Mọi việc đều bình thường.
Tất cả mọi việc đều ổn.
Không có gì bất thường cả!
Thứ lỗi, hôm nay thứ mấy thế?
- Thứ bảy, - Thứ bảy ư? Tốt quá!
Tôi thích những ngày thứ 7.
- Vậy là tôi vừa gặp Rose Tyler? - Đúng thế.
Nhưng cô ta đã bị nhốt ở một thế giới song song rồi mà.
Đúng thế, nếu cô ấy có thể đi qua từ thế giới song song của cô ấy đến thế giới song song của cô
thế nghĩa là các bức tường ngăn cách giữa các vũ trụ đang bị phá vỡ,
điều mà khiến mọi thứ gặp nguy hiểm. Tất cả mọi thứ.
Nhưng bằng cách nào chứ?
Vấn đề ở đây là dù cho chuyện gì xảy ra, Doctor,
tôi biết là nó tệ, tôi hiểu.
Nhưng Rose sẽ quay trở lại.
Như thế không tốt sao?
Đúng thế.
- Cái quái gì thế? - Tôi không biết, nó đến từ bên ngoài.
Chúng ta đang ở trong không gian.
Sao nó xảy ra được chứ?
Anh đã làm gì thế?
Chúng ta đâu có di chuyển. Chúng ta vẫn đứng yên mà.
Không thể nào! Không!
TARDIS vẫn ở cùng một nơi, nhưng Trái Đất đã biến mất rồi.
Cả một hành tinh!
Đã biến mất.
Đưa tôi một điếu thuốc đi! Xác nhận tất cả các trạm vẫn trực tuyến.
Có ai nghe thấy tôi không? Chúng ta đã liên lạc được với trụ sở UNIT...
- Chuyện gì thế? - Hệ thống khẩn cấp trực tuyến.
Là động đất hay...
Hãy giúp hệ thống sẵn sàng hoạt động...
- Jalandra, anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Có ai bị thương không?
Chúng ta mất điện rồi. Ai đó hãy mở điện lên lại đi.
DaCosta, lo chuyện đó đi!
Suzanne, cô ổn chứ?
- Martha, nhìn lên trời đi. - Tại sao, chuyện gì thế?
Cứ nhìn lên đi!
Ối, chuyện gì xảy ra vậy?
Có phải là do vết nứt không? Gwen, Ianto, hai người ổn chứ?
Không bị gãy cái xương nào. Hơi mất lòng tự trọng xíu thôi. Không có gì thay đổi ở đây cả.
Cả thành phố đều cảm thấy như vậy. Toàn bộ phía Nam xứ Wales nữa.
Để tôi thử nhìn ra ngoài xem sao.
Có vẻ nó còn lớn hơn cả phía Nam xứ Wales.
Luke, con không sao chứ?
Nó giống như là sự dịch chuyển không gian tương hỗ quy mô lớn vậy.
Nhưng trời tối om, đâu phải buổi tối chứ. Mới là 8:00 sáng thôi mà!
Anh Smith, tôi cần anh!
Tôi ước anh dừng ngay cái kiểu kèn hiệu đó và chỉ cần nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra được rồi!
Sarah Jane, tôi nghĩ cô nên nhìn ra ngoài.
Tôi nghĩ cô sẽ tìm ra bằng chứng thuyết phục nhất.
Trời tối đen, chính là bọn người ngoài hành tinh.
Bố cược cả tiền lương hưu của mình luôn đấy.
Lần này thì các người muốn gì đây hả, bọn sinh vật xanh lè gớm ghiếc?
- Bố à... - Con quay vào trong đi, Sylvia.
Chúng luôn muốn phụ nữ.
Không, bố, hãy nhìn kia. Chúa ơi!
Nhìn lên trời kìa!
Không thể nào!
Thật không thể nào!
Sao có thể chứ!
Giờ ta rắc rối to rồi.
Nhưng nó chỉ mới là sự khởi đầu.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Nhưng nếu Trái Đất di chuyển, họ sẽ mất mặt trời.
Còn mẹ tôi thì sao? Và ông của tôi nữa?
Họ chết rồi sao?
Họ chết rồi ư?
Tôi không biết Donna, tôi không biết nữa. Tôi rất tiếc, tôi không biết gì cả.
Họ là gia đình của tôi. Cả thế giới của tôi.
Không hề có sự giải thích nào cả. Không có gì!
Không một dấu vết.
Không một gợi ý. Đó chính là nỗi sợ của công nghệ.
- Vậy giờ chúng ta làm gì đây? - Chúng ta phải nhờ giúp đỡ.
Từ đâu chứ?
Donna, tôi sẽ đưa cô đến chỗ Hội Đồng Bóng Đêm.
Giữ chặt vào!
Liên hiệp quốc đã ban hành một sắc lệnh...
yêu cầu người dân trên toàn thế giới không được hoảng loạn.
Đến bây giờ vẫn chưa có sự giải thích của cả 26 hành tinh...
xuất hiện trên bầu trời.
Nhưng đó là một vấn đề rất thực tiễn.
Các hành tinh đó không tới với ta, mà ta đến với họ.
Hãy nhìn lên bầu trời.
Chúng ta đang ở trong một không gian hoàn toàn khác.
Chúng ta đã dịch chuyển.
Mọi người biết không? Tôi nhìn lên trời và tôi thấy tất cả những mặt trăng này...
