Esto te va a encantar Un , dos, tres.
¡Es delicioso!
¿Quiere comprar Shukina?
¿O Peshwami? El Peshwami más bonito de todo Shan Shen.
Er, no... gracias
¿Le leo el futuro señorita?
El futuro predecido.
- Tu vida predicha. - Oh no gracias.
¿No quiere saber si vas a ser feliz?
Soy feliz así, gracias.
Es pelirroja.
La lectura es gratis para pelirrojas.
Bien entonces.
Oh ¡eres fascinante!
No, pero eres buena.
Puedo ver... un hombre.
El hombre más notable.
¿Cómo le conoció?
Se supone que tu deberías decírmelo.
Yo veo el futuro.
Cuéntame el pasado.
¿Cuando se cruzaron vuestras vidas?
Es algo complicado.
Terminé en su nave espacial el día de mi boda.
- Una larga historia. - ¿Pero qué la llevó hasta ese encuentro?
Todo tipo de cosas,
pero mi trabajo, supongo.
Era en la tierra, ese planeta llamado tierra. Lejos.
Pero tomé este trabajo como temporal, era secretaria en un lugar llamado HC Clements.
HC Clements, ¿puedo ayudarle?
Perdón.
Es el incienso, solo respire profundamente.
Este trabajo suyo. ¿Qué le hizo escogerlo?
Hubo una elección, seis meses antes.
Porque la agencia me ofreció este trabajo con HC Clements.
Estaba ese otro trabajo mi madre conocía a ese hombre..
Jival, se llamaba, Jival Chowdry.
Dirige una pequeño negocio de fotocopias y necesitaba una secretaria.
¡Tengo un trabajo!
- ¡Temporal! - ¡Este es permanente!
Son 20.000 al año, Donna.
HC Clements está en la ciudad, es agradable, es pijo, ¡así que déjalo!
Tu vida podría haber ido en una dirección o en la otra.
-¿Qué te hizo decidir? - Tan solo lo hice.
¿Pero cuando fue el momento?
No llevará demasiado, solo gira a la derecha, nos pasaremos a ver a Mr Chwdry, así Suzette podrá presentarte.
Voy a ir a la izquierda, si no te gusta sal y camina!
Si giras a la derecha, tendrás una carrera. No estarás de relleno.
Piensas que soy tan inútil.
Oh, sé por qué quieres trabajar con HC Clements, señorita.
Porque piensas que conocerás a un hombre con montones de dinero y tu vida entera cambiará.
Bien, déjame decirte cariño, que los ejecutivos de la ciudad no necesitan eventuales. Excepto para prácticas.
¡Si, bueno, ellos no me han conocido!
Giraste a la izquierda.
- ¿Qué hubiese pasado si girases a la derecha? - ¿Qué pasaría?
- Suéltame las manos. - ¿Y si cambiase?
¿Y si va a la derecha?
¡Para!
¡¿Qué es eso?! ¿Qué hay en mi espalda?
¿Qué es?
¿Qué hay en mi espalda?
Haz la elección otra vez, Donna Noble, y cambia tu mente. ¡Gira a la derecha!
Estoy girando.
Gira a la derecha.
¡Gira a la derecha!
¡Gira a la DERECHA!
Déjame decirte, cariño, los ejecutivos de la ciudad no necesitan eventuales.
Excepto para practicar.
Ya.
Supongamos que tienes razón.
Giro a la derecha, y nunca conozco a ese hombre.
¡Gira a la derecha y cambia el mundo!
Doctor Who - 4x11 "Turn Left" (Gira a la izquierda)
Transcripción por Evarin www.transcripts.subtitle.me.uk
Actualizado por LauCass
Wikitle.com
# We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas
# We wish you a merry Christmas and a happy new year...#
¡Sal del camino!
¡Aquí estamos! Alimentación en el canal!
Mooky dice, vayamos al Paseo Maritimo, son dos por el precio de uno. ¿Nochebuena? ¡Está empezando!
¡Bien, exacto! ¡Entremos y cojámosles!
Esa es la segunda ronda de bebidas que pagas, era mi turno.
Puedo permitírmelo. ¡Ascenso!
Estáis hablando con la Asistente Personal de Jival Chowdry. Os he superado.
P mayúscula, A mayúscula, 23.000 libras al año, ¡merci beacucop!
- ¡Esta por el Sr. Chowdry! - ¡Por Sr. Chowdry!
Tiene toda la suerte.
- ¿Qué va mal? - ¿Qué es?
- ¿Perdona, alguien me ha tirado una bebida por encima? - No.
