- He dicho que no. - ¡¡Una cascada de zafiros!!
¡Es una cascada, hecha de zafiros!
Esta joya enorme, del tamaño de un glaciar
llega a los Acantilados de Oblivion y luego rompe en zafiros al borde
caen 100.000 pies en un barranco de cristal.
- Apuesto a que le dices eso a todas las chicas. - Oh, vamos, están embarcando ahora.
No es divertido si voy solo. Cuatro horas, eso es todo.
No, eso es cuatro horas de ida y cuatro horas de vuelta, es como una excursión del colegio.
- ¡Prefiero tomar el sol! - Ten cuidado.
Es luz solar X-tónica.
Oh, estoy a salvo. Dice en el folleto que este cristal tiene 15 pies de espesor.
De acuerdo, me rindo.
- Volveré para la cena, probaremos ese restaurante antigravedad. Con baberos. - Eso es una cita.
Bueno, no una cita.
Oh, sabes lo que quiero decir. ¡Oh, déjalo!
- Te veo luego. - ¡Eh!
- Y tú ten cuidado, ¿de acuerdo? - Naaa.
Tomar un camión espacial con extraños a través de un planeta de diamantes llamado Medianoche. ¿Qué podría ir mal?
Doctor Who - 4x10 "Medianoche"
Wikitle.com
- zumo de cortesía y... - Sólo los auriculares, gracias.
Ahí tiene.
Estos son los auriculares para los Canales del 1 al 36,
conexión de módem para videojuegos 3D, tapones para los oídos de cortesía,
zapatillas de cortesía, zumo de cortesía,
y cacahuetes de cortesía. Debo avisarle que algunos productos pueden contener nueces.
Esos serán los cacahuetes. N.T: Juego palabras: nuts(nueces)-peanuts
- Disfrute de su viaje. - ¡Oh, no puedo esperar! ¡Allons-y!
- ¿Perdón? - Es francés, quiere decir "vamos"!
Fascinante.
- Auriculares para canales 1-36... - ¡No gracias! Para nosotros no.
- Tapones para los oídos, por favor. - Aquí tiene.
Ellos lo llaman una cascada de zafiro, pero no es tal cosa,
el zafiro es un óxido de aluminio,
¡pero el glaciar es tan sólo un compuesto de silicona con pigmentación de hierro!
- ¿Ha conseguido aquella almohada para mi cuello? - Sí, señor. - ¿Y las píldoras?
Sí, todo medido para usted, allá vamos.
¡Hobbes!
¡Profesor Winfold Hobbes!
- Soy el Doctor, ¡hola! - ¡Es mi decimocuarta vez!
- ¡Oh! Mi primera. - Y yo soy Dee Dee, Dee Dee Blasco.
¡No molestes al hombre! ¿Donde está mi botella de agua?
Zapatillas de cortesía, zumo de cortesía,
y cacahuetes de cortesía. Debo advertirle que algunos productos pueden contener nueces.
No seas idiota, ven y siéntate con nosotros. ¡Mira! ¡Tenemos zapatillas!
- ¡Jethro! Haz lo que tu madre dice. - Estoy sentado aquí.
Oh, se avergüenza de nosotros. Pero no le importa que paguemos, ¿no?
No empecéis. ¿Debería guardar el zumo o tomarlo ahora?
¡Mira, es de melocotón y clementina!
Señoras y caballeros y variaciones de ello, bienvenidos a bordo del
Crusader 50, si se abrochan los cinturones
partiremos en cualquier momento.
¡Puertas!
¡Bajar escudos!
Temo que la vista esté blindada hasta que alcancemos el Palacio de la Cascada.
También, como recordatorio, Midnight no tiene aire, así que por favor no toquen los cierres exteriores de las puertas.
La salida de socorro al fondo, y si debiésemos usarla...
ustedes primero.
- Ahora les dejaré con el Conductor Joe... -¡Conductor Joe al mando!
Hay un desprendimiento de diamantes en el Cañón de la Bruja del Invierno,
así que tomaremos un pequeño desvío, como pueden ver en el mapa.
El viaje cubre 500 kliks hacia la Costa de Multifaceted,
la duración estimada es de cuatro horas.
¡Gracias por viajar con nosotros, y como solían decir en los viejos tiempos, "vía libre"!
Para su entretenimiento, tenemos el Canal de Música poniendo Clásicos de la Tierra.
MÚSICA: "Explota mi corazón" de Raffaella Carra
También, la última instalación artística de Ludovic Klein.
Además, para los más jóvenes, un raro obsequio, los Archivos de Animación.
¡Cuatro horas de diversión! ¡Disfruten!
Bien, ¡eso es tener piedad!
Debo disculparme, señoras y caballeros y variaciones de ello.
- Parece que hemos tenido un fallo en el Sistema de Entretenimiento... - Au..
- ¿Pero qué hacemos? - Nos quedan cuatro horas aquí.
¡Cuatro horas de estar aquí sentados!
¡Les diré el qué! ¡En lugar de ello podemos hablar entre nosotros!
