Η βιβλιοθήκη, τόσο μεγάλη που δεν χρειάζεται όνομα.
Κάποιος μπήκε. Κάποιος είναι στην βιβλιοθήκη μου.
4022 σώθηκαν.
- Διασωθέντες μηδέν. - Έρχονται και άλλοι.
Τι... άλλοι;
- Καθηγήτρια Ρίβερ Σονγκ, αρχαιολόγος. - Με έχεις λοιπόν ξαναδεί;
Ο αληθινός κόσμος είναι ένα ψέμα και οι εφιάλτες σου είναι πραγματικοί.
- Τι είναι το ΚΑΛ; - Η βιβλιοθήκη είναι πραγματική.
Υπάρχουν άνθρωποι παγιδευμένοι εκεί μέσα, που πρέπει να σωθούν.
Υπάρχει μια νευρική αναμετάδοση στον διαβιβαστή.
Μερικές φορές κρατάει ένα αποτύπωμα ζωντανής συνείδησης
για ένα μικρό διάστημα μετά τον θάνατο.
Οι σκιές κινούνται πάλι. Μόνο εσύ μπορείς να τους σώσεις.
Τα πιράνχας του αέρα, τα Βάστα Νεράδα.
- Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί. - Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί.
Η Ντόνα Νομπλ έχει φύγει από τη βιβλιοθήκη.
- Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί. - Ποιος έσβησε τα φώτα;
Η Ντόνα Νομπλ έχει φύγει από τη βιβλιοθήκη. Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί.
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Από εδώ, γρήγορα, κουνηθείτε.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Μπαμπά, η τηλεόραση δείχνει τη βιβλιοθήκη τώρα.
Πόσες φορές θα στο πω, αγάπη μου;
Η βιβλιοθήκη είναι στην φαντασία σου.
Ντόνα;
Γεια σου, Ντόνα.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Δρ Μουν.
Σε κουράρω από τότε που ήρθες εδώ, πριν από 2 χρόνια.
Θεέ μου. Δρ Μουν, πόσο λυπάμαι.
Τι έχω πάθει;
Δεν σας ήξερα για μια στιγμή.
Και μετά θυμήθηκες. Πάμε ένα περίπατο;
Τέρμα λοιπόν τα όνειρα; Ο Δόκτωρ και ο μπλε θάλαμος, ο χωρόχρονος;
Πως ήρθαμε εδώ;
Κατεβήκαμε τις σκάλες και βγήκαμε από την μπροστινή πόρτα.
Περάσαμε την κυρία Άλι καθώς βγαίναμε.
Ναι, ναι πράγματι.
- Το ξέχασα. - Και μετά το θυμήθηκες.
Πάμε προς το ποτάμι;
Είπες "ποτάμι" και ξαφνικά ταΐζουμε πάπιες.
Δρ Μουν.
Καλημέρα.
Ντόνα Νομπλ, ο Λη Μάκαβοϊ.
Γεια σου, Λη.
Γεια σου...
Τραυλίζουμε λιγάκι, ε; Σε καλό του.
Πήγαινε σε κανά φωνήεν, είναι πιο εύκολα.
Που το αφήσαμε, εγώ και αυτός;
Έχω την εντύπωση πως σε κάλεσε για ψάρεμα αύριο.
Λοιπόν...
Ψάρεμα.
Κούκλος και δεν μπορεί να ορθώσει λέξη.
Τι θα κάνω εγώ με σένα;
Καλώς ήρθατε σπίτι... κυρία Μάκαβοϊ.
Σταματήστε. Σταματήστε τώρα, έχουμε επισκέπτη.
Έχεις κάνει τόσα πολλά σε εφτά χρόνια, Ντόνα.
Μερικές φόρες είναι σαν να έχουν περάσει 70 χρόνια.
Άλλες πάλι φορές είναι σαν να μην πέρασε καθόλου καιρός.
Θα ήθελα να σου πω πόσο χαίρομαι που έχεις ενταχθεί πλήρως.
Όχι, το σήμα έρχεται σίγουρα από το φεγγάρι.
Το μπλοκάρω, αλλά προσπαθεί να βρει έξοδο.
Ντόνα.
Με συγχωρείς. Η θεατρική έκπληξη της κυρίας Άντζελο.
Δεν θα μάθω ποτέ;
Ο Δόκτωρ. Είδα το Δόκτωρ.
Ναι, τον είδες Ντόνα. Και μετά το ξέχασες.
Δρ Μουν. Γεια σας.
Να σας ετοιμάσω ένα τσάι;
Εντάξει, βρήκαμε ασφαλές σημείο. Μέσα, μέσα, μέσα.
Ακριβώς στο κέντρο, στη μέση του φωτός, γρήγορα.
Μην αφήσετε να διασταυρωθούν οι σκιές σας. Δόκτωρ...
Το ελέγχω.
Δεν έχει φώτα εδώ. Κοντεύει να δύσει. Δεν μπορούμε να κάτσουμε πολύ.
- Έχεις βρει κανένα ζωντανό; - Ίσως δυσκολεύομαι λίγο. Τι έχει πάθει;
Θα χρειαστούμε ένα μπούτι από κοτόπουλο. Ποιος έχει ένα;
Σ' ευχαριστώ, Ντέιβ.
Ωραία, βρήκαμε ένα. Προσέξτε τα πόδια σας.
Δεν θα επιτεθούν μέχρι να είναι πολλά αλλά έχουν την μυρωδιά μας. Έρχονται.
Ποιος είναι αυτός;
Ούτε καν που μας είπες. Απλά περιμένεις να τον εμπιστευτούμε.