Mọi người thấy chưa? Thấy chưa hả?
Đêm qua tôi đã uống gì ấy nhỉ? Nước lau chùi Furniture sao?
Ianto. Tập trung vào đi!
- Được rồi, nó hài hước mà phải không? - Gwen, đến đây xem này.
Rhys, em không biết chuyện gì cả. Anh cứ ở trong nhà đi.
Anh gọi điện cho mẹ em được không? Nói với bà ấy...
Em không biết nữa, cứ nói với bà ấy uống thuốc rồi đi ngủ đi nhé.
Em sẽ về nhà ngay khi có thể.
Em hứa đó.
Em yêu anh, gã ngốc của em.
Ai đó đã thiết lập một tầng khí quyển nhân tạo,
giữ không khí và giữ lại sức nóng.
Dù là ai thì người này cũng muốn loài người sống sót.
Đó là một điểm cộng. That's a plus.
27 hành tinh, kể cả Trái Đất.
Nhưng đó là gì chứ?
Nó không phải một hành tinh!
Thông số cho thấy thứ gì đó bất thường đang được xây dựng.
Giống như một Trạm không gian vậy, nằm ngay tâm của mạng lưới.
Họ vẫn ổn, Maria và bố cô ấy, họ vẫn ở Cornwall.
Con đã bảo họ ở trong nhà, nhà Clyde vẫn ổn, cậu ấy và mẹ mình
Sarah Jane, tôi đã phát hiện sự di chuyển, quan sát này.
Tàu không gian.
Theo dấu 200 vật thể. Hướng về Trái Đất.
Geneva đang kêu gọi Mã Đỏ
Tất cả mọi người vào vị trí chiếu đấu.
Dr Jones, nếu cô không quá bận rộn thì...
- Tôi đang cố gọi cho Doctor, thưa ngài. - Và...?
Không có tín hiệu. Con số này có thể gọi bất kì nơi nào trong vũ trụ.
Nó không bao giờ bị mất sóng. Chắc chúng đã chặn nó rồi.
Dù họ là ai.
Thì chúng ta cũng sắp khám phá ra rồi, họ đang đi vào quỹ đạo.
Muốn đi cùng không?
Tận thế rồi, cô bé à.
Ngày tàn của thế giới thối tha này.
Để tôi trả tiền đồ uống cho nhé.
Này, hai đứa, bỏ mấy món đó xuống mà tìm đường sống sót đi.
Thích súng của chị không?
Hiện chúng tôi đã được xác nhận báo cáo về tàu không gian.
Lầu năm góc đã ban hành báo cáo khẩn cấp.
Bố đến đây xem này.
Họ nói là Tàu không gian.
- Bố tìm được con bé chưa? - Chưa.
Nó không trả lời.
Cháu đâu rồi hả, Donna?
Cháu đâu rồi hả, cháu yêu?
3000 dặm và ngày càng gần, nhưng họ là ai chứ?
Martha Jones, giọng nói của chim sơn ca. Nói tôi nghe cô có bỏ gì vô đồ uống của tôi.
Không đùa được đâu, anh có tin gì từ Doctor chưa?
- Không có gì cả? Cô đang ở đâu? - New York.
- Ồ. Tuyệt nhỉ. - Tôi đã được thăng chức.
Chỉ huy quân y trong chiến dịch Indigo.
Đã khiến nó hoạt động được chưa?
Indigo là điều tối mật, không ai được biết về điều đó cả.
Tôi đã gặp một anh lính trong bar, chuyện dài lắm.
- Khi nào thế? - Phải cao tay một chút chứ.
1500 dặm nữa thôi mọi người, và chúng đang tăng tốc, gần tới đây rồi.
Tôi đang nhận được một cuộc đối thoại từ những con tàu hướng về Trái đất.
Họ có một lời nhắn đến loài người.
Xâm nhập vào đi, cho tôi nghe nó!
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Tiêu diệt!
- Không.
Tiêu diệt!
- Ôi, không. - Tiêu diệt!
Cái gì thế? Chúng là ai vậy? Anh có biết chúng không, Jack?
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Tiêu diệt!
- Không!. - Tiêu diệt!!
- Tôi không thể làm được gì cả. - Tiêu diệt! Tiêu diệt!
- Tôi xin lỗi nhưng chúng ta chết chắc rồi. - Tiêu diệt!
- Ôi Chúa ơi, con còn quá trẻ.
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
- Rời khỏi đây đi! Đi nào! - Lối này!
Hạm đội Dalek đang trong đội hình chiến đấu.
Tất cả hệ thống kích hoạt.
Hiệu suất là 90%.
Cuộc "thu hoạch" loài người sẽ bắt đầu.
Vào vị trí chiến đầu!
Geneva đã phát Mã Đỏ tối cao.
Các đồng chí, chúng ta đang gặp chiến tranh.
Dalek Tối thượng đang ở trên đài chỉ huy.
Sớm thôi chiến dịch này sẽ hoàn thành.
Chúng ta đã chờ đợi quá lâu cho định mệnh tối cao này.
Bây giờ Dalek là những chủ nhân của Trái Đất.
Dalek là chủ nhân của Trái Đất!
Tiếp tục đi nào! Nhân tiện Hội Đồng Bóng Đêm là gì thế?
Tên trang trọng của cảnh sát đó mà, cảnh sát không gian, đến rồi đây!
