- Ho detto di no. - La Cascata di Zaffiri!
È una cascata, fatta di zaffiri.
Questo enorme gioiello, grosso come un ghiacciaio...
...raggiunge le Scogliere dell'Oblio e poi si frantuma in zaffiri...
...sul margine, che cadono per 30.000 metri in un burrone di cristallo.
- Scommetto che lo dici a tutte le ragazze. - Oh, eddai, stanno imbarcando proprio ora.
Non mi diverto da solo. Quattro ore, non ci vorrà di più.
No, sono quattro ore andata e quattro ore ritorno, è come una gita scolastica.
- Preferisco prendere il sole. - Stai attenta.
È sole X-tonico.
Oh, sono al sicuro. Sul volantino c'è scritto che il vetro è spesso 5 metri.
Va bene. Mi arrendo.
- Tornerò per cena. Proveremo quel ristorante antigravità. Con i bavaglini. - È un appuntamento.
Be', non un appuntamento.
Oh, sai cosa intendo. Oh, piantala.
- A dopo. - Oi!
- Fa' attenzione, okay? - Naaah.
Prendo un camion spaziale con degli sconosciuti che ci trasporta sulla superficie di un pianeta di diamante chiamato Midnight... Cosa potrebbe mai andar storto?
Doctor Who - 4x10 Midnight
Sottotitoli di www.doctor-who.it e eXtreme Subs
Hosted by www.doctor-who.it / eXtreme Subs subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky, Morry e Xel1980 Revisione: Laz e Morry
- Succo di frutta omaggio e... - Solo le cuffie, grazie.
Ecco qua.
Ecco le cuffie per i canali dall'1 al 36...
il collegamento modem per i videogiochi 3D, tappi per le orecchie omaggio,
pantofole omaggio, succo di frutta omaggio...
...e noccioline omaggio. Devo avvertirla che alcuni prodotti potrebbero contenere delle noci.
Saranno le noccioline.
- Si goda il viaggio. - Oh, non vedo l'ora! Allons-y!
- Mi scusi? - È francese, vuol dire 'andiamo'!
Affascinante.
- Cuffie per i canali dall'1 al 36... - No grazie, per noi no.
- Tappi per le orecchi per favore. - Ecco qua.
La chiamano Cascata di Zaffiri, ma non lo è.
Lo zaffiro è un ossido di alluminio...
ma il ghiacciaio è solo un composto di silicio con una pigmentazione ferrosa.
- Hai il cuscino per il mio collo? - Si, signore. - E le pillole?
Sì, tutte con le sue dosi, ecco qua.
Hobbes!
Professor Winfold Hobbes!
- Sono il Dottore, salve! - È la mia quattordicesima volta!
- Oh, per me è la prima. - E io sono Dee Dee, Dee Dee Blasco.
- Non infastidirlo. - Dov'è la mia bottiglia d'acqua?
...pantofole omaggio, succo di frutta omaggio ...
e noccioline omaggio. Devo avvertirla che alcuni prodotti potrebbero contenere delle noci.
Non fare lo stupido, vieni a sederti con noi. Guarda, ci danno delle pantofole!
- Jethro! Fa' come ti dice tua madre. - Io sto seduto qui.
Oh, si vergogna di noi. Ma non lo disturba se paghiamo, vero?
- Non cominciate, voi due. - Metto via il succo per dopo o lo bevo ora?
Guarda, pesca e clementina!
Signore e signori e varianti affini, benvenuti a bordo...
del Crusader 50, allacciate le cinture di sicurezza...
stiamo per partire.
Porte.
Schermi abbassati.
Temo che la vista sarà schermata finché non raggiungeremo il Palazzo della Cascata.
Inoltre vi ricordiamo che su Midnight non c'è aria, quindi vi preghiamo di non toccare i sigilli esterni delle porte.
L'uscita d'emergenza è in fondo. E dovesse servirci usarla...
Voi per primi.
Eh eh!
- Ora vi affiderò all'autista Joe... - Autista Joe al volante!
C'è stata una frana di diamanti al Canyon della Strega Invernale.
Quindi dovremo fare una piccola deviazione come vedete sulla mappa.
Il viaggio copre 500 klik fino alla Costa Multisfaccettata...
la durata è stimata in quattro ore.
Grazie per aver scelto di viaggiare con noi. E come dicevano ai tempi antichi... Avanti tutta!
Per il vostro intrattenimento abbiamo il canale musicale che manda antichi video di classici terrestri...
...inoltre abbiamo le più recenti installazioni artistiche di Ludovic Klein.
Infine per i più giovani, una rara chicca... gli archivi animati.
Quattro ore di intrattenimento. Divertitevi!
Ah, che benedizione!
Mi scuso, signore e signori e varianti affini.
Sembra che ci sia stato un problema nel sistema di intrattenimento.
- Ma cosa facciamo? - Abbiamo quattro ore così.
Quattro ore seduti qui.
Ve lo dico io. Dovremo parlare tra di noi invece.
