Questo ti piacerà un sacco. Uno, due, tre.
È buono!
Vuoi comprare Shukina?
O Peshwami? Il più bel Peshwami di tutta Shan Shen.
Ehm... no, grazie.
Vuole che le legga la mano, signora?
Predico il futuro.
- La sua vita in anticipo. - Oh no, grazie.
Non vuole sapere se sarà felice?
Sono già felice, grazie.
Ha i capelli rossi.
La lettura è gratis per chi ha i capelli rossi.
Va bene, allora.
Oh, ma è affascinante!
No, ma va bene.
Vedo... un uomo.
Un uomo straordinario.
Come l'ha conosciuto?
Dovrebbe dirmelo lei.
Io vedo il futuro...
Mi racconti il passato.
Quando si sono incrociate le vostre vite?
È abbastanza complicato.
Sono finita sulla sua astronave il giorno del mio matrimonio.
- Lunga storia... - Ma cosa vi ha portato a quell'incontro?
Un sacco di cose...
il mio lavoro, immagino.
Stavo sulla Terra, questo pianeta chiamato Terra, a molte miglia da qui...
Avevo un lavoro come precaria. Facevo la segretaria in questo posto chiamato H.C. Clements.
H.C. Clements, posso aiutarla?
Scusi.
È l'incenso, respiri profondamente.
Questo suo lavoro, quali scelte l'hanno condotta lì?
C'è stata una scelta. Sei mesi prima.
Perché l'agenzia mi aveva offerto questo contratto con la H.C. Clements.
C'era un altro lavoro, mia madre conosceva questo tizio...
Jival, si chiama Jival Chowdry.
Ha una piccola società di fotocopie e gli serve una segretaria.
Ho già un lavoro.
Da precaria! Questo è a tempo indeterminato.
Sono 20.000 all'anno, Donna!
H.C. Clements è nella City, è bello, è posh, per cui smettila!
La sua vita sarebbe potuta andare in un modo o nell'altro.
- Cosa l'ha fatta decidere? - L'ho fatto e basta.
Ma quando è stato il momento? Quando ha scelto?
Non ci vorrà tanto, gira a destra e faremo un salto dal signor Chowdry, così Suzette può presentarti.
Io vado a sinistra, se non ti piace scendi e cammina!
Se giri a destra avrai una carriera. Non solo un lavoro tappabuchi.
Tu pensi che io sia inutile.
Oh, so perché vuoi un lavoro da H.C. Clements, signorina!
Perché pensi che incontrerai un uomo con un sacco di soldi e che tutta la tua vita cambierà.
Be', lasciatelo dire, tesoro, ai dirigenti della City non servono le precarie. Tranne che per fare pratica.
Sì, be', non hanno ancora conosciuto me.
Ha girato a sinistra.
E se avesse girato a destra? Cosa sarebbe successo?
- Lasci andare le mie mani! - E se cambiasse?
E se girassi a destra? E se potessi ancora girare a destra?
Smettila!
Cos'è? Cosa c'è sulla mia schiena?
Cos'è?
Cosa c'è sulla mia schiena?
Fai la tua scelta di nuovo, Donna Noble, e cambia idea. Gira a destra!
Sto girando.
Gira a destra.
Lasciatelo dire tesoro, ai dirigenti della City non servono le precarie.
Tranne che per fare pratica.
Già.
Suppongo tu abbia ragione.
Gira a destra e non incontrare mai quell'uomo.
Gira a destra e cambia il mondo!
Doctor Who - 4x11 Turn Left
Sottotitoli di www.doctor-who.it e eXtreme Subs
Hosted by www.doctor-who.it / eXtreme Subs subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky, Morry e Xel1980 Revisione: Laz e Morry
# We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas #
# We wish you a merry Christmas and a happy New Year... #
Levatevi!
Ecco qui, nutritevi alla mangiatoia!
- Mooky fa, andiamo al Boardwalk, c'è il due al prezzo di uno. - La vigilia di Natale? Sarà pieno zeppo!
Be', esatto! Entra e prendili!
È il secondo giro di drink che compri, era il mio turno.
Posso permettermelo. Promozione!
Vi comunico che state parlando all'Assistente Personale di Jival Chowdry.
A maiuscola, P maiuscola, 23.000 sterline l'anno, merci beaucoup!
- Al signor Chowdry! - Al signor Chowdry!
Tutte le fortune a lei.
Cosa c'è che non va? Che c'è?
- Scusa? - Qualcuno m'ha rovesciato da bere addosso? - No.