Sco bo tro no flo jo không fo to do.
No bo ho sho không ro to so.
Bo-ko-do-zo-go-bo-fo-po-jo.
Mo ho.
Time Lord chỉ có trong truyền thuyết.
Chỉ tồn tại trong những thần thoại và những lời truyền tai của các loài cấp cao.
Làm sao anh có thể tồn tại chứ.
Phải, nhưng vấn đề chính ở đây là, có một hành tinh đang mất tích.
Vậy là anh không sáng suốt như trong những câu chuyện nhỉ,
sự việc này có tầm vóc to lớn hơn là anh tưởng tượng rất nhiều,
cả Vũ trụ đang bị xâm phạm, Doctor à.
24 thế giới đã bị lấy đi từ trên bầu trời.
Bao nhiêu chứ?
Những cái nào? Cho tôi xem đi!
Định vị phạm vi ở khắp nơi.
Tất cả đều biến mất vào cùng thời điểm, không hề để lại bất kì dấu vết nào.
Callufrax Minor. Jahoo. Shallacatop. Woman Wept.
Clom! Clom mất rồi còn gì! Ai lại cần Clom chứ?
Mọi kích cỡ.
Một số có dân cư, một số thì không. Nhưng tất cả đều không có mối liên hệ.
- Vậy còn Pyrovillia thì sao? - Người phụ nữ đó là ai thế?
Donna. Tôi là con người.
Có lẽ không thuộc giống loài huyền thoại gì,
nhưng mọi điều nhỏ nhặt đều quan trọng như Time Lord vậy, cám ơn nhé.
Ngày trước, lúc chúng ta ở Pompeii, Lucius đã nói rằng Pyrovillia đã biến mất.
Pyrovillia là trường hợp nguội lạnh, không liên quan!
Ý bà là sao, trường hợp nguội lạnh gì?
Hành tinh Pyrovillia không thể là một phần của việc này.
- Nó đã biến mất từ 2000 năm trước rồi. - Đúng, tôi biết.
Nhưng cũng có hành tinh Adipose Breeding nữa.
Bà Foster đã nói nó đã mất tích,
nhưng chắc là xảy ra lâu lắm rồi.
Đúng thế! Donna, thông minh lắm!
Các hành tinh cũng có thể bị lấy ra khỏi thời gian cũng như không gian.
Hãy phát hình 3D nào.
Giờ nếu ta thêm vào Pyrovilla...
và Adipose III.
Vẫn còn thiếu gì đó. Còn gì nữa, còn gì nữa nhỉ?
Mất tích, mất tích, mất tích. Ồ! Mặt Trăng bị mất của Poosh!
- Anh đã làm gì thế? - Không gì cả.
Các hành tinh tự bố trí chính mình thành một khuôn mẫu thích hợp nhất. Ồ.
Nhìn xem kìa!
27 hành tinh ổn định một cách hoàn hảo.
Điều này thật kì diệu làm sao.
Này, đừng nói kiểu đó nữa anh chàng không gian, nó có nghĩa gì chứ?
Tất cả các thế giới đó khớp với nhau như là các mảnh của một động cơ vậy.
Nó giống như một nhà máy điện vậy. Để làm gì chứ?
Ai có thể thiết kế được một thứ vĩ đại thế này?
Ai đó đã từng một lần cố dịch chuyển Trái Đất.
Đã rất lâu rồi.
Không thể nào!
TỔNG TIÊU DIỆT!
Lá chắn đã bị phá rồi! Chúng quá đông! Phó mặc con tàu đi!
Tàu Valiant đã bị hủy diệt rồi!
Không quân đang rút về Nam Phi. Dalek đang hạ cánh ở Nhật Bản.
Chúng ta đã mất liên lại với máy bay của Thủ Tướng rồi.
- Jack! Manhattan! - Martha, rời khỏi đó ngay!
Tôi không thể, Jack! Tôi có việc phải làm.
Mục tiêu của chúng là các trụ sở quân sự, và chỗ của cô là địa điểm tiếp theo đó.
Dr Jones, cô sẽ phải đi cùng tôi.
Dự án Indigo đã bị kích hoạt.
Phải hành động nhanh chóng.
Nhưng chúng ta không thể sử dụng Dự án Indigo được.
Nó vẫn chưa được kiểm tra, thưa ngài. Ta còn chưa biết nó có hoạt động không nữa.
Loài người sẽ bị tiêu diệt!
Thủ tiêu UNIT!
Tiêu diệt!
Mặc vào đi, càng nhanh càng tốt!
Martha, tôi nói với cô. Đừng sử dụng Dự án Indigo, nó không an toàn!
Cô nhận mệnh lệnh từ UNIT không phải từ Torchwood, Dr Jones à.
- Nhưng tại sao lại là tôi? - Vì cô là hi vọng duy nhất của chúng tôi
để tìm ra Doctor. Nếu thất bại thì không có gì giúp được ta,
và bằng đặc quyền của mình được trao bởi Biệt Đội Tình Báo Thống Nhất,
tôi ủy quyền cho cô thứ này.
Chìa khóa Osterhagen.
Tôi không thể nhận nó, thưa ngài!
Cô biết phải làm gì mà!
Hãy vì sự sống còn của loài người
Đội Đột kích Dalek số 5 đang tiến đến hành lang phía bắc.
- Dr Jones. - Tiêu diệt! Tiêu diệt!