- Así que Biff dijo, "Me voy a nadar" - Oh, estaba preparado, bañador y todo! ¡Tapón para la nariz!
Tenía ese pequeño tapón para la nariz, deberías haberle visto.
Me fuí hacia el socorrista, era un Shamboni, sabes, esos de frentes enormes?
¡Gran y enorme frente!
Y le dije, ¿dónde está la piscina?
Y me dijo, "La piscina es abstracta"
¡No era una piscina real!
- ¡Era un concepto! - Y tu llevando un tapón de nariz. - Yo era así.
Mmm... ¿Dónde está la piscina?
Solo soy una estudiante de segundo año,
pero he escrito un artículo sobre "La Luna Perdida de Poosh",
El Professor Hobbes lo leyó, le gustó y me aceptó como investigadora.
Sólo durante las vacaciones. Bueno, dije investigadora, pero el me tiene todo el tiempo llevando y trayendo.
- ¡Pero esto es todo una buena experiencia! - ¿Y alguna vez la has encontrado?
- ¿Encontrado qué? - ¡La Luna Perdida de Poosh!
¡No! ¡No aún!
Bueno, quizás algún día ese será tu gran descubrimiento. ¡De aquí a Poosh!
¡Poosh!
No, no, estoy con esta amiga mía.
Donna, se quedó en el Palacio del Ocio. ¿Y tú?
No, sólo estoy yo.
Oh, he tenido bastante de eso.
Viajando por mi cuenta.
Me encanta. ¡Hacer lo que quieres! ¡Ir a cualquier parte!
Yo estoy... sola últimamente, No por elección.
- ¿Que pasó? - Oh, lo de siempre.
Ella necesitaba su propio espacio, como suelen dicen.
En otra galaxia, de hecho. Calculo que eso es suficiente espacio, ¿no?
Sí
Tuve una amiga que se fue a un universo diferente.
¿Qué es esto? ¿Pollo o carne?
Creo que ambos.
Así que esto es Midnight, ¿lo veis?
Bombardeado por el sol, rayos x-tonic, radiación galvanica en bruto..
Dee Dee, ¡siguiente diapositiva!
Es mi proyecto personal
Realmente, soy la primera persona en investigar esto. Porque verán..
... la historia es fascinante,
porque no hay historia.
No hay vida en todo este sistema, no puede haberla.
cuando llegaron, nadie había venido aquí en toda la eternidad.
Nada vivo...
¿Pero cómo lo sabe?
Quiero decir, si nadie puede salir afuera...
- ¡Oh, su imaginación! ¡Allá vamos! - Creo que tiene razón. - ¡Exacto!
Miramos este mundo a través de cristal. A salvo en nuestra caja de metal.
Incluso el Palacio del Ocio fue descendido desde una orbita.
Y aquí estamos ahora, cruzando Midnight..
pero siempre sin tocarlo.
Nos hemos detenido.
¿Hemos parado?
¿Hemos llegado?
No puede ser, es demasiado pronto.
No se detienen, los vehículos Crusader nunca paran.
Si pudiesen regresar a sus asientos, es sólo un pequeño retraso.
- Quizás una parada para repostar. - ¿Qué pasa?
No hay paradas para repostar aquí, he estado en esta expedición catorce veces, nunca se detienen.
Evidentemente, hemos parado, así que no tiene sentido negarlo.
¡Hemos roto!
- ¡Gracias, Jethro! - ¡En medio de la nada! - Es suficiente, ¡para!
Señoras y caballeros y variaciones de ello, estamos sólo teniendo un corto...
retraso, el conductor necesita estabilizar la alimentación del motor.
Es algo rutinario, si pudiesen permanecer en sus asientos.... No, señor, ¿podría, por favor...
- Ahí lo tienes, ¡experto en motores! - Lo siento señor, ¡si pudiese sentarse!
Se supone que no debería estar aqui... Si pudiese volver....
Aseguradora de la empresa, hagamos una primera peritación.. Así que ¿cual es el problema, conductor Joe?
Estamos estabilizando la maquinaria, No llevará mucho tiempo
Um, no porque esa es la alimentación del motor, esa luz de ahí, y está bien
y es un motor de micropetróleo, así que lo de estabilizarse no tiene sentido, ¿no? Lo siento.
Soy el doctor, soy muy inteligente. ¿Qué es lo que va mal?
Nos hemos parado, mira, todos los sistemas están bien y todo funciona, pero no nos movemos.
Tienes razón. No hay fallos. Y ¿quién eres tú?
Claude, soy el mecánico. En prácticas.
- Encantado de conocerte. - He enviado una señal de socorro. Deberían enviar un camión de rescate, rápidamente.
- ¿Cuanto les llevará llegar? - Sobre una hora.
Bueno, mientras estamos esperando...
¿podemos echar una miradita fuera? sólo....
¿Subimos las pantallas un poco?
Hay un 100% de X-tónicos ahí fuera, nos vaporizaríamos.
No, esas ventanas son de Finitocristal, nos dan un par de minutos. ¡Oh, vamos! ¡Vivid un poco!
Ohhh, eso es precioso...
¡Mirad todos esos diamantes!
Envenenados por el sol. Nadie puede tocarlos jamás.
Joe, ¿dijiste que habíamos tomado un desvío?
- Sólo 40 kliks hacia el oeste. - ¿Es ese un camino trazado?
No, es nuevo, el ordenador lo trazó, en automático.
¿Así que somos los primeros?
Este trozo de terreno.
Nadie ha estado aquí nunca antes.
No en toda la historia conocida.
¿Habéis..?
- No, perdón. Nada. - ¿Qué has visto?
Justo allí. Esa cresta.
Como... una sombra. Sólo durante un segundo.
¿Qué clase de sombra?
¡X-tónicos ascendiendo!
escudos abajo
- Mira, mira, ahí está, ahí está, mira, ¡ahí! - ¡¿Dónde?! ¿Qué era eso?
Cómo, sólo... algo cambiante, alguna clase de...
oscuridad. Como si estuviese... corriendo.
Corriendo, ¿hacia donde?
hacia nosotros
Doctor, vuelva a su asiento y no diga nada. El rescate está de camino
Si pudiese cerrar la puerta. Gracias
¿Qué dijeron? ¿Te lo dijeron? ¿Qué es, qué va mal?
Oh, tan sólo estabilizándose, pasa todo el tiempo.
No necesito esto. Tengo un programa. ¡Esto es completamente innecesario!
Vuelvan a sus asientos, gracias
Disculpe, Doctor,
pero son motores de micropetróleo, ¿no?
Bien, no molestes al hombre. Mi padre era mecánico.
El Micropetroleo no se estabiliza, ¿qué significa estabiliza?
Bueno, un poco de esto y aquello. No te preocupes, ellos lo están arreglando.
- ¿Así que no son los motores? - Tan sólo una pequeña pausa, eso es todo.
- ¿Cuanto aire tenemos? - Profesor, está bien. - ¿Que ha dicho? - ¡Nada!
- ¿Nos estamos quedando sin aire? - Sólo especulaba...
- ¿Es eso verdad, señorita? ¿Nos estamos quedando sin aire? - ¿Es eso lo que ha dicho el Capitán?
- Si pudiesen permanecer tranquilos... - ¿Cuanto aire tenemos? - Mamá, para.
- Todo está bajo control. - No me miren así
Bien, el lo dijo. Está bien, el aire tiene un filtro circular..
- ¡El empezó! - Todos...
¡SILENCIO!
Gracias. Ahora si quisiesen escuchar a mi buena amiga Dee Dee..
¡Oh!
Um..
es sólo que... Bueno, habrá aire que respirar para diez años.
¡Ahí lo tienen!
Y he hablado con el Capitán, les puedo garantizar que todo va bien.
¿Qué ha sido eso?
- Debe ser el metal. Nos estamos enfriando, sólo se está ajustando... - Rocas. Podrían ser rocas cayendo.
Lo que quiero saber es cuando tiempo vamos a tener que estar aquí sentados.
- ¿Qué es eso? - ¡Hay algo ahí fuera!
- ¡No sean ridiculos! - Como dije, podrían ser rocas.
Estamos en campo abierto. Nada podría caer desde los lados.
Toc Toc
¿Quien anda ahí?
¿Hay algo ahi fuera?
¿Bueno?, ¿alguien?
¿Qué demonios está haciendo ese ruido?
Lo siento, pero la luz ahí fuera es X-tónica,
lo que significa que podría destruir cualquier cosa viva en menos de un segundo.
Es imposible que haya nada fuera
entonces, ¿Qué demonios es eso?
señor, realmente debería volver a su asiento.
¿Hola?
Se mueve...
Está intentándolo con la puerta.
No hay "ello". No hay nada ahi fuera, no puede ser.
Esa es la entrada ¿Puede entrar dentro?
No esa puerta tiene doscientos hidráulicos.
- Para. No los animes. - ¿Qué crees que es?
- Biff no... - Señor Cane, mejor no...
Esta puerta, es de hierro fundido..
¡Tres veces! ¿Lo han oído? ¡Lo ha hecho tres veces!
- ¡Ha respondido, lo ha hecho tres veces! - Bien, bien, todos... calma.
No, pero ha contestado, no me digas que esa cosa no está viva, ¡le ha contestado!
De verdad debo insistir, vuelvan a sus asientos...
¡No! ¡No te quedes ahí parada diciéndonos las normas! Eres la azafata,
¡Se supone que deberías hacer algo!
¿Qué demonios está haciendo ese ruido?
Ella dijo que me cogería. Paradlo, haced que pare, ¡que alguien haga que pare!
No se queden ahí parados mirándome, no es culpa mía, el empezó con sus historias.
- ¡Calmaros! - El lo hizo peor. - ¡No estás sirviendo de ayuda!
- ¿Por qué no la dejáis tranquila? - ¡Dejad de mirarme así!
- Sólo dime que es eso. - ¡Tranquilos!
Viene a por mi, viene a por mi, viene a por mi...
¡Viene a por mí! Viene a por mí.
¡Apártate de ahí!
¿Estás bien?