¿Por qué sigues mirándome el hombro, que pasa?
- No lo sé. - Oh, no me vengas con cosas espectrales de nuevo.
Ya fue suficientemente malo cuando viste el fantasma de Earl Mountbatten en la exposición de barcos. ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué es? - Es como...
Es como si hubiese algo que no puedo ver.
No, ¡callaros todas!
Venid a ver. ¡Mirad al cielo!
- ¡Es una estrella! ¡Una estrella de Navidad! - Vayamos entonces.
- ¡¿Qué demonios es eso?! - Ken Livingston, eso qué!
- ¡Gastando nuestro dinero en ornamentos! - ¡¿Cuanto puede costar eso?!
No seas tan estúpida, está volando, ¡realmente está volando!
Eso no es una estrella.
Es una telaraña.
Va hacia el este, el centro de la ciudad.
Alice, hay una gran telaraña disparando a la gente
¡y tú me estás mirando a MI!
¡Hay algo a tu espalda!
¡Donna! ¡¿A dónde vas?!
¡Harás que te maten! ¡Donna!
¡Fuego!
¡Que todo el mundo se aparte! El Támesis ha sido cerrado. Vuelvan a sus hogares.
Manténganse alejados del río, y eso es una orden.
"Trap 1 a Greyhound 15, ¿cual es su informe? Cambio."
Por las evidencias diría que él intentó parar a una criatura, alguna clase de araña roja.
- Voló la base bajo la barrera, inundándolo todo. Cambio. - ¿Y dónde está ahora? Cambio.
Hemos encontrado un cuerpo, señor. Cambio.
- ¿Es él?. Cambio. - Creo que si.
Apenas tuvo tiempo de hacerlo.
El doctor está muerto. Debe haber pasado demasiado deprisa para que pudiese regenerarse.
Escoltad la ambulancia de regreso a la base UNIT.
¿Qué ha pasado, qué han encontrado? ¿Han encontrado a alguien?
- No lo sé. Un tío llamado Doctor o algo así. - ¿Dónde está el?
Se lo han llevado. Está muerto.
Lo siento. ¿Le conocías?
Quiero decir, no dijeron su nombre.
Podría ser cualquier doctor.
He venido de tan lejos.
Podría ser cualquiera.
- ¿Cúal es tu nombre? - Donna.
- ¿Y el tuyo? - Oh, yo sólo..
pasaba por aquí, ni siquiera debería estar aquí.
Esto está mal. Esto está mal.
- Perdona, ¿qué es eso Donna? - ¿Qué? ¿Por que sigues mirándo mi espalda?
- No lo hago. - Si lo haces.
Sigues mirando detrás de mi, lo estás haciendo ahora.
¿Qué es, qué hay ahí? ¿Alguien me ha puesto algo en la espalda?
¡No puedes largarme! ¡Soy tu asistente personal!
No hace falta que hagas una escena, vayamos abajo y hablaremos.
Oh, haré una escena, delante de un tribunal. Y la primera cosa que diré es "sobón"!
Sabes como ha sido esto en los últimos meses, desde esa cosa en Navidad.
La mitad de mis contratos estaban al otro lado del río y el Támesis todavía sigue cerrado.
- Mira, no puedo hacer entregas, estoy perdiendo una fortuna. - Bueno, ¡larga a uno de estos!
¡Echa a Cliff! El solo está sentado ahí, no sé que hace en todo el día.
Perdona, Cliff... realmente, no lo siento. ¿Qué HACES en todo el día?
¿¡Qué demonios!?
Como un terremoto.
Eso es extraño.
Bonita clase de nubes...
¿Quién escribió esto?
Soy tu Asistente Personal, ¿tienes a alguien más para escribir ésto?
¡Beatrice!
Parece imposible, pero el hospital entero ha desaparecido.
El Royal Hope ya no existe.
No ha sido destruido, no hay escombros,
simplemente ha desaparecido. Informes de testigos dicen que la lluvia ascendía alrededor del hospital...
Taladro, me lo quedo. Grapadora, mía.
Cactus de juguete, puedes quedarte eso, Beatrice, ¡cógelo!
Cliff, te dejaré mi alfombrilla de ratón, pero me preocupa que te cortes.
De acuerdo, Donna, ten un poco de respeto. Hay 2000 personas en ese hospital. ¡Y se ha esfumado!
Te mostraré lo que es esfumarse. ¡Gracias por nada!
Oh, ¿y sabes cuando aquel dinero desapareció del armarito?
Anne Marie. Eso es todo lo que digo.
¡Anne Marie!
Oh, no me digas, ¡el hospital ha regresado!