- Chúc may mắn. - Tiêu diệt!
Tiêu diệt!
- Tạm biệt, Jack. - Martha, đừng làm thế!
Đừng!
Dự án Indigo là gì chứ?
Trụ sở UNIT...
Dịch chuyển thử nghiệm thu nhặt lại của bọn Sontarans.
Nhưng họ không có định vị tọa độ hay bộ phận ổn định nào cả!
Vậy giờ cô ta ở đâu chứ?
Bị tan thành mây khói rồi...
Martha mất rồi.
Bắt đầu cuộc đổ bộ.
Mang loài người đến đây.
Chuẩn bị lò nung.
Dalek Tối thượng, có tin tức gì không?
Trái Đất đã bị khuất phục.
Ý ta là tin tức của hắn cơ?
Không phản hồi, không có báo cáo gì về Time Lord cả.
Chúng ta đã vượt xa nơi Doctor có thể đạt tới được.
Thật thú vị.
Nếu ta không đánh giá cao khả năng vượt qua những xúc cảm tầm thường,
thì ta đã gần như phạm sai lầm cho chiến thắng lần này.
Hãy cẩn trọng với sự kiêu ngạo của ngươi.
Doctor không thể ngăn chặn chúng tôi.
Và Dalek Caan vẫn đang lo lắng.
Vật kinh tởm này thật điên rồ!
Hãy thế hiện sự tôn trọng đi.
Nếu không có Dalek Caan thì không ai trong các ngươi tồn tại cả.
Và hắn ta chỉ nói sự thật thôi.
Hắn ta đang đến.
Người-Đàn-Ông-Gấp-Ba,
hắn nhảy múa ở những nơi hiu quạnh.
Ồ, Đấng tạo hóa của tất cả chúng ta,
Doctor đang đến!
Cô cần nạp năng lượng.
Hãy uống nước đi! Nó đã được thanh lọc.
Cám ơn nhé!
Có gì đó ở sau lưng cô.
Sao cô biết điều đó?
Cô là một điều gì đó mới mẻ.
Không phải tôi.
Tôi chỉ là một cô thư kí, tốc ký,
lưu trữ văn thư, đánh 100 từ một phút...
Giờ điều đó nghe xa xỉ quá, tôi không phải là ai cả...
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của cô.
Vâng.
Hành tinh của tôi đã biến mất rồi.
Ý tôi là sự mất mát sắp tới kìa!
Chúa phù hộ cô.
Donna, hãy nghĩ xem ở Trái Đất chắc hẳn phải có tín hiệu cảnh báo nào đó.
Những ngày trước có điều gì xảy ra không?
Như là bão từ, khí hậu kì lạ, những hình thù kì lạ trên trời?
Làm sao tôi biết được?
Ý tôi là tôi không nghĩ thế, không có gì cả.
- Được rồi, đừng bận tâm. - Mặc dù...
Loài ong có vẻ như đang biến mất dần.
Loài ong đang biến mất?
Loài ong đang biến mất sao?
Nó thì có đáng kể gì chứ? Trên trái đất thiếu gì côn trùng?
Vài người nói rằng đó là do ô nhiễm môi trường và sóng điện thoại.
- Hoặc là chúng đang quay về quê hương. - Quê hương nào cơ chứ?
Hành tinh Melissa Majoria.
Anh đang nói ong cũng là sinh vật ngoài hành tinh?
Đừng ngớ ngẩn thế, không phải tất cả số chúng.
Nhưng nếu những con ong di cư cảm thấy điều gì đó đang đến và nguy hiểm, và chúng trốn tránh...
- Tandocca! - Thang âm Tandocca.
Thang âm Tandocca là một chuỗi các bước sóng
được sử dụng như sóng mang của các loại ong di trú.
Rất nhỏ bé, thử họi tại sao ta lại không thấy chứ.
Nó giống như tìm kiếm một đốm quế trong sa mạc Sahara vậy.
Nhìn này! Nó đây rồi! Vệt Tandocca!
Sự di trú đã dịch chuyển các hành tinh đã sử dụng cùng một bước sóng.
Chúng ta có thể đi theo lối mòn!
Và tìm ra Trái Đất! Đừng nói nữa, hành động thôi!
Làm ngay đây!
Chúng ta có vẻ hơi muộn.
Tín hiện sắp tan nhưng nó là một sự khởi đầu.
Tôi có một đốm sáng! Chỉ một đốm thôi, nhưng nó đúng là một đốm sáng.
Chiếu theo tính nghiêm ngặt của Hội Đồng Bóng Tối,
tôi sẽ tịch thu phương tiện dịch chuyển và công nghệ của anh.
Ồ, thật sao? Để làm gì chứ?
Các hành tinh đã bị đánh cắp vì mục đích xấu.
Chúng ta đang tuyên bố chiến tranh, Doctor.
Trên toàn vũ trụ này. Và anh sẽ dẫn chúng tôi đến trận chiến!
Được thôi.
Tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ đi và đưa chìa khóa cho các người!
Doctor, quay lại đây!
Nhân danh Pháp lệnh của Hội động Bóng Đêm,
tôi yêu cầu anh dừng lại!
Tất cả con người rời khỏi nhà ngay!.
Đàn ông, đàn bà, và các hậu duệ.
Các người phải đi cùng ta!
Sự kháng cự là vô ích!.
Các ngươi đưa bọn ta đến đâu?