98 KLIK DOPO...
- Così Biff ha detto 'vado a nuotare'. - Oh, ero pronto, con i pantaloncini e tutto! E il tappo per il naso!
Aveva questo tappino per il naso, avreste dovuto vederlo.
Sono arrivato fino al bagnino, ed era un Shamboni, sapete, quelle grosse fronti...
Una fronte enorme!
E ho detto 'dov'è la piscina?'
E lui ha risposto 'la piscina è astratta'!
Non era una vera piscina!
- Era un concetto! - E tu avevi il tappo al naso? - Ero così...
'Dov'è la piscina?'
150 KLIK DOPO...
Sono solo al secondo anno...
ma ho fatto una ricerca sulla Luna Perduta di Poosh...
Il professor Hobbes l'ha letta, gli è piaciuta e mi ha presa come ricercatrice.
Solo per le vacanze. Be', io dico ricercatrice, ma la più che altro mi fa prendere e portare le cose.
- Ma è tutta esperienza! - E l'hanno mai trovata?
- Trovata cosa? - La Luna Perduta di Poosh!
No, non ancora.
Be', forse sarà la tua grande scoperta un giorno. A Poosh!
A Poosh!
209 KLIK DOPO...
No, no, sono con questa mia amica...
Donna. È rimasta al Palazzo del Benessere. Tu?
No, sono da sola.
Oh, ho fatto anch'io così a lungo.
Viaggiare da solo.
Lo adoro. Fai quello che vuoi. Vai ovunque.
Mi sto ancora abituando. Mi... sono ritrovata single abbastanza di recente. Non per scelta.
- Cos'è successo? - Oh, il solito.
Le serviva il suo spazio, come si dice.
Una galassia diversa, in effetti. Direi che è abbastanza spazio, no?
Già.
Avevo un'amica che è andata in un universo diverso.
Oh, cos'è questo? Pollo o manzo?
Penso sia entrambi.
251 KLIK DOPO...
Così questo è Midnight, vedete?
Bombardato dal sole! Raggi X-tonici, radiazioni galvaniche pure...
Dee Dee, la prossima slide!
È il mio progetto preferito.
A dire il vero sono il primo a fare ricerche su questa cosa. Perché, sapete...
la storia è affascinante...
perché non c'è nessuna storia.
Non c'è vita nell'intero sistema, non potrebbe esserci.
Prima che la Società del Palazzo del Benessere ci si insediasse, nessuno era mai stato qui in tutta l'eternità.
Nessuna cosa vivente.
Ma come lo sa?
Voglio dire, se nessuno può uscire...
- Oh, che immaginazione! Si ricomincia! - Non ha tutti i torti però. - Esattamente!
Osserviamo questo mondo attraverso il vetro. Al sicuro nella nostra scatola di metallo.
Anche il Palazzo del Benessere è stato calato dall'orbita.
Ed eccoci qua, mentre attraversiamo Midnight...
senza mai toccarlo.
Ci siamo fermati!
Ci siamo fermati?
Siamo arrivati?
Non può essere, è troppo presto.
Non si fermano, i veicoli Crusader non si fermano mai.
Tornate per favore ai vostri posti, è solo un piccolo ritardo.
- Forse è solo un pit stop. - Che succede?
Non c'è nessun pit stop, ho fatto questa spedizione 14 volte e non si fermano mai.
Evidentemente, ci siamo fermati, per cui è inutile negarlo.
Si è rotto!
- Grazie, Jethro! - Nel bel mezzo del nulla! - Basta così, smettila!
Signore e signori e varianti affini, stiamo subendo un piccolo...
ritardo, l'autista deve stabilizzare gli alimentatori del motore.
È un intervento di routine, per cui restate ai vostri posti... No, signore, potrebbe per favore...
- Ecco qui, esperto di motori! Solo un secondo! - Scusi, signore, potrebbe sedersi?
- Non dovrebbe stare qui dentro. - Se potesse per favore tornare...
Assicurazione, facciamo una perizia iniziale... Allora, qual è il problema, autista Joe?
Stiamo stabilizzando gli alimentatori del motore, non ci vorrà molto.
Uhm... no, perché quello è l'alimentatore del motore, quella luce lì, ed è a posto.
Ed è un motore a micropetrolio, per cui stabilizzarlo non ha alcun senso, no? Scusate.
Sono il Dottore. Sono molto intelligente. Quindi, cosa c'è che non va?
Ci siamo fermati. Guardi, tutti i sistemi sono a posto, funziona tutto, ma non ci muoviamo.
Hai ragione. Nessun guasto. E tu chi sei?
Claude, sono il meccanico. Apprendista.
- Molto piacere. - Ho mandato un segnale di soccorso. Dovrebbero mandare un mezzo alla massima velocità.
- Quanto tempo impiegheranno per arrivare? - Circa un'ora.
Bene, siccome stiamo aspettando.
Diamo un'occhiata fuori? Basta che...
...alziate gli schermi un pochino?