Bueno, ¡¿no es eso hechicería?!
Confirmamos. El Hospital Royal Hope ha regresado a su posición original.
Pero con sólo un superviviente.
La única persona que quedó viva, es el estudiante de medicina Oliver Morgenstern.
Y estaban aquellas criaturas.
- Como rinocerontes. Rinocerontes parlantes en cuero negro... - ¿Rinocerontes?
... No podíamos respirar, nos estábamos quedando sin aire.
Una colega me dio el último tanque de oxígeno. Martha.
Martha Jones.
Y ella murió.
Al menos tienes una taladradora.
- Y una rifa. - Si, bueno, pueden quedarse la rifa, no cogería ni un penique de ese hombre.
¡Honestamente, vosotras dos! ¡Hay aliens en las noticias!
Se llevaron ese hospital hasta la Luna, ¡y vosotras discutiendo sobre rifas!
No seas necio, abuelito, no estaba en la Luna, no puede ser.
Te lo estoy diciendo, está empeorando, esos años pasados.
Es como si de repente, supiesen todo acerca de nosotros y hay ojos penetrantes ahí fuera vigilándonos
que no son amistosos. Esta grapadora dice Bea.
No puedo creer lo bien que te estás tomando que me despidan. Pensé que te enfadarías mucho.
Sólo estoy cansada Donna. Con tu padre y demás. Para ser honesta, te lo dejo a tí.
"... Este informe posterior acaba de llegar de Oliver Morgenstern."
Había una mujer que tomó el control.
Dijo que sabía lo que había que hacer, que podría parar el MRI o algo.
Sarah Jane, era su nombre. Sarah Jane Smith.
Sara Jane Smith era un periodista de investigación freelance, antiguamente del Metropolitan Magazine.
Su cuerpo fue recuperado del hospital a última hora de la tarde..
¿Qué quieres para la merienda? No tengo nada.
Conseguiré patatas.
Lo último de mi salario. "Fish and chips", sí?
"..Acompañada de sus amigos adolescentes Maria Jackson y Clyde Langer. Se teme que ellos también hayan muerto."
Vaya, ¿estás bien?
-¿Qué era éso, fuegos artificiales, o...? -No sé. Yo sólo...
pasaba caminando. ¡Qué extraño!
Tu eres la de...
Nochebuena, te conocí, en la ciudad.
- Donna,¿no? - ¿Cúal era tu nombre?
¿Qué tal te va? Tienes buen aspecto. ¿En que andas ahora?
- Lo estás haciendo de nuevo. - ¿Qué?
Mirar detrás de mi.
La gente sigue haciendo éso.
- Mirar mi espalda. - ¿Qué clase de gente?
Gente en la calle.
Extraños.
Simplemente los veo, a veces.
Mirándome fijamente. Como si estuviesen buscando algo.
Y luego llego a casa y miro y ahí no hay nada.
-¿Ves? - Mira, ¡ahora lo estoy haciendo! ¿Qué vas a hacer en Navidad?
¡¿Qué voy a que?!
Las próximas Navidades. ¿Algún plan?
No lo sé, ¡queda mucho para eso!
Nada especial, supongo. ¿Por qué?
Solo, creo que deberías irte fuera, tu y tu familia. No quedaros en Londres. Sólo dejar la ciudad.
¿Para qué?
Un buen hotel. ¿Vacaciones de Navidad?
- No puedo permitírmelo. - Bueno, ahora tienes esa rifa.
- ¿Cómo lo sabes? - Primer premio.
Un fin de semana de lujo.
Úsalo, Donna Noble.
¿Por qué no me dirías tu nombre?
Creo...
que deberías dejarme sóla.
#Feliz Navidad A Todos# (Slade).
¡Vaya! ¡Esto es a lo que yo llamo pijo!
¡Dije que eras afortunada! ¿No lo dije siempre, mi estrella de la suerte?
Por el amor de Dios, no le digais que lo ganamos en un sorteo. ¡Tened un poco de clase!
- Papá, quítate eso. - No, no debo, ¡es Navidad!
- Yo llevaré esa, gracias, tiene mi linimento dentro. - Creo que nos merecemos esto.
Ha sido un año infernal.
A tu papá le hubiese encantado esto.
Si.
Le hubiese encantado.
- ¡Eh! ¡Abuelito! - Coge eso, ¡debe ser el desayuno!
¡Tenemos croissants!
Es Navidad, nunca me levanto antes de las diez.
Sólo la señora estaba levantada de madrugada.
¡Como cuando tenía seis años!