Dalek không trả lời câu hỏi của con người.
Đứng vào hàng!
Bố, làm ơn về nhà đi!
- Chúng sẽ bỏ qua con phố của ta thôi. - Bố có vũ khí đây.
- Nó chỉ là một khẩu súng sơn thôi. - Chính xác.
Loài Dalek đó, chúng chỉ có duy nhất một mắt.
Một vệt sơn chính xác vào đó, chúng sẽ bị mù.
Chúng tôi không đi đâu cả! Các ngươi có nghe thấy không?
Luara, quay về nhà đi!
Simon vào trong nhà đi! Làm ngay đi!
Biến lên trời đi!
Quay lại nơi các ngươi đến và để cho bọn ta yên!
Dalek tấn công đội số 7.
Hỏa lực tối đa!
- Chúng đúng là ác quỷ. - Làm ơn đi đi mà, Bố.
Dừng lại! Các người sẽ đi với ta.
Đồ chết tiệt!
Tầm nhìn của ta sẽ không bị giảm đi đâu!
Con đã cảnh báo bố rồi.
Thái độ chống đối sẽ không được khoan dung!
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Tiêu...
Cô có muốn đổi không?
Hai người là gia đình của Donna Noble phải không?
Cháu là Rose Tyler và cháu cần 2 người.
Đúng thế, ta đã cố gọi cho con bé, nhưng không thể nào gọi được.
Nhưng con bé vẫn ở với Doctor.
Ta chỉ biết đến thế, và lần cuối cùng con bé gọi,
là ở một hành tinh nào đó gọi là Midnight, được làm bằng kim cương.
- Hai người đang nói chuyện quái gì thế. - Nghe này con gái, con bé ở ngoài kia.
Con gái của con.
Con bé du hành qua khắp các vì sao cùng với vị Doctor đó.
- Con bé đã du hành suốt. - Đừng buồn cười thế chứ bố.
Hãy đến đây, mở mắt của con ra, nhìn lên bầu trời đi.
Nhìn đi... nhìn vào bọn Dalek đó, con không thể chối bỏ những việc đó.
Mọi người là hi vọng cuối cùng của cháu.
Nếu chúng ta không thể tìm thấy Donna, thì chúng ta không thể tìm thấy Doctor.
Anh ấy đâu rồi chứ?
- Nó dừng lại rồi! - Ý anh là sao?
Như thế là tốt hay xấu? Chúng ta đang ở đâu?
Thác Medusa.
Tôi đã từng đến đây khi tôi còn bé,
lúc 90 tuổi.
Tôi đã ở trung tâm của một vết nứt trong không gian và thời gian.
Vậy 27 hành tinh kia đâu?
Không nơi nào cả.
Dải Tandocca đã dừng lại mãi mãi rồi.
Đến cuối đường cùng rồi.
Vậy ta phải làm gì đây?
Doctor, ta làm gì bây giờ?
Đừng làm thế với tôi chứ.
Đừng!
Đừng làm thế này với tôi.
Không phải bây giờ.
Hãy nói tôi nghe anh sẽ làm gì đi.
Anh không bao giờ bỏ cuộc cơ mà.
Làm ơn!
Đây là Tổng chỉ huy của Liên Hiệp quốc
gọi đến cho hạm đội Dalek.
Chúng tôi đầu hàng. Lặp lại, chúng tôi đầu hàng
Trái Đất đầu hàng.
... loài người sẽ được chọn kiểm tra
làm theo chỉ thị của Dalek.
Dalek có quyền thống trị tối cao.
Tất cả đều phải tuân theo Dalek!
Các người sẽ tuân theo mệnh lệnh của Dalek mà không được đòi hỏi.
Các ngươi sẽ phải tuân lệnh Dalek.
Có ai nghe thấy tôi không?
Mạng sóng ngầm đã mở.
Mọi người có lẽ đã nghe được giọng tôi.
Có ai ở đó không?
Mình biết giọng nói này.
Ai thế mẹ?
Những linh hồn tội nghiệp đang tìm cách cầu cứu.
- Chúng ta không thể làm gì được cả. - Nhưng nhìn vào Mr Smith kìa mẹ.
Đang xử lí sóng đầu vào.
Thông điệp này vô cùng quan trọng..
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Có ai nghe thấy tôi không?
Ai đó đang cố gắng liên lạc với ta.
Cả thể giới đang than khóc, kệ đi!
Captain Jack Harkness, anh thật đáng xấu hổ!
Giờ hãy chú ý đây, thưa ngài.
Gì thế?
Ai thế kia?
Harriet Jones, Cựu thủ tướng.
Vâng, tôi biết bà là ai.
Harriet, là tôi đây! Là tôi đây! Bà ấy không thể nghe thấy cháu.
Các bác có Webcam không?
Không, con bé không cho ta mua, nó nói chúng nhảm nhí.
Vậy là cháu không thể nói chuyện với bà ấy rồi...
Sarah Jane Smith, Số 13 Phố Bannerman, cô có ở đó không?
Vâng, vâng, tôi đây, là tôi đây!
Tốt lắm!
Giờ để xem xem chúng ta có thể nói chuyện với nhau không.
Liên lạc thứ tư có vẻ đang gặp một số trục trặc.
Là tôi đây! Harriet, là tôi đây!
Tôi chỉ cần nâng tín hiệu lên.
Xin chào?
Martha Jones!