- Είναι ο Δόκτωρ. - Και ποιος είναι ο Δόκτωρ;
Η μόνη ιστορία που θα λέτε, αν επιζήσετε.
Λες ότι είναι φίλος σου, αλλά δεν ξέρει καν ποια είσαι.
Ακούστε, το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι αυτό...
Θα εμπιστευόμουνα αυτόν τον άντρα μέχρι το τέλος του σύμπαντος
και βασικά έχουμε πάει.
Δεν συμπεριφέρεται όμως σαν να σε εμπιστεύεται.
Ναι, αυτό είναι ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν με έχει γνωρίσει ακόμα.
Τι έχει πάθει;
Υπάρχει ένα σήμα που έρχεται από κάπου και κάνει παρεμβολές.
- Χρησιμοποίησε τις κόκκινες ρυθμίσεις. - Δεν έχει κόκκινη ρύθμιση.
- Τότε χρησιμοποίησε την πεταλούδα. - Δεν έχει πεταλούδα.
Μια μέρα θα έχει.
Δηλαδή μια μέρα στο μέλλον, απλά θα σου δώσω το κατσαβίδι μου.
- Και γιατί να το κάνω αυτό; - Δεν το άρπαξα από τα νεκρά σου χέρια,
- αν αυτό σε ανησυχεί. - Και το ξέρω αυτό επειδή...;
Άκουσε με.
Έχεις χάσει την φίλη σου, είσαι θυμωμένος, το καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να είσαι λιγότερο συναισθηματικός, Δόκτωρ.
Δεν είμαι συναισθηματικός.
Υπάρχουν πέντε ζωντανοί άνθρωποι σ' αυτό το δωμάτιο, συγκεντρώσου σ' αυτό.
- Θεέ μου, παραείσαι νέος. - Νέος; Ποια είσαι;
Για όνομα του θεού. Για δείτε πως κάνετε εσείς οι δύο.
Θα πεθάνουμε όλοι μας εδώ και εσείς μαλώνετε σαν ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Δόκτωρ...
μια μέρα θα είμαι κάποια που θα εμπιστεύεσαι απόλυτα,
αλλά δεν μπορώ να περιμένω ως τότε.
Οπότε θα στο αποδείξω τώρα. Και λυπάμαι.
Ειλικρινά λυπάμαι πολύ.
Είμαστε εντάξει;
Δόκτωρ... είμαστε εντάξει;
Ναι. Ναι, είμαστε εντάξει.
Καλώς.
Ξέρετε τι ενδιαφέρον έχει το κατσαβίδι μου;
Είναι πολύ δύσκολο να παρεμποδιστεί, σχεδόν τίποτα δεν είναι τόσο δυνατό..
Εκτός από κάποιους στεγνωτήρες μαλλιών, αλλά δουλεύω πάνω σ'αυτό.
Υπάρχει λοιπόν ένα δυνατό σήμα από κάπου και δεν ήταν εκεί πριν, άρα τι άλλαξε;
Ελάτε. Τι είναι καινούργιο;
- Τι είναι διαφορετικό; - Δεν ξέρω, τίποτα.
- Σκοτεινιάζει. - Είναι κατσαβίδι, δουλεύει στο σκοτάδι.
Πες μου για το φεγγάρι. Τι υπάρχει εκεί;
Δεν είναι αληθινό, φτιάχτηκε ως μέρος της βιβλιοθήκης. Είναι φεγγάρι γιατρός.
- Τι είναι αυτό; - Ένας ελεγκτής ιών.
Επίσης υποστηρίζει και διατηρεί τον κύριο υπολογιστή στον πυρήνα του πλανήτη
Είναι ακόμα ενεργό, στέλνει σήμα, κοιτάξτε.
Κάποιοι, κάπου σ'αυτήν τη βιβλιοθήκη είναι ζωντανοί και επικοινωνούν
με το φεγγάρι, ή πιθανώς ζωντανοί και στεγνώνουν τα μαλλιά τους.
Όχι, το σήμα έρχεται αναμφισβήτητα από το φεγγάρι.
Το μπλοκάρω αλλά προσπαθεί να βρει έξοδο.
Αυτή ήταν, αυτή ήταν η φίλη σου.
- Μπορείς να την επαναφέρεις; - Τι ήταν αυτό;
Περίμενε, περίμενε. Προσπαθώ να βρω το μήκος κύματος.
- Με μπλοκάρει. - Καθηγήτρια;
- Ένα λεπτό. - Είναι επείγον.
Έχω δύο σκιές.
Βάλτε όλοι τα κράνη σας.
Ανίτα, θα σου φέρω εγώ το δικό σου.
- Δεν έκανε τίποτα καλό στο Ντέιβ. - Μείνε ψύχραιμη, εντάξει;
Είμαι ψύχραιμη,
απλά κλαίω
γιατί θα πεθάνω, δεν είμαι υπερβολική.
Περίμενε.
- Θεέ μου, μπήκαν μέσα. - Όχι, όχι, έκλεισα την προσωπίδα της.
Ίσως πιστέψουν ότι είναι ήδη μέσα και την αφήσουν ήσυχη.
- Νομίζεις ότι θα ξεγελαστούν έτσι; - Ίσως, δεν ξέρω.
Είναι ένα σμήνος, δεν πιάνουν την κουβέντα.
- Μπορείς να δεις από εκεί μέσα; - Περίπου.
Μείνετε πίσω.
- Καθηγήτρια, πες μου λίγο σε παρακαλώ. - Τι; Τι είναι;
- Είπες υπάρχουν 5 άνθρωποι στο δωμάτιο. - Ναι λοιπόν;
Τότε...
