funciona el teletransporte. Creo.
Pero quédate dentro, no hay Daleks en esta calle, estarás bien, solo guarda silencio.
- ¿Pero a donde vas? - Soy miembro de UNIT. Me dieron la llave Osterhagen.
Tengo que hacer mi trabajo. Lo siento.
Martha.
¿Qué es una llave Osterhagen?
Dime.
¿ Que es lo que hace ?
Te amo.
¡Exterminar! ¡Exterminar! Alto!
De lo contrario, ¡exterminar!
¡Usted es ahora un prisionero de los Daleks!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
Hay una nave nodriza Dalek en el centro de los planetas, lo llaman el crucible
Supongo que ese es nuestro destino
Dices que estos planetas son como un motor. Pero ¿para qué?
¿Rose? tu has estado en un mundo paralelo, ese mundo esta avanzando delante de este universo.
Tu viste el futuro. ¿Que hay ahí?
Es la oscuridad.
Las estrellas se fueron.
Una por una. Miramos al cielo y estaban muriendo.
Básicamente, hemos estado construyendo esta, um...
máquina de viajar, este, er, Cañón dimensional, para poder..
- Bien... para que pudiese.. - ¿Qué?
Para que pudiese regresar.
Callate.
Que más da, de repente, empezó a funcionar y las dimensiones empezaron a derrumbarse.
No sólo en nuestro mundo o en el tuyo, sino en toda la realidad. Incluso el Vacío murió.
Algo está destruyéndolo todo.
En aquel mundo paralelo...
- dijiste algo sobre mi. - El Cañón Dimensional puede medir Líneas Temporales.
Es raro, Donna, pero todas parecen converger en ti.
Pero, ¿por qué yo?
Quiero decir, ¿qué he hecho yo?
Soy una eventual. ¡De Chiswick!
El Crucible Dalek. ¡Todos a bordo!
La Tardis está asegurada.
Doctor, saldrá o morirá.
Tendremos que salir. Porque si no, ellos entrarán.
Me dijiste que nada podía atravesar esas puertas.
¡Tenías escudos extrapoladores!
La última vez que luchamos contra los Daleks, eran carroñeros e híbridos.. y locos,
pero esto es un Imperio Dalek completamente desarrollado,
en lo más alto de su poder,
expertos en luchar con Tardis, pueden hacer cualquier cosa.
Ahora mismo, esa puerta de madera..
Es solo madera.
¿Qué pasa con tu salto temporal?
Necesita otros 20 minutos y de todos modos no me voy a marchar.
- ¿Qué pasa con tu teletransporte? - Dejó de funcionar con la pérdida de energía. - Bueno, entonces todos juntos. Si.
¿Donna?
¿ Donna ? Si
Lo siento, no hay nada mas que podamos hacer
Lo sé
Ríndase Doctor, y de la cara ante sus amos Daleks.
Crucible en alerta máxima.
Daleks.
¡Oh, Dios!
Ha estado bien, creo, ¿no?
Todo lo nuestro, todo ello.
Todo lo que hicimos.
Estuvisteis geniales.
y vosotros fuisteis geniales.
Y vosotros fuisteis geniales.
¡Vaya!
Los Daleks reinan supremos.
¡Todos aclamarán a los Daleks!
Los Daleks reinan supremos. ¡Todos aclamarán a los Daleks!
Los Daleks reinan supremos.
- ¡Todos aclamarán a los Daleks! - ¡Contempla, Doctor!
¡Contempla el poder de la verdadera raza Dalek!
Donna, no estás segura ahí.
¿Doctor? ¿Qué has hecho?
No se trataba de mí, yo no hago nada! Oi, oi, no me estoy quedando detrás!
¿Qué hiciste? Esto no es de origen Dalek.
¡Doctor!
Detente, ella es mi amiga, ahora abre la puerta y dejala salir
Esto es traición Señor del Tiempo
Por favor, la puerta se ha cerrado en si misma!
Sin embargo, la Tardis es un arma.
¿Qué haces? Traerlo de vuelta!
¡Doctor!
¿Que has hecho, donde esta yendo?
El Crucible tiene un corazón de Energía Z-Neutrino.
La Tardis será depositada en el centro.
No puedes, has desactivado las defensas,
¡será hecha pedazos!
¡Pero Donna todavía está allí! ¡Déjala marchar!
La hembra y la Tardis perecerán juntas.
¡Observad!
El último hijo de Gallifrey está impotente.
Por favor, te lo ruego, ¡haré lo que sea!
Ponme en su lugar, puedes hacer lo que quieras conmigo, no me importa, ¡sólo sácala de allí!
Tu estás conectado a la Tardis.
¡Ahora siéntela morir!
- Eres tu. - ¡Oh, si!
- Estás desnudo. - ¡Oh, si!
Destrucción total de la Tardis en diez rels,
nueve, ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno...