- Cô ta là ai thế? Mình muốn được tiếp sóng. - Martha, cô đang ở đâu thế?
Tôi đoán là Dự án Indigo thông minh hơn chúng ta tưởng nhiều.
Một giây trước tôi ở Manhattan...
Giây sau, có lẽ Indigo đã thâm nhập vào tâm trí tôi
bởi vì tôi xuất hiện ở nơi mà tôi muốn đến.
Mẹ?
Con đã về nhà!
Đúng vào ngày tận thế, con đã trở về với mẹ.
Nhưng rồi tự nhiên laptop tự bật lên.
Tôi đã làm đấy, là tôi đây.
- Harriet Jones, Cựu Thủ tướng. - Vâng, tôi biết bà là ai.
Tôi nghĩ đã đến lúc tất cả chúng ta phải gặp mặt để thông báo về cơn khủng hoảng hiện tại.
Torchwood, đây là Sarah Jane Smith.
Tôi đã theo dấu công việc của cô, việc cô làm với bọn Slitheen tốt lắm.
Vâng, tôi đã tránh xa khỏi các người.
Có nhiều súng quá.
Cũng vậy thôi, tôi nói này được không, trông tôi bảnh chứ thưa cô?
Thật ư? Ú ú!
Không phải bây giờ, Captain,
và Martha Jones, cựu bạn đồng hành của Doctor.
- Này, tôi cũng thế mà! - Nhưng làm sao bà tìm được tôi?
Và đây, thưa quý vị, chính là Mạng Sóng ngầm.
Một phần mềm nhận thức để tìm kiếm
bất kì ai và bất cứ ai có thể giúp đỡ liên lạc với Doctor.
- Nếu bọn Dalek nghe thấy chúng ta thì sao? - Không có đâu.
Đó chính là nét riêng của Sóng ngầm, chúng không thể lần ra được.
- Và bà đã phát minh ra nó? - Tôi đã phát triển nó.
Nó đã được tạo trên cơ sở của ông Copper.
Được rồi, nhưng những gì ta cần bây giờ là một vũ khí.
Martha, lúc ở UNIT, họ đã đưa gì cho cô thế?
Cái chìa khóa đó là gì?
Là chìa khóa Osterhagen.
Chìa khóa đó không được sử dụng, Dr Jones.
Trong bất kì trường hợp nào.
Nhưng chìa khóa Osterhagen là gì chứ?
Quên vụ cái chìa khóa đi! Và đó là mệnh lệnh!
Tất cả những gì chúng ta cần là Doctor.
Ồ thứ lỗi bà Harriet, nhưng vấn đề là,
bà đang tìm kiếm Doctor, không phải anh ta đã gián tiếp cách chức bà?
Đúng thế.
Và tôi đã tự hỏi mình về điều đó rất lâu rồi, dù tôi có sai hay không.
Nhưng tôi sẽ đã chuẩn bị sẵn sàng hành động cho ngày hôm nay...
bởi vì tôi biết... biết rằng ngày nào đó, Trái Đất sẽ lâm nguy.
Và Doctor sẽ thất bại trong việc xuất hiện để giải cứu.
Tôi đã nói với anh ta nhưng anh ta không nghe.
Dù tôi đã cố gắng tìm anh ta.
Doctor đang giữ điện thoại của tôi trong TARDIS nhưng tôi không liên lạc được với anh ta.
Cả tôi nữa, tôi đã làm thế trước rồi.
Đó là lý do chúng ta cần Sóng ngầm. Để đưa tất cả chúng ta đến với nhau.
Lực lượng phối hợp, đội quân bí mật của Doctor.
Đợi đã. Chúng ta chỉ cần tăng tín hiệu lên thôi.
Chúng ta truyền tín hiệu đến số máy đó thông qua chính Torchwood,
sử dụng tất cả năng lượng của khe nứt... - Và chúng tôi thì có Mr Smith.
Anh ta có thể kết nối với bất kì số điện thoại nào trên Trái Đất.
Anh ta có thể nhận được cuộc gọi của cả thế giới đến đúng một số trong cùng một thời điểm.
Hàng tỉ điện thoại gọi đi cùng lúc!
Thông minh lắm! Cậu bé đó là ai thế?
Là con trai của tôi đó..
Thứ lỗi nhé!
Xin chào! Ianto Jones.
Nếu chúng ta bắt đầu truyền tín hiệu, thì Mạng Sóng ngầm...
sẽ bị lộ ra với bọn Dalek.
Đúng thế, và chúng sẽ lần đến thẳng chỗ tôi.
Nhưng mạng sống của tôi không quan trọng.
Chả là gì nếu Trái Đất được cứu.
- Thưa bà! - Cám ơn nhé, Captian.
Nhưng ngoài kia vẫn có nhiều người đang khốn đốn trên khắp các con phố.
- Một phụ nữ tuyệt hảo, tôi đã bầu cho bà ấy. - Ông đâu có chứ!
Giờ nói đủ rồi, bắt đầu thôi.
Hệ thống điện kích hoạt.
Tất cả các cực đã định vị.
Hệ thống điện quốc gia trực tuyến, chúng tôi đang gửi đi hết tất cả những gì mình có.
- Đang kết nối bà với Mr Smith. - Mọi mạng điện thoại đã được kết hợp.
Đang gửi cho các vị số điện thoại đây.
Mở Mạng Sóng ngầm lên tối đa.