- ¿Qué tal el sofá? - Oh, si, realmente no demasiado bien.
¡Ohhh! Sabes que podríamos haber pagado otra habitación.
¡Eh!
- ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad.
Feliz Navidad, papá.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo, cariño! ¡Arriba! ¡Feliz Navidad!
- Feliz navidad, señor. "Interrumpimos este programa para darles últimas noticias" - ¿Habéis visto esto?
Un agradable desayuno tempranero y luego saldremos a dar un paseo.
La gente siempre dice eso en Navidad, "Oh saldremos a dar un paseo" Siempre he querido hacer eso.
- Así que saldremos primero y los regalos después, ¿vale? - Donna, ven a ver.
- ¿Qué? - Donna, mira la tele.
- ¿Qué significa eso? No sé que estás diciendo.
¡Donna, mira la tele!
Por el amor de Dios, no te quedes ahí, ¡ven y mira!
"..esta imagen es en directo y real. El objeto está cayendo en el centro de Londres.
Repito, no es una broma. Una replica del Titanic
está cayendo del cielo y va directo al Palacio de Buckingham.
Estamos obteniendo esta imagen de los satélites Guinnevere.
¿Eso es... una película o algo?
La Royal Air Force ha declarado una emerg...
Se ha apagado.
Todos. No, ¿Pero el Titanic? No seas tonto.
¿Es como una secuela?
Oh...
Oh, Dios salve sus almas.
Se suponía que tenía que estar allí fuera, vendiendo periódicos.
-Debería haber estado allí. -Todos deberíamos.
Estaríamos muertos.
Así todos.
Cada persona que conocemos.
La ciudad entera.
No puede ser.
Pero lo es. Se ha ido.
Londres se ha ido.
Si no hubieras ganado ese sorteo...
¿Leeds? ¡No me voy a mudar a Leeds!
Me temo que es Leeds, o pueden esperar en el hostal durante otros tres meses.
Todo lo que quiero es una lavadora. ¿Y Glasgow? He oído que hay trabajo en Glasgow.
¡No pueden andar escogiendo! Todo el Sur de Inglaterra está inundado de radiación,
7 millones de personas necesitan realojamiento,
y ahora Francia ha cerrado sus fronteras, así que Leeds o nada....¡Siguiente!
La familia Daniels, alojados en el número 15. Sr. y Sra. Obego, alojados en el número 31.
-Srta. Coltrane, está en el número 8. La familia Noble, alojados en el número 29... -¡Somos nosotros!
Venga. Nos vamos, ¿de acuerdo?
Solía ser una agradable familia, número 29.
No pagaron un plazo de la hipoteca, sólo uno, y los echaron, todo para vosotros.
No te pongas quisquillosa conmigo, Vera Duckworth.
- Ponte tus zuecos y largo a alimentar a los perros. - Vamos cariño.
No vas a mejorar el mundo gritándole.
Puedo intentarlo.
¿Qué sucede, tenemos llaves?
- No lo sé, ¿tenemos? - ¿A quién le preguntamos, a los soldados?
¡Hey-ey! ¡Es una casa grande!
¡Espacio para todos! ¡Bienvenidos! Pasen.
- Pensaba que esta era NUESTRA casa. - ¡Es la casa de mucha gente! ¡Es maravillosa!
¡Pasen! ¡Pasen! ¡Pasen!
Ya llevamos aquí ocho semanas.
Tenía una bonita pequeña papelería en Shepherd's Bush. Todo ha desaparecido.
Así que, en el piso de arriba está la familia Merchandani, siete de ellos,
buena familia, buenos chicos.
Excepto ése, tengan cuidado con él.
¡Era una broma! ¿Dónde está esa sonrisa?
Rocco Colosanto, estoy aquí con mi esposa, y su hermana,
y su marido, y sus hijos, y los hijos de su hija. Estamos en la habitación de delante.
Mi madre tiene la habitación de atrás. Es anciana, la perdonarán.
Y esto, esto es suyo, ¡éste es su palacio!
- ¿Qué quiere decir con esto es suyo? - ¡Vivirán aquí!
- ¿En la cocina? - ¡Tienen colchonetas! Tienen cocina, estarán calentitos, tienen nevera, estarán fríos!
- ¡Es bueno! - ¿Qué pasa con el baño?
- ¡Nadie vive en el baño! - No, quiero decir, ¿hay turnos?
-¡Hay que conformarse! ¡Es divertido!
Iré a despertar a la Mamma, a ella le gusta la gente nueva.
¡Mamma! ¡Hay gente! ¡Gente agradable!
Ah, bueno...