La Tardis ha sido destruida.
Ahora dime, Doctor.
¿Qué sientes?
¿Ira?
¿Tristeza?
¿Despecho?
Si.
Entonces si las emociones son tan importantes,
¿ciertamente te hemos mejorado?
¿Si? ¡Siente esto!
¡Exterminar!
¡Jack!
¡Oh, Dios mio! ¡Oh, no!
Rose, ven aquí, déjalo.
- Lo han matado. - Lo sé. Lo siento.
Escoltadlos a la Cripta.
No hay nada que podamos hacer.
Son los juguetes de Davros ahora.
Todo reparado. Encantador. Nadie debe saber que estamos aquí. Tenemos que guardar silencio.
Navegación silenciosa, ¡como en los submarinos! No tires una herramienta. Me gusta el azul. ¿Qué te parece?
¡Usted es bonkers!
¿Que hay de malo en el azul? ¿Es eso lo que hacen los señores del tiempo? ¿Cortas un trozo y crece otro? ¡Sois como los gusanos! No.
Soy único. Nunca hubo otro como yo. Porque toda la energia de regeneracion se fué a la mano.
¡Mira mi mano! ¡Me encanta mi mano! Pero luego tú la tocaste, ¡bam!
Metacrisis biológica instantánea.
Crecí... de tí.
- hombre del espacio! - ¡Eh, cuidado, chica de la tierra!
Oh... sueno como tú.
- Sueno como... bruto. - ¡Eh!
¡Oi! ¡Oi! ¡Llaves de tuercas! ¡Ssh!
Debo haber cogido un poco de tu voz, eso es todo. ¿Lo es? ¿Lo hice? ¡No!
Oh, estás bromeando, no puede ser.
Un corazón. ¡Tengo un corazón!
¡Este cuerpo sólo tiene un corazón!
¿Qué?
¿Qué, como si fueses humano?
- Oh, eso es un fastidio. - ¡Eh! ¡Eh! - ¡Para!
No, espera,
Bueno, ¿no es eso brujería? Sigo escuchando ese sonido, ese latido...
Eso era mi único corazón. Porque soy un suceso complicado en el tiempo y espacio,
- debe haber fluctuado hacia atrás. Convergiendo en ti. - Pero, ¿por qué yo?
- Porque tú eres especial. - Sigo diciéndotelo, ¡no lo soy!
No, pero lo eres.
Oh.
¿De verdad no crees eso, verdad?
Puedo ver, Donna.
Lo que estas pensando. Toda esa actitud, toda esa palabreria.
Porque todo este tiempo... Crees que no lo vales.
Detente. Deja de gritarle al mundo, porque nadie esta escuchando.
Bien, ¿Porque deberian, Doctor?
Para. Pero mira lo que han hecho.
No, es más que eso,
es como...
... siempre hemos esperado esto.
¡Tu abuelo! Tu auto.
Donna, tu coche,aparcaste justo donde aterrizará Tardis, ¡eso no es coincidencia!
Hemos sido cegados. Algo nos ha arrastrado juntos durante mucho tiempo.
Pero tu estas hablando sobre... Destino.
¿No existe algo así, acaso si? Aun no está listo.
Esto se parece al modelo no completo, los hilos todavía se unen.
¿Pero dirigiendo a qué?
No hay nadie aquí.
Lo que quieras,ir.
Déjeme en paz. Me llamo Martha Jones. Vengo de UNIT.
Agente cinco seis seis siete uno del Departamento medizinicshen. Fue llamado Ellos vinieron.
Ese acento, que es Londres, ja? Fui a Londres.
Hace mucho tiempo. Se suponia que este lugar era vigilado. Ellos eran soldados. Muchachos.
Les traje la comida, cada día.
Pero cuando der Albtraum vino del cielo... Ellos se fueron a casa para morir.
Pero no usted? Tengo un trabajo que hacer.
Londres, en esos días. Miralo!
Tanto glamur. Era tan joven.
Escuché a los soldados hablar.
Muchas veces.
Deberían hablar de la Llave Osterhagen.
Creo que Londres debería cambiar ahora, ¿si?
Pero todavía... el glamour.
Tu no eras.
No tengo opción.
Conozco la llave. Sé lo que hace.
Ellos son la pesadilla. No los demás, usted!
¡Ahora mismo yo debería matarla, la mejor de todos!
Entonces hazlo.
Martha...
¡Al infierno Contigo!
Lo se.
Comenzar eliminación. ¡Incinerar!
Eliminación completada.
Esta es la Estación Osterhagen Uno. Mi nombre es Martha Jones.
¿Hay alguien ahí? Fuera.
¡Prisioneros ahora a bordo del Crucible!
Serán llevados para examinarlos.
Un paso más cerca del Doctor.
Activen las celdas de congelamiento.
Excelente.
Incluso cuando está indefenso, un Time Lord está mejor retenido.