Perché continui a guardarmi le spalle? Cosa c'è che non va?
- Non lo so. - Oh non dirmi che stai diventando di nuovo spiritata.
Era già abbastanza brutto quando hai visto il fantasma del conte Mountbatten al Boat Show. Cosa stai guardando?
- Cos'è? - È come...
È come se ci fosse qualcosa che non riesco a vedere.
No, state zitti tutti.
Venite a vedere! Guardate il cielo.
- È una stella. È una stella di Natale. - Andiamo.
- Che diavolo è quello? - È Ken Livingston [NdT: sindaco di Londra], ecco cos'è.
Che spende i nostri soldi con le decorazioni. Quanto sarà costato?
Non fare la stupida! Sta volando, sta volando davvero.
Non è una stella...
...è una ragnatela.
Si sta dirigendo a est. Verso il centro della città.
Alice, c'è un'enorme ragnatela a forma di stella che spara alla gente...
e tu stai guardando me.
Hai qualcosa sulla schiena.
Donna! Dove stai andando?
Ti farai ammazzare! Donna!
Fuoco!
State tutti indietro, il Tamigi è stato chiuso. Tornate alle vostre case.
State lontano dal fiume, è un ordine!
Trappola 1 a Segugio 15. Fate rapporto. Passo.
Dalle prove direi che è riuscito a fermare la creatura, una specie di ragno rosso.
- Ha fatto saltare la base sotto la barriera e ha inondato tutto quanto. Passo. - E dov'è ora? Passo.
Abbiamo trovato un corpo signore. Passo.
- È lui? Passo. - Credo di sì...
...non è riuscito a uscire in tempo.
Il Dottore è morto. Deve essere successo troppo alla svelta per permettergli di rigenerarsi.
Scortate l'ambulanza alla base dell'UNIT.
Cosa è successo? Cosa hanno trovato? Hanno trovato qualcuno?
- Non lo so. Un tipo chiamato il Dottore o qualcosa del genere. - Dov'è?
L'hanno portato via, è morto.
Mi spiace, lo conoscevi?
Voglio dire, non hanno detto come si chiamava.
Poteva essere un dottore qualsiasi.
Con tutta la strada che ho fatto...
Poteva essere chiunque.
- Come ti chiami? - Donna.
- E tu? - Oh, ero solo...
...di passaggio. Non dovrei nemmeno essere qui.
Questo è sbagliato. Questo è sbagliato. Questo è molto sbagliato.
- Scusa com'era? Donna cosa? - Perché continui a guardarmi la schiena?
- Non ti sto guardando la schiena. - Sì, invece.
Continui a guardare dietro di me. Lo stai facendo anche ora.
Cos'è? Cosa c'è? Qualcuno mi ha messo qualcosa sulla schiena?
Non può licenziarmi! Sono la sua Assistente Personale!
Non devi fare una scenata. Vieni di sotto e parliamo.
Oh, la farò una scenata. Davanti a un tribunale! E la prima cosa che dirò sarà: mano morta!
Sai com'è andata negli ultimi mesi, da quella cosa di Natale.
Metà dei miei clienti stavano dall'altra parte del fiume. E il Tamigi è ancora chiuso.
Senti non posso consegnare, sto perdendo una fortuna.
Be', licenzi uno degli altri. Licenzi Cliff, sta lì seduto e non so cosa faccia tutto il giorno. Mi spiace Cliff...
Anzi, a dire il vero, non mi spiace. Cosa fai tutto il giorno?
Che diavolo...
Sembra un terremoto!
Curioso...
Strano tipo di nuvole.
Chi ha battuto questo?
Io sono la sua AP, e ha fatto battere a qualcun altro questo?
Beatrice!
Sembra impossibile, ma è scomparso tutto l'ospedale!
Il Royal Hope non esiste più.
Non è stato distrutto, non ci sono detriti.
È semplicemente sparito. I passanti dicono che la pioggia saliva attorno all'ospedale.
La bucatrice, la prendo io. La pinzatrice, mia.
Il cactus giocattolo puoi tenertelo, Beatrice. Prendi.
Cliff ti lascerei il mio mousepad, ma ho paura che ti potresti tagliare.
Va bene Donna, mostra un po' di rispetto. Ci sono 2.000 persone in quell'ospedale ed è sparito.
Vi faccio vedere io come si sparisce. E grazie tante!
Oh, sapete quando erano spariti quei soldi dal fondo comune?
Anne Marie. Non dirò altro.
Anne Marie!
Oh, non ditemelo, l'ospedale è tornato!