γιατί υπάρχουν έξι;
- Ποιος έσβησε τα φώτα; - Τρέξτε.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Να 'μαστε, Δρ. Μουν.
Μαμάκα, σε έφτιαξα.
Τι ωραίο, Έλλα. Που είναι το πρόσωπο;
Δεν ξέρω.
Είδατε τον Δρ Μουν; Έφυγε;
Μπαμπά.
Για ελάτε εδώ εσείς οι δυο. Δώστε μια μεγάλη αγκαλιά στον μπαμπά σας.
Κοίτα τι έφτιαξα.
- Είναι η μαμά. - Δεν έχει πρόσωπο.
Είδες το Δρ Μουν;
- Όχι γιατί, ήταν εδώ; - Ναι, πριν από ένα λεπτό.
Μάλλον τον προσπέρασες.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι είμαι καλά. Απλά...
Τίποτα.
Ήταν δύσκολη μέρα, αυτό είναι.
Είμαι απλά κουρασμένη.
Είσαι καλά;
Είπα ότι ήμουν κουρασμένη και...
βάλαμε τα παιδιά για ύπνο
και είδαμε τηλεόραση.
- Ο ταχυδρόμος ήταν; - Είναι μεσάνυχτα.
Για πήγαινε και δες τι είναι.
- "Ο κόσμος είναι λάθος. " - Τι;
Για σένα. Περίεργο όμως.
"Αγαπητή Ντόνα, ο κόσμος είναι λάθος. "
"Συνάντησε με στο συνηθισμένο παρκάκι, αύριο στις δύο".
Τρελό.
Μην πας, σε παρακαλώ μην πας.
Εντάξει εσείς οι δύο, ελεύθεροι αλλά μην τσακώνεστε.
Πήρα το μήνυμα σου χθες το βράδυ.
Ο κόσμος είναι λάθος, τι σημαίνει αυτό;
- Όχι, δεν το έκανες. - Συγγνώμη, τι;
Δεν πήρες το μήνυμα μου χθες το βράδυ.
Το πήρες πριν από λίγα δευτερόλεπτα.
Έχοντας αποφασίσει να έρθεις, βρήκες τον εαυτό σου ξαφνικά να φτάνει εδώ.
Έτσι προχωράει ο χρόνος εδώ, όπως στα όνειρα.
Σου έχει ξαναπεράσει από το μυαλό, έτσι δεν είναι; Ντόνα Νομπλ;
- Πώς με ξέρεις; - Με έχεις γνωρίσει, στη βιβλιοθήκη.
Ήσουν καλή μαζί μου.
Ελπίζω τώρα να ανταποδώσω αυτήν την ευγένεια.
Η φωνή σου...
- Την αναγνωρίζω. - Ναι, όντως.
Είμαι ότι έχει απομείνει από την Δις Εβαντζελίστα.
Καθηγήτρια, προχώρα μπροστά, βρες ένα ασφαλές σημείο.
Είναι ένα σαρκοβόρο σμήνος σε στολή,
- δεν μπορείς να του μιλήσεις λογικά. - Πέντε λεπτά.
Άλλε Ντέιβ, μείνε μαζί του, πάρτον από δω όταν είναι πολύ ανόητος για να φύγει.
Δυο λεπτά, Δόκτωρ.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Το ακούτε αυτό; Αυτές τις λέξεις; Αυτή είναι η τελευταία σκέψη,
ενός άντρα που φορούσε την στολή πριν μπείτε μέσα και αφαιρέσετε την σάρκα του
Αυτή η ψυχή είναι παγιδευμένη σε έναν νευρικό σύνδεσμο και επαναλαμβάνεται.
Τώρα, αν δεν έχετε την τσίπα να τον αφήσετε, τι λέτε γι' αυτό;
Χρησιμοποιήστε τον. Μιλήστε μου.
Είναι εύκολο, με τον νευρικό σύνδεσμο. Απλώς εστιάστε και σκεφτείτε.
- Χρησιμοποίησε τον. Μιλήστε μου. - Ποιος έσβησε τα φώτα;
Οι Βάστα Νεράδα ζουν στους κόσμους του συστήματος, αλλά κυνηγάτε στα δάση.
- Τι κάνετε μέσα σε μια βιβλιοθήκη; - Πρέπει να φύγουμε. Δόκτωρ.
Ήρθατε σε μια βιβλιοθήκη να κυνηγήσετε, γιατί; Πείτε μου, γιατί;
Δεν... ήρθαμε.
Γεια σου.
Δεν ήρθαμε.
Χαλάρωσε, θα το συνηθίσετε. Τι δεν ήρθατε;
Δεν ήρθαμε εδώ.
Μα, φυσικά ήρθατε, φυσικά και ήρθατε εδώ.
Ήρθαμε από εδώ.
Από εδώ;
Εκκολαφτήκαμε εδώ.
Μα εσείς έρχεστε από τα δέντρα, από τους σπόρους στα δέντρα.
Αυτά είναι τα δάση μας.
Δεν είστε καν κοντά σε δάσος, κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτά είναι τα δάση μας.
Δεν είστε σε δάσος, είστε σε μια βιβλιοθήκη.
Δεν υπάρχουν δέντρα σε μια...
- βιβλιοθήκη. - Πρέπει να φύγουμε. Δόκτωρ.
Βιβλία.
Ήρθατε με τα βιβλία.
- Μικροσπόρια σε εκατομμύρια βιβλία. - Πρέπει να φύγουμε. Δόκτωρ.
Ορίστε...
Τα δάση των Βάστα Νεράδα,
πολτοποιημένα, τυπωμένα και δεμένα.