Instalémonos, ¿no? Arreglémonos.
¿Un poco del espíritu de los tiempos de guerra, eh?
Pero no es una guerra. No hay lucha,
Es sólo... ésto.
Estaba en las noticias. ¡Van a enviar a Gran Bretaña 50 billones de libras en ayuda financiera!
¡Dios bendiga América!
América está en crisis con más de 60 millones de muertos confirmados.
Sesenta millones de personas han sido disueltas en grasa. Y la grasa está caminando.
La grasa de la gente ha cobrado vida y está caminando por las calles.
Y eso son naves espaciales.
Hay informes de naves espaciales sobre cada gran ciudad de los EE.UU. La grasa está volando, se está yendo..
- Alienígenas. - Si.
Mary McGinty, ¿la recuerdas?
- ¿Quién era? - Trabajaba como corresponsal en el Sunday.
Mujer bajita, pelo negro.
No llegué realmente a hablar con ella.
Debe estar muerta. Cada día pienso en alguien más.
- Todos muertos. - Puede ser que ella se fuese por Navidad.
Quizás.
Saldré mañana. Caminaré hasta la ciudad.
Allí debe haber trabajo.
Todo el mundo necesita secretarias.
Tan pronto como lo encuentre, tendremos un hogar apropiado.
Tan sólo espera, Mamá.
¿Qué pasa si esto nunca mejora?
Por supuesto que lo hará.
Incluso las abejas están desapareciendo.
Ya nunca ves abejas.
Nos están clasificando,
el Gobierno de Emergencia.
- Ellos harán algo. - ¿Y qué si no?
Entonces... nos quejaremos.
¿Quién va a escucharnos?
Refugiados.
Ni siquiera tenemos voto.
No sólo somos nadie, Donna.
No existimos.
# ..Y gasto todo mi dinero en whisky y cerveza.. #
¡Voy a matar a ese hombre!
¡Ahora escucha, Mussolini!
Te lo digo por ultima vez, para dejarlo claro!
Si oigo otra canción marinera...
Siempre disfruto un sonsonete.
# ..Soy solo un pobre chico, nadie me quiere
# Es solo un pobre chico de una familia pobre
Ahorrale su vida de esa monstruosidad
"Así como viene, se va
¿Dejarás que me vaya...?"
¡Quédate ahí!
¡Quietos todos!
¡Ey! Disparando al coche, ¡eso no está bien! ¡¿Estáis locos o qué?!
Es esa cosa ATMOS, no para, es como gas, es tóxico.
¡Bueno, apagadlo!
- ¡Lo he hecho! ¡Y sigue funcionando! Está en todos los coches, cada coche ATMOS. - Se han vuelto locos...
Usted... señora, dese la vuelta.
- ¡Dese la vuelta! - ¿Estás loco, chico? - ¡Ahora!
-¡Baja eso! - ¡Gírese!
¡Haz lo que dice!
¡Enséñeme su espalda! ¡Dese la vuelta!
¡Enséñeme su espalda!
Lo siento.
Creí haber visto...
¿Y te llamas a ti mismo un soldado? ¡Apuntando a mujeres inocentes!
¡Eres una desgracia!
En mis tiempos, te habríamos llevado ante una corte marcial.
Donna, ¿a dónde vas? ¡No es seguro por la noche!
¡Donna! ¡Donna!
Hola.
Son los dispositivos ATMOS.
Tenemos suerte, aquí no está tan mal. Gran Bretaña no tiene mucho petróleo.
Pero por toda Europa...
China, Sudáfrica...
Se están ahogando por el gas.
¿Puede alguien pararlo?
Sí, lo están intentando ahora mismo. Un pequeño grupo de luchadores, a bordo de la nave Sontaran.
En cualquier segundo.
¿Y eso fue...?
Eso era el equipo de Torchwood. Gwen Cooper,
Ianto Jones, dieron sus vidas.
Y el Capitán Jack Harkness ha sido llevado al hogar de los Sontaran. No queda nadie.
Siempre llevas la misma ropa.
¿Por qué no me dices tu nombre?
Nada de esto debía haber pasado.
Había una vez un hombre.
Este hombre maravilloso. Y él lo detuvo.
El Titanic, los Adipose, el ATMOS... el hizo que todo eso no ocurriese.
Aquel... ¿Doctor?
- Tu lo conocías. - ¿Si?
¿Cuándo?
Creo que a veces sueñas con él. Es un hombre con traje.
Alto, delgado. Pelo genial.
Un cabello genial.
¿Quién eres?
Era cómo tú. Yo solía ser tú.