Be', non è fantastico?
...da confermare. Il Royal Hope Hospital è tornato al suo posto.
Ma con un solo sopravvissuto.
L'unica persona rimasta viva è lo studente di medicina Oliver Morgenstern.
E c'erano queste creature.
- Come rinoceronti. Rinoceronti parlanti in pelle nera... - Rinoceronti? - I Rinoceronti potrebbero essere alieni. - Ssh.
Non riuscivamo a respirare, stavamo finendo l'aria.
Una mia collega mi ha dato l'ultima bombola d'ossigeno. Martha.
Martha Jones.
Ed è morta.
Almeno hai avuto una bucatrice.
- E un biglietto della lotteria. - Be', possono tenersi la lotteria, non prenderei nemmeno un soldo da quell'uomo.
Basta, voi due! Ci sono gli alieni al telegiornale!
Hanno preso quell'ospedale e l'hanno portato sulla Luna, e voi sbraitate di biglietti della lotteria!
Non essere sciocco, nonno, non era la Luna, non può essere.
Te lo dico io, è sempre peggio in questi ultimi anni...
È come se improvvisamente avessero saputo tutto di noi e c'è chi ci spia lassù. Ci stanno osservando...
- ...e non sono amichevoli. - Sulla pinzatrice c'è scritto Bea.
Non riesco credere a quanto bene tu la stia prendendo per il mio licenziamento. Pensavo saresti andata su tutte le furie.
Sono solo stanca, Donna. Per tuo padre e tutto il resto. A essere onesti, ci ho rinunciato con te.
...Quest'altra notizia viene da Oliver Morgenstern.
C'era questa donna che ha preso il controllo della situazione.
Ha detto che sapeva cosa fare, che avrebbe fermato la macchina per la risonanza magnetica o qualcosa del genere.
Sarah Jane, si chiamava così. Sarah Jane Smith.
Sarah Jane Smith una giornalista investigativa freelance, che in passato lavorava per la Metropolitan Magazine.
Il suo corpo è stato recuperato nell'ospedale questo tardo pomeriggio...
- Cosa c'è per il tè? - Non ho nulla.
Prenderò delle patatine.
Le ultime dal mio stipendio. Fish and chips, eh?
...insieme ai suoi giovani amici Maria Jackson e Clyde Langer. Si teme che anche loro possano essere morti.
Oddio, stai bene?!
- Cos'era quello, fuochi d'artificio, o...? - Non lo so. Stavo solo...
...passeggiando. È strano!
Tu sei quella...
La vigilia di Natale, ti ho incontrata, giù in città.
- Donna, giusto? - Qual era il tuo nome?
Come va? Sembri in forma. Cosa fai al momento?
- Lo stai facendo di nuovo. - Cosa?
Stai guardando dietro di me.
La gente continua a farlo.
- Mi guarda alle spalle. - Che genere di gente?
La gente per strada.
Sconosciuti.
Li colgo di sorpresa alle volte.
Mi fissano. Come se guardassero qualcosa.
E quando vado a casa e guardo, non c'è nulla.
- Vedi? Ora lo sto facendo io! - Cosa fai per Natale?
Che faccio cosa?!
Il prossimo Natale. Hai dei piani?
Non lo so, mancano ancora secoli!
Niente di speciale, credo. Perché?
Pensavo solo che dovresti andartene, tu e la tua famiglia. Non rimanete a Londra. Lasciate la città.
Perché?
Un bell'albergo. Vacanze di Natale?
- Non me lo posso permettere. - Be', hai quel biglietto della lotteria.
- Come fai a saperlo? - Primo premio.
Un lussuoso weekend.
Fanne buon uso, Donna Noble.
Perché non vuoi dirmi il tuo nome?
Penso tu...
...debba lasciarmi in pace.
Accidenti, questo è quello che definisco 'posh'!
L'avevo detto che eri fortunata! Non l'ho sempre detto, la mia stellina fortunata?
Per l'amor del cielo, non dirgli che l'abbiamo vinto alla lotteria. Sii più elegante!
- Papà, togliti quegli affari. - No, non lo farò, è Natale!
- Prenderò quello, grazie, c'è il mio unguento dentro. - Ce lo siamo proprio meritato.
È stato un anno terribile.
Tuo padre avrebbe adorato questo posto.
Sì.
Sicuramente.
Oh! Nonno! Apri tu, sarà la colazione!
- Ci sono i croissant! - Perché non la prendi tu? Contessina!
È il giorno di Natale, non mi alzo mai prima delle dieci.