Εκατομμύρια, εκατομμυρίων βιβλία που κρύβουν σκιές.
Πρέπει να φύγουμε. Δόκτωρ.
Ντέιβ. Ντέιβ, πόσο λυπάμαι.
- Ποιος έσβησε τα φώτα; - Πρέπει να φύγουμε. Δόκτωρ.
Είμαι βλάκας, μιλώ τόσο πολύ, αυτό το στόμα δεν σταματά με τίποτα.
Θέλετε να ξέρετε τον μοναδικό λόγο που είμαι ακόμα ζωντανός;
Πάντα στέκομαι δίπλα στην πόρτα.
Είπα να συναντηθούμε εδώ επειδή μια παιδική χαρά είναι ο ευκολότερος τρόπος
να το δεις. Να δεις το ψέμα.
- Ποιο ψέμα; - Τα παιδιά, κοίτα τα παιδιά.
Γιατί φοράς αυτό το πέπλο;
Αν είχα ένα πρόσωπο σαν το δικό σου, δεν θα το έκρυβα.
Θυμάσαι λοιπόν το πρόσωπο μου;
Οι αναμνήσεις είναι ακόμα εκεί, η βιβλιοθήκη, ο Δόκτωρ, εγώ.
Απλά έχεις προγραμματιστεί να μην βλέπεις.
Συγγνώμη, αλλά... είσαι νεκρή.
Κατά κάποιο τρόπο, όλοι είμαστε νεκροί εδώ, Ντόνα.
Είμαστε οι νεκροί της βιβλιοθήκης.
Και τα παιδιά;
Τα παιδιά δεν είναι νεκρά. Τα παιδιά μου δεν είναι νεκρά.
Τα παιδιά σου δεν έζησαν ποτέ.
Μην το λες αυτό. Μην τολμήσεις να το πεις αυτό για τα παιδιά μου.
Κοίτα τα παιδιά σου.
Κοίτα τα όλα, κοίτα τα προσεκτικά. Δεν είναι αληθινά.
Το βλέπεις τώρα; Είναι όλα τα ίδια.
Όλα τα παιδιά σ'αυτόν τον κόσμο, το ίδιο αγόρι και το ίδιο κορίτσι ξανά και ξανά.
Σταμάτα.
Απλά σταμάτα. Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί φοράς αυτό το πέπλο;
Ξέρεις... είναι παράξενο. Εύχομαι να ήταν εδώ ο Δόκτωρ.
Ο Δόκτωρ είναι εδώ, δεν είναι;
Θα επιστρέψει, έτσι;
Όταν βλέπεις τη φωτογραφία κάποιου που ξέρεις αλλά είναι από πριν τον γνωρίσεις
είναι σαν να μην είναι ακόμη ολοκλη- ρωμένοι. Σαν να μην είναι ακόμα έτοιμοι.
Ναι, ο Δόκτωρ είναι εδώ.
Ήρθε όταν τον κάλεσα, όπως κάνει πάντα.
Αλλά όχι ο δικός μου Δόκτωρ.
Τώρα, ο δικός μου Δόκτωρ...
Έχω δει ολόκληρους στρατούς να γυρνάνε και να τρέχουν μακριά.
Και εκείνος γύριζε με κομψότητα πίσω στο ΤΑΡΝΤΙΣ
και άνοιγε τις πόρτες με ένα κροτάλισμα των δακτύλων.
Ο Δόκτωρ... μέσα στο ΤΑΡΝΤΙΣ...
- Επόμενη στάση... παντού. - Σπόιλερ.
Κανείς δεν μπορεί να ανοίξει ένα ΤΑΡΝΤΙΣ απλά με το κροτάλισμα των δακτύλων τους.
- Δεν δουλεύει έτσι. - Δουλεύει για το Δόκτωρ.
Εγώ είμαι ο Δόκτωρ.
Ναι. Κάποια μέρα.
- Τι κάνεις; - Που είναι ο Άλλος Ντέιβ;
Δεν θα έρθει, λυπάμαι.
Αν πήρανε αυτόν, γιατί δεν έχουν πάρει ακόμα εμένα;
Ίσως κλείνοντας την προσωπίδα σου, να κάναμε τη διαφορά.
Κάναμε μεγάλη διαφορά, ναι.
Κανείς δεν θα ξαναδεί το πρόσωπο μου.
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Τα γηρατειά θα ήταν μια χαρά.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
- Το έχω αναλάβει. - Δόκτωρ...
Όταν σε πρώτο-συναντήσαμε...
δεν εμπιστευόσουν την Καθηγήτρια Σονγκ.
Και τότε σου ψιθύρισε μια λέξη στο αυτί και μετά την εμπιστεύτηκες.
Η ζωή μου μέχρι τώρα...
Θα μπορούσα να ζήσω με μια λέξη σαν αυτή.
Τι σου είπε;
Κάνε τη χάρη σ' ένα νεκρό κορίτσι. Τα μυστικά σου είναι ασφαλή μαζί μου.
- Ασφαλή. - Τι;
Ασφαλή. Δεν είπες σωσμένα, κανείς δεν λέει
σωσμένα, λες ασφαλή. Το απόσπασμα δεδομένων τι έλεγε;
- 4022 σώθηκαν. Διασωθέντες μηδέν. - Δόκτωρ;
Κανείς δεν λέει σωσμένοι, οι παλαβοί το λένε μόνο, εσείς λέτε ασφαλείς.
Μα βλέπετε, δεν εννοούσε ασφαλείς,
εννοούσε στην κυριολεξία... σωσμένοι.
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Λάθη αντιγραφής.