¿Sigues asustado de mi entonces?
Es hora de que hablemos, Doctor.
Después de tanto tiempo.
No, no vamos a hacer el tour nostálgico, quiero saber qué está pasando, aquí y ahora,
por qué el Dalek Supremo dijo Cripta, si?
Como un dragón, ¿cueva?
¿Prisión?
No estás al mando de los Daleks, ¿no?
Te tienen encerrado aquí en el sótano, ¿como qué, un sirviente? ¿Un esclavo?
- ¿Bufón de la corte? - Tenemos...
- un acuerdo. - No, no, no, no, no, yo tengo la palabra.
¡Eres la mascota de los Daleks!
Así que el está lleno de rabia, ¿no?
Y pensar que has cruzado universos enteros,
para encontrarle de nuevo.
- Déjala en paz. - Ella es mía, para hacer lo que me parezca.
¿Entonces porque aun estoy vivo?
Debías estar aquí. Fue predicho.
Incluso el Dalek Supremo no se atrevería a contradecir las profecías de Dalek Caan.
Tan frio y oscuro,
El fuego llega, las llamas eternas.
¿Que es eso?
Lo conociste antes.
El último del Culto de Skaro.
Pero voló dentro de la Guerra del Tiempo, desprotegido.
Caan hizo más que eso,
Su infinita complejidad y magestuosidad corriendo por su mente.
Y os vio.
A ambos. Esto es lo que se ha predicho, en lo salvaje y en el viento,
el Doctor estaría aquí, como testigo.
En el final de todo. El Doctor y sus queridos Hijos del Tiempo.
Y uno de ellos morirá.
¿Fuiste tu Caan? ¿Mataste a Donna? ¡¿Por qué hiciste que se cerrase la puerta de la Tardis, dime?!
¡Oh eso es! ¡La ira!
¡El fuego! ¡La rabia de un Señor del Tiempo que mató millones!
¿Ahí esta él!
¿Porque tan timida?
Muestrele a su compañero.
Muéstrele su verdadero yo.
El Dalek Caan me ha prometido esto, también.
Lo he visto. En el momento del final.
El alma del Doctor será revelada.
¿Qué significa esto? Lo descubriremos juntos.
Nuestro viaje final.
Porque el final se aproxima,
el ensayo comienza!
¿Probando qué?
La Bomba de Realidad.
¡Los prisioneros permanecerán en el área designada!
¡Moveros! ¡Moveros!
¡Ohhh!
¡En pie!
- No puedo... - ¡En pie!
No puedo. ¡Por favor!
¡En pie! ¡En pie!
Mickey.
- ¡Jackie! - ¡Los prisioneros permanecerán en el área designada!
- ¡No podemos abandonarla! - No, Mickey, ¡espera!
¿Qué significa eso? ¿Qué están probando, qué van a hacer?
Estimo que es esa cosa de allí.
¡Probando calibración de la Bomba de Realidad!
Fuego en diez rels, nueve,
ocho, siete...
¡Contemplad la apoteosis de mi genio!
...dos, uno, cero...
¡Activar el campo de alineamiento planetario!
Son los planetas. ¡Los 27 planetas!
Pero esa energia Z-Neutrino...
Nivelado por el alineamiento de los planetas en una cadena unica. ¡No! ¡Davros!
¡Davros, no puedes!
¡NO PUEDES! ¡No!
Cada serie de Z-Nuetrinos está comprimida en...
No.
¡De ninguna manera!
30 minutos... ¡está recargado!
Lo siento mucho.
Test completado.
¿Qué fue eso?
¿Doctor? ¿Qué hizo eso?
¿Doctor? ¿Qué sucede? Energía eléctrica, Srta. Tyler
Todo atomo en la existencia esta unido por un campo electrico.
La Bomba de la Realidad se anula.
La estructura se derrumba.
Ese test sólo estaba enfocado en los prisioneros.
Una transmisión completa disolverá toda forma de materia.
Las estrellas están desapareciendo.
Los 27 planetas.
Se convertirán en un vasto transmisor.
Esparciendo esa onda...
a través de todo el universo.
Sin detenerse jamás, sin titubear, sin desvanecerse jamás.
La gente y los planetas y las estrellas se convertirán en polvo,
y el polvo se convertirá en átomos, y los átomos se convertirán en... nada.
Y la onda continuará,
atravesando por la grieta en el corazón de la Cascada Medusa,
hacia cada dimensión,
cada paralelo,
¡cada esquina de la creación!
¡Esta es mi victoria final, Doctor!
La destrucción..
de la propia realidad!
¡Preparados para detonación universal!
¡La flota se reagrupará en el Crucible!
¡Todos los Daleks regresarán a protegerse del cataclismo!
¡Nos convertiremos en las únicas formas de vida que existan!
- ¡Se marchan! Papá, ¡los Daleks se van! - ¿Se van a dónde?