Solo quella signorina là si è alzata all'alba.
- Come quando aveva sei anni! - Non sprecherò un secondo in questo posto!
Com'era il divano? Oh, be', non molto comodo.
Oooh! Sai che avremmo potuto pagare per una seconda stanza.
Oh!
- Buon Natale! - Buon Natale.
Buon Natale, papà.
Va bene! Va bene, cara! Il cibo è pronto! Buon Natale!
- Buon Natale, signore. - Interrompiamo il programma per una notizia dell'ultima ora. - Hai visto?
Faremo colazione presto, e poi faremo una passeggiata.
A Natale la gente dice sempre 'Oh, siamo andati tutti a fare una passeggiata'. Ho sempre voluto farlo anche io.
- Perciò, prima la passeggiata, i regali dopo, okay? - Donna, vieni a vedere.
- Tienes algo en tu espalda. - Cosa? - Donna, guarda la televisione.
- Tienes algo en tu espalda. - Cosa significa? Non capisco cosa stai dicendo.
- Donna, guarda la tv! - Tienes algo en tu espalda!
Per l'amor del cielo, Donna, non startene lì impalata, vieni a vedere!
...Queste immagini sono in diretta e sono reali. L'oggetto sta cadendo sul centro di Londra.
Ripeto, non è uno scherzo. Un duplicato del Titanic...
...sta cadendo dal cielo e sta puntando su Buckingham Palace.
Stiamo ricevendo queste immagini grazie al sistema di satelliti Guinnevere.
È... un film o una cosa così?
La Royal Air Force ha dichiarato lo stato di emerg...
È partito il canale.
- Tutti quanti. - No, scusa, ma... il Titanic?! Oh, non essere sciocca!
Era una specie di seguito?
Oh...
Oh, che Dio accolga le loro anime.
Sarei dovuto essere là, a vendere giornali.
Sarei dovuto essere là... Noi tutti avremmo dovuto.
Saremmo morti.
Ma sono tutti.
Tutte le persone che conosciamo.
L'intera città.
Non può essere.
Lo è. Non c'è più.
Londra non c'è più.
Se tu non avessi vinto quella lotteria...
Leeds?! Non mi trasferirò a Leeds!
Temo che sia Leeds, oppure dovreste aspettare nell'ostello per altri tre mesi.
- Voglio solo una lavatrice. - E Glasgow, ho sentito che cercano lavoro a Glasgow.
Non può prendere e scegliere a suo piacimento! Tutto il sud dell'Inghilterra è invaso dalle radiazioni...
...7 milioni di persone a cui serve una nuova casa...
...e la Francia ha chiuso le frontiere, perciò è Leeds o niente... Il prossimo!
La famiglia Daniels, assegnata al numero 15. I signori Obego, assegnati al numero 31.
- Signora Coltrane, lei è al numero 8. La famiglia Noble, assegnati al numero 29... - Siamo noi! Forza.
Andiamo, okay?
C'era una piccola famigliola al numero 29.
Non hanno pagato una rata dell'ipoteca, solo una, e sono stati buttati fuori, tutto per colpa vostra.
Non fare l'incazzosa con me, Vera Duckworth [NdT: personaggio della soap "Coronation Street"].
- Crepa e va' a fare da cibo ai cani. - Tesoro, forza.
Non farai del mondo un luogo migliore gridandoci dietro.
Posso provarci.
Cosa succede, ci danno le chiavi?
- Non lo so, dovrei saperlo? - A chi possiamo chiedere, ai soldati?
Salve! È una casa grande!
C'è spazio per tutti! Benvenuti! Entrate.
- Pensavo che questa fosse la nostra casa. - È la casa di tanta gente! È magnifico!
Dentro! Dentro! Dentro!
Siamo qui già da otto settimane.
Avevo una piccola cartoleria a Shepherd's Bush. Tutto sparito, ormai.
Quindi, di sopra abbiamo la famiglia Merchandani, sono in sette...
...ottima famiglia, con bravi bambini.
Tranne quello lì, fate attenzione.
Era una battuta! Sorridi, su!
Rocco Colosanto, sono qui con mia moglie, sua sorella...
...suo marito e i loro figli. E i figli di loro figlia. Abbiamo la stanza di fronte.
Mia madre ha preso quella sul retro. È anziana, perdonatela.
E questo, qua ci siete voi, questo è il vostro palazzo!
- Che vuol dire 'qua ci siamo noi'? - Voi vivete qui!
- Nella cucina?! - Avete i sacchi a pelo! Avete il fornello, starete caldi, avete il frigo, starete al fresco!