È 100% X-tonico là fuori, verremmo vaporizzati.
No, quei pannelli sono di finitovetro, ci daranno un paio di minuti. Oh, eddai, un po' di vita!
Wow!
Oh, ma è bellissimo.
Guardate tutti quei diamanti...
Avvelenati dal sole. Nessuno potrà mai toccarli.
Joe, hai detto che abbiamo fatto una deviazione.
- Solo 40 klik a ovest. - È un percorso noto?
No, è nuovo, l'ha steso il computer automaticamente.
Allora siamo i primi?
Su questo pezzo di terra.
Nessuno è mai stato qui prima.
Non nel periodo di storia coperto dagli archivi.
Avete...?
- No, scusate. Nulla. - Cos'hai visto?
Laggiù, su quella cresta.
Come... un'ombra. Solo per un secondo.
Che genere di ombra?
X-tonico in aumento!
Abbasso gli schermi.
- Guardate, guardate, eccolo, eccolo, guardate, là! - Dove?! Cos'era?
Come... una specie di... qualcosa... in movimento, qualcosa di...
...buio. Come se stesse... correndo.
Correndo in che direzione?
Verso di noi.
Dottore, torni al suo posto e non dica una parola, i soccorsi stanno arrivando.
Se può chiudere la porta per favore, grazie.
Cos'hanno detto? Te l'hanno detto? Cos'è stato, che problema c'è?
Oh, stanno solo stabilizzando, succede di continuo.
Non mi va bene. Ho una tabella di marcia. Tutto ciò è completamente inutile!
Tornate ai vostri posti, grazie.
Mi scusi, Dottore...
ma sono motori a micropetrolio, non è così?
- Su, non infastidirlo. - Mio padre era un meccanico.
Il micropetrolio non si stabilizza, cosa intende con stabilizzare?
Be'. Una piccola fandonia. Non preoccuparti, lo stanno sistemando.
- Allora non sono i motori? - È solo una piccola pausa, nient'altro.
- Quanta aria abbiamo? - Professore, va tutto bene. - Cosa ha detto? - Niente!
- Stiamo finendo l'aria? - Stavo solo facendo speculazioni...
- È vero, signorina? Stiamo finendo l'aria? - È quello che ha detto il capitano?
- Per favore, rimanete calmi... - Quanta aria ci rimane? - Mamma, smettila.
- È tutto sotto controllo. - A me non sembra proprio!
- Be', l'ha detto lui. - Va bene, l'aria è in un filtro circolare...
- Ha cominciato lui! - Gente...
ZITTI!
Grazie. Ora, se volete ascoltare la mia cara amica Dee Dee...
Oh!
Ehm...
...è che... be', l'aria è in un filtro circolare, potremmo respirare per 10 anni.
Ecco fatto!
E io ho parlato con il capitano, posso garantirlo, è tutto a posto.
Cos'è stato?
- Dev'essere stato il metallo. Si sta raffreddando, si sta assestando... - Roccie. Potrebbe essere caduta qualche roccia .
Quello che voglio sapere io è per quanto dovremo stare seduti qui.
- Cos'è stato? - C'è qualcuno là fuori!
- Non sia ridicola! - Come ho detto, potrebbero essere roccie.
Siamo in uno spazio aperto. Niente può cadere contro le pareti.
Toc toc.
Chi va là?
C'è qualcosa là fuori?
Be'? Nessuno lo sa?
Cosa diavolo sta facendo questo rumore?
Mi dispiace, ma la luce qui fuori è X-tonica...
questo significa che distruggerebbe qualunque forma vivente, in mezzo secondo.
È impossibile per qualcuno stare fuori.
Cosa diavolo è questo allora?
Signore! Dovrebbe davvero tornare al suo posto.
C'è nessuno?
Si sta muovendo...
Ora sta provando con la porta.
Nessuno sta provando, non c'è niente là fuori. Non può esserci.
È l'entrata. Può entrare?
No, quella porta ha un sistema idraulico da 100 chili.
- Smettila, non incoraggiarli. - Cosa pensa che sia?
- Biff, non... - Signor Cane, è meglio che non...
Questa porta è di ghisa...
Tre volte! Avete sentito, l'ha fatto tre volte!
- Ha risposto! - L'ha fatto tre volte! - D'accordo, gente, calmatevi.
No, ma ha risposto, non ditemi che quella cosa non è viva, gli ha risposto!
Devo davvero insistere, tornate ai vostri posti...
No! Non startene lì a dettare regole, sei tu la hostess...
si suppone che sia tu a dover fare qualcosa!
Cosa diavolo sta facendo questo rumore?
Lei ha detto che mi avrebbe presa. Smettila, fatela smettere, qualcuno la faccia smettere!
Non statevene lì a fissarmi, non è colpa mia, ha iniziato lui...
- Si calmi! - Con le sue storie ha peggiorato le cose! - Non stai aiutando!
- Perché non lo lasciate stare? - Smettetela di fissarmi!