Κατέστρεψε το πρόσωπο μου, αλλά έκανε θαύματα στην νοημοσύνη μου.
Είμαι ένα φτωχό αντίγραφο του εαυτού μου.
Που είμαστε; Γιατί τα παιδιά είναι όλα ίδια;
Το ίδιο μοτίβο ξανά και ξανά. Γλυτώνει πάρα πολύ χώρο.
Χώρο;
Κυβερνοχώρο.
Όχι. Μην το πεις, δεν πρέπει να το πεις.
Να το, ακριβώς εκεί. Εκατό χρόνια πριν, τεράστια διακύμανση ισχύος,
όλες οι τηλεμεταφορές ταυτόχρονα. Με το που οι Βάστα Νεράδα
ολοκληρώσουν την εκκόλαψη τους, επιτίθενται. Κάποιος σήμανε το συναγερμό
Ο υπολογιστής προσπάθησε να τους τηλεμεταφέρει όλους έξω.
Προσπάθησε να μεταφέρει 4,022 ανθρώπους;
Τα κατάφερε, τους έβγαλε έξω, αλλά μετά τι;
Δεν είχε πουθενά να τους στείλει, κανένα ασφαλές μέρος στη βιβλιοθήκη.
Με τις Βάστα Νεράδα να μεγαλώνουν, διακτινίστηκαν μα που να πάνε;
Κόλλησαν στο σύστημα, περιμένοντας να σταλούν, σαν e-mails.
Άρα τι κάνει ένας υπολογιστής;
Τι κάνει πάντα ένας υπολογιστής;
Τους έσωσε.
Η βιβλιοθήκη, ένας ολόκληρος κόσμος από βιβλία
και ακριβώς στον πυρήνα, ο μεγαλύτερος σκληρός δίσκος στα χρονικά.
Το ευρετήριο για κάθε τι γραμμένο, αντίγραφα επαναφοράς για κάθε βιβλίο.
Ο υπολογιστής έσωσε 4,022 ανθρώπους με τον μοναδικό τρόπο που μπορεί.
Τους έσωσε στον σκληρό δίσκο.
Ο φυσικός σου εαυτός είναι αποθηκευμένος στην βιβλιοθήκη σαν ενεργειακή υπογραφή.
Μπορεί να γίνει πάλι επαναφορά, όταν εσύ ή η βιβλιοθήκη το απαιτεί.
Η βιβλιοθήκη;
Αν το πρόσωπο μου καταλήξει σε ένα από αυτά τα αγάλματα...
Θυμάσαι τα αγάλματα;
Περίμενε, όχι... περίμενε.
Δηλαδή, δεν είμαι αληθινή;
Δεν είναι το πραγματικό μου σώμα.
Και έκανα δίαιτα...
Ότι βλέπεις γύρω σου, ολόκληρος ο κόσμος,
δεν είναι παρά μια εικονική πραγματικότητα.
Τότε γιατί είσαι έτσι;
Δεν είχα επιλογή.
Εσύ τηλεμεταφέρθηκες. Είσαι μια πιστή αναπαραγωγή.
Εγώ ήμουν ένα φάντασμα δεδομένων που έπιασε το ασύρματο και ανέβηκε αυτόματα.
- Και σ' έκανε έξυπνη; - Είμαστε μια σειρά αριθμών εδώ μέσα.
Πιστεύω ότι ένα δεκαδικό ψηφίο τροποποίησε το δείκτη νοημοσύνης μου.
Αλλά το πρόσωπο μου έχει γίνει το μεγαλύτερο πλεονέκτημα.
Έχω τις δυο ικανότητες που απαιτούνται για να δεις την απόλυτη αλήθεια.
Είμαι πανέξυπνη... και μη αγαπήσιμη.
Αν όλο αυτό είναι ένα όνειρο...
τότε ποιανού το όνειρο είναι;
Είναι δύσκολο ακόμα και για μένα να δω μέσα στον πυρήνα, αλλά υπάρχει μια λέξη.
Μόνο μια λέξη.
ΚΑΛ.
Μαμάκα. Το γόνατο μου.
Να το δω το γόνατο.
Να δω αυτό το χαζό γόνατο.
Δεν είναι αληθινή. Είναι πλάσμα της φαντασίας σου.
Λυπάμαι αλλά τώρα που το ξέρεις, δεν θα μπορείς να διατηρήσεις την ψευδαίσθηση.
Διατηρούνται μόνο από την πίστη σου.
- Δεν ξέρεις, δεν έχεις παιδιά. - Ούτε εσύ.
Ντόνα, για το καλό σου, άστα να φύγουν.
Σταμάτα, θα τα χαλάσεις όλα. Σε μισώ, θα τα χαλάσεις όλα, σταμάτα.
Γλυκιά μου, τι έπαθες;
Σκάσε.
Μπαμπάκα, όχι. Μπαμπάκα.
Τι είναι; Τι τρέχει;
Αυτό-καταστροφή εντός λειτουργίας σε 20 λεπτά.'
Μαμά, τι εννοούσε η κυρία; Δεν είμαστε αληθινοί;
- Που πάμε; - Σπίτι.
Γρήγορα φτάσαμε, έτσι δεν είναι μαμά;
Μαμά, τι έχει ο ουρανός;
Ποιο είναι το ανώτερο σημείο;
Σε είκοσι λεπτά, ο πλανήτης θα διαλυθεί σαν αυγό.
Όχι. Όχι, όλα είναι εντάξει, ο Δρ Mουν θα το σταματήσει.
Είναι προγραμματισμένος να προστατεύει την ΚΑΛ.