Y Donna sigue ahí fuera.
Todavía no se ha acabado, cariño.
Vaya mi suerte. Escalo a través de dos millas de tubos de ventilación buscando signos de vida en esta cosa..
¿Y qué encuentro? A Mickey Mouse.
Y tú qué, ¡Capitan Cheesecake!
Es bueno verte... y era "bollito".
Y es suficiente de abrazos.
Nos conocemos al fin, señorita Smith.
Hay algo que podemos hacer. Tienes que entenderlo.
Tengo un hijo allí abajo en la Tierra
Sólo tiene 14 años.
He traído esto.
Me lo dió un Verron Soothsayer. Dijo..
"Eso es para el fin de los días"
¿Eso es una Estrella Warp?
¿Quieres decirme qué es una Estrella Warp?
Una conjugación de pliegue Warp atrapada en una caparazón carbonizada.
Es una explosión, Mickey.
Una explosión esperando ocurrir.
Aqui Estacion Cinco Osterhagen. ¿Me recibe, Estacion Uno?
Te tengo. Esto hace tres de nosotros. Tres es lo que necesitamos. Mi nombre es Anna Zhou, ¿cual es el tuyo?
Martha Jones. ¿y tu que, Estación Cuatro?
Nunca lo dijiste. No quiero mi nombre en esto.
Considerando lo que estás por hacer.
¿Que pasa ahora? ¿Lo hacemos?
No, aun no.
Las intrucciones de UNIT dicen, cuando las tres Estaciones Osterhagen esten en linea...
Tengo mayor autoridad, por encima de Unit. Y hay una cosa más que el Doctor hará.
- ¿Qué es esta cosa? - Nuestra única esperanza, un catalizador de inversión biológico Z-Neutrino. - Chica de la tierra, ¿recuerdas?
Davros creó esos Daleks de sí mismo. Su código genético está en toda la raza.
Si puedo fijar la transmisión del Crucible en Davros.. ¡destruirá a los Daleks!
¡El tiro por la culata más grande de la historia!
¡Transmisión entrante!
Origen, Planeta Tierra.
¡Mostradla!
Aquí Martha Jones, representando a las fuerzas de Inteligencia Unificadas en nombre de la Raza Humana.
Enviad la transmisión a la Cripta. Continuad vigilando.
Este mensaje es para el Crucible Dalek, repito, ¿podeis oírme?
Conéctame. Comienza. Tal y como Dalek Caan predijo.
Los Hijos del Tiempo se reunirán. Y uno de ellos morirá.
¡Deja de decir eso! ¡Conéctame!
Doctor.
Lo siento. Tengo que...
Oh, pero el Doctor está impotente.
¡Mi prisionero! Declara tus intenciones.
Tengo la Llave Osterhagen.
Dejad este planeta y a su gente en paz. O la usaré.
¿Osterhagen qué? ¡¿Qué es una Llave Osterhagen?!
Hay un cadena de 25 cabezas nucleares, colocadas en puntos estrategicos por debajo de la corteza terrestre.
Si uso la llave... explotará.
Y la Tierra quedará desquebrajada.
¡¿Qué?!¡¿Quién inventó eso?! Bueno, alguien llamado Osterhagen, supongo. ¿Martha estás loca?
La llave Osterhagen es para ser usada... si el sufrimiento de la raza humana es tan grande
que no hay esperanza
eso lo convierte en la última opción.
¡Eso nunca es una opción!
¡No discutas conmigo, Doctor! Porque es más que eso.
Ahora, reconozco que los Daleks necesitan 27 planetes para algo, ¿pero que pasaria si fueran 26?
¿Qué pasa entonces? ¿Daleks? ¿Os arriesgaríais?
Es buena.
- ¿Quien es esa? - Mi nombre es Rose. Rose Tyler.
¡Oh, Dios mio!
Te encontró.
¡Segunda transmisión, interna!
¡Mostradla!
Capitán Jack Harkness llamando a todos los niños y niñas Dalek, ¿me recibís?
¡No mandes llamar a tus matones, o voy a detonar esto!
¡Todavía está vivo!
Capitán, ¿qué estás haciendo?
Tengo una Estrella Warp cableada a la computadora principal. Si rompo esta caparazon, todo el Crucible explotará.
¡No puedes! ¿Dónde conseguiste una estrella Warp? De mí.
No tenemos elección. Vimos lo que les pasaba a los prisioneros.
Imposible. Esa cara.
¿Davros?
Ha pasado tiempo.
¿Sarah Jane Smith, recuerdas?
¡Oh, esto está destinado!
El Círculo del Tiempo está cerrándose.
Estuviste allí, en Skaro, al comienzo de mi creación.
Y he aprendido a luchar desde entonces. Deja marchar al Doctor o abriré esta Estrella Warp. ¡Lo haré!
No creas que no lo haré.