- E ditemi cosa diavolo è! - Si calmi!
Sta venendo per me, sta venendo per me, sta venendo per me, sta venendo per me...
Sta venendo per me, sta venendo per me...
Aaaaaahh!!!
Levati da lì.
Stai bene?
Braccia. Gambe. Collo. Testa. Naso. Tutto a posto...
Voialtri?
- Come stiamo? - [DOTTORE!]
State tutti bene?
- [DOTTORE!] - Dev'essere stato un terremoto...
Ma è impossibile, il terreno è rigido, è solido.
Abbiamo le torce, gente, prendete una torcia, stanno dietro ai sedili.
Oh, Jethro, tesoro, vieni qui...
Non preoccupatevi di me, che mi dite di lei?
- Cos'è successo ai sedili? - Chi è stato? - Sono stati strappati via.
È tutto a posto, è tutto a posto, è tutto a posto, è finita.
Siamo ancora vivi... Guarda, le pareti sono ancora intatte. Vedi?
- Joe, Claude? - Siamo salvi.
Autista Joe, riesci a sentirmi?
Non ricevo nessuna risposta, il citofono deve essere guasto.
- Che succede? Cos'era? - Era l'autista? Abbiamo perso l'autista?
- La cabina è andata. - Non sia ridicola.
- Non può essere andata, come fa a essere andata? - Be', ha visto!
- Non è rimasto niente, è come se fosse stata strappata via. - Cosa stai facendo?
- Così è meglio, un po' di luce, grazie. Molto bene! - Sai quello che stai facendo?
- La cabina è andata, faresti meglio a lasciar stare quella parete. - La cabina non può essere andata!
No, è sicuro, ogni rottura si sigilla automaticamente...
Ma qualcosa l'ha affettata via.
- Hai ragione, la cabina è andata. - Ma se è stata separata...
Ha perso integrità.
Mi dispiace. Sono stati ridotti in polvere.
L'autista e il meccanico. Ma hanno inviato un segnale di soccorso.
Gli aiuti sono per strada. Ci hanno salvato la vita!
Ne usciremo, lo prometto. Siamo ancora vivi e ci troveranno.
Dottore. Guardala.
Giusto, sì, scusate... Avete un kit medico?
Perché non si volta?
- Come si chiama? - Silvestry. Signora Sky Silvestry.
Sky? Riesci a sentirmi?
Va tutto bene?
Puoi muoverti, Sky?
Guardami.
Quel rumore... da fuori...
- ...ha smesso. - Be', grazie a Dio!
Ma se non fosse più fuori?
- Se fosse dentro? - Dentro? Dove?
Stava puntando lei.
Sky... va tutto bene, Sky.
Voglio solo che ti volti, verso di me.
Sky?
Va tutto bene?
- Va tutto bene? - Sei ferita?
- Non sei obbligata a parlare.
- Sto cercando di aiutarti.
- Il mio nome è il Dottore.
- Okay, puoi smetterla?
- Vorrei che tu la smettessi.
- Perché sta facendo così?
- È impazzita.
- Smettila! - Smettila! - Ho detto smettila! - Ho detto smettila!
- Non penso che possa farlo. - Non penso che possa farlo. - Smettila, non è divertente.
- Sh, sh, tutti. - Sh, sh, tutti.
- Il mio nome è Jethro! - Il mio nome è Jethro! - Jethro, basta, zitto!
Jethro, basta, zitto!
- Perché stai ripetendo? - Perché stai ripetendo?
- Cos'è... stai imparando? - Cos'è... stai imparando?
- Copiando? - Copiando?
- Assorbendo? - Assorbendo?
- La radice quadrata di pi greco è 1,77245385090551602729816748... - La radice quadrata di pi greco è 1,77245385090551602729816748...
- ..3341. Wow! - ..3341. Wow!
- Ma è impossibile. - Ma è impossibile. - Quello non può ripetere tutto. - Quello non può ripetere tutto.
- Dille di smetterla! - Dille di smetterla! - Mi sta facendo impazzire. - Mi sta facendo impazzire.
- Falla smettere! - Falla smettere!
Falla smettere di imitarmi, falla stare zitta...
- Ti sto dicendo, qualunque sia il tuo nome. - Ti sto dicendo, qualunque sia il tuo nome.
- Smettila... - Smettila...
- Cosa c'è che non va nei suoi occhi? - Cosa c'è che non va nei suoi occhi?
[Parlano tutti insieme, Sky ripete tutto]
- È il sistema ausiliario. - Bene...
- Così va un po' meglio. - E riguardo ai soccorsi, quanto ci vorrà? - Circa 60 minuti, è tutto.
Quindi suggerisco di restare tutti calmi.
Questo panico non aiuta.
Quella povera donna è evidentemente in uno stato di isteria autoprovocata, dovremmo lasciarla...
- Dottore... - Lo so.
Dottore, ora stia indietro...
penso che dovremmo lasciarla...
...in pace.
Cosa sta facendo? Come fa a farlo?
Sta parlando con te... e con me!
Oh, mio Dio! Biff, cosa sta facendo?
Sta ripetendo...
- Nello stesso identico momento. - È impossibile.
- Non c'è nemmeno un minimo ritardo. - Questo sì che è strano.
Penso che dovreste restare tutti molto, molto in silenzio, capito?
- Come fa a fare una cosa simile? - Signora Cane, per favore, silenzio.
Ma come fa a farlo? Ha la mia voce, ha le mie parole!
Tesoro, stai calma... Silenzio ora. Zitta.
- Lo sta facendo con me! - Smettetela, tutti quanti.
Smettetela. Per favore.
Allora, Sky. Sei Sky?
Sky è ancora lì dentro?
Signora Silvestry?
Sai esattamente cosa sto per dire, come puoi farlo?
Roast beef!
Banane!
La Medusa Cascade.
Bang!
Rose Tyler, Martha Jones, Donna Noble, TARDIS!
Shamble bobble dibble dooble.
Oh, Dottore, sei così bello. Si, è vero, grazie.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O...
Come prima cosa ripeteva e poi ci ha raggiunti. Qual è il prossimo stadio?
Prossimo stadio di cosa?
Ma non è lei, non è vero? Non è più la signora Silvestry.
Non credo, no.
Penso che...
...più parliamo, più impara.
È vero, approvo l'educazione, ma in questo caso...
...forse no. Proviamo... a spostarci più in là. Forza. Venite con me.
Tutti quanti, indietro, tutti quanti, più che potete.
Dottore, falla smettere.
Val, forza, vieni con me sul retro, smetti di guardarla.
Forza, Jethro, anche tu, tutti quanti, venite...
50 minuti. È tutto quello che ci serve.
50 minuti all'arrivo dei soccorsi.
Non è proprio forte, guardatela, tutto quello che ha sono le nostre voci.
Non riesco a guardarla. Sono quegli occhi.
Non dobbiamo guardare i folletti maligni.
- Cosa dovrebbe significare? - È una poesia. Christina Rossetti.
Non dobbiamo guardare i folletti maligni. Non dobbiamo comprare i loro frutti.
Chissà sopra quale terreno nutrono le loro affamate e assetate radici?
Veramente non credo che questo stia aiutando.
Non è un folletto, o un mostro, è solo una donna molto malata.
- Forse è per questo che la cosa andata da lei. - Non c'è nessuna 'cosa'!
Pensateci. Quel bussare ha fatto il giro attorno all'autobus, finché non ha trovato lei.
Ed era la più spaventata, tra tutti noi.
Forse è quello che gli serviva.
- Ecco come è entrato. - Per l'ultima volta!
Niente può vivere sulla superficie di Midnight.
Professore, sono lieto che lei abbia una definizione di vita nell'universo...
ma probabilmente l'universo ha idee tutte sue, mh?
Fidatevi di me. Ci sono già passato!
Penso che potrebbe esserci una specie...
di coscienza all'interno della signora Silvestry, ma forse lei è ancora lì dentro.
- E il nostro compito è aiutarla. - Be', tu puoi aiutarla...
- ...io non ho intenzione di avvicinarmi. - No, devo starle lontano.
Se ci sta copiando, forse lo stadio finale è diventare noi.
Non voglio che diventi me, o le cose potrebbero peggiorare parecchio.
- Oh, come se tu fossi così speciale. - Per come stanno le cose, sì, lo sono.
Quindi è deciso. Stiamo indietro. E aspettiamo.
Quando la nave di salvataggio arriverà, la porteremo all'ospedale.
Dovremmo gettarla fuori.
Chiedo scusa?
- Possiamo farlo? - Non siate ridicoli. - Quella cosa, qualunque cosa sia...
...ha ucciso l'autista, e il meccanico, e io non penso che abbia ancora finito.
- Non può nemmeno muoversi! - Guardate... guardate i suoi occhi!
Ha ucciso Joe, e ha ucciso Claude, e noi saremo i prossimi.
Lo sta facendo ancora. Fermati!
Smetti di parlare! SMETTILA!
- Biff, fermo, tesoro! - Non vuole smettere!
Non possiamo buttarla fuori comunque, non possiamo neanche aprire le porte.
Nessuno verrà buttato fuori.
Sì, possiamo.
Perché c'è un sigillo per la pressione atmosferica.
Come quando lei ha aperto la porta della cabina, non è stata trascinata via, ha avuto un paio di secondi...
perché il muro di pressione impiega circa sei secondi a collassare.
Be', esattamente sei secondi.
È un tempo sufficiente per buttare qualcuno fuori.
- Grazie, Dee Dee, proprio quello che ci serviva. - La ucciderebbe, andar fuori?
- Non lo so, ma ha un corpo ora, ucciderebbe la forma fisica. - Nessuno ucciderà nessun altro.
Non rischierei la porta della cabina una seconda volta. Ma abbiamo quell'altra.