- Non è male! - E il bagno?
- Nessuno vive nel bagno! - No, cioè, ci sono dei turni?
È a chi arriva prima! È divertente!
Vado a svegliare mamma, le piace la gente nuova.
Mamma! C'è gente! Gente simpatica!
Oh, be'...
Ci ambienteremo, vero? Ci arrangeremo.
Un po' di spirito di guerra, eh?
Ma non c'è una guerra. Non ci sono combattimenti, c'è solo...
- ...questo. - Be', c'è l'America, loro ci salveranno.
Lo dicevano al telegiornale. Manderanno alla Gran Bretagna 50 miliardi di sterline di aiuti finanziari!
Dio benedica l'America!
L'America è in crisi con oltre 60 milioni di morti accertate.
Sessanta milioni di persone si sono dissolte in grasso. E il grasso sta camminando.
Il grasso delle persone è vivo e sta camminando per le strade.
E ci sono le astronavi.
Ci sono notizie di astronavi su ogni grande città degli Stati Uniti. Il grasso sta volando, lascerà...
- Alieni. - Già.
Mary McGinty, te la ricordi?
- Chi era? - Lavorava all'edicola di domenica.
Donna piccola, capelli neri.
Non le ho mai parlato davvero.
Sarà morta. Ogni giorno, penso a qualcuno.
- Tutti morti. - Forse era andata via per Natale.
Forse.
Uscirò domani, farò un giro in città.
Ci deve essere del lavoro.
Tutti hanno bisogno di segretarie.
Non appena avrò guadagnato qualcosa, avremo un posto decente.
Devi solo aspettare un po', mamma.
E se le cose non dovessero migliorare?
Certo che lo faranno.
Anche le api stanno scomparendo.
Non si vedono più calabroni.
Ci sistemeranno...
...il governo d'emergenza...
- Loro faranno qualcosa. - E se non lo facessero?
Allora... protesteremo.
Chi ci ascolterà?
Siamo rifugiati.
Non abbiamo neanche diritto al voto.
Non siamo nessuno, Donna.
Non esistiamo.
# ...And I spent all my money on whisky and beer... #
Ucciderò quell'uomo!
Sta' a sentire ora, Mussolini!
Te lo dico per l'ultima volta, chiudete la bocca!
Se sento ancora una canzone da marinaio...
Ho sempre amato cantare in gruppo.
# ...I'm just a poor boy, nobody loves me
# He's just a poor boy from a poor family
# Spare him his life from this monstrosity
# Easy come, easy go
# Will you let me go? Bismillah... #
Restate qui!
Restate tutti qui!
Ehi! Non serve a molto sparare alle auto! È impazzito o cosa?!
È questo ATMOS, non vuole spegnersi, è come gas, è tossico.
Be', spegnetela!
Fatto! Continua ad andare! Sono tutte le auto, ogni singola auto con l'ATMOS! Sono impazzite...
Lei, signora... si volti!
- Si volti! - Ma sei pazzo, ragazzo? - Ora!
- Abbassalo! - Voltati!
Fai quello che dice!
Mi mostri la schiena! Si volti!
Mi mostri la schiena!
Mi scusi.
Pensavo di aver visto...
E ti definisci soldato?! Punti la pistola contro donne innocenti!
Sei un disgraziato!
Ai miei tempi, saresti stato deferito alla corte marziale!
Donna, dove stai andando? Non è sicuro di notte!
Donna! Donna!
Salve.
Ciao.
Sono i dispositivi ATMOS.
Siamo fortunati, non va così male qui, la Gran Bretagna non ha poi così tanta benzina.
Ma in tutta l'Europa...
...in Cina, in Sud Africa...
Stanno soffocando per il gas.
Nessuno può fermarlo?
Sì, ci stanno provando proprio ora. Un gruppetto di combattenti, a bordo della nave dei Sontaran.
Ormai ci siamo...
E quello era...?
Era il Torchwood team. Gwen Cooper...
...Ianto Jones hanno dato la loro vita.
E il Capitano Jack Harkness è stato teletrasportato sul pianeta dei Sontaran. Non è rimasto più nessuno.
Tu indossi sempre gli stessi vestiti.
Perché non vuoi dirmi come ti chiami?
Nessuna di questa cose doveva succedere.
C'era un uomo.
Un uomo meraviglioso che le ha fermate.
Il Titanic, gli Adipose, l'ATMOS... Li ha fermati tutti prima che avvenissero.
Quel... Dottore?