Mr Smith?
Gọi đi nào!
Hãy gọi Doctor.
Tôi cũng làm thế.
Và đang gửi đi!
- Điện thoại! - Điện thoại!
Martha, là cô sao?
- Nó chỉ là một tín hiệu. - Chúng ta lần theo nó được không?
Xem tôi này!
Khẩn cấp! Phát hiện mạng lạ! Tần số sóng ngầm!
Tìm địa điểm gốc. Tìm và tiêu diệt cho ta!
Ta đã cảnh báo người, Tối Thượng 1.
Giống như Dalek Caan đã báo trước.
Đứa trẻ thời gian đang hành động chống lại chúng ta.
Nhưng mọi thứ đang vào đúng chỗ.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải sửa chữa lại rồi!
Mr Smith tăng cường lên 200%.
Cố lên, Doctor!
Tìm tôi đi, Doctor.
Tìm tôi đi.
Có rồi! Đang theo dấu nó.
Harriet, một nguồn đã định vị được địa điểm của bà.
Chúng đã tìm thấy bà.
Tôi biết, tôi đang sử dụng mạng để che đi tín hiệu của mọi người, cứ tiếp tục đi.
Tiêu diệt!
Chúng ta đang du hành xuyên thời gian.
Một giây đến tương lai, cuộc điện thoại đó đang đẩy chúng ta đi.
Captain,
tôi đang dịch chuyển Mạng Ngầm đến cho Torchwood.
Giờ anh là chỉ huy rồi đó.
Và nói hộ với Doctor rằng,
anh ta chọn bạn đồng hành tốt lắm.
Rất hân hạnh được làm việc với mọi người.
Harriet Jones, cựu Thủ tướng.
Vâng, chúng tôi biết bà là ai!
Ôi dào, các người thì biết quái gì về con người.
Và đó sẽ chính là sự lụi tàn của các người!
Tiêu diệt!
3, 2, 1!
27 hành tinh.
Và kia là Trái Đất.
Tại sao chúng ta không thể thấy chúng chứ?
Cả Thác Medusa đã được đồng bộ hóa thêm một giây
với toàn bộ vũ trụ.
Một chỗ trú ẩn tuyệt vời. Một cái túi đựng thời gian nho nhỏ, nhưng chúng ta đã tìm thấy họ.
Ối, ối, gì thế!
Ối, gì thế?
Gượm đã.
Mọi dạng Mạng Ngầm nào đó.
Anh đã ở chỗ quái nào thế hả? Doctor, là do bọn Dalek!
Ồ, anh ta có vẻ khá được đó, tôi nghĩ anh ta phải già hơn cơ.
Anh ta không trẻ thế đâu.
Là do bọn Dalek, chúng đang mang mọi người lên tàu của mình...
... không chỉ có Dalek Caan!
- Donna kìa! - Cháu gái của ta!
Sarah Jane! Cậu bé đó là ai thế?
Đó chắn hẳn là Torchwood.
Mọi người thật tuyệt vời? Nhìn họ kìa, những con người tài giỏi.
Kia là Martha, và anh ta là ai thế?
Captain Jack. Đừng có mà...
Đừng nghĩ đến chuyện đó!
Doctor, là tôi đây.
Tôi đã quay lại!
Nó giống như Facebook ngoài không gian vậy.
Mọi người nhưng trừ Rose.
Hắn ta ở đây.
Chúa tể bóng đêm đã đến!
Tối Thượng số 1, Mạng ngầm này, ta sẽ xử lý nó, hãy đưa địa chỉ cho ta.
- Chúng ta mất tín hiệu rồi. - Không, không, không, không.
Có một tín hiệu khác đang xâm nhập vào. Có ai đó vẫn ngoài kia.
Xin chào! Nghe thấy tôi không?
Rose.
Giọng nói của ngươi đã thay đổi...
... nhưng tính kiêu ngạo thì không bao giờ đổi thay.
Không thể nào.
Hắn ta chết rồi cơ mà.
Chào mừng đến với đế chế mới của ta, Doctor.
Ta nghĩ rằng ngươi nên chứng kiến sự hồi sinh
và thắng lợi của Davros,
chúa tể và đấng tạo hóa của loài Dalek.
Doctor.
Ngươi không có gì để nói sao?
Doctor, mọi việc đều ổn mà.
Chúng ta đang ở trong TARDIS.
Chúng ta an toàn rồi.
Nhưng ngươi đã bị hủy diệt.
Vào năm đầu tiên của Cuộc Chiến Thời gian tại Cổng Thiên Đường cơ mà.
Ta thấy con tàu chỉ huy của ngươi bay thẳng vào hàm của Đứa Trẻ của Ác Mộng rồi mà.
Ta đã cố gắng cứu ngươi.
Nhưng có một kẻ còn mạnh mẽ hơn ngươi nữa.
Chính là Dalek Caan.
Ta bay vào sa trường.
Ta nhảy múa và chết đi sống lại hàng ngàn lần.
Thiết bị dịch chuyển tức thời chuyển hắn ta quay lại...
ngay thời điểm Cuộc Chiến Thời gian.
Nhưng điều đó là không thể xảy ra! Cả cuộc chiến đều đã bị khóa thời gian!
Nhưng hắn ta đã thành công.