¡Eso es lo que yo llamo un rescate!
¿Doctor?
Y la profecía continua.
El alma del Doctor es revelada.
¡Miralo! ¡Mira su corazón!
El hombre que aborrece la violencia.
Que nunca lleva un arma.
¡Pero esta es la verdad, Doctor!
Coges a gente corriente y los modelas como armas.
Contempla a tus Hijos del Tiempo, transformados en asesinos.
Yo hice a los Daleks, Doctor.
- Tú hiciste esto. - Ellos tratan de ayudar.
Incluso, he visto sacrificios hoy por su querido Doctor.
La mujer de la Tierra, quien cayó, abriendo la Red Subwave.
- ¿Quien era? - Harriet Jones.
Ella dió su vida para traerte aquí.
¿Cuánto más? ¡Piensa!
¿Cuántos han muerto? ¿En tu nombre?
El Doctor.
El hombre que sigue corriendo, que nunca mira atrás.
Porque no se atreverá, por verguenza.
Esta es mi victoria final, Doctor.
Te he enseñado...
a ti mismo.
Suficiente.
Implementen defensa cero-cinco.
Es el Crucible o la Tierra.
¡Transmat activado!
Te tengo. ¡No os movais, todos vosotros, quietos!
¡Vigílalos! ¡De rodillas, todos vosotros!
¡Ríndanse! Hagan lo que él dice.
Mamá. Te dije que no lo hicieras.
No podía dejarte.
La profecía final está sucediendo.
¡El Doctor y sus hijos, todos reunidos como testigos!
Ahora...
...¡detonad la Bomba de Realidad!
¡Activando campo de alineamiento planetario!
Detonación de Realidad Universal en 200 rels.
¡No puedes Davros, tan sólo escúchame!
¡Para!
Nada puede detener la detonación.
¡Nada ni nadie!
¿Listos? ¡Máxima potencia!
Pero eso es...
¡imposible!
¡Genial!
¡No!
Activando celda de retención.
Doctor...
Lo tengo.
¡Pero no sé que hacer!
¡Donna!
¡Donna! ¿Estás bien Donna?
Destruye el arma.
Estaba equivocado acerca de tus guerreros, Doctor.
¡Son patéticos!
¿Cómo es que hay dos de tí?
Metacrisis humano biológica. No importa. Ahora no tenemos forma de parar la verdadera bomba.
Detonación en 20 rels...
19...
¡Sé testigo, Time Lord!
¡Sean testigos, humanos!
¡Vuestras estrategias han fracasado!
¡Vuestras armas son inservibles!
Y, oh, el fin del universo se acerca.
Nueve...ocho...siete...
Seis... cinco...
Cuatro... Tres...
Dos... uno...
Cerrando todos los bucles de relevo Z-Neutrino usando un bucle en reversa con retroalimentación sincrónica internalizada.
¡Ese botón de allí!
¡El Sistema se ha parado!
¡Explicar! ¡Explicar!
¡Explicar!
- Donna ¡si ni siquiera sabes cambiar un enchufe! - ¿Apuestas algo, chico del tiempo?
¡Sufriréis por esto!
- Oh, ¿campo de amortiguación bio-eléctrico con un arco de inversión retroactivo? - ¡Exterminadla!
¡Exterminar!
Armas no funcionales.
Macrotranmisión de una longuitud de onda de filtro K
bloqueando las armas Dalek en un auto replicante envoltorio de energía matriz? ¿De dónde sacaste eso?
De ti ¡Time Lord!
¡Parte Time Lord!
¡Parte humana! ¡Oh, si! Esa fue una metacrisis biológica de ida y vuelta.
Medio Doctor, media Donna. ¡El DoctorDonna!
Justo como los Ood dijeron, ¿recuerdas? ¡Ellos lo vieron venir!
¡El DoctorDonna!
¡Celdas de retención desactivadas!
Abrid la Cripta.
Dejad de hacer la rueda y a trabajar!
Detenlos! Apartalos de los controles.
Y.. y.. y giro.
Ayudame, ayudame!
Y el otro modo.
Que has hecho?
Onda golpeadora rompe circuitos en el umbral del manipulador psico-cinetico! Brillante!
Porque nunca pensamos en ello? Porque solo son dos Señores del Tiempo idiotas.
Carecen de esa brizna de humanidad, de ese instinto, que viene con el Planeta Tierra.
Puedo pensar en cosas que tu no podrias ni soñar en millones de años! El universo me ha estado esperando!
Ahora manda esa onda golpeadora por toda la nave!
Te lo he dicho alguna vez? Mejor tiempo en Chiswick, 100 palabras por minuto!
Ha!
Sistemas... Fallando! Interferencias en el motor!
Que esta pasando?
Explica!
Vamos chicos! Tenemos 27 planetas que mandar a casa!
Activa el Magnetron!
Detén esto AHORA!
Mickey!
Desistirás.
Quédese donde está, señor.
¡Fuera del camino!
- ¡Es bueno verte de nuevo! - ¡A ti también!
¿Listos?
¡Y atrás!
- ¡Allá vas, Clom! - ¡De vuelta a casa, Adipose 3!
¡Shallacatop, Pyrovillia y la Luna Perdida de Poosh, despachados!
- Necesitamos más potencia. - ¿Alguien va a decirnos que está pasando?
El purgó la energía de su regeneración en su mano de repuesto, yo toqué la mano y el creció de eso.
Permaneciendo durmiente en mi cabeza,
hasta que la sinapsis tuvo ese rayo extra, empujándole a la vida. ¡Gracias Davros!
Parte humana, parte Time Lord.
Y conseguí la mejor parte del Doctor.
¡Tengo su mente!
¿Entonces hay tres de vosotros? ¿Tres Doctores?
Mejor no te digo en qué estoy pensando ahora mismo.
Eres tan especial que las Líneas de tiempo convergían en ti. ¡Un humano con el cerebro de un Time Lord!
¡Pero me lo prometiste, Dalek Caan!
¿Por qué no predijiste esto?
Ha-ha-ha-ha!
Creo que lo ha hecho.
Algo esta manipulando las lineas de tiempo desde hace mucho.
Poniendo a Donna Noble en el lugar correcto, en el momento correcto.
Esto deberia haber pasado.
Yo solo ayudé, Doctor.
¡has traicionado a los Daleks!
Vi a los Daleks. Lo que han hecho a través del tiempo y el espacio.
Vi nuestra verdad, creador, Y decreté "No mas"
Descenderé... a la bóveda!
¡Atentos! ¡Davros! ¡Nos has traicionado!
Fue Dalek Caan. La cupula será purificada.
Todos vosotros sereis exterminados!
Como iba diciendo. ¡Siente esto!
Hemos perdido el Magnetron! Y solo queda un planeta!
¿Adivinan cual? Pero podemos usar la TARDIS.
Manteniendo la estabilidad y el escudo atmosferico.
La profecia debe cumplirse!
¡No le escuhes!
He visto el fin de todo, Dalek.
Y tu lo haras posible, Doctor.
Tiene razón. Con o sin una bomba de realidad, este imperio Dalek es lo suficientemente grande para masacrar el cosmos.
Hay que detenerlos. Solo espera al Doctor.
¡Soy el Doctor!
¡Maximizando fuentes de poder Dalekenium! ¡Retrialimentándolas!
¿Qué has hecho?
Cumplir la profecía.
¡Ahí se fué el Cierre Temporal!
¿Tienes idea de lo que has hecho? Ahora,¡entra en la Tardis!
¡Todos vosotros! ¡Adentro!
¡Corran! ¡Adentro, adentro, adentro! ¡Sarah Jane! ¡Rose!
¡Jackie! ¡Jack! ¡Mickey!
¡Davros!¡Ven conmigo!
Te prometo que puedo salvarte.
¡Nunca lo olvides doctor!¡Tu hiciste esto!
Te nombro, para siempre...
¡tu eres el destructor de los mundos!
Uno aún morirá.
Y... nos vamos.
¿Pero y que hay con la Tierra? ¡Está atrapada en el lugar equivocado del espacio!
¡Estoy en eso! ¡Base de Torchwood!
¡Soy el Doctor! ¿Me copias? ¡Alto y claro! ¿Está Jack ahí?
- ¡No me puedo deshacer de él! - ¿Jack, cual es su nombre? -Gwen Cooper.
Cuéntame, Gwen Cooper, ¿eres de alguna familia antigua en Cardiff?
¡Si, tan antigua como hasta 1800!
Eso pensé, multiplicidad genética espacial, simpático viejo mundo.
Torchwood, abran ese Manipulador de la Brecha. Envíenme todo el poder.
¡Los estamos haciendo ahora, señor! ¿Para qué es eso?
- Es una cuerda de remolque, Sarah, ¿Cual es el nombre de tu hijo? - El se llama Luke.
La computadora se llama Sr. Smith.
Llamando a Luke y al Sr. Smith. Este es El Doctor. Vamos Luke, muévete.
- ¿Está Mamá ahi? - Oh, ella está requetebien. Ahora Señor Smith, necesito que canalices el poder de la Brecha y lo pongas en bucle
alrededor de la Tardis, ¿lo entendiste? - Lo siento, necesito acceso remoto a los numerales código base de la Tardis.
- Oh, rayos, eso va a demorar un rato. - ¡No, no, no, no, permíteme!
- ¡K9! ¡Al fin saliste! - ¡Afirmativo, ama!
¡Oh, perro bueno!
¡K9, dale al Sr. Smith el codigo base! ¡Amo!
Código base de la Tardis transfiriéndose ahora.
¡El proceso es simple!