- Tutto quello che dobbiamo fare e prenderla di peso e gettarla fuori. - Ascoltatemi, tutti quanti!
Per quanto ne sappiamo, quella laggiù è una forma di vita nuova di zecca.
E se è entrata per scoprirci, cosa ha trovato?
Questo gruppetto di umani. È qual è il vostro valore?
Quello di assassini? È il momento di decidere.
Decidere chi siete.
Riuscireste davvero a ucciderla? Qualcuno di voi?
Davvero?
O siete migliori di così?
- Io lo farei. - Anche io. - E io.
- Penso che dovremmo. - Cosa? - La voglio fuori. - Non puoi dire così!
- Mi dispiace, ma l'hai appena detto, Dottore, sta diventando più forte. - Non è quello che ho detto!
Voglio andare a casa. Mi dispiace. Voglio essere al sicuro.
Sarete al sicuro, da un momento all'altro, i soccorsi stanno per arrivare.
Cosa succederà allora, Dottore?
Se porta quella cosa fino al Palazzo del Benessere, se quella cosa raggiungesse la civiltà... e si espandesse?
No, quando torneremo alla base, ci sarò io a contenerla.
- Non hai fatto molto finora! - Stai solo qui in fondo, con noialtri! - È pericolosa.
È il mio lavoro salvaguardare la sicurezza di questa nave. Dovremmo liberarci di lei.
Aspettate un attimo, penso, forse, che stiamo tutti andando un po' troppo veloci.
- Finalmente! Grazie. - Due persone sono morte!
Facciamo in modo che ce non ne sia una terza!
- Jethro, cosa dici tu? - Non ucciderò nessuno. - Grazie.
- È solo un ragazzo! - Cosa? Quindi non ho diritto di voto?
Non c'è nessun voto, non succederà! Mai.
Se proverete a buttarla fuori da quella porta, dovrete passare sul mio corpo.
- Okay. - Per me va bene.
Oh, non fate gli stupidi ora. Pensateci!
- Potreste prendere qualcuno e buttarlo fuori da quella porta? - Stai dicendo che sono un codardo?
- Chi ti ha messo al comando, poi? - Mi scusi, ma... lei è dottore in cosa, esattamente?
Non aveva neanche una prenotazione. Voialtri, avevate la prenotazione. Lui è spuntato fuori, di punto in bianco.
Da dove viene?
- Io sto solo... viaggiando, sono un viaggiatore, tutto qui... - Come un immigrato?
Con chi stavi parlando? Prima di salire a bordo, chi era?
- Solo Donna, una mia amica. - Cosa le stavi dicendo? - Non ci ha nemmeno detto come si chiama.
- Il punto è, Dottore, che a te sta piacendo tutto questo. - Oh, Jethro, non tu.
No, sin da quando è cominciato, ti sta piacendo.
Bisogna dirlo, sembri trarne una certa... gioia.
Va bene, sono interessato, sì, non riesco a evitarlo...
- perché qualsiasi cosa sia dentro di lei... è nuova di zecca, ed è affascinante. - Cosa? Volevi che tutto questo accadesse?
- No! - E stavi parlando con lei, per i fatti tuoi, prima dei guai...
- là davanti, stavi parlando con quella tipa Sky, tutti e due insieme, vi ho visti. - Vi abbiamo visto tutti!
- Sei andato nella cabina! - Cosa le stavi dicendo? - Stavo solo parlando! - Parlando di cosa?
Ci hai chiamati umani, come se tu non fossi uno di noi.
- L'ha fatto! Ha detto così! - E l'impianto, è andato al pannello di controllo e ha aperto l'impianto.
- Quello è successo dopo. - Ma come sapevi cosa fare? - Perché sono intelligente.
Capisco. Bene. Questo chiarisce le cose.
- E cosa siamo quindi noi? Idioti? - Non è quello che intendevo.
- Se tu sei intelligente allora noi cosa siamo? - Ci hai guardati dall'alto in basso sin dal momento in cui siamo entrati.
- Anche se sparisse, si è praticamente offerto volontario. - Oh, per favore, ascoltate quello che state dicendo!
Intendi...?
Buttiamo fuori anche lui?
Se dobbiamo.
Sentite, solo...
Giusto, scusate, sì, un attimo, solo...
So che siete spaventati, e lo sono anche io, guardatemi, lo sono.
Ma dobbiamo calmarci, raffreddare gli spiriti e pensare.
Forse potrebbe dirci come si chiama.
- Che importanza ha? - Allora ce lo dica.
- John Smith. - Il suo vero nome.
- Sta mentendo, guardatelo in faccia. - I suoi occhi sono gli stessi che ha lei.
- Perché non vuoi dircelo?! - Ha mentito a tutti, fin dall'inizio.
- Nessuno si chiama John Smith! Ma dai! - Ora ascoltatemi tutti!
Perché avete bisogno di me, tutti quanti, se vogliamo uscire da tutto questo, allora avete bisogno di me.