- Porque tu viajabas con él, Donna, tu viajabas con el Doctor en un mundo diferente. - Yo nunca le conocí.
Y está muerto. Murió bajo el Támesis en Nochebuena. Pero se supone que deberías haber estado allí.
El necesitaba a alguien que lo parase, y ésa eras tu.
Hiciste que lo dejase, le salvaste la vida.
Arggh!
¡Doctor! ¡Puedes parar ahora!
¡Déjalo! No sé de qué estás hablando, ¡déjame sola!
Algo se acerca, Donna. Algo peor.
El mundo entero se hunde.
- ¿Cómo algo podría ser peor que esto? - Confía en mi.
Necesitamos al Doctor más que nunca.
He.. he sido empujada desde un universo diferente, porque cada universo está en peligro.
Está viniendo, Donna.
- Está viniendo a través de las estrellas, y nada puede pararlo. - ¿Qué es?
La Oscuridad.
Bien, ¿para qué sigues diciéndome eso? ¡¿Qué se supone que debo hacer?!
No soy nada especial.
Quiero decir.. yo no.. no soy especial. ¡Soy una eventual!
¡Ni siquiera soy eso! No soy nada.
Donna Noble, tú eres la mujer más importante de la creación entera.
Oh, no.
Sólo... no.
Estoy cansada.
Estoy tan cansada.
Si, bueno, ese pelo rubio puede que funcione con los hombres, ¡pero no me está impresionando, señora!
Es más que eso.
- Tengo bastante más. - Vendrás conmigo.
Sólo cuando tu quieras.
Entonces tienes una larga espera.
No tanto, solo tres semanas. Dime, ¿tu abuelo todavia tiene el telescopio?
El nunca lo deja.
Dentro de tres semanas.
Pero tienes que estar segura. Porque cuando vengas conmigo, Donna... Lo siento,
lo siento mucho, pero...
... vas a morir.
¡Y a ti! ¡Voy a extrañarte más que a nada!
¡Toda pelo rojo y apasionada!
Oh, ¿pero por qué teneis que iros?
¡Es la nueva ley! Inglaterra para los ingleses, etcetera.
No pueden enviarnos a nuestra casa, los océanos están cerrados, ¡construyen campos de trabajo!
Lo sé, ¿pero trabajo haciendo qué? No hay ningún trabajo.
Cosiendo, cavando, ¡está bien!
Ahora, para antes de que te bese demasiado.
¡Wilfred!
¡Mi capitano!
Estaré tranquila con él fuera.
Además, tendremos más sitio.
Campos de trabajo.
Así fue como los llamaron la última vez.
¿Qué quieres decir?
¿Qué es?
¡Disculpe!
Disculpe, ¿a dónde los llevan?
¿Dónde vas?
¡¿Dónde vas?!
¡¿DONDE VAS?!
He preguntado por un trabajo, con el ejército.
Dijeron que no estaba cualificada.
Tenías razón. Dijiste que debería haber trabajado más duro en la escuela.
Imagino que siempre he sido un fracaso.
Si.
-Sabes que conseguiremos un poco de efectivo si vendemos esta cosa. -No te atrevas.
Siempre imaginé, tu vejez... habría guardado un poco de dinero.
Para que estuvieses confortable.
Nunca lo hice.
No sirvo para nada.
Deberías decir, "no, no es así.
Ah, debe ser el alineamiento...
-¿Qué va mal? - Bueno no sé, quiero decir que no pueden ser las lentes porque estaba mirando a Orion,
la constelación de Orion.
- Echa un vistazo. Ahora dime ¿qué ves? - ¿Dónde?
Bueno, ¡ahí arriba, en el cielo!
Bien, no puedo ver nada. Sólo está oscuro.
Bien, quiero decir que funciona. El telescopio funciona.
- Bueno, quizás sean las nubes. - No hay nubes.
- Bien, ¡debe haberlas! - ¡No las hay!
Estaba allí, una constelación entera.
¡Mira!
Mira allí.
Se están yendo.
¡Oh, Dios mío!
Donna, las estrellas se están yendo.
Estoy lista.
"Imán probándose a 15.4,
repito 15.4"
- Señora. - Te lo he dicho, no saludes.
- Bueno, si no vas a decirnos tu nombre.. -¿Qué, tú tampoco lo sabes?
He cruzado demasiadas realidades distintas.
Confiad en mi, la palabra equivocada en el lugar equivocado podría causar un completo nexo ocasional.
Ella habla de esa forma. Mucho.
Y tú debes ser... la Srta. Noble.
-Donna. -Capitán Erisa Mogambo. -Gracias por ésto.