Ahora entonces, todos... Sarah, toma eso. Mickey, tu aquello.
¿Saben por que esta Tardis siempre fastidia? Rose, eso, ahi. Es que está diseñada para tener 6 pilotos.
¡Y yo lo hago con una sola mano! Martha, manten ese nivel. ¡Pero ya no mas! Jack, eso esta bien, manten eso quieto...
Ahora podemos volar esta cosa...
No, Jackie, no, no, tu no, no toques nada, solo...
quédate atrás. ... Como se supone que debe ser piloteada!
Tenemos la Brecha Torchwood en bucle alrededor de la Tardis por el Sr. Smith,
y vamos a hacer volar al Planeta Tierra de vuelta a casa!
¡Correcto entonces! ¡Nos vamos!
Eso esta muy bien, Jack. Creo que eres el mejor.
Tu sabes, actúas como si fueras un hombre tan solitario. Pero mírate.
¡Tienes la familia mas grande de la Tierra!
Debo irme. Solo tiene 14 años.
Es una larga historia. ¡Y gracias!
Si, estoy bien, ¿Ustedes están bien?
Te voy a extrañar.
Mas que nadie. Que quieres decir? El Doctor nos va a llevar a casa, no es asi?
Bien, ese es el punto.
Te lo dije.
¡Sin teletransportarse!
Y Martha, deshazte de la cosa Osterhagen esa, ¿eh?
Salva al mundo una vez mas.
Considéralo hecho.
Tu sabes, UNIT no me convence mucho por estos dias.
Tal vez hay algo mas a que se puedan dedicar.
¡Hey, a donde vas?
Hey, no soy estúpido, me puedo dar cuenta que es lo que sucede ahora.
Y, oye, lo pasé bien en aquel mundo paralelo, pero mi hora ya pasó.
Bonito y pacífico. Ella pasó los últimos años viviendo en una mansión.
No hay nada para mi ahi, especialmente Rose.
¿Qué es lo que harás?
¡Cualquier cosa! ¡Una nueva vida!
Solo observa.
Ahí te veo, jefe.
¡Hey, ustedes dos! Oh, ya creia que me había deshecho de ti.
Aun hay tiempo para un último viaje.
Darlig Ulv Stranden.
Mejor conocido como...
¡Bien, menuda gracia esta!
De vuelta del mas alla. ¡Condenada Noruega!
Tengo que telefonear a tu papá, está en la guardería.
- ¿Estaba embarazada, recuerdas? Tuve un muchachito. - Ah, brillante.
- Que nombre le pusiste? - Doctor
- ¿En verdad? - ¡No, idiota! Se llama Tony.
Aguarden. Este es el Universo Paralelo, verdad? Estan de vuelta en casa.
Los muros de este mundo se estan cerrando otra vez, ahora que la Bombra de Realidad nunca sucedió. Retrocierre dimensional.
Ven, ahora si que entiendo de esto.
Pasé todo el tiempo intentado encontrarte. No voy a volver ahora.
Pero tienes que hacerlo.
Porque salvamos el universo, pero tuvo un coste, y el coste es él.
Destruyó a los Daleks. Cometió un genocidio.
- Es demasiado peligroso para dejarlo solo. - Tú me hiciste.
Exacto. Naciste en una batalla. Lleno de sangre y rabia y venganza.
¿Te recuerda a alguien?
A mí, la primera vez que nos conocimos.
Y me hiciste mejor.
Ahora puedes hacer lo mismo por él.
- Pero él no es tú. - Él te necesita.
Y eso es muy mío.
Pero es mejor que eso. ¿No ves lo que está tratando de darte?
Díselo, venga.
Soy como él. Pienso como él.
Mismos recuerdos, mismos pensamientos, lo mismo en todo,
- excepto que tengo sólo uno corazón. - ¿Qué significa?
Soy en parte humano.
Específicamente, en el proceso de envejecimiento. Envejeceré y nunca me regeneraré. Tengo una sola vida, Rose Tyler.
Podría pasarla contigo... si tú quieres.
Tú envejecerás... ¿al mismo tiempo que yo?
Juntos.
Tenemos que irnos, esta realidad está sellándose a sí misma.
Para siempre.
Pero... todavía no está bien.
Porque el Doctor... eres todavía tú.
- Y yo soy él. - Está bien.
Los dos. Contestadme a esto.
La última vez que estuve en esta playa, en el peor día de mi vida,
¿Qué era la última cosa que me dijiste?
Venga, dilo.
Dije, "Rose Tyler".
Sí, ¿y cómo iba a acabar esa frase?
¿Necesita ser dicho?
Y tú, ¿Doctor?
¿Cuál era el final de la frase?
Creo que podríamos volar al planeta Felspoon! Porque...
¡Qué buen nombre! ¡Felspoon!
Aparentemente tiene un montón de montañas que se menean en la brisa y se desplaza, ¿se imaginan?