Continua a ripeterlo! Si ripete ancora più di lei.
- Se qualcuno è al comando, dovrebbe essere il professore, è lui l'esperto! - Mamma, smettila, guarda...
- Stanne fuori, Jethro. - Guardatela!
Ha smesso...
- Quando ha...? - No, non ha smesso, lo sta facendo ancora.
A me sembra uguale...
- No, ha smesso! - Guardate, io sto parlando e lei no!
E io? Mi... Guardate! Guardate! Non mi sta ripetendo, mi ha lasciato andare!
Signora Silvestry?
Nemmeno io! Niente!
Sky? Cosa stai facendo?
Sta ancora ripetendo lui!
Dottore. È lei. Sta copiando solo lei.
Perché io? Perché stai facendo questo?
Non lo lascerà in pace! Vedete?! L'avevo detto io è d'accordo con lui.
- Sono in combutta! - Come lo spiega, Dottore?
- Se è tanto intelligente... - Non lo so.
Sky, smettila.
Ho detto smettila. Smettila, basta!!
Guardateli...
Signora Silvestry...
...sto cercando di capire.
Hai catturato la mia parola, per quale motivo?
A cosa ti serve?
Hai bisogno della mia voce in particolare.
La voce più intelligente nella stanza.
Perché? Perché sono l'unico che può aiutarti?
Oh, mi piacerebbe che fosse vero. Ma i tuoi occhi...
Stanno dicendo qualcos'altro.
Ascoltami. Qualunque cosa tu voglia, che sia vita..
forma, coscienza o voce, non devi rubarla.
Puoi trovarla senza dover ferire nessuno.
E io ti aiuterò.
È una promessa.
Quindi?
- Cosa ne dici? - Siamo d'accordo? - Siamo d'accordo?
- Un momento, ma ha...? - Ha parlato per prima.
- Non può averlo fatto. - L'ha fatto! - Ha parlato per prima!
Oh, guarda un po'...
- ...ti ho superato. - Oh, guarda un po', ti ho superato.
Avete visto? Ha parlato prima di lui! Decisamente!
La sta copiando lui.
Dottore? Che succede?
- Credo si sia mosso. - Credo si sia mosso.
- Credo mi stia lasciando andare. - Credo mi stia lasciando andare.
Che vuoi dire? Lasciarti andare da cosa?
Ma è lui che ripete ora, è lui che lo fa! È lui!
Si stanno separando.
Signora Silvestry?
È lei?
Sì, sì, sono io.
- Sì, sì, sono io... - Sto tornando, ascoltate.
- Sto tornando... - sono io! - ...ascoltate. Sono io!
È come fosse passato nel Dottore. Si è trasferito. Qualunque cosa sia...
è andata dentro di lui.
No, non è questo che è successo.
Ma guardatela!
Guardatemi, posso muovermi...
- Guardatemi... - Posso sentire di nuovo... - Posso muovermi...
- Posso sentire di nuovo... - Sto tornando in vita. - Sto tornando in vita.
- E guardate lui. Non può muoversi. - E guardate lui. Non può muoversi.
- Mi aiuti. - Mi aiuti. - Professore? - Professore?
- Mi allontani da lui. - Mi allontani da lui.
- Per favore. - Per favore.
- Oh, grazie. - Oh, grazie.
Si sono separati completamente.
È dentro di lui, vedete? L'ho sempre detto che era dentro di lui.
Lei è libera! È stata salvata!
- Oh, faceva così freddo. - Oh, faceva così freddo.
- Non riuscivo a respirare. - Non riuscivo a respirare.
- Mi spiace. - Mi spiace.
Devo avervi spaventato, così tanto.
No, no, va tutto bene, ti tengo io, oooh, eccoti qui...
- ...piccola, è passata, è tutto a posto ora. - Io non la toccherei.
Ma è passata, è pulita, ora è dentro di lui.
- Non è quel che è successo. - Grazie per la tua opinione, Dee, ma chiaramente, la signora Silvestry è stata liberata.
- No! - Lasciala in pace!
È al sicuro, vero?
- Jethro? L'ha lasciata andare, vero? - Credo di sì, sì.
Così sembra. Professore?
Direi, da una prima osservazione...
che il Dottore non può muoversi...
e quando lei era posseduta non poteva muoversi, quindi...
Be', ecco qua allora!
L'unico problema che abbiamo ora è questo Dottore.
- È nella sua testa. - È nella sua testa.
- Ha ucciso l'autista. - Ha ucciso l'autista.
- E il meccanico. - E il meccanico.
- E ora vuole noi. - E ora vuole noi.
- L'avevo detto io! - Ha aspettato così a lungo... - Ha aspettato così a lungo...
- Nell'oscurità... - Nell'oscurità... - E al freddo...
- E i diamanti... - E i diamanti...
- Finché non siete arrivati voi. - Finché non siete arrivati voi. - Corpi così caldi.
- Con sangue.
- E dolore. - E dolore. - Fermatelo, oh, mio Dio, qualcuno lo fermi.