- Ni siquiera sé lo que estoy haciendo. - ¿Está despierta?
Hoy parece tranquila.
Como esperando.
¿Quieres verlo?
¿Qué es? ¿Una cabina de policía?
- La recuperaron de debajo del Támesis. Sólo ve dentro. - ¿Para qué? - Sólo entra.
¡No puede ser!
¿Qué opinas?
¿Puedo tomar un café?
Tiempo y Dimensiones Relativas en el Espacio
Este lugar solía brillar con luz.
Creo que se está muriendo.
Todavía intenta ayudar.
- Y... ¿pertenecia al Doctor? - El era un Time Lord. El último en su especie.
- Pero si el era tan especial, ¿que hacía conmigo? - El creía que eras genial.
- No seas estúpida. - Pero lo eres. El Doctor te lo muestra así, sólo estando con él.
A todo el que él toca.
¿Fuisteis tú y él...?
- ¿Quieres verlo? - No.
Vamos allá. No sabemos como funciona la TARDIS, pero nos las hemos arreglado para conocer la tecnología básica,
lo suficiente como para enseñarte la criatura.
¿Es una criatura?
Sólamente quédate aquí.
Fuera del círculo, por favor.
Sí, señora.
¿Puedes quedarte conmigo?
¿Preparada?
Y... activar.
- Abre los ojos, Donna. - ¿Está ahí?
Abre los ojos. Míralo.
-No puedo. -Es parte de ti, Donna. Mira.
¡Está bien, está bien, está bien, cálmate! ¡Donna, Donna, Donna! Vale.
¿Qué es?
No lo sabemos.
Oh... ¡Gracias!
Se alimenta de tiempo.
De cambiar el tiempo, haciendo que la vida de alguien tome una dirección diferente,
como, er, reuniones nunca hechas,
una vida nunca amada.
- Pero contigo es... - Nunca hice nada importante.
Si, lo hiciste. Un día, esa cosa te hizo girar a la derecha, en vez de a la izquierda.
- ¿Cuando fue eso? - No lo recordarías. Fue el día más normal del mundo.
Pero girando a la derecha, nunca llegaste a conocer al Doctor. Y el mundo entero cambió a tu alrededor.
¿Puedes deshacerte de eso?
Ni siquiera puedo tocarlo.
Parece estar en un estado de flujo.
¿Qué significa?
No lo sé.
Es la clase de cosa que el Doctor hubiese dicho.
¡Mentirosa!
Me dijiste que era especial.
Pero no soy yo, es esta cosa - Yo soy sólo el anfitrión
No, hay más que eso..
Las lecturas son extrañas.
Es como si la realidad se combase a tu alrededor.
- ¡Por culpa de esa cosa! - No, no, tenemos lecturas separadas de ti.
- Y siempre han estado ahí, desde el día que naciste. - Esto no tiene importancia para la misión.
Pensé que sólo necesitábamos al Doctor,
pero es a ambos. El Doctor y Donna Noble. Juntos.
Para detener la desaparición de las estrellas.
¿Por qué?
¿Qué puedo hacer?
¡Apágalo! Por favor.
Capitán. Energía bajando.
Aún está ahí, creo.
¿Qué puedo hacer...
para deshacerme de eso?
¡Vas a viajar en el tiempo!
La TARDIS ha localizado el momento de intervención
Lunes 25, un minuto después de las diez de la mañana.
Tu coche estaba en la calle Little Sutton, dirigiéndose a la carretera de Ealing,
pero giraste a la derecha, en dirección a Griffin's Parade.
Tienes que girar a la izquierda. Tienes que volver atrás, girar a la izquierda. ¿Lo has entendido, Donna?
A las diez y un minuto, haz que gires a la izquierda, en dirección a la autopista de Chiswick.
Ten puesta la chaqueta todo el tiempo, es aislante contra la realimentación temporal.
Esto concuerda con la hora local de donde quiera que aterrices.
Esto es para combatir la deshidratación.
- Aquí es donde te dejamos. - No quiero ver esa cosa en mi espalda.
No, los espejos sólo son accesorios.
Reflejan energía chronon al centro,
con lo cual controlamos y decidimos el destino.
Es una máquina del tiempo.
Si pudieras...
¡Encendiendo!
- ¿Cómo sabes si va a funcionar? - ¿Hmm?
Oh, nosotros... no lo sabemos. Nosotros... sólo lo suponemos.
¡Genial!
Solo acuérdate, cuando llegues al cruce, cambia la dirección del coche a las diez y un minuto.
- ¿Cómo hago eso? - Eso es cosa tuya.