¿Y cómo es que lo sabes? Porque eso está en tu cabeza. ¡Y si está en tu cabeza, está en la mía!
¿Y como se siente eso? ¡Brillante!
¡Fantástico! ¡Molto bene! ¡Un grandioso universo, empaquetado en mi cerebro!
Podrías arreglar el circuito camaleon si fusionaras en caliente los fragmento-links
y sustituir el binario, binario, binario, binario, binario, binario, binario, binario, binario, binario,
binario, binario... ¡Estoy bien!
¡Nah! Olvida Felspoon. ¿Sabes a quien quiero conocer? ¡Charlie Chaplin! ¿Hagámoslo?
¿Vamos a ver a Charlie Chaplin? ¿Charlie Chaplin? ¿Charlie Chester? Charlie Brown, no, ese es de ficción,
fricción, acción, tensión, Rickston, Brixton...
¡Oh, Dios mío!
¿Tu sabes que está sucediendo?
Sí. Nunca antes ha ocurrido una metacrisis Humano/Time Lord, hasta ahora.
Y tú sabes por qué.
Porque no puede ser.
Quiero quedarme.
Mírame.
Donna. Mírame.
Iba a estar contigo.
Para siempre.
Lo sé.
El resto de mi vida.
Viajando.
En la Tardis.
El Doctor, Donna.
¡Oh!
Oh, pero yo... yo no puedo volver.
No me hagas volver.
Doctor, por favor, por favor no me hagas volver.
Donna.
Oh, Donna Noble. Lo siento tanto.
Pero tuvimos los mejor de los tiempos.
Lo mejor.
- Adios. - ¡No, no, no, por favor!
¡Por favor, no, no!
¡No!
¡Esa debe ser ella! ¿Donna?
- Ayúdame. - ¿Donna?
¿Donna?
Tomó mi mente dentro de su propia cabeza. Pero esa es la conciencia de un Time Lord.
Todo ese conocimiento estaba matándola.
¿Pero ella se pondrá mejor ahora?
He tenido que borrar su mente por completo.
Cada rastro de mi, de la Tardis, todo lo que hicimos juntos, todo a donde fuimos... tengo que irme.
Todas esa cosas maravillosas que hizo.
Lo sé.
Pero esa versión de Donna está muerta.
Posque si ella recuerda, solo por un segundo, se quemará.
Nunca podrás decirselo.
No puedes mencionarme a mí, ni nada de esto...
durante el resto de su vida.
El mundo entero está hablando de ello, viajamos a través del espacio.
Sólo será una historia.
Una de esas Historias de Donna Noble donded lo perdía todo otra vez.
Pero ella estaba mejor contigo.
No digas eso. No, ella lo era.
Quiero que sepan que hay mundos alla,
segura en el cielo, gracias a ella.
Hay gente viviendo en la luz,
y cantado canciones de Donna Noble,
a mil millones de años luz.
Ellos nunca se olvidarán de ella.
...mientras no pueda recordar nunca.
Y por un momento...
...un momento brillante...
...ella fue la mujer mas importante de todo el gran universo.
Todavía lo es. Es mi hija.
Entonces quizá deberías decirle eso en un rato.
¡Yo estaba dormida! ¡En mi cama! ¡Vestida! ¡Como una ñiñita!
¿Por que lo permitieron? No te preocupes por mi. Donna.
John Smith.
El Sr. Smith se estaba retirando.
Mi teléfono se ha vuelto loco, ¡32 mensajes de texto! ¡Veena esta borracha, dice que hay planetas en el cielo!
¿Que me perdí ahora? Gusto en conocerte.
Como dije... Creo que deberías irte.
¿Que tan idiota crees que soy? ¡Planetas!
¡Esas fueron las cervezas 2x1 que te zampaste para pavonearte solo porque te gustaba aquel tipo con barba de chivo!
Si, asi es. ¡Te he visto!
Donna. Estaba por irme.
Si, nos vemos.
Estas perdiendo tu tiempo con eso, porque Susie Mair fué a ese sitio de citas, y ella lo vió...
¡No, escucha, esto es importante!
¡Susie Mair no mentiría!
¡No a menos que fuera sobre calorías!
Ah.
Tendrá un poco de esto.
Disturbio atmosférico.
Aun así, pasará.
Todo lo hace.
Adios entonces, Wilfred.
Oh, Doctor.
¿Que hay de usted? ¿A quien ha conseguido?
Quiero decir, todos esos amigos suyos...
Todos ellos tienen a alguien.
Sin embargo, está bien.
Estoy bien. Yo mirare afuera por usted, señor.
¡No puedes decirle nunca!
No, no, no.
Pero todas las noches, Doctor,
cuando oscurezca,
y aparezcan las estrellas,
Yo miraré hacia arriba..
...en su nombre.
Miraré al cielo... Y pensare en ti.
Gracias.