Brazos. Piernas. Cuello. Cabeza. Nariz. Estoy bien...
¿Alguien más?
¿Cómo estamos? ¿Todos bien?
Debe ser un terremoto...
Pero eso es imposible, la tierra está fija. Es sólida.
Tenemos linternas, todos, cojan una linterna. Están en el respaldo de sus asientos.
Oh, Jethro, cariño, ven aquí...
Olvídate de mi, ¿qué pasa con ella?
- ¿Qué ha pasado con los asientos? ¿Quién hizo eso? - Los han desgarrado.
Está bien, está bien, está bien, se ha acabado.
Aún estamos vivos... Mirad, la pared todavía está intacta. ¿Lo veis?
- ¿Joe, Claude? - Estamos a salvo.
¿Conductor Joe, puedes escucharme?
No recibo ninguna respuesta, el interfono debe estar apagado.
- ¿Qué ha pasado? ¿Que era eso? - ¿Es el conductor? ¿Hemos perdido al conductor?
- La cabina ha desaparecido. - No sea ridícula.
- No puede haber desaparecido, ¿cómo iba a desaparecer? - Bueno, ¡tú lo has visto!
- No había nada allí, como si hubiera sido arrancado. - ¿Qué haces?
- Eso está mejor, un poco de luz, gracias Molto bene!. - ¿Sabes lo que estás haciendo?
- La cabina ha desaparecido, mejor que te alejes de esa pared. - ¡La cabina no puede haber desaparecido!
No, es seguro, calquier ruptura se sellaría automáticamente por sí sola...
Pero algo la ha rebanado.
- Estás en lo correcto. La cabina se ha ido. - Pero si se separan...
Pierde integridad
Lo siento. Han sido reducidos a polvo
El conductor y el mecánico. Pero ellos enviaron una señal de socorro.
La ayuda está de camino. ¡Ellos salvaron nuestras vidas!
Vamos a salir de aquí, lo prometo. Todavía estamos vivos y nos encontrarán.
Doctor. Mírela.
Claro, si, lo siento.. ¿Tenemos un botiquín?
¿Por qué no se da la vuelta?
¿Cómo se llama? Silvestry. Sra, Sky Silvestry.
¿Sky? ¿Puedes oírme?
¿Estás bien?
¿Puedes moverte, Sky?
Sólo mírame.
Ese ruido, desde fuera..
... ha parado. - Bueno, gracias a Dios por eso.
¿Pero qué pasa si no está más afuera?
- ¿Qué pasa si está dentro? - ¿Dentro? ¿Dónde?
La buscaba a ella.
Sky... todo va bien, Sky.
Sólo quiero que te vuelvas, hacia mí.
¿Sky?
¿Está bien?
- ¿Está bien? - ¿Está herida?
- No tiene que hablar.
No tiene que hablar. Intento ayudar.
- Intento ayudar. - Mi nombre es el Doctor
- Mi nombre es el Doctor. - De acuerdo ¿puedes parar?
- Me gustaría que parases.
- ¿Por qué está haciendo eso?
- Se ha vuelto loca.
- Se ha vuelto loca. -Para. - Para. - ¡Dije que parases! - ¡Dije que parases!
- No creo que pueda. - No creo que pueda. - Para, esto no es gracioso.
- Sh, sh, todos. - Sh, sh, todos.
- ¡Mi nombre es Jethro! - ¡Mi nombre es Jethro! - Jethro, déjalo, ¡cállate!
Jethro, déjalo, cállate!
- ¿Por qué estás repitiendo? - ¿Por qué estás repitiendo?
- ¿Qué es eso, aprendiendo? - ¿Qué es eso, aprendiendo?
- ¿Copiando? - ¿Copiando?
- ¿Absorbiendo? - ¿Absorbiendo?
- La raíz cuadrada de pi es 1.77245385090551602729816748... - La raíz cuadrada de pi es 1.77245385090551602729816748...
- ..3341. ¡Vaya! - ..3341. ¡Vaya!
- Eso es imposible - Eso es imposible. - No puede repetir todo eso. - No puede repetir todo eso.
- ¡Dígale que pare! - !Digale que pare! - Me está volviendo loca. - Me está volviendo loca.
- ¡Haga que PARE! - ¡Haga que PARE!
Dejad de mirarme, calladla..
Te estoy diciendo, cualquiera que sea tu nombre.
paralo...., paralo...
- ¿Qué pasa con sus ojos? - ¿Qué pasa con sus ojos?
...
- Es el sistema de seguridad. - ¡Bien!
- Eso está un poco mejor. - ¿Qué pasa con el rescate, cuanto van a tardar? - Alrededor de sesenta minutos, eso es todo.
Entonces sugiero que nos calmemos.
Este pánico no sirve de ayuda.
Esa pobre mujer está evidentemente en un estado de histeria auto-inducida
deberíamos dejarla en paz. - Doctor... - Lo sé.
Doctor, apártese ahora,
Creo que debería dejarla..
sola.
¿Qué está haciendo? ¿Cómo puede hacer eso?
Está hablando contigo... y ¡conmigo!