- Tu l'hai conosciuto. - L'ho conosciuto?
Quando?
Penso che a volte lo sogni. È un uomo in un completo.
Alto, magro. Gran bei capelli.
Davvero dei gran bei capelli.
Chi sei tu?
Ero come te. Ero te.
- Perché tu hai viaggiato con lui, Donna, hai viaggiato con il Dottore in un mondo diverso. - Non l'ho mai incontrato.
- Ed è morto. - È morto sotto il Tamigi la vigilia di Natale. Tu saresti dovuta essere con lui.
Aveva bisogno che qualcuno lo fermasse, e questa eri tu.
L'hai fatto sopravvivere, gli hai salvato la vita.
Arggh!
Dottore! Puoi fermarti ora!
Smettila! Non so di cosa tu stia parlando, lasciami in pace!
Sta arrivando qualcosa, Donna. Qualcosa di peggio.
Il mondo intero fa schifo.
- Come può andare peggio di così? - Fidati di me.
Abbiamo bisogno del Dottore ora più che mai.
Io... Io sono stata trascinata via da un altro universo perché ogni singolo universo è in pericolo.
Sta arrivando, Donna.
- Sta arrivando da oltre le stelle e niente può fermarla. - Cosa?
L'oscurità.
Be', e perché continui a dirlo a me? Cosa dovrei fare io?
Non sono niente di speciale.
Voglio dire... io non... Non sono niente di speciale. Sono una precaria!
Non sono neppure quello! Non sono niente.
Donna Noble, tu sei la donna più importante dell'intero creato.
Oh, non...
non...
Sono stanca.
- Sono così stanca. - Ho bisogno che tu venga con me.
Sì, be', i capelli biondi possono funzionare con gli uomini, ma non smuoverai me, ragazza!
Così ci siamo.
- Ho avuto abbastanza. - Verrai con me.
Solo quando vorrai.
Dovrai aspettare parecchio allora.
Non molto, solo tre settimane. Dimmi, tuo nonno ha ancora il suo telescopio?
Non se ne separa mai.
Tre settimane di tempo.
Ma devi esserne certa. Perché quando verrai con me, Donna... mi dispiace...
...mi dispiace davvero ma..
...morirai.
E tu! Mi mancherai più di tutti!
Tutta capelli infiammati e impeto!
Oh, ma perché devi andare?
È la nuova legge! Inghilterra agli inglesi, e così via.
Non possono mandarci a casa, gli oceani sono chiusi. Stanno costruendo campi di lavoro!
Lo so, ma che lavoro? Non c'è nessun lavoro.
Cucire, scavare, è okay!
Ora, basta prima che ti baci troppo...
Wilfred!
Mio capitano!
Sarà più tranquillo quando se ne sarà andato.
E avremo anche più spazio.
Campi di lavoro.
Li chiamavano così l'ultima volta.
Cosa vuoi dire?
- Sta succedendo di nuovo. - Cosa?
Scusate!
Scusate, dove li state portando?
Dove state andando?
Ho chiesto per il lavoro. Nell'esercito.
Hanno detto che non ero qualificata.
Avevi ragione tu, dicevi che avrei dovuto darci dentro di più a scuola.
Immagino di essere stata una delusione.
Sì.
- Sai, racimoleremmo un po' di soldi se vendessimo questo. - Non osare.
Ho sempre immaginato la tua vecchiaia... Ci volevo mettere un po' di soldi.
Te l'avrei resa comoda.
Non l'ho fatto.
Sono inutile.
A questo punto dovresti dire, 'No, non lo sei'.
Ah, dev'essere l'allineamento...
- Che succede? - Be', non lo so, voglio dire non possono essere le lenti perché stavo guardando Orione...
...la costellazione di Orione.
- Dai un'occhiata. Ora, dimmi, cosa vedi? - Dove?
Be', lassù, nel cielo!
Be', non vedo niente. Solo nero.
Be', ma voglio dire, funziona. Il telescopio funziona.
- Be', forse sono le nuvole. - Non ci sono nuvole.
- Be', ci devono essere! - No!
Era là, un'intera costellazione.
Guarda!
Guarda là.
Si stanno spegnendo.
Oh, mio Dio!
Donna, le stelle si stanno spegnendo.
Sono pronta.
Test magnetite al 15,4.
Ripeto 15,4.
- Signora. - Te l'ho detto, niente saluto.
- Be', se non vuole dirci il suo nome... - Cosa? Non lo sapete neanche voi?
Ho attraversato fin troppe realtà.
Fidati, la parola sbagliata nel posto sbagliato può cambiare un intero nesso casuale.
Parla così. Parecchio.
E lei dev'essere... la signorina Noble.
- Donna. - Capitano Erisa Magambo. Grazie di tutto.
- Non so neanche cosa sto facendo. - È sveglio?
Sembra tranquillo oggi.. In folle.
Come se aspettasse.
Vuoi vederlo?
Cos'è una 'cabina della polizia'?
- L'hanno recuperato dal Tamigi. Entra. - Perché? - Tu... entra.
Non esiste!
Cosa ne pensi?
Posso avere un caffè?
'Time And Relative Dimension In Space'...
Questa stanza era sempre illuminata.
Penso che stia morendo.
Ma sta ancora cercando di aiutare.
- E... apparteneva al Dottore? - Era un Signore del Tempo. L'ultimo della sua specie.
- Ma se era così speciale, cosa ci faceva con me? - Pensava che tu fossi fantastica.
- Non essere stupida. - Ma lo sei. Solo che c'è voluto il Dottore per fartelo vedere. È bastato stare con lui.
Ha fatto lo stesso con me, con tutti quelli che tocca.
Tu e lui eravate...?
- Vuoi vederlo? - No.
Vieni allora. Noi non sappiamo come il TARDIS funzioni, ma siamo riusciti a scalfirne la tecnologica superficiale...
quanto basta per mostrarti la creatura.
È una creatura?
Resta lì.
Fuori dal cerchio, prego.
Sissignora.
Non puoi stare con me?
Pronti...
E... attivazione.
- Apri gli occhi, Donna. - C'è?
Apri gli occhi. Guardalo.
- Non posso. - Fa parte di te, Donna, guardalo.
Va tutto bene, va tutto bene, calmati Donna, Donna, Donna! Okay.
Cos'è?
Non lo sappiamo.
Oh... grazie tante.
Si nutre di tempo.
Cambiando il tempo, facendo prendere una via diversa alla vita di qualcuno...
...incontri mai fatti, bambini mai nati...
una vita senza amore.
- Ma con te è... - Non ho mai fatto nulla di importante.
Sì, invece. Un giorno quella cosa ti ha fatto girare a destra invece che a sinistra.
- Quando è stato? - Non ti puoi ricordare. Era un giorno normalissimo come gli altri.
Ma girando a destra, non hai mai incontrato il Dottore e tutto il mondo è cambiato attorno a te.
Puoi liberarmene?
Non posso nemmeno toccarlo.
Sembra essere in uno stato fluttuante.
Che significa?
Non lo so.
È il genere di cosa che direbbe il Dottore.
Bugiarda!
Mi avevi detto che ero speciale.
Ma non sono io, è questa cosa... io la ospito soltanto!
No, è più di questo...
Le letture sono strane.
È come se la realtà si piegasse attorno a te.
- Per questa cosa! - No, no, abbiamo letture diverse su di te.
- E ci sono sempre state, fin dal giorno in cui sei nata. - Questo non è rilevante per la missione.
Pensavo che ci servisse solo il Dottore...
...invece siete entrambi. Il Dottore e Donna Noble. Insieme.
Per far smettere alle stelle di spegnersi.
Perché?
Cosa posso fare?
Spegnetelo! Vi prego!
- Capitano. - Spegnete.
È ancora lì, però.
Cosa posso fare...
...per liberarmene?
Viaggierai nel tempo!
Il TARDIS ha stabilito il momento della modifica...
Lunedì 25, alle dieci e un minuto di mattina.
La tua auto stava sulla Little Sutton Street, in direzione Ealing Road...
Ma tu hai girato a destra, verso Griffin's Parade.
Devi girare a sinistra. È la cosa più importante. Devi tornare indietro e girare a sinistra. Hai capito, Donna?
Alle dieci e un minuto, fatti girare a sinistra, verso la Chiswick High Road.
Tieni sempre addosso la giacca... ti isola dal feedback temporale.
Questo ti indicherà l'ora locale quando atterrerai.
Questo è per combattere la disidratazione.
- Qui ti lasciamo. - Non voglio vedere quella cosa sulla mia schiena.
- No gli specchi sono un caso.
Rimbalzano l'energia chronon verso il centro.
Noi li controlliamo e decidiamo la destinazione.
È una macchina del tempo.
Quando vuole...
Accensione!
- Come sai che funzionerà? - Mmh?
Oh, non... non lo sappiamo. Stiamo... solo tirando a indovinare.
Fantastico!
Ricordati, quando arrivi all'incrocio, cambia la direzione dell'auto alle dieci e un minuto.
- E come faccio? - Decidi tu.
Be'... dovrò...
...correre da me stessa e farmi un bel discorsetto.
- Mi piacerebbe assistere. - Attivare la magnetite.
Buona fortuna.
- Sono pronta! - Dieci e un minuto!
Perché ora capisco!
Hai detto che sarei morta, ma intendevi tutto questo mondo sparirà dall'esistenza in un battito di ciglia...
Ma non è morire, perché un mondo migliore prenderà il suo posto. Il mondo del Dottore!
E io sarò ancora viva!
È così, vero? Non muoio. Se cambio le cose, non muoio.
È... è così, vero?
Mi dispiace.
Ma non posso morire!
Ho un futuro!
Con il Dottore... me l'hai detto tu!
Attivazione!
Ma...
Un momento... ma questo è...
Non sono...
Sono a Sutton Court! Sono a mezzo miglio di distanza!
SONO A MEZZO MIGLIO DI DISTANZA!
Quattro minuti.
Oddio!
Jival Chowdry ha quella piccola società di fotocopie in Merchant Street...
e gli serve una segretaria.
Ho già un lavoro.
H.C. Clements è nella City, è bello, è posh...
...per cui smettila!
Non ci vorrà tanto, gira a destra...
Io vado a sinistra, se non ti piace scendi e cammina!
Tu pensi che io sia inutile.
Oh, so perché vuoi un lavoro da H.C. Clements, signorina!
Perché pensi che incontrerai un uomo.
Non ci arriverò.
Morirai.
Ai dirigenti della City non servono le precarie. Tranne che per fare pratica.
Già.
Suppongo tu abbia ragione.
Per favore!
Aaaaaah!
Senti anche tu?
- Oh, no! Indietro! - Oh! Datevi una mossa!
- Il traffico s'è fermato. - Dev'essere successo qualcosa.
Digli questo.
Due parole.
Be', la decisione è presa. Non mi faccio bloccare da un ingorgo.
Vado a sinistra!
Ah...!
Sinistra...
Sinistra... sinistra...
Che diavolo è quello?!
Eri così forte. Cosa sei?
Cosa sarai?
Va tutto bene?
Oh, Dio...!
Per cos'era questo?!
Non lo so!
Non mi ricordo!
Sta scomparendo.
Sai, come quando pensi a un sogno e questo in qualche modo svanisce.
È stato fortunato, questo affare.
Fa parte della brigata del Trickster.
Ti cambia la vita in minuscoli modi.
La maggior parte delle volte l'universo gli compensa attorno, ma con te...
...un enorme mondo parallelo!
Aspetta, avevi detto che i mondi paralleli erano sigillati.
Lo sono. Ma a te ne è stato creato uno attorno.
La cosa curiosa è che... sembra succedere parecchio. A te.
Che vuoi dire?
Be', la Biblioteca. E ora questo.
Fa parte del lavoro, immagino.
A volte credo che avvengano davvero troppe coincidenze attorno a te, Donna.
Ti ho incontrata una volta. Poi ho incontrato tuo nonno. E poi ho reincontrato te.
In tutto l'enorme universo, ho incontrato te una seconda volta.
È come se qualcosa ci legasse.
Non fare lo scemo. Non sono nulla di speciale.
Sì che lo sei, sei fantastica.
Pensava che tu fossi fantastica.
L'aveva detto!
Chi?
Quella donna.
Non riesco a ricordare...
Non è mai esistita, ora...
No, ma diceva...
Che le stelle...
Diceva che le stelle si stavano spegnendo.
- Sì, ma quel mondo è sparito. - No, aveva detto che erano tutti i mondi.
Ogni mondo.
Diceva che sta arrivando l'oscurità.
- Anche qui. - Chi era?
- Non lo so. - Che aspetto aveva?
Era...
...bionda.
- Come si chiamava? - Non lo so. - Donna, come si chiamava?
Ma mi ha detto...
di avvertirti...
Ha detto... due parole...
Quali due parole? Cos'erano? Cosa ti ha detto?
"Lupo cattivo".
Cosa significa?
Dottore, cos'è? Cos'è il Lupo Cattivo?
È la fine dell'universo.
Signore e signori, siamo in guerra!
- Non può essere. - Non c'è niente che io possa fare.
- Oh, mio Dio! - Cos'è, chi sono?
Cosa faremo?
È impossibile!
Non può essere!
- Mi spiace, siamo morti. - Dottore, torna indietro!
È solo l'inizio.