Bueno... sólo tengo que...
correr hacia mi misma... tener una buena discusión.
- Me gustaría ver eso. - Activando imán.
Buena suerte.
¡Estoy lista! Un minuto después de las diez.
¡Porque lo entiendo ahora!
Tu dijiste que iba a morir, pero querías decir todo este mundo, va a dejar de existir...
pero eso no es morir, porque un mundo mejor toma su lugar. ¡El mundo del Doctor!
¡Y yo estoy viva todavía!
Es así, ¿no? No muero. Si cambio las cosas, no muero.
Es... es correcto, ¿verdad?
Lo siento.
¡Pero no puedo morir!
¡Tengo un futuro!
Con el Doctor, ¡me lo contaste!
¡Activación!
Pero...
Espera... pero esto es...
Yo no estoy...
¡Esto es Sutton Court!
¡ESTOY A MEDIA MILLA DE DISTANCIA!
Cuatro minutos.
¡Oh, Dios mío!
Jival Chowdry, él dirige esa pequeña copistería en la calle Merchant.
y necesita una secretaria.
¡Tengo un trabajo!
HC Clements está en la ciudad. Es agradable, es pijo,
así que déjalo!
No llevará mucho, solo gira a la derecha.
Voy a la izquierda, si no te gusta, ¡sal y camina!
Piensas que soy tan inútil.
Oh, sé por qué quieres un trabajo en HC Clements, señorita.
Porque piensas que conocerás un hombre.
No voy a llegar.
Vas a morir.
Los ejecutivos de la ciudad no necesitan eventuales, excepto para prácticas.
Sí.
Supongo que tienes razón.
Por favor.
¡Argh!
¿Puedes oírlo?
- ¡Oh, no! ¡Atrás! - ¡Eh, muévete!
El tráfico esta parando. Debe haber ocurrido algo.
Dile a él esto.
Dos palabras.
Bueno, eso lo decide. No me voy a quedar parada en un atasco.
¡Voy a la izquierda!
Ah...!
Izquierda...
Izquierda...izquierda...
¡¿Qué demonios es eso?!
Eres muy fuerte. ¿Qué eres?
¿Qué serás?
¿Está todo bien?
Oh, ¡Dios...!
¡¿A qué viene eso?!
¡No lo sé!
No puedo recordar.
Se está yendo.
Sabes, como cuando piensas en un sueño, y parece hacerse realidad.
Solo tuvo suerte, esa cosa.
Es uno de la Brigada de Trickster.
Cambia una vida de pequeños modos.
La mayoría de las veces, el universo solo se compensa a su alrededor, pero en tu caso..
¡un enorme mundo paralelo!
Espera, dijiste que los mundos paralelos están sellados.
Lo están. Pero tu creaste uno a tu alrededor.
Lo gracioso es.. que parece estar pasando un montón. A ti.
¿Qué quieres decir?
Bueno, la Biblioteca. Luego esto.
Es parte del trabajo, supongo.
A veces creo que hay muchas coincidencias alrededor tuyo, Donna.
Te encontré una vez. Luego encontré a tu abuelo. Y después te encontré de nuevo.
En el universo entero, me encontré contigo una segunda vez.
Es como si algo nos estuviese atando juntos.
No seas tan necio. No soy nada especial.
Si, lo eres, eres genial.
El pensaba que eras genial.
ELLA dijo éso.
¿Quién?
Aquella mujer.
No puedo recordar...
Ella nunca existió, ahora.
No, pero ella dijo...
Las estrellas...
Dijo que las estrellas estaban desapareciendo.
-Si, pero ese mundo se ha ido. -No, pero ella dijo que era en todos los mundos.
Cada mundo.
Dijo que la oscuridad está llegando.
-Incluso aquí. -¿Quién era ella?
-No lo sé. -¿Cómo era?
Ella era...
rubia.
-¿Cómo se llamaba? -No lo sé. -Donna, ¿Cómo se llamaba?
Pero ella me lo contó...
para advertirte.
Ella dijo... dos palabras.
¿Qué dos palabras? ¿Cuales fueron? ¿Qué dijo?
"Lobo Feroz" (Bad Wolf)
¿Qué significa?
Doctor, ¿qué es? ¿Qué es Lobo Feroz?
Es el fin del universo.
Damas y caballeros, estamos en guerra.
No puede ser. No hay nada que yo pueda hacer.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué es, quienes son?
¿Qué vamos a hacer?
Es imposible.
¡No puede ser!
Lo siento, estamos muertos. ¡Doctor, vuelve!
Es sólo el principio.