¡Oh, Dios mío! Biff, ¿qué está haciendo?
Está repitiendo...
- Exactamente a la vez. - Eso es imposible.
- Ni siquiera hay un retraso. - Oh tío, eso es extraño.
Creo que deberíais estar, muy muy callados, ¿lo habéis entendido?
- ¿Cómo lo hace? - Sra. Cane, por favor, cállese.
¿Pero cómo puede hacer eso? ¡Tiene mi voz, tiene mis palabras!
Cariño, silencio, solo... calla ahora. Calla.
- ¡Me lo está haciendo! - Solo parad ya, todos.
Parad, por favor.
Veamos, Sky. ¿Eres Sky?
¿Sky aún está ahí?
¿Sra. Silvestry?
Sabes exactamente lo que voy a decir, ¿cómo haces eso?
¡Rosbif!
¡Bananas!
La Cascada Medusa.
¡Bang!
¡Rose Tyler, Martha Jones, Donna Noble, TARDIS!
Shamble bobble dibble dooble.
Oh, Doctor, eres tan guapo. Si, lo soy, gracias.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O...
Primero repite. Luego lo sincroniza. ¿Cual es el siguiente estado?
¿Siguiente estado de qué?
Pero eso no es ella, ¿no? Esa no es más la Sra. Silvestry.
Creo que no, no.
Creo que...
cuanto más hablamos, más aprende.
Bien, estoy a favor de la educación, pero en este caso..
quizás no. Solo apartémonos. Vamos, venid conmigo.
Todos, apartaros, tanto como podais.
Doctor, haz que pare.
Val, vamos, ven atrás, deja de mirarla,
Todos, vamos...
50 minutos. Eso es todo lo que necesitamos.
50 minutos hasta que llegue el rescate.
Y ella no es precisamente fuerte, míradla, todo lo que tiene son nuestras voces.
No puedo mirarla. Son esos ojos.
No debemos mirar a los duendes.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Es un poema. Christina Rossetti.
No debemos mirar a los duendes. No debemos comprar sus frutas.
Quien sabe sobre que suelo alimentarán su hambre, ¿raíces sedientas?
En realidad, no creo que esto ayude.
Ella no es un duende, o un monstruo, Es solo una mujer muy enferma.
- Quizás es por lo que eso fue a por ella. - ¡No hay 'eso'!
Piensa en ello. Esa llamada, recorrió todo el bus. Hasta que la encontró.
Y ella era la más asustada de todos nosotros.
Quiza sea lo que eso necesita
- Así es como entró. - ¡Por última vez!
No hay nada que pueda vivir en la superficie de Midnight
Profesor, me alegro que tenga una definición de vida en el universo.
Pero quizás el universo tenga sus propias ideas, mm?
Confiad en mi. ¡Tengo experiencia!
Creo que bien podría haber algo..
consciente dentro de la Sra. Silvestry, pero quizás ELLA siga ahí.
- Y es nuestro trabajo ayudarla. - Bueno, usted puede ayudarla.
- yo no voy a acercarme. - No, voy a quedarme alejado.
Si ella nos está copiando, quizás el estado final es convertirse en nosotros.
No quiero que se convierta en mi, o las cosas podrían ir mucho peor.
- Oh, como si tu fueses tan especial. - Tal como están las cosas, si, lo soy.
Así que está decidido. Nos quedaremos alejados. Y esperaremos.
Cuando la nave de rescate llegue, podremos llevarla a un hospital.
Deberíamos arrojarla fuera.
¿Perdona?
- ¿Podemos hacer eso? - No sea ridídula. - El tema es, lo que quiera que eso sea,
mató al conductor y al mecánico, y no creo que haya terminado aún.
- ¡Ni siquiera puede moverse! - ¡Mirad, mirad a sus ojos!
Mató a Joe, mató a Claude y nosotros somos los próximos.
Sigue haciéndolo. ¡Sólo detenlo!
¡Deja de hablar! ¡Déjalo!
- ¡Biff, no cariño! - ¡Ella no parará!
Creo que no podemos echarla fuera, ni siquiera podemos abrir las puertas.
¡Nadie va a ser arrojado fuera!
Si, podemos.
Porque hay un sello de aire presurizado.
Como cuando abriste la puerta de la cabina, no fuiste empujada fuera, tuviste un par de segundos,
porque al muro de presión le lleva cerca de seis segundos desplomarse.
Bueno, exactamente seis segundos
Es suficiente tiempo para tirar alguien afuera.
- Gracias, Dee Dee, justo lo que necesitamos. - ¿Eso la matará, afuera?
- No lo sé, pero ahora tiene un cuerpo, podría pasar el exámen médico. - ¡Nadie va a matar a nadie!
No me arriesgaría de nuevo con la puerta de la cabina. Pero tenemos esa.
- Todo lo que tenemos que hacer es sujetarla y lanzarla fuera. - Ahora, ¡escuchad!
ahí hay una nueva forma de vida
Y si ha venido a descubrirnos, ¿qué es lo que ha encontrado?
Este pequeño montón de humanos, ¿qué es lo que importa?
¿Un asesinato? Aquí es cuando vosotros decidís.
Decidís quienes sois.
¿Podríais matarla realmente? ¿Alguno de vosotros?
¿En serio?
¿O sois mejores que eso?
- Yo lo haría. - Yo también. - Y yo.
- Creo que debemos. - ¡¡¿Qué?!! - La quiero fuera. - ¡No podéis decir eso!
Lo siento, pero tu mismo lo has dicho Doctor, ella se está volviendo más fuerte.
- ¡No es eso lo que he dicho! - Quiero irme a casa. Lo siento. Quiero estar a salvo.
Estarás a salvo, en un minuto, el camión de rescate está en camino.
¿Qué pasará entonces, Doctor?
Si llevamos esta cosa de vuelta al Palacio del Ocio, si esa cosa alcanza la civilización, ¿qué pasa si se propaga?
No, cuando regresemos a la base, estaré allí para contenerlo.
- ¡No has hecho mucho por ahora! - Simplemente estás ahí con el resto de nosotros. - Ella es peligrosa.
Es mi trabajo cuidar por la seguridad de esta nave. Deberíamos deshacernos de ella.
Ahora esperad, creo que quizás hemos ido un poco lejos con esto.
- ¡Al fin! Gracias. - ¡Dos personas están muertas!
¡No hagais que sean tres!
- Jethro, ¿qué dices? - No voy a matar a nadie. - Gracias.
- ¡Es sólo un chico! - ¿Y qué, por eso no tengo voto?
No hay votación, ¡no está pasando! Jamás.
Si intentáis tirarla a través de esa puerta, tendréis que pasar por encima de mí primero.
- De acuerdo. - Por mi no hay problema.
Ohh, ahora si que estás siendo estúpido. ¡Sólo piensa en ello!
- ¿Serías capaz de coger a alguien y arrojarle a través de esa puerta? - ¿Me estás llamando cobarde?
- Además ¿Quien te ha puesto al mando? - Perdona, pero.. ¿eres un Doctor de qué, exactamente?
Ni siquiera tenía una reserva. El resto de ustedes, entradas por adelantado. El simplemente apareció, salido de la nada.
¿De dónde?
- Yo solo... viajo, soy un viajero, eso es todo.. - ¿Cómo un inmigrante?
¿Con quien estabas hablando? Antes de que embarcases, ¿quien era?
- Sólo Donna, mi amiga. - ¿Qué le estabas contando? - Ni siquiera nos ha dicho su nombre.
- La cosa es, Doctor, que parece estás disfrutando con esto. - Oh, Jethro, tú no.
No, pero desde que han empezado los problemas, estás disfrutándolo.
Hay que decirlo, parece que tiene cierto... regocijo.
Está bien, estoy interesado, sí, no puedo evitarlo.
porque lo que sea que esté dentro de ella, es totalmente nuevo, y es fascinante. - ¿Qué, querías que esto pasase?
- ¡No! - Y tu estuviste hablando con ella, los dos solos, antes de los problemas,
justo en la parte de delante, estuviste hablando con esa mujer, Sky, los dos juntos, os ví. - ¡Todos los vimos!
- ¡Entraste en la cabina! - ¿Qué le dijste? - ¡Sólo estuve hablando! - ¿Diciendo qué?
Nos llamaste humanos, como si no fueras uno de nosotros.
- ¡Lo hizo! ¡Eso es lo que el dijo! - Y los cables, el fue a ese panel y estuvo tocando los cables.
- Eso fué despues. - ¿Pero cómo supiste que hacer? - Porque soy listo.
Ya veo. Bien. Eso aclara las cosas.
- Y entonces, ¿nosotros qué somos? ¿Idiotas? - Eso no es lo que quise decir.
- Si tu eres más listo ¿entonces qué somos nosotros? - Nos has estado mirando con soberbia desde que entraste.
- Si el se va, es practicamente un voluntario. - ¡Oh, vamos, escucharos! ¡Por favor!
¿Qué quieres decir?
¿Lo tiramos a el también?
Si tenemos que hacerlo.
Mirad, solo...
Vale, perdón, si, esperad, solo...
Lo sé, estais asustados y yo también, míradme, lo estoy.
Pero debemos calmarnos, tranquilizarnos y pensar.
Quizás puedas decirnos tu nombre.
- ¿Qué importa eso? - Entonces dinos.
- John Smith. - Tu nombre real.
- Está mintiendo, mira su rostro. - Sus ojos son iguales a los de ella.
- ¿Por qué no nos lo dices? - ¡Ha estado mintiéndonos, desde el principio!
- ¡Nadie se llama John Smith! - ¡Vamos! - ¡Ahora escuchadme bien!
Me necesitais, todos vosotros, si queremos salir de esta, entonces me necesitais.
¡Y sigues con eso! Te repites más que ella.
- Si hay alguien que debiese estar a cargo, sería el Profesor, ¡el es experto! - Mamá, para ya, mira...
- Mantente lejos de esto, Jethro. - ¡Mirala!
Ha parado.
¿Cuándo...? No, no lo ha dejado, sigue haciéndolo.
Ella me parece igual.
No, ¡ha parado! Mira, ¡estoy hablando, y ella no!
¿Y yo qué? ¡Mirad! ¡Mirad eso! Ella no me repite, ¡me ha dejado ir!
¿Señora Silvestry?
¡Ni a mi! ¡Nada!
¿Sky? ¿Qué estás haciendo?
Todavía está con el.
Doctor. Es usted. Ella sólo le copia a usted.
¿Por qué? ¿Por qué estás haciendo éso?
¡No va a dejarle en paz! ¡¿Lo veis!? Es lo que dije, ella está con el.
- ¡Están unidos! - ¿Cómo lo explicas, Doctor?
- Si es tan inteligente. - No lo sé.
Sky, déjalo.
Dije déjalo. ¡Tan sólo para!
Miradlos a los dos..
Sra. Silvestry
Estoy tratando de entender.
Has capturado mi habla, ¿para qué?
¿Qué necesitas?
Necesitas mi voz en particular.
La voz más inteligente de la habitación.
¿Por qué? ¿Porque soy el único que puede ayudar?
Ohhh, me encantaría que eso fuese verdad. Pero tus ojos.
Me dicen que hay algo más.
Escúchame. Cualquier cosa que quieras, si es vida,
o forma, o conciencia, o voz, no necesitas robarla.
Puedes encontrarla si herir a nadie.
Y te ayudaré.
Es una promesa.
Así que.
- ¿Qué te parece? ¿Tenemos un trato? - ¿Tenemos un trato?
- Espera... Ella ha..? - Ella ha hablado primero.
- No puede haberlo hecho. - ¡Lo ha hecho! - ¡Ella ha hablado primero!
Oh, mira eso,
- Voy por delante de ti. - Voy por delante de ti.
¿Habeis visto? ¡Ella habló antes que él! Definitivamente.
Él le está copiando.
¿Doctor? ¿qué está pasando?
- Creo se movió. - Creo se movió.
- Creo me está dejando ir. - Creo me está dejando ir.
¿Qué quieres decir? ¿Dejándote ir de qué?
Pero ahora, él está repitiendo, ¡Él es quien lo hace ahora, es él!
Están separándose.
¿Señora Silvestry?
¿Es usted?
Si, si, soy yo.
- Si, si, soy yo... - Estoy de vuelta, escuchad.
- Estoy de vuelta... ¡Soy yo! - .. escuchad. ¡Soy yo!
Como si hubiese pasado al Doctor. Se ha transferido. Lo que quiera que sea,
está ahora dentro de el.
No, eso no es lo que pasó.
¡Pero mirádla!
Míradme, puedo moverme...
Míradme... Puedo sentir otra vez... Puedo moverme...
Puedo sentir otra vez... Vuelvo a vivir. Vuelvo a vivir.
- Y míradlo a él. No se puede mover. - Y míradlo a él. No se puede mover.
- Ayúdadme. - Ayúdadme. - ¿Profesor? - ¿Profesor?
- Apárteme de el. - Apárteme de el.
- Por favor. - Por favor.
- Ohh, gracias. - Ohh, gracias.
Están completamente separados.
Está en el ¿lo veis? Dije que era el todo el tiempo.
¡Ella es libre! ¡Se ha salvado!
- Oh, hacía tanto frío. - Oh, hacía tanto frío.
- No podía respirar. - No podía respirar.
- Lo siento. - Lo siento.
Debo haberos asustado, tanto.
No, no, está bien, te tengo ohh, ahí estás,
- mi amor, se ha ido, todo está bien ahora. - No debería tocarla.
Pero se ha ido, ella está limpia, eso pasó a el.
- No es eso lo que ha pasado. Gracias por tu opinión, Dee, pero claramente la Sra. Silvestry ha sido liberada.
- No. - ¡Sólo dejadla en paz!
¿Ella está a salvo, no?
¿Jethro? La ha dejado ir, ¿no?
Eso parece. ¿Profesor?
Diría, de observar..
el Doctor no puede moverse,
y cuando ella estaba poseída no podía moverse, así que..
Bueno, ¡aquí estamos entonces!
El único problema que tenemos ahora, es éste Doctor.
- Está dentro de su cabeza. - Está dentro de su cabeza.
- Mató al conductor. - Mató al conductor.
- Y al mecánico. - Y al mecánico.
Y ahora nos quiere.
- Y ahora nos quiere. - ¡Lo dije!
- En la oscuridad. - En la oscuridad. - En el frío.
- Y el frío. - Y los diamantes. - Y los diamantes.
- Hasta que llegasteis. - Hasta que llegasteis. - Cuerpos tan cálidos.
- Con sangre.
- Y dolor. - Y dolor. - Haced que pare, oh Dios mío, alguien que haga que pare.
- ¡Pero ella lo está diciendo! - ¡Y tú puedes callarte! - No es él, es ella, él sólo lo repite!
¡Pero eso es lo que la cosa hace, repite!
- Dejadla hablar. - ¿Y tú que sabes? ¡Menuda ayuda has sido!
Solo dejad que se explique.
Creo.
Quiero decir, por lo que he visto, repite, luego lo sincroniza y luego pasa a la siguiente fase
¡y eso es exactamente lo que el Doctor dijo que pasaría!
- ¿Qué, ahora te pones de su parte? - ¡No!
- ¡La voz es la cosa! - ¡Y ella es la voz!
¡Ella la robó! ¡Miradla!
- No lo está poseyendo, lo está drenando. - Ella tiene su voz...
- Eso no es verdad, no puede ser, he visto como pasaba a el, ¡lo ví con mis propios ojos! - ¡Y yo!
¡No lo visteis! Fue de ella hacia el. Lo has visto, ¿no?
- No lo sé. - Oh, Jethro, no seas estupido, ¡claro que lo viste!
- Supongo... el estaba a su lado. - ¡Todo el mundo lo vio!
¡Pero sólo estáis especulando!
Sé lo qué he visto, y la ví a ella robarle su voz.
- Ella es tan mala como el, alguien que la calle. - Creo que deberías callarte Dee.
- Yo sólo estoy diciendo... - ¡Y eso es una orden!
Estas volviéndote loca,
pretendiendo ser una experta en mecánica e hidráulica
cuando debo decir que no eres más que una aficcionada, como mucho! ¡Ahora cállate!
-Así es como el lo hace. - Así es como el lo hace.
- Hace que lucheis. - Hace que lucheis.
- Se enreda en vuestra cabeza. - Se enreda en vuestra cabeza.
- Y susurra. - Y susurra.
- Escuchad. - Escuchad.
- Tan solo escuchad. - Tan solo escuchad.
- Es él. - Es él.
- Adentro. - Adentro.
- ¡Sácalo de mi cabeza! - Sí, debemos tirarlo fuera.
- Bien, ¡pues no lo digamos sólo! ¡No seas tan inútil, haz algo! - ¡Lo haré, mírame!.
- ¡Voy a arrojarlo fuera! - ¡Sí!
- ¡Arrójalo fuera! - ¡Arrójalo fuera!
- ¡Deshaceros de él! - ¡Deshaceros de él! - ¡Ahora! - ¡Ahora!
- ¡No! - ¡Serás la próxima!
No creo que debamos hacer esto.
- ¡Fué tu idea! - Profesor, ayúdeme. - No puedo...
- No lo soy.. - ¿Qué clase de hombre es usted? ¡Vamos!
- ¡Echale fuera! Sólo hazlo, ¡échale fuera!
- Profesor, ayúdeme. - Échalo fuera.
Sujétalo. ¡Así no! ¿Eres estúpido?
- ¡Arrojadle! - ¡Arrojadle!
- ¡Dentro del sol! - ¡Dentro del sol!
- ¡Y la noche! - ¡Y la noche!
- Vamos. ¡No te quedes ahí! - ¡Haced algo! ¡Sacadle fuera!
- ¡Hazlo! - ¡Hazlo! - ¡Hazlo ahora!
- ¡Hacedlo ahora! - ¡Más rápido!
- ¡Aprisa! - ¡Sólo hacerlo!
- ¡Así se hace! - ¡Así se hace!
- ¡Podeis hacerlo! - ¡Podeis hacerlo!
- ¡Molto bene! - ¡Molto bene! - ¡Sacadle fuera!
- ¡Allons-y! - ¡Allons-y! - Esa es su voz.
- ¡La luz de la estrella espera! - Ella ha tomado su voz. - ¡La luz de la estrella espera!
- ¡El vacío! - !El vacío! - ¡Echadle fuera! - ¡El cielo de Midnight!
¡El cielo de miedianoche!
Es ella.
¡Ella ha tomado su voz!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Se fué, Se fué...
Se fué, Se fué, Se fué... Se fué.
Se fué...
Se fué. Se fué. Se fué...
Dije que era ella.
Repito, Crusader 50, vehículo de rescate llegando al costado en tres minutos.
Sellos de las puertas programados en automático.
"Prepárense para embarcar, repito, prepárense para embarcar"
La azafata...
¿Cuál era su nombre?
No lo sé.
¿Qué crees que era?
Ni idea.
¿Piensas que aún está ahí afuera?
Bueno, deberías contárselo.
Todo esto. Si.
Pueden construir un Palacio del Ocio en cualquier otro lugar.
Dejar que este planeta siga girando.
Alrededor de una estrella X-tónica.
En silencio.
No te imagino, sin poder decir nada.
"Molto Bene"
¡Molto bene! (muy bien)
No, no hagas eso.
No
Encontramos un cuerpo señor. El Doctor está muerto
¿Cómo podría algo... ser peor que ésto?
¿Qué ha pasado, qué han encontrado?
Oh, Dios mío. Las estrellas están desapareciendo.
¿Quién eres? Era como tú.
Date la vuelta... muéstrame tu espalda. He sido arrastrada a través de...
de un universo diferente porque cada universo está en peligro
Hay algo en tu espalda
¡¿Qué se supone que debo hacer?! Encenderlo..
Nada de esto... se supone que debiese pasar. Vas a morir.
Traducido en Wikitle.com