- Ma lo sta dicendo lei! - Tu sta' zitta! - Non è lui, è lei, lui sta solo ripetendo!
Ma è quello che fa quella cosa, ripete!
- Fatela parlare. - Cosa ne sai tu? - Sei servita proprio a tanto!
Fatela spiegare.
Penso...
Cioè, da quel che vedo... Ripete, poi si sincronizza, poi passa alla fase successiva...
...ed è esattamente quel che il Dottore ha detto che sarebbe successo!
- Come, sei dalla sua parte? - No!
- La voce è la cosa! - E lei è la voce!
L'ha rubata! Guardatela!
- Non lo sta possedendo, lo sta prosciugando! - Ha la voce del Dottore...
- Non è vero, non può essere, l'ho visto passare dentro di lui, l'ho visto con i miei occhi! - Anche io!
- Non è vero! - È andato da lei a lui. L'hai visto, vero?
- Non lo so. - Oh, non fare lo stupido, Jethro, certo che l'hai visto!
- Immagino... era proprio accanto a lei. - Tutti l'hanno visto!
Ma te lo stai solo inventando!
Io so cosa ho visto, e ho visto lei rubargli la voce.
- Lei è cattiva quanto lui, qualcuno la faccia stare zitta. - Penso dovresti calmarti, Dee.
- Sto solo dicendo... - E questo è un ordine!
Ti stai rendendo ridicola!
Fingendoti esperta di meccanica e idraulica...
- quando, lasciatelo dire, non sei poi questo granché! Ora, sta' zitta!
- È così che fa. - È così che fa.
- Vi fa litigare. - Vi fa litigare.
- Si infila nella vostra testa. - Si infila nella vostra testa.
- E sussurra. - E sussurra.
- Ascoltate. - Ascoltate.
- Ascoltate e basta. - Ascoltate e basta.
- È lui. - È lui.
- Dentro. - Dentro. - Levatemelo!
- Levatemelo dalla testa! - Sì, dovremmo buttarlo fuori!
- Be', non dirlo soltanto! Non essere così inutile! Fa' qualcosa! - Lo farò! Vedrai!
- Lo butterò fuori! - Sì!
- Buttatelo fuori! - Buttatelo fuori!
- Liberatevi di lui! - Liberatevi di lui! - Ora! - Ora!
- Non farlo! - Sarai la prossima!
Non penso che dovremmo farlo.
- È stata una tua idea! - Professore, mi aiuti. - Non posso...
- Non sono... - Che accidenti d'uomo è? Forza!
- Buttatelo fuori! - Su! - Fatelo! Buttatelo fuori!
- Professore, mi aiuti. - Fuori!
L'afferri forte... Non così! È stupido?!
- Gettatelo fuori! - Gettatelo fuori!
- Nel sole! - Nel sole!
- E nella notte! - E nella notte!
- Forza. Non startene lì impalato! - Fai qualcosa!! - Buttatelo uscire!
- Fatelo! - Fatelo! - Fatelo, ora!
- Più veloce!
- Fatelo e basta!
- Così! - Così!
- Potete farcela! - Potete farcela!
- Molto bene! - Buttatelo fuori! - Molto bene!
- Allons-y! - Allons-y! - Quella è la sua voce.
- La luce delle stelle attende! - Lei ha preso la sua voce. - La luce delle stelle attende!
- Il vuoto! - Il vuoto! - Buttatelo fuori! - Il cielo di Midnight!
È lei!
S'è presa la sua voce!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
È andato, è andato...
È andato, è andato, è andato... È andato.
È andato...
È andato, è andato, è andato...
L'avevo detto che era lei.
20 MINUTI DOPO...
Ripeto. Crusader 50, veicolo di soccorso in arrivo fra tre minuti...
Porte sigillate automaticamente.
Prepararsi all'imbarco, ripeto, prepararsi all'imbarco.
L'hostess...
...come si chiamava?
Non lo so.
Cosa credi che fosse?
Non ne ho idea.
Credi sia ancora là fuori?
Be', faresti bene a dirlo loro.
- A questa gente. - Sì.
Possono costruire il loro Palazzo del Benessere da qualche altra parte.
Lascino continuare a girare questo pianeta...
...attorno a una stella X-tonica...
...in silenzio.
Non riesco a immaginarti, senza voce.
Molto bene.
Molto bene!
No, non farlo.
Non farlo.
Ho trovato un corpo, signore. Il Dottore è morto.
Cosa potrebbe esserci... di peggio di questo?
Che è successo, che hanno trovato?
Oh, mio Dio. Le stelle si stanno spegnendo.
- Chi sei tu? - Ero come te.
- Voltati... mostrami la schiena. - Sono stata trascinata via...
...da un altro universo perché ogni singolo universo è in pericolo.
Hai qualcosa sulla schiena.
- Che cosa dovrei fare?! - Potenza in aumento...
- Niente di questo... doveva succedere. - Morirai.