Πρέπει πραγματικά να το σταματήσεις αυτό.
Έχεις ξεχάσει ότι εσύ έσωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
Και μετά το θυμήθηκες.
Σκάσε, Δρ Μουν.
Τα συστήματα της βιβλιοθήκης είναι εκτός λειτουργίας, συγγνώμη για την αναστάτωση
Πρέπει να το σταματήσουμε, πρέπει να σώσουμε την ΚΑΛ.
Τι είναι η ΚΑΛ;
Πρέπει να πάμε στον κεντρικό υπολογιστή. Θα σας δείξω.
Στον πυρήνα του πλανήτη.
Πάμε τότε.
Πλατφόρμα βαρύτητας.
Είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις.
Πράγματι.
Μαμά, μου πονάς το χέρι.
Μείνετε κάπου που να μπορώ να σας βλέπω.
Mη, φύγετε από μπροστά μου.
Είναι ώρα για ύπνο;
Εντάξει.
Ήταν υπέροχα, έτσι δεν είναι; Ήταν ένα υπέροχο νανούρισμα.
Ήπιαμε γαλατάκι, είδαμε κινούμενα σχέδια και η μαμά σας διάβασε και ένα παραμύθι.
Μαμά, ο Τζόσουα και εγώ, δεν είμαστε αληθινοί, είμαστε;
Φυσικά και είστε.
Είστε όσο αληθινά είναι όλα. Γιατί το λέτε αυτό;
Μα, μαμά, μερικές φορές όταν λείπεις, είναι σαν να μην είμαστε εδώ.
Ακόμα και όταν κλείνεις τα μάτια σου.
Απλά παύουμε να υπάρχουμε.
Η μαμά σας υπόσχεται να μην ξανακλείσει τα μάτια της.
Όχι, σας παρακαλώ.
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι.
Αυτο-καταστροφή σε 15 λεπτά.
Ο πυρήνας δεδομένων. Πάνω από 4,000 ψυχές, παγιδευμένες μέσα εκεί μέσα.
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να ζήσουν για πολύ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Βοηθήστε με. Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με. Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Τι ήταν αυτό; Ήταν ένα παιδί; Ο υπολογιστής είναι σε νάρκη.
Δεν μπορώ να το ξυπνήσω. Προσπαθώ.
Δόκτωρ, αυτές οι ενδείξεις.
Ξέρω, θα έλεγες ότι... ονειρεύεται.
Ονειρεύεται μια... κανονική ζωή
και έναν υπέροχο μπαμπά και κάθε βιβλίο που έχει γραφτεί.
Οι υπολογιστές δεν ονειρεύονται.
Βοηθήστε με. Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Όχι. Αλλά τα κοριτσάκια ονειρεύονται.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με. Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Θεέ μου.
Είναι το κοριτσάκι.
Το κορίτσι που είδαμε στον υπολογιστή.
Δεν είναι μέσα στον υπολογιστή.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτή είναι ο υπολογιστής.
Ο βασικός κόμβος εντολών.
Αυτή είναι η ΚΑΛ.
Το CAL είναι ένα παιδί.
Ένα παιδί συνδεδεμένο στη κεντρική μονάδα; Γιατί δεν μου το είπες;
- Έπρεπε να το ξέρω αυτό. - Επειδή είναι οικογένεια.
ΚΑΛ...
Καρλότα Άμπιγκειλ Λουξ.
Η μικρότερη κόρη του παππού μου.
Πέθαινε οπότε της έχτισε μια βιβλιοθήκη, και έβαλε την συνείδηση της μέσα,
με ένα φεγγάρι να την προσέχει
και όλη την ανθρώπινη ιστορία για να περνά την ώρα της,
να ζει κάθε περίοδο και να διαβάζει οτιδήποτε.
Αγαπούσε τα βιβλία όσο τίποτε άλλο.
Της τα έδωσε όλα.
Ζήτησε μόνο να την αφήσουν ήσυχη. Ένα μυστικό
και όχι ένα σόου για φρικιά.
Άρα δεν προστάτευες μια πατέντα, αλλά αυτήν.
Αυτή βέβαια είναι μισή ζωή.
Αλλά είναι παντοτινή.
Και τότε ήρθαν οι σκιές.
Σκιές. Πρέπει να...
Πρέπει να σώσω.
Πρέπει να σώσω...
Και τους έσωσε.
Τους έσωσε όλους όσους ήταν στη βιβλιοθήκη,
τους έβαλε στα όνειρα της και τους κράτησε ασφαλείς.
- Τότε γιατί δεν μας το είπε; - Γιατί το είχε ξεχάσει.
Έχει πάνω από 4,000 ζωντανά μυαλά που συζητούν στο κεφάλι της, πρέπει να είναι
...να είναι σαν... εμένα.
- Άρα τι κάνουμε; - Εύκολο.
Τους διακτινίζουμε όλους έξω,
ο Η/Υ κάνει επανεκκίνηση και σταματάει η αντιστροφή μέτρηση.
Δύσκολο, η Σάρλοτ δεν έχει διαθέσιμη μνήμη για να κάνει την μεταφορά. Εύκολο.
Θα συνδεθώ εγώ στον υπολογιστή και θα δανειστεί από την μνήμη μου.
Δύσκολο. Θα σε σκοτώσει με τη μια.
- Ναι, είναι εύκολο να κάνεις κριτική. - Θα κάψει και τις δύο καρδιές σου.
Δεν θα μπορείς να αναγεννηθείς.
Θα κάνω ότι μπορώ να μην πεθάνω. Όπως κάνω συνήθως.
Έχω δίκιο. Ακούστε με. Εσύ και ο Λουξ πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη.
Βάλτε ότι στοιχεία δεδομένων βρείτε για μέγιστο κατέβασμα
και πριν πεις οτιδήποτε άλλο καθηγήτρια, μπορώ να πω απλά, σκάσε.
Σε μισώ μερικές φορές.
- Το ξέρω. - Κύριε Λουξ, μαζί μου.
Ανίτα, αν πεθάνει... θα τον σκοτώσω.
Και οι Βάστα Νεράδα;
Αυτά είναι τα δάση τους. Θα σφραγίσω την Σάρλοτ
στο κόσμο της και θα πάρω τους άλλους μακριά.
Οι σκιές μπορούν να κάνουν ότι τους αρέσει.
- Λες δηλαδή να μας αφήσουν να φύγουμε; - Η καλύτερη προσφορά που θα τους κάνω.
Θα τους κάνεις προσφορά;
Καλύτερα να τη δεχτούν, γιατί αυτή τη στιγμή δε νομίζω πως θα έχουν άλλη.
Μου άρεσε πολύ η Ανίτα.
Ήταν γενναία ακόμα και όταν έκλαιγε και δεν παραδόθηκε ποτέ. Και την φάγατε.
Αλλά θα το αφήσω να περάσει.
Μόνο εφόσον τους αφήσετε και εσείς να περάσουν.
- Πόση ώρα το ήξερες; - Μέτρησα τις σκιές.
Τώρα υπάρχει μόνο μία.
Κοντεύει να φύγει. Να είστε ευγενικά.
Αυτά είναι τα δάση μας.
Δεν είμαστε ευγενικά.
Σας δίνω πίσω τα δάση σας, αλλά θα μου δώσετε αυτούς.
Θα τους αφήσετε να φύγουν.
Αυτά είναι τα δάση μας. Αυτοί είναι το κρέας μας.
Μην παίζετε παιχνίδια μαζί μου.
Μόλις σκοτώσατε κάποια που συμπαθούσα, μην το παρατραβάτε.
Είμαι ο Δόκτωρ και αυτή είναι η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στο σύμπαν.
Διαβάστε για μένα.
Έχεις μια μέρα.
Συγγνώμη. Ήταν νεκρή αρκετή ώρα τώρα. Σου είπα να φύγεις.
Ο Λουξ μπορεί να τα βγάλει πέρα και χωρίς εμένα.
Αλλά εσύ όχι.
Αυτό-καταστροφή σε δύο λεπτά.
Όχι, όχι, όχι, έλα τώρα... τι κάνεις; Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Να υποθέσω ότι δεν μου επιτρέπεται να κάνω καριέρα;
Γιατί είμαι δεμένος; Γιατί έχεις χειροπέδες;
Σπόιλερ.
Δεν είναι αστείο. Σταμάτα, θα σε σκοτώσει. Εγώ έχω πιθανότητες, εσύ όχι.
Δεν θα γλίτωνες, ούτε και εγώ.
Το βάζω στο τέλος της αντίστρ. μέτρησης, θα υπάρξει ένα σήμα στη ροή εντολών.
Έτσι υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες για σωστό κατέβασμα.
Ρίβερ, σε παρακαλώ. Μη.
Το αστείο είναι ότι πάντα ήξερες πώς θα πεθάνω.
Όλο τον καιρό που ήμασταν μαζί, ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ.
Την τελευταία φορά που σε είδα, τον πρα- γματικό σου εαυτό, το μελλοντικό εννοώ,
εμφανίστηκες στην πόρτα μου,
με νέο κούρεμα και κοστούμι.
Με πήγες στο Ντερίλιουμ να δω τους πύργους που τραγουδούν.
Τι νύχτα ήταν εκείνη,
οι πύργοι τραγούδησαν
και εσύ έκλαψες.
Δεν μου έλεγες γιατί, αλλά υποθέτω πώς ήξερες ότι είχε φτάσει ο καιρός.
Ο καιρός μου. Η ώρα που θα ερχόμουν στη βιβλιοθήκη.
Μου έδωσες και το κατσαβίδι σου, αυτό θα έπρεπε να είναι ένα στοιχείο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
- Άφησε με να το κάνω εγώ. - Αν πεθάνεις εδώ,
σημαίνει ότι δεν θα σε γνωρίσω ποτέ.
- Ο χρόνος μπορεί να ξαναγραφεί. - Όχι αυτές οι στιγμές.
Ούτε μια γραμμή. Μην τολμήσεις.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Δεν τελείωσε για σένα. Θα με δεις ξανά.
Τα έχεις όλα μπροστά σου.
Εσύ και εγώ, στο χωρόχρονο.
Θα μας δεις να τρέχουμε.
Ρίβερ, ξέρεις το όνομα μου.
Ψιθύρισες το όνομα μου στο αυτί μου.
Υπάρχει μόνο ένας λόγος για τον οποίο θα έλεγα σε κάποιον το όνομα μου.
Υπάρχει μόνο μια φορά που θα μπορούσα να...
Μη μιλάς άλλο.
Σπόιλερ.
Ντόνα;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι αληθινό. Τίποτα εδώ πέρα δεν είναι αληθινό.
Όλος ο κόσμος, τα πάντα, τίποτα δεν είναι αληθινό.
Εγώ είμαι αληθινός;
Φυσικά και είσαι. Το ξέρω ότι είσαι.
Θεέ μου, εύχομαι να είσαι αληθινός.
Θα σε βρω.
Θα σε βρω, θα σε βρω.
Με συγχωρείτε.
Τι συνέβη;
Πως ήρθαμε εδώ;
Να σας δω.
Επιστρέψατε. Επιστρέψατε όλοι. Τα κατάφερε.
Γυρίσατε όλοι. Να σας δω.
Για δες.
Για δες. Τα κατάφερε.
4,022 άνθρωποι.
Σώθηκαν.
Παρακαλώ κάντε υπομονή. Μόνο τρεις μπορούν να μεταφερθούν κάθε φορά.
Μην δηλώνετε τον προορισμό σας μέχρι να φτάσετε...
Τι έγινε;
Δεν υπήρχε κανείς στην βιβλιοθήκη που να λεγόταν Λη εκείνη την ημέρα.
Υποθέτω θα μπορούσε να έχει άλλο όνομα εδώ πέρα,
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
δεν ήταν αληθινός, ήταν;
Ίσως όχι.
Έφτιαξα τον τέλειο άντρα.
Υπέροχος, να με λατρεύει και με δυσκολία ορθώνει λέξη.
Τι λέει αυτό για μένα;
Τα πάντα. Συγγνώμη, είπα τα πάντα; Ήθελα να πω "τίποτα".
Σκόπευα να πω "τίποτα", και κατά λάθος είπα "τα πάντα".
Σταθείτε ακριβώς στη μέση της τηλεμεταφοράς, παρακαλώ...
Και εσύ;
- Είσαι καλά; - Πάντα είμαι καλά.
Το "καλά" είναι ειδική λέξη για τους Άρχοντες του Χρόνου για...
- "βασικά καθόλου καλά;" - Γιατί;
Γιατί και εγώ καλά είμαι.
Έλα.
Η φίλη σου.
Η καθηγήτρια Σονγκ...
Σε ήξερε στο μέλλον, αλλά εμένα δεν με ήξερε.
Τι συμβαίνει σε μένα;
Γιατί όταν άκουσε το όνομα μου, ο τρόπος που με κοίταξε...
Αυτό είναι το ημερολόγιο της.
Το μέλλον μου.
Θα μπορούσα να κοιτάξω για σένα.
Τι λες;
Να ρίξουμε μια ματιά στο τέλος;
Σπόιλερ, σωστά;
Σωστά.
Έλα. Το επόμενο κεφάλαιο είναι από εδώ.
Όταν τρέχεις με το Δόκτωρ, είναι λες και δεν θα τελειώσει ποτέ.
Αλλά όσο και σκληρά και αν προσπαθείς, δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.
Όλοι ξέρουν ότι όλοι πεθαίνουν κι κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από το Δόκτωρ.
Αλλά νομίζω ότι οι ουρανοί σε όλους τους κόσμους,
μπορεί να σκοτεινιάσουν, αν ποτέ
για μια στιγμή, το αποδεχτεί.
Γιατί; Γιατί να έδινα το κατσαβίδι μου; Γιατί να το έκανα αυτό;
Το θέμα είναι, ότι ο μελλοντικός μου εαυτός είχε χρόνια να το σκεφτεί,
τόσα χρόνια να σκεφτεί ένα τρόπο να την σώσει.
και αυτό που έκανε ήταν να της δώσει ένα κατσαβίδι. Γιατί να το κάνω αυτό;
Για κοίτα εδώ.
Είμαι πολύ καλός.
- Τι έκανες; - Την έσωσα.
Μείνε μαζί μου.
Θα τα καταφέρεις, μείνε μαζί μου. Έλα, εσύ και εγώ, ένα τελευταίο τρέξιμο.
Συγγνώμη Ρίβερ, κόβω δρόμο.
Όλοι ξέρουν ότι όλοι πεθαίνουν.
Αλλά όχι κάθε μέρα.
Όχι σήμερα.
Όλα είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
Θα είσαι για πάντα ασφαλής εδώ.
Ο Δόκτωρ διόρθωσε τον πυρήνα δεδομένων. Είναι ένα καλό μέρος τώρα.
Αλλά ανησύχησα ότι θα είσαι μόνη.
Οπότε σου έφερα μερικούς φίλους.
Δεν είμαι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι;
Δεν είμαστε όλοι;
Για τ' όνομα του Θεού.
Δεν μπορεί να το κάνει, δεν μπορεί.
Αυτός ο άντρας, αυτός ο απίστευτος άντρας.
Δεν μπορεί να ενδώσει.
Μερικές μέρες είναι ξεχωριστές.
Μερικές μέρες είναι τόσο ευλογημένες.
Μερικές μέρες, κανείς δεν πεθαίνει.
Τώρα και τότε, κάθε τόσο,
κάθε μέρα σε ένα εκατομμύριο ημερών,
όταν ο αέρας είναι ευνοϊκός και ο Δόκτωρ έρχεται όταν τον καλείς..
όλοι ζουν.
Όνειρα γλυκά σε όλους.
Να προσέχεις.
Παίρνω ένα μεγάλο διαστημικό φορτηγό με ένα τσούρμο ξένους
απέναντι από ένα διαμαντένιο πλανήτη που λέγεται Μεσάνυχτα.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
- Απολαύστε το ταξίδι σας - Ανυπομονώ.
Τι στο καλό κάνει αυτόν το θόρυβο;
- Προσπαθεί να σπάσει την πόρτα. - Δεν είναι αυτό".
- Πες μου τι στο καλό είναι. - Όλοι κάτω.
Αν είναι να βγούμε από δω, τότε με χρειάζεστε.
Λες και είσαι τόσο ξεχωριστός.
- Δυο άνθρωποι είναι νεκροί. - Μη γίνουν τρεις.
Έρχεται για μένα, έρχεται για μένα.
Φύγε από εκεί.
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR