La Biblioteca. Così grande che non le serve un nome.
È entrato qualcuno! C'è qualcuno nella mia biblioteca.
4022 salvati.
- Nessun sopravvissuto. - Ne arrivano altri.
Quali altri?
- Professoressa River Song, archeologa. - Mi hai già incontrato, allora?
Il mondo reale è una menzogna... e i tuoi incubi sono reali.
- Cos'è CAL? - La Biblioteca è reale.
Ci sono presone intrappolate là dentro, persone che hanno bisogno di essere salvate.
C'è un relay neurale nel comunicatore.
Talvolta può trattenere l'impressione di una coscienza vivente per un breve periodo dopo la morte.
Le ombre si stanno muovendo ancora. Solo tu puoi salvarli.
I piranha dell'aria, i Vashta Nerada.
Donna Noble è stata salvata.
- Ehi! Chi ha spento la luce? - Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
- Donna Noble è stata salvata. - Ehi! Chi ha spento la luce?
Donna Noble ha lasciato la Biblioteca. Donna Noble è stata salvata.
- Ehi! Chi ha spento la luce? - Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
Donna Noble è stata salvata.
Doctor Who - 4x09 Forest of the Dead
Sottotitoli di www.doctor-who.it e eXtreme Subs
Hosted by www.doctor-who.it / eXtreme Subs subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Morry e Xel1980 Revisione: Laz e Morry
Ehi! Chi ha spento la luce?
Di qui, presto, muovetevi!
Ehi! Chi ha spento la luce?
Papà, la Biblioteca è in TV.
Quante volte, cara?
La Biblioteca è solo nella tua immaginazione.
Donna?
Ciao, Donna.
Chi è lei?
Sono il dottor Moon.
Ti ho in cura da quando sei venuta qui due anni fa.
Oddio, dottor Moon... mi dispiace tanto.
Cosa c'è che non va in me?
Per un attimo non l'ho riconosciuta.
E poi ti sei ricordata. Andiamo a fare una passeggiata?
Niente più sogni allora? Il Dottore con la cabina blu, il tempo e lo spazio?
Come siamo arrivati qui?
Siamo scesi dalle scale e usciti dall'ingresso.
Abbiamo incrociato la signora Ali uscendo.
Sì... sì, è vero.
- Mi ero dimenticata. - E poi ti sei ricordata.
Scendiamo al fiume?
Ha detto 'fiume' e improvvisamente stiamo dando da mangiare alle anatre.
Dottor Moon!
'Giorno.
Donna Noble, Lee McAvoy.
Ciao, Lee.
Ciao, D-D... D...
Oh, balbetti un po'... Che carino!
D... D...
Oh, salta una vocale sono più facili.
Come siamo rimasti lui e io?
Ho avuto l'impressione che ti stesse invitando a pesca, domani.
Allora...
Pesca!
D... D...
Magnifico... e non riesce a dire una parola.
Cosa ci posso fare con te?
Benvenuta a casa s-signora McAvoy.
Smettetela! Smettetela subito, abbiamo un ospite.
Hai fatto tantissimo in sette anni, Donna.
A volte sembrano più come settanta. Però a volte, è come se non fosse passato nemmeno un attimo.
Posso dirti che piacere è vederti pienamente integrata?
No, il segnale viene decisamente dalla luna. Lo sto bloccando, ma sta cercando di passare.
Donna!
Ops, scusa. La sorpresa al rabarbaro della signora Angelo.
Imparerò mai?
Il Dottore!
Ho visto il Dottore!
Sì, l'hai visto Donna, e poi... ti sei dimenticata.
Dottor Moon! Oh, salve!
Vuole una tazza di tè?
Okay, c'è un punto libero. Dentro, dentro, dentro!
Proprio nel centro, in mezzo alla luce, svelti!
Non fate incrociare le vostre ombre. Dottore...
Lo sto facendo.
Non ci sono luci qui. È quasi il tramonto, non possiamo restare a lungo.
- Ne hai trovata una viva? - Forse, è sempre più difficile capirlo. Cos'hai che non va?
Ci serve una coscia di pollo. Chi ha una coscia di pollo?
Grazie, Dave.
Okay... okay, qua ce n'è una. Attenti ai piedi.
Non attaccheranno finché non sono abbastanza, ma ora conoscono il nostro odore, stanno arrivando.
Chi è lui?
- Non ce l'hai nemmeno detto. Ma ti aspetti che noi ci fidiamo di lui. - È il Dottore.
E chi è il Dottore?
L'unica storia che racconterai mai. Se gli sopravvivi.
Dici che è un tuo amico, ma lui non sa nemmeno chi sei.
Sentite, tutto quello che vi serve sapere, è questo...
Mi fiderei di quell'uomo fino alla fine dell'universo...
E a dire il vero, ci siamo stati.
Non si comporta come se si fidasse di te.
Sì, c'è un minuscolo problema.
Non mi ha ancora conosciuta.
- Cos'ha che non va? - C'è un segnale che proviene da qualche parte e interferisce.
- Usa l'impostazione rossa. - Non ha un'impostazione rossa.
- Be', usa gli smorzatori. - Non ha smorzatori.
Un giorno li avrà.
- Così un giorno nel futuro io ti do il mio cacciavite. - Già.
- E perché l'avrei fatto? - Non l'ho raccolto dalle tue fredde mani morte.
- Se è quello di cui ti preoccupi. - E questo lo so perché...
Ascoltami...
Hai perso la tua amica, sei arrabbiato, lo capisco.
- Ma devi essere meno emotivo, Dottore, ora... - Meno emotivo? Io non sono emotivo.
Ci sono cinque persone ancora vive in questa stanza. Concentrati su questo.
- Santo Dio, è dura lavorare con te da giovane. - Giovane? Ma chi sei tu?
Oh, per l'amor del cielo! Ma guardatevi!
Qui stiamo tutti per morire, e voi bisticciate come una vecchia coppia sposata.
Dottore...
Un giorno sarò qualcuno di cui ti fidi completamente...
ma non posso aspettare che tu lo scopra, per cui te lo proverò.
E mi dispiace.
Mi dispiace davvero molto.
Siamo a posto?
Dottore, siamo a posto?
Sì...
Sì, siamo a posto.
Bene.
Sapete una cosa curiosa sul mio cacciavite?
È molto difficile interferirci. Non c'è nulla di abbastanza potente.
Be', alcuni asciugacapelli, ma ci sto lavorando.
Quindi, c'è un segnale molto potente che proviene da qualche parte. E prima non c'era, cos'è cambiato da prima?
Andiamo! Cosa c'è di nuovo?
- Cosa c'è di diverso? - Non lo so... nulla!
- Si sta facendo buio. - È un cacciavite, funziona al buio.
È sorta la luna.
- Parlatemi della luna. Cosa c'è lassù? - Non è reale, è stata costruita come parte della Biblioteca.
- È solo un dottor moon. [NdT: Moon = Luna] - Cos'è un dottor moon? - Un antivirus.
Supporta e fa la manutenzione al computer principale nel nucleo del pianeta.
Be', è ancora attivo, emette un segnale, guardate.
Qualcuno da qualche parte in questa biblioteca è vivo e sta comunicando con la luna...
O forse è vivo e si sta asciugando i capelli.
No, il segnale viene decisamente dalla luna.
- Lo sto bloccando, ma sta cercando di passare. - Dottore! - Donna!
Era lei, era la tua amica.
Puoi farla tornare? Che cos'era?
Aspetta, aspetta, aspetta. Sto cercando di trovare la lunghezza d'onda.
- Mi stanno bloccando. - Professoressa?
- Solo un momento. - È importante.
Ho due ombre.
Okay. Indossate tutti i caschi.
Anita, te lo prendo io.
- Non è servito a molto a Giusto Dave. - Non agitarti, okay?
Non mi sto agitando...
...sto solo piangendo.
Sto per morire, non è una reazione esagerata.
Aspetta.
- Oh, Dio, sono entrati. - No, no, no, le ho solo oscurato la visiera.
Forse, penseranno di essere già dentro e la lasceranno stare.
- Pensi che si possano ingannare così? - Forse. Non lo so.
È uno sciame, non è che chiacchieriamo.
- Ci vedi ancora li dentro? - Appena appena.
State... state indietro.
- Professoressa, una parolina, per favore. - Cosa? - Quaggiù. - Cosa c'è?
- Come hai detto, ci sono ancora cinque persone ancora vive in questa stanza. - Sì, allora?
Allora...
Perché ce ne sono sei?
- Ehi, chi ha spento la luce? - Correte!
Ehi, chi ha spento la luce?
Ecco qua, dottor Moon.
Mamma, ti ho fatta!
Oh, che carina, Ella. Dov'è la faccia?
Non lo so.
Avete visto il dottor Moon? Se n'è andato?
Papà!
Ehi! Ciao, voi due, venite qua! Mega strizzata, mega strizzata di papà!
Guarda cos'ho fatto!
- Oh, è la mamma. - Non ha la faccia!
Hai visto il dottor Moon?
- No, perché, era qui? - Sì, un secondo fa.
Devi averlo incrociato.
Va tutto bene?
- Sì, sì, sto bene, è solo... - Solo...
Nulla.
È stata una giornata lunga, tutto qui.
Sono solo stanca.
Stai bene?
Ho detto che ero stanca e...
...e abbiamo messo i bambini a letto...
...e abbiamo guardato la televisione.
- Era una lettera? - È mezzanotte. - Va' a vedere cos'è.
- 'Il mondo è sbagliato' - Cosa?
È per te. Strano però.
'Cara Donna, il mondo è sbagliato.'
'Incontriamoci al tuo solito parco giochi, domani alle due.'
Schizzata.
Non andare. Ti prego non andare.
Va bene, voi due, andate pure, non fate a botte.
Ho ricevuto il tuo biglietto, ieri notte.
'Il mondo è sbagliato', cosa vuol dire?
- No, non è vero! - Scusa, come?
Non hai ricevuto il mio biglietto ieri notte.
L'hai ricevuto qualche secondo fa.
Avendo deciso di venire, improvvisamente ti sei trovata per strada.
È così che il tempo trascorre qui, nella maniera dei sogni.
L'avevi già sospettato, vero, Donna Noble?
- Come fai a conoscermi? - Ci siamo già incontrate, nella Biblioteca.
Sei stata gentile con me.
Ora spero di restituire quella gentilezza.
La tua voce...
- La riconosco. - Sì.
Sono quello che rimane della signorina Evangelista.
Professoressa, andate avanti, trovate un punto sicuro.
- È uno sciame carnivoro in una tuta, non puoi ragionarci. - Cinque minuti.
Altro Dave, stai con lui, trascinalo via quando è troppo stupido per sopravvivere.
Due minuti, Dottore.
Ehi! Chi ha spento la luce?
Le senti? Quelle parole? Sono l'ultimissimo pensiero...
dell'uomo che indossava quella tuta prima che voi vi arrampicaste dentro e gli strappaste la carne.
È l'anima di un uomo, intrappolata in un relay neurale, che continua ad andare in circolo per sempre.
Ora, se non avete la decenza di lasciarlo andare, che ne dite di questo?
Usatelo. Parlate con me.
È facile. Un relay neurale. Puntate e pensate.
- Usatelo. Parlate con me. - Ehi! Chi ha spento la luce?
I Vashta Nerada vivono su tutti i mondi di questo sistema, ma cacciate nelle foreste.
- Cosa ci fate in una biblioteca? - Dovremmo andare, Dottore! - Tra un minuto.
Siete venuti a caccia in una biblioteca, perchè? Ditemi perchè!
Noi... non l'abbiamo fatto.
Oh, salve.
Noi non l'abbiamo fatto.
Fate con calma, imparerete. Non avete fatto cosa?
Noi... non... siamo... venuti... qui.
Be', sì che l'avete fatto, certo che siete venuti qui.
Noi veniamo da qui.
Da qui?
Siamo nati qui.
Ma voi nascete dagli alberi, da spore negli alberi.
Queste sono le nostre foreste.
Non siete nemmeno vicini a una foresta, guardatevi attorno.
Queste sono le nostre foreste.
Non siete in una foresta, siete in una biblioteca.
Non ci sono alberi in una...
- ...biblioteca. - Dovremmo andare, Dottore
Libri.
Siete venuti nei libri.
- Microspore in un milione di milioni di libri. - Dovremmo andare, Dottore!
Oh, guarda qui.
La foresta dei Vashta Nerada...
lavorata, stampata e rilegata.
Un milione di milioni di libri che generano ombre.
Dovremmo andare, Dottore!
Oh...
Dave! Oh, Dave, mi spiace tanto.
- Ehi! Chi ha spento la luce? - Dovremmo andare, Dottore!
Quanto sono stupido, parlo troppo, questa boccaccia non si ferma per nulla.
Volete sapere l'unica ragione per cui sono ancora vivo? Sto sempre vicino alla porta.
Ho suggerito di incontrarci qui perché un parco giochi è il posto migliore per vederlo, per vedere la menzogna.
- Quale menzogna? - I bambini, guarda i bambini.
Perché indossi quel velo?
Se avessi un viso come il tuo, non lo nasconderei.
Ricordi il mio viso, allora?
I ricordi sono ancora tutti lì... la Biblioteca, il Dottore, io.
Sei solo stata programmata per non guardare.
Mi dispiace... ma tu sei morta.
In un certo senso qui siamo tutti morti, Donna.
Siamo i morti della Biblioteca.
Be', e i bambini?
I bambini non sono morti. I miei bambini non sono morti.
I tuoi bambini non sono mai stati vivi.
Non dirlo. Come osi dire una cosa del genere sui miei bambini!
Guarda i tuoi bambini.
Guardali qual è il vero aspetto di tutti quanti. Non sono veri.
Lo vedi ora? Sono tutti uguali.
Tutti i bambini di questo mondo, lo stesso bambino e la stessa bambina, che si ripetono all'infinito.
Smettila.
Smettila! Perché fai così? Perché indossi quel velo?
Sai... è buffo, continuo a desiderare che il Dottore sia qui.
Il Dottore è qui, vero?
Sta tornando, vero?
Sai quando vedi una fotografia di qualcuno che conosci, ma che risale ai tempi in cui non vi conoscevate?
È come se non fosse ancora... finito, non è ancora completo.
Be', sì, il Dottore è quì.
È venuto quando l'ho chiamato, come fa sempre.
Ma non il MIO Dottore.
Ora, il mio Dottore...
Ho visto interi eserciti girarsi e fuggire via.
E lui tornare spavaldo al suo TARDIS e...
aprire le porte schioccando le dita.
Il Dottore... nel TARDIS...
- Prossima fermata: Ovunque. - Spoiler!
Nessuno può aprire un TARDIS schioccando le dita.
- Non funziona così. - Lo fa per il Dottore.
Io sono il Dottore.
Sì. Un giorno.
- Come va? - Dov'è Altro Dave?
Non verrà, mi dispiace.
- Be', se hanno preso lui, perché non hanno ancora preso me? - Non lo so.
Forse l'oscuramento della tua visiera fa la differenza.
Sta facendo una gran differenza.
Nessuno vedrà mai più la mia faccia.
Posso portarti qualcosa? La vecchiaia sarebbe carina.
Puoi fare qualcosa a riguardo?
- Ci sto lavorando. - Dottore...
Quando ti abbiamo incontrato la prima volta...
...non ti fidavi della professoressa Song.
E dopo che ti ha sussurrato una parola nell'orecchio, l'hai fatto.
La mia vita è così lontana...
Una parola simile potrebbe aiutarmi.
Cosa ti ha detto?
Eddai, sono una ragazza morta. I tuoi segreti sono al sicuro con me.
Al sicuro.
Cosa?
Al sicuro. Non si dice "salvato", nessuno dice "salvato", si dice "al sicuro". Il frammento di messaggio! Cosa diceva?
- '4022 persone salvate. Nessun sopravvissuto.' - Dottore?
Nessuno dice "salvato", i pazzi dicono "salvato", gli altri dicono "al sicuro".
Ma sentite, non voleva dire "al sicuro"... voleva dire letteralmente... "salvato"!
Cos'è accaduto al tuo viso?
Errori di trascrizione.
Hanno distrutto il mio viso, e fatto meraviglie per il mio intelletto.
Sono una pessima copia di me stessa.
Dove siamo?
Perché i bambini sono tutti uguali?
Lo stesso schema che si ripete. Salva un sacco di spazio.
Spazio?
Cyberspazio.
No! Non dirlo, non devi dirlo!
Ecco qui, è tutto qui! Cento anni fa, un enorme sovraccarico con
tutti i teletrasporti attivi allo stesso momento. Non appena i Vashta Nerada terminano il loro ciclo di generazione, attaccano.
- Qualcuno fa partire l'allarme, e il computer cerca di teletrasportarli tutti fuori. - Ha provato a teletrasportare 4022 persone?
Ed è riuscito, le ha tirate tutte fuori, ma non c'era nessun posto dove mandarle, nessun posto sicuro in Biblioteca.
I Vashta Nerada che crescono in ogni ombra e 4022 persone, teletrasportate e senza nessun posto dove andare.
Sono bloccate nel sistema, aspettano di essere inviati, come email.
Così, cosa può fare un computer?
Cosa fanno sempre i computer?
Le ha salvate.
La Biblioteca, un intero mondo di libri, e proprio nel nucleo, il più grande hard disk della storia.
L'indice di ogni cosa mai scritta, copie di backup di ogni singolo libro.
Il computer ha salvato 4022 persone nell'unico modo in cui un computer può farlo.
Le ha salvate nel suo hard disk.
Il tuo io fisico è immagazzinato nella Biblioteca come una firma energetica.
Può tornare a essere reale quando serve a te o alla Biblioteca.
Alla Biblioteca?
- Se la mia faccia va a finire su una di quelle statue... - Ti ricordi le statue?
Aspetta, no... aspetta.
Allora... questa non sono realmente io?
Questo non è il mio vero corpo.
Ma mi ero messa a dieta!
Quello che vedi attorno a te, questo intero mondo...
non è altro che realtà virtuale.
Allora perché hai quell'aspetto?
Non ho avuto scelta.
Tu ti sei teletrasportata, sei una riproduzione perfetta.
Io ero solo un data ghost catturato nel wi-fi e caricato automaticamente.
E ti ha resa intelligente? Siamo solo stringhe di numeri qui.
Penso si sia spostata una cifra decimale nel mio QI.
Ma il mio viso è stato il vantaggio più grande.
Ho le due qualità richieste per vedere la verità assoluta.
Sono intelligente e non sono amata.
Se questo è tutto un sogno...
...chi è che sta sognando?
È difficile vedere tutto nel nucleo dati, anche per me, ma c'è una parola.
Solo una parola.
CAL.
Mamma! Il ginocchio!
Oh, guarda quel ginocchio.
Oh, guarda quello stupido vecchio ginocchio.
Lei non è vera. Sono finzioni.
Mi dispiace, ma ora che hai capito non sarai in grado di continuare.
La loro esistenza è sostenuta solo dal tuo credere in loro.
- Non capisci, tu non hai dei bambini. - Nemmeno tu.
Donna, per il tuo bene, lasciali andare!
Smettila, rovinerai tutto! Ti odio! Rovinerai tutto! Smettila!
Dolcezza, che succede?
Sta' zitto!
Papà! No, papà!
Cosa c'è? Che succede?
Autodistruzione attivata tra 20 minuti.
Mamma, cosa voleva dire la signora? Non siamo reali?
- Dove andiamo? - A casa!
Ci abbiamo messo poco, vero, mamma?
Mamma, cosa succede al cielo?
- Cos'è la cancellazione massima? - 20 minuti e il pianeta si spezzerà come un uovo.
No! No, è tutto a posto, il dottor Moon lo fermerà.
È programmato per proteggere CAL.
Ora la devi proprio smettere, sai?
Ti sei dimenticata di nuovo che sei stata tu a salvare tutte quelle persone, vero?
E poi ti sei ricordata.
Sta' zitto, dottor Moon!
No! No, no, no, no, no, no!
Tutti i sistemi della Biblioteca sono permanentemente offline. Scusate per l'inconveniente.
- Dobbiamo fermare tutto questo. Dobbiamo salvare CAL. - Ma cos'è? Cos'è CAL?
Dobbiamo andare nel computer principale.
- Vi farò vedere. - È nel nucleo del pianeta.
Bene, allora... andiamo.
Piattaforma gravitazionale.
Scommetto che mi piaci.
Oh, eccome!
Mamma, mi stai facendo male alla mano.
State... State dove riesco a vedervi.
Non uscite dalla mia vista.
È ora di andare a letto?
Okay.
È stato bello vero?
È stato un bellissimo momento della buonanotte.
Abbiamo preso latte caldo, abbiamo guardato i cartoni animati, e poi la mamma vi ha letto una bellissima storia della buonanotte.
Mamma, Joshua e io non siamo reali, vero?
Ma certo che siete reali.
Voi siete reali come qualunque altra cosa. Perché dite così?
Ma, mamma, a volte, quando tu non ci sei, è come se non ci fossimo nemmeno noi.
Anche quando chiudi gli occhi.
Noi ci fermiamo.
Be', la mamma promette che non chiuderà più gli occhi.
No, per favore, no.
No! Per favore!
No!
No, no!
NO!
Autodistruzione tra 15 minuti.
Il nucleo dati! Oltre 4000 menti intrappolate al suo interno.
Be', non vivranno ancora a lungo, è una lotta contro il tempo.
Aiutatemi, per favore, aiutatemi.
Per favore, per favore aiutatemi!
- Aiutatemi, per favore aiutatemi. - Cos'è?
- È una bambina? - Il computer è in modalità riposo.
Non riesco a svegliarlo. Ci sto provando.
Dottore, queste letture!
Lo so, si direbbe che stia... sognando.
Sta sognando... una vita normale...
...un papà adorabile, e ogni libro che sia mai stato scritto.
I computer non sognano.
Aiutatemi, per favore aiutatemi.
No. Ma le bambine sì.
Per favore aiutatemi, per favore aiutatemi.
Oh, mio Dio!
È la bambina.
La bambina che abbiamo visto nel computer.
Lei non è nel computer.
In un certo senso, è lei il computer.
The nodo di comando principale.
Questa è CAL.
CAL è una bambina!
Una bambina collegata a un mainframe? Perché non me l'hai detto! Dovevo saperlo!
Perché fa parte della famiglia!
CAL...
...Charlotte Abigail Lux.
La figlia minore di mio nonno.
Stava morendo, così le costruì una Biblioteca, e mise la sua mente vivente al suo interno...
con una luna a farle da guardia...
e tutta la storia dell'umanità per trascorrere il tempo. Tutte le epoche da vivere, tutti i libri da leggere.
Amava i libri più di ogni altra cosa.
E lui glieli diede tutti.
Chiese solo che la lasciassero in pace. Un segreto...
...non un fenomeno da baraccone.
Allora non stavi proteggendo una licenza, stavi proteggendo lei.
È solo una vita a metà, naturalmente.
Ma è per sempre.
E poi arrivarono le ombre.
Le ombre. Devo...
Devo salvare...
E li ha salvati.
Ha salvato tutti quelli che stavano in Biblioteca.
Li ha ripiegati nei suoi sogni e li ha tenuti al sicuro.
- Allora perché non ce l'ha detto? - Perché si è dimenticata.
Ha più di 4000 menti viventi che le chiacchierano in testa, dev'essere come...
...essere... be', me.
- Allora, cosa facciamo? - Autodistruzione tra 10 minuti. - Facile!
Teletrasportiamo tutte le persone fuori dal nucleo dati, il computer si resetterà e bloccherà il conto alla rovescia.
Difficile, Charlotte, non ha abbastanza memoria rimasta per effettuare il trasferimento. Facile!
- Mi collegherò al computer e lei potrà prendere in prestito la mia, di memoria! - Difficile! Resterai morto stecchito.
- Certo, è facile criticare. - Brucerà entrambi i tuoi cuori e non pensare che ti rigenererai!
- Farò del mio meglio per non morire. Davvero, è la mia specialità. - Dottore!
Ho ragione, funzionerà! Ora zitta. Tu e Luxy tornate in Biblioteca. Preparate tutte le celle di dati che trovate per massimo download...
e prima che tu dica qualsiasi cosa, professoressa, vorrei aggiungere uno... sta' zitta!
Ah! Certe volte ti odio!
- Lo so! - Signor Lux, con me!
Anita, se muore, lo ucciderò!
E per i Vashta Nerada?
Queste sono le loro foreste. Sigillerò Charlotte nel suo piccolo mondo e porterò via tutti gli altri.
Le ombre potranno sciamare a loro piacimento.
- Credi che ci lasceranno andare così? - È la miglior offerta che potranno avere. - Farai loro un'offerta?
E faranno meglio ad accettarla, perché ora come ora, trovo molto difficile fare anche solo quest'offerta.
Mi piaceva molto Anita.
Era coraggiosa, anche quando piangeva, e non si è mai arresa. E voi ve la siete mangiata.
Ma ci passerò sopra.
Se voi lascerete passare gli altri.
- Da quanto tempo lo sai? - Ho contato le ombre.
Ne hai solo una, ora.
È quasi andata. Siate gentili.
Queste sono le nostre foreste.
Non siamo gentili.
Vi ridarò le vostre foreste, ma voi mi ridarete loro.
Li lascerete andare.
Queste sono le nostre foreste. Loro sono la nostra carne.
Non fate giochetti con me.
Avete appena ucciso qualcuno che mi piaceva, non è un posto sicuro in cui stare, per voi.
Io sono il Dottore, e voi siete nella più grande Biblioteca dell'universo.
Cercate informazioni su di me.
Hai un giorno.
- Anita! - Mi dispiace. È morta già da un po', ormai. Ti avevo detto di andartene.
Lux ce la può fare senza di me.
Ma tu no.
Autodistruzione tra due minuti.
Oh, no no, no, no, andiamo, cosa stai facendo? È il mio lavoro.
Oh, a me non è permesso avere una carriera, immagino?
- Perché ho le manette? E perché poi hai delle manette? - Spoiler!
Non è uno scherzo! Smettila, ti ucciderà! Io avrei una possibilità, tu non ne hai nessuna.
Non avresti nessuna possibilità, e io nemmeno.
Lo sto programmando per la fine del conto alla rovescia, ci sarà un picco nel flusso di comando.
- Così dovrebbe aumentare le probabilità di un download pulito. - River! Ti prego! No!
La cosa buffa è che questo significa che tu hai sempre saputo come sarei morta.
Durante tutto il tempo che abbiamo passato insieme, sapevi che sarei venuta qui.
L'ultima volta che ti ho visto, il vero te, il te futuro, intendo... sei comparso al mio ingresso...
con un nuovo taglio di capelli e un vestito elegante.
Mi hai portato su Darillium a vedere le torri cantanti.
Che notte è stata!
Le torri hanno cantato...
- ...e tu hai pianto. Autodistruzione tra un minuto.
Non hai voluto dirmi il motivo, ma immagino sapessi che era giunta l'ora.
La mia ora. Il momento di venire nella Biblioteca.
Mi hai persino dato il tuo cacciavite... ...avrei dovuto capirlo.
Non c'è niente che puoi fare.
- Puoi farlo fare a me! - Se tu muori qui, significa che non ti ho mai incontrato.
- Il tempo può essere riscritto. - Non quel tempo. Non una sola riga! Non osare!
Va bene così. Va bene così.
Non è finita per te. Mi rivedrai.
Hai ancora tutto davanti a te.
Tu e io, tempo e spazio.
Guardaci mentre corriamo.
- River, tu conosci il mio nome! - Autodistruzione tra...
- Mi hai sussurrato il mio nome nell'orecchio... - ...nove, otto, sette...
C'è un solo motivo per cui io direi a qualcuno il mio nome.
C'è solo una volta in cui potrei...
Zitto, ora!
- Spoiler! - ...tre, due, uno...
Donna?
Cosa sta succedendo?
Non lo so, ma non è reale. Nulla qui è reale.
L'intero mondo, tutto... nulla è reale.
Io sono reale?
Cerco che sei reale. So che sei reale.
Oddio, oddio, spero tu sia reale.
Ti troverò!
Te lo prometto, ti troverò!
Mi scusi?
Cos'è successo?
Come siamo arrivati qui?
Guardatevi.
Siete tornati. Siete tornati tutti. Ce l'ha fatta!
Siete tornati tutti. Guardatevi!
Ah ah ah ah!
Guarda...
Ce l'ha fatta.
4022 persone...
...salvate!
Per favore, abbiate pazienza. Se ne possono teletrasportare solo tre alla volta.
Non dichiarate la vostra destinazione finché non arrivate a...
Trovato qualcosa?
Non c'era nessuno di nome Lee nella Biblioteca quel giorno.
Immagino possa avere avuto un altro nome qui fuori, ma siamo onesti...
...non era reale, vero?
Forse no.
Ho inventato l'uomo perfetto.
Magnifico, che mi adora e che riesce a malapena a dire una parola.
Cosa dice questo di me?
Tutto. Scusa, ho detto 'tutto'? Volevo dire 'niente'.
Cercavo di dire 'niente', ma ho accidentalmente detto 'tutto'.
State fermi al centro del teletrasporto, prego...
E tu?
- Stai bene? - Io sto sempre bene.
'Bene' è uno speciale codice da Signore del Tempo che sta per...
- ...'assolutamente non bene'? - Perché?
Perché anch'io sto 'bene'.
Andiamo.
La tua amica...
La professoressa Song...
Conosceva te nel futuro, ma non conosceva me.
Cosa mi succede?
- Perché quando ha sentito il mio nome, il modo in cui mi ha guardata... - Donna...
Questo è il suo diario.
Il mio futuro.
Potrei cercarti.
Che ne dici?
Diamo una sbirciatina alla fine?
Spoiler, giusto?
Giusto.
Andiamo.
Il prossimo capitolo è di qua.
Quando corri col Dottore, sembra che non finirà mai.
Ma per quanto duramente ci si provi, non si può correre per sempre.
Tutti sanno che tutti muoiono, e nessuno lo sa quanto il Dottore.
Ma penso proprio che tutti i cieli di tutti i mondi si oscurerebbero se lui dovesse mai...
per un solo momento, accettarlo.
Perché? Perché le avrei dato il mio cacciavite? Perché l'avrei fatto?
Il mio io futuro ha avuto anni per pensarci, per pensare a un metodo per salvarla...
...e quello che ha fatto è stato darle un cacciavite! Perché l'avrei fatto?
Oh! Oh! Oh, guarda qui!
Sono molto bravo!
- Cos'hai fatto? - L'ho salvata.
Stai con me!
Ce la puoi fare, stai con me! Andiamo, io e te, un'ultima corsa!
Scusa, River, scorciatoia!
Tutti sanno che tutti muoiono.
Ma non tutti i giorni.
Non oggi.
Va bene. Sei al sicuro.
Sarai al sicuro per sempre, qui.
Il Dottore ha aggiustato il nucleo dati. Questo è un bel posto adesso. Ma mi preoccupavo che tu ti potessi sentire sola.
Così ho portato degli amici.
Sono o non sono una ragazza intelligente?
Non lo siamo tutte?
Oh, per l'amor del cielo!
Non ce la può proprio fare, vero?
Quell'uomo, quell'uomo impossibile!
Non può proprio arrendersi.
Alcuni giorni sono speciali.
Alcuni giorni sono benedetti.
Alcuni giorni, nessuno muore.
Ogni tanto, di tanto in tanto...
...un giorno ogni milione di giorni...
...quando il vento è favorevole... e il Dottore viene in visita...
...tutti vivono.
Sogni d'oro a tutti.
Fa' attenzione.
Prendo un grosso camion spaziale con un gruppetto di sconosciuti che ci trasporta attraverso un pianeta di diamante chiamato Mezzanotte?
Cosa potrebbe mai andar storto?
- Si goda il viaggio. - Oh, non vedo l'ora.
Cosa diavolo sta facendo quel rumore?
- Sta cercando di passare dalla porta. - Non è un 'esso'.
- Cos'è? Ditemi solo cosa diavolo è! - Giù!
Se vogliamo uscire di qui, avete bisogno di me!
Come se tu fossi speciale.
- Due persone sono morte. - Non facciamole diventare tre!
Sta venendo a prendermi, sta venendo a prendermi. Oh!
- Aaaargh! - Fuori di lì!