Nhưng hắn phải trả giá bằng tâm trí của mình, hãy tưởng tượng xem,
một Dalek tầm thường cũng thành công,
điều mà tất cả các Đế chế và bọn Time Lord các ngươi đã thất bại.
Ngươi có nghĩ đó là một cột mốc...
đáng nhớ cho những tác phẩm của ta?
Và ngươi đã tạo ra một giống loài Dalek mới.
Ta tự dâng bản thân mình cho chúng.
Đúng theo nghĩa đen.
Mỗi con đều sinh ra từ một tế bào từ chính cơ thể của ta.
Những loài Dalek mới, Dalek thật sự.
Ta có những đứa con của mình, Doctor.
Giờ ngươi có gì hả, Doctor?
Sau ngần ấy thời gian, mọi thứ chúng ta thấy và mất đi,
ta chỉ có một điều muốn nói với ngươi:
Tạm biệt!
Khẩn cấp! Định vị TARDIS! Tìm kiếm Doctor!
Hắn sẽ đến Trái Đất để tìm lại những đồng minh đáng quý của mình.
Và cái chết đang tới.
Ồ, ta có thể thấy nó.
Một cái chết vĩnh viễn
cho một người bạn đồng hành tận tụy.
Mạng Ngầm đã đổi hướng! Địa điểm mới, Torchwood!
Vậy thì tiêu diệt chúng một lúc luôn đi!
Tiêu diệt Torchwood!
Gwen.
Dalek đang tiến thẳng đến Vịnh, chúng đã tìm thấy chúng ta.
Martha, mở thiết bị Indigo đó ra. Nghe tôi này.
Mở bảng điều khiển trung tâm ra, có những con số thay đổi liên tục ấy.
Nhưng con số thứ tư liên tục thay đổi giữa hai con số khác nhau.
- Nói tôi nghe chúng là gì. - Là số 4 và số 9.
Chúng ta sẽ không bao giờ biết chúng là gì.
Đúng vậy! Đó là mã dịch chuyển cơ bản.
Và đó là tất cả những gì tôi cần để khiến thứ này họat động lại.
Giao động giữa 4 và 9.
Cám ơn cô nhé, Martha Jones.
Tôi phải đi đây, tôi phải tìm Doctor.
Tôi sẽ quay lại.
- Tôi nhất định quay lại. - Đừng lo cho chúng tôi, cứ đi đi.
- Chúng tôi sẽ ổn cả thôi. - Tốt hơn hai người nên thế.
Tiêu diệt!
- Tiêu diệt! - Chúng đang ở đây.
Tardis đang tiến thẳng đến khu vực 7. Tọa độ xuất hiện 6-6...
- Bọn Dalek đang ở ngoài kia. - Mẹ biết.
Mẹ xin lỗi, nhưng mẹ phải đi tìm Doctor.
Đừng đi đâu hết, đừng rời khỏi nhà, đừng làm gì cả.
Tôi sẽ bảo vệ cậu bé, Sarah Jane.
Me yêu con.
Hãy nhớ điều đó.
Tôi cần một lần chuyển dịch nữa, chuyển tôi đến chỗ TARDIS ngay bây giờ!
Được rồi, cháu phải tìm anh ta.
Chúc cháu may mắn đi!
- Chúc cháu may mắn. - Chúc cháu may mắn, cô gái đáng yêu.
Nó giống như thị trấn ma vậy.
Sarah Jane nói rằng chúng bắt mọi người đi.
Để làm gì chứ? Hãy nghĩ đi, Donna.
Lúc cô gặp Rose ở thế giới song song đó, cô ấy đã nói gì?
Chỉ là, "Bóng tối đang đến".
Còn gì nữa không?
Sao anh không tự mình hỏi cô ấy đi!
Tiêu diệt!
Tôi đây, tôi rất nhớ anh! Nhìn này, là tôi đây, Doctor.
- Rose. - Đúng thế..
- Lâu rồi không gặp. - Đúng vậy.
Tôi hơi bận, anh biết đó.
Đừng chết. Không, đừng chết.
Chúa ơi, đừng chết.
Đưa anh ấy đến TARDIS, nhanh lên!
Nhưng chúng không chống lại Dalek được đâu.
Vậy sao? Tôi sẽ ra ngoài chiến đấu, giống như Owen và Tosh, còn anh thì sao?
Tiêu diệt!
- Vâng thưa bà!! - Tiêu diệt!
Chúng ta làm gì đây?
Phải có loại thuốc nào đó hay gì chứ?
Chỉ cần tránh ra thôi. Rose, làm theo những gì tôi nói, tránh ra đi!
Anh ấy đang chết. Và cô biết chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp mà.
- Ý anh là sao? - Anh ấy không thể.
Không phải bây giờ, tôi đã đi rất xa...
Ý anh là sao? Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Nó đang bắt đầu.
Tất cả phương tiện di chuyển đều bị cấm!
Tôi đầu hàng! Tôi xin lỗi!
Dalek không chấp nhận lời xin lỗi! Ngươi sẽ bị tiêu diệt!
- Tiêu diệt! - Tiêu diệt!
Tiêu diệt!
Bắt đầu rồi. Chúc may mắn, Doctor!
Ai đó làm ơn nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra được không?
Lúc anh ấy sắp chết, cơ thể anh ta, tự chữa lành, chúng thay đổi.
Nhưng anh không thể!
Tôi xin lỗi, quá trễ rồi.
Tôi đang phục hồi!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by >DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam