1
00:00:00,360 --> 00:00:02,900
La Biblioteca.
Così grande che non le serve un nome.
2
00:00:02,901 --> 00:00:05,000
È entrato qualcuno!
C'è qualcuno nella mia biblioteca.
3
00:00:05,580 --> 00:00:07,304
4022 salvati.
4
00:00:07,339 --> 00:00:09,900
- Nessun sopravvissuto.
- Ne arrivano altri.
5
00:00:09,935 --> 00:00:11,340
Quali altri?
6
00:00:16,940 --> 00:00:21,379
- Professoressa River Song, archeologa.
- Mi hai già incontrato, allora?
7
00:00:21,414 --> 00:00:25,860
Il mondo reale è una menzogna...
e i tuoi incubi sono reali.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,944
- Cos'è CAL?
- La Biblioteca è reale.
9
00:00:28,979 --> 00:00:33,540
Ci sono presone intrappolate là dentro,
persone che hanno bisogno
di essere salvate.
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,705
C'è un relay neurale nel comunicatore.
11
00:00:35,740 --> 00:00:40,699
Talvolta può trattenere l'impressione di una
coscienza vivente per un breve periodo dopo la morte.
12
00:00:40,734 --> 00:00:43,459
Le ombre si stanno muovendo ancora.
Solo tu puoi salvarli.
13
00:00:43,494 --> 00:00:46,539
I piranha dell'aria,
i Vashta Nerada.
14
00:00:49,340 --> 00:00:51,559
Donna Noble è stata salvata.
15
00:00:51,594 --> 00:00:53,744
Donna Noble è stata salvata.
16
00:00:53,779 --> 00:00:56,385
- Ehi! Chi ha spento la luce?
- Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
17
00:00:56,420 --> 00:00:59,999
- Donna Noble è stata salvata.
- Ehi! Chi ha spento la luce?
18
00:01:00,034 --> 00:01:03,506
Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
Donna Noble è stata salvata.
19
00:01:03,541 --> 00:01:06,979
- Ehi! Chi ha spento la luce?
- Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
20
00:01:07,014 --> 00:01:09,099
Donna Noble è stata salvata.
21
00:01:24,398 --> 00:01:27,115
Doctor Who - 4x09
Forest of the Dead
22
00:01:28,481 --> 00:01:32,727
Sottotitoli di
www.doctor-who.it e eXtreme Subs
23
00:01:33,728 --> 00:01:37,728
Hosted by
www.doctor-who.it / eXtreme Subs
subsfactory.it
24
00:01:38,170 --> 00:01:42,680
Traduzione: Ery-chan, Laz, Morry e Xel1980
Revisione: Laz e Morry
25
00:01:48,001 --> 00:01:50,020
Ehi! Chi ha spento la luce?
26
00:01:51,020 --> 00:01:52,819
Ehi! Chi ha spento la luce?
27
00:01:54,300 --> 00:01:57,304
Di qui, presto, muovetevi!
28
00:01:57,339 --> 00:01:59,825
Ehi! Chi ha spento la luce?
29
00:01:59,860 --> 00:02:03,340
Papà, la Biblioteca è in TV.
30
00:02:03,659 --> 00:02:04,985
Quante volte, cara?
31
00:02:05,020 --> 00:02:07,740
La Biblioteca è solo nella tua immaginazione.
32
00:02:39,620 --> 00:02:41,260
Donna?
33
00:02:55,220 --> 00:02:56,760
Ciao, Donna.
34
00:02:56,795 --> 00:02:57,897
Chi è lei?
35
00:02:57,932 --> 00:03:00,065
Sono il dottor Moon.
36
00:03:00,100 --> 00:03:03,739
Ti ho in cura da quando
sei venuta qui due anni fa.
37
00:03:03,774 --> 00:03:07,900
Oddio, dottor Moon...
mi dispiace tanto.
38
00:03:07,935 --> 00:03:09,784
Cosa c'è che non va in me?
39
00:03:09,819 --> 00:03:11,344
Per un attimo non l'ho riconosciuta.
40
00:03:11,379 --> 00:03:15,625
E poi ti sei ricordata.
Andiamo a fare una passeggiata?
41
00:03:15,660 --> 00:03:21,099
Niente più sogni allora?
Il Dottore con la cabina blu,
il tempo e lo spazio?
42
00:03:22,939 --> 00:03:25,265
Come siamo arrivati qui?
43
00:03:25,300 --> 00:03:28,660
Siamo scesi dalle scale
e usciti dall'ingresso.
44
00:03:28,695 --> 00:03:31,940
Abbiamo incrociato la signora Ali uscendo.
45
00:03:31,975 --> 00:03:34,700
Sì... sì, è vero.
46
00:03:35,940 --> 00:03:38,380
- Mi ero dimenticata.
- E poi ti sei ricordata.
47
00:03:40,819 --> 00:03:42,585
Scendiamo al fiume?
48
00:03:43,620 --> 00:03:47,699
Ha detto 'fiume' e improvvisamente stiamo
dando da mangiare alle anatre.
49
00:03:47,734 --> 00:03:49,060
Dottor Moon!
50
00:03:50,099 --> 00:03:51,140
'Giorno.
51
00:03:51,819 --> 00:03:54,139
Donna Noble, Lee McAvoy.
52
00:03:55,300 --> 00:03:56,584
Ciao, Lee.
53
00:03:56,619 --> 00:03:59,625
Ciao, D-D... D...
54
00:03:59,660 --> 00:04:03,820
Oh, balbetti un po'...
Che carino!
55
00:04:03,855 --> 00:04:05,305
D... D...
56
00:04:05,340 --> 00:04:08,379
Oh, salta una vocale sono più facili.
57
00:04:08,414 --> 00:04:11,384
Come siamo rimasti lui e io?
58
00:04:11,419 --> 00:04:15,420
Ho avuto l'impressione che ti stesse invitando a pesca, domani.
59
00:04:18,460 --> 00:04:20,540
Allora...
60
00:04:20,575 --> 00:04:22,620
Pesca!
61
00:04:26,379 --> 00:04:27,945
D... D...
62
00:04:27,980 --> 00:04:31,140
Magnifico... e non riesce a dire una parola.
63
00:04:32,700 --> 00:04:34,380
Cosa ci posso fare con te?
64
00:04:35,219 --> 00:04:39,020
Benvenuta a casa s-signora McAvoy.
65
00:04:43,440 --> 00:04:45,980
Smettetela!
Smettetela subito, abbiamo un ospite.
66
00:04:47,015 --> 00:04:48,985
Hai fatto tantissimo in sette anni, Donna.
67
00:04:49,020 --> 00:04:54,860
A volte sembrano più come settanta.
Però a volte, è come se non fosse
passato nemmeno un attimo.
68
00:04:58,220 --> 00:05:01,780
Posso dirti che piacere è
vederti pienamente integrata?
69
00:05:04,100 --> 00:05:09,900
No, il segnale viene decisamente dalla luna.
Lo sto bloccando, ma sta cercando di passare.
70
00:05:09,935 --> 00:05:11,665
Donna!
71
00:05:11,700 --> 00:05:15,460
Ops, scusa.
La sorpresa al rabarbaro della signora Angelo.
72
00:05:15,495 --> 00:05:16,780
Imparerò mai?
73
00:05:18,380 --> 00:05:20,504
Il Dottore!
74
00:05:20,539 --> 00:05:22,625
Ho visto il Dottore!
75
00:05:22,660 --> 00:05:26,660
Sì, l'hai visto Donna, e poi...
ti sei dimenticata.
76
00:05:28,339 --> 00:05:30,944
Dottor Moon!
Oh, salve!
77
00:05:31,979 --> 00:05:33,099
Vuole una tazza di tè?
78
00:05:52,219 --> 00:05:54,145
Okay, c'è un punto libero.
Dentro, dentro, dentro!
79
00:05:54,180 --> 00:05:57,100
Proprio nel centro, in mezzo alla luce, svelti!
80
00:05:57,135 --> 00:05:59,940
Non fate incrociare le vostre ombre.
Dottore...
81
00:05:59,975 --> 00:06:01,424
Lo sto facendo.
82
00:06:01,459 --> 00:06:06,100
Non ci sono luci qui.
È quasi il tramonto, non possiamo restare a lungo.
83
00:06:07,859 --> 00:06:12,499
- Ne hai trovata una viva?
- Forse, è sempre più difficile capirlo.
Cos'hai che non va?
84
00:06:12,534 --> 00:06:15,539
Ci serve una coscia di pollo.
Chi ha una coscia di pollo?
85
00:06:15,574 --> 00:06:17,500
Grazie, Dave.
86
00:06:22,020 --> 00:06:25,064
Okay... okay, qua ce n'è una.
Attenti ai piedi.
87
00:06:25,099 --> 00:06:30,019
Non attaccheranno finché non sono abbastanza, ma
ora conoscono il nostro odore, stanno arrivando.
88
00:06:31,620 --> 00:06:33,344
Chi è lui?
89
00:06:33,379 --> 00:06:38,579
- Non ce l'hai nemmeno detto.
Ma ti aspetti che noi ci fidiamo di lui.
- È il Dottore.
90
00:06:38,614 --> 00:06:40,025
E chi è il Dottore?
91
00:06:40,060 --> 00:06:43,660
L'unica storia che racconterai mai.
Se gli sopravvivi.
92
00:06:45,339 --> 00:06:48,540
Dici che è un tuo amico,
ma lui non sa nemmeno chi sei.
93
00:06:48,575 --> 00:06:50,585
Sentite, tutto quello che
vi serve sapere, è questo...
94
00:06:50,620 --> 00:06:53,059
Mi fiderei di quell'uomo
fino alla fine dell'universo...
95
00:06:53,094 --> 00:06:54,419
E a dire il vero, ci siamo stati.
96
00:06:58,079 --> 00:07:00,540
Non si comporta come se si fidasse di te.
97
00:07:00,575 --> 00:07:02,540
Sì, c'è un minuscolo problema.
98
00:07:02,575 --> 00:07:04,819
Non mi ha ancora conosciuta.
99
00:07:09,060 --> 00:07:13,980
- Cos'ha che non va?
- C'è un segnale che proviene da qualche parte e interferisce.
100
00:07:14,015 --> 00:07:16,780
- Usa l'impostazione rossa.
- Non ha un'impostazione rossa.
101
00:07:16,815 --> 00:07:19,740
- Be', usa gli smorzatori.
- Non ha smorzatori.
102
00:07:19,775 --> 00:07:21,060
Un giorno li avrà.
103
00:07:24,819 --> 00:07:28,259
- Così un giorno nel futuro
io ti do il mio cacciavite.
- Già.
104
00:07:28,294 --> 00:07:31,700
- E perché l'avrei fatto?
- Non l'ho raccolto dalle tue fredde mani morte.
105
00:07:31,735 --> 00:07:34,579
- Se è quello di cui ti preoccupi.
- E questo lo so perché...
106
00:07:34,614 --> 00:07:36,344
Ascoltami...
107
00:07:36,379 --> 00:07:39,045
Hai perso la tua amica,
sei arrabbiato, lo capisco.
108
00:07:39,080 --> 00:07:42,959
- Ma devi essere meno emotivo, Dottore, ora...
- Meno emotivo? Io non sono emotivo.
109
00:07:42,994 --> 00:07:46,339
Ci sono cinque persone ancora vive in
questa stanza. Concentrati su questo.
110
00:07:46,374 --> 00:07:49,579
- Santo Dio, è dura lavorare con te da giovane.
- Giovane? Ma chi sei tu?
111
00:07:49,614 --> 00:07:52,064
Oh, per l'amor del cielo!
Ma guardatevi!
112
00:07:52,099 --> 00:07:56,860
Qui stiamo tutti per morire, e voi
bisticciate come una vecchia coppia sposata.
113
00:07:59,779 --> 00:08:01,060
Dottore...
114
00:08:02,439 --> 00:08:06,984
Un giorno sarò qualcuno di
cui ti fidi completamente...
115
00:08:07,019 --> 00:08:11,580
ma non posso aspettare che tu
lo scopra, per cui te lo proverò.
116
00:08:11,615 --> 00:08:13,740
E mi dispiace.
117
00:08:16,659 --> 00:08:19,340
Mi dispiace davvero molto.
118
00:08:31,459 --> 00:08:32,539
Siamo a posto?
119
00:08:34,579 --> 00:08:37,619
Dottore, siamo a posto?
120
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
Sì...
121
00:08:42,139 --> 00:08:43,140
Sì, siamo a posto.
122
00:08:47,140 --> 00:08:48,659
Bene.
123
00:08:56,960 --> 00:08:58,984
Sapete una cosa curiosa sul mio cacciavite?
124
00:08:59,019 --> 00:09:01,620
È molto difficile interferirci. Non c'è nulla di abbastanza potente.
125
00:09:01,655 --> 00:09:03,644
Be', alcuni asciugacapelli, ma ci sto lavorando.
126
00:09:03,679 --> 00:09:09,700
Quindi, c'è un segnale molto potente che proviene da qualche parte.
E prima non c'era, cos'è cambiato da prima?
127
00:09:09,735 --> 00:09:11,384
Andiamo! Cosa c'è di nuovo?
128
00:09:11,419 --> 00:09:13,939
- Cosa c'è di diverso?
- Non lo so... nulla!
129
00:09:14,540 --> 00:09:18,820
- Si sta facendo buio.
- È un cacciavite, funziona al buio.
130
00:09:19,821 --> 00:09:20,821
È sorta la luna.
131
00:09:24,919 --> 00:09:28,900
- Parlatemi della luna. Cosa c'è lassù?
- Non è reale, è stata costruita
come parte della Biblioteca.
132
00:09:28,935 --> 00:09:31,945
- È solo un dottor moon. [NdT: Moon = Luna]
- Cos'è un dottor moon?
- Un antivirus.
133
00:09:31,980 --> 00:09:35,580
Supporta e fa la manutenzione al
computer principale nel nucleo del pianeta.
134
00:09:35,615 --> 00:09:38,425
Be', è ancora attivo, emette
un segnale, guardate.
135
00:09:39,460 --> 00:09:43,219
Qualcuno da qualche parte in questa
biblioteca è vivo e sta comunicando con la luna...
136
00:09:43,254 --> 00:09:46,737
O forse è vivo e si sta asciugando i capelli.
137
00:09:46,772 --> 00:09:50,185
No, il segnale viene decisamente dalla luna.
138
00:09:50,220 --> 00:09:53,739
- Lo sto bloccando, ma sta cercando di passare.
- Dottore!
- Donna!
139
00:09:53,774 --> 00:09:56,056
Era lei, era la tua amica.
140
00:09:56,091 --> 00:09:58,304
Puoi farla tornare? Che cos'era?
141
00:09:58,339 --> 00:10:02,299
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sto cercando di trovare la lunghezza d'onda.
142
00:10:02,334 --> 00:10:03,716
- Mi stanno bloccando.
- Professoressa?
143
00:10:03,751 --> 00:10:07,099
- Solo un momento.
- È importante.
144
00:10:07,134 --> 00:10:09,100
Ho due ombre.
145
00:10:10,140 --> 00:10:12,419
Okay. Indossate tutti i caschi.
146
00:10:12,454 --> 00:10:14,664
Anita, te lo prendo io.
147
00:10:14,699 --> 00:10:18,899
- Non è servito a molto a Giusto Dave.
- Non agitarti, okay?
148
00:10:18,934 --> 00:10:21,139
Non mi sto agitando...
149
00:10:21,174 --> 00:10:23,184
...sto solo piangendo.
150
00:10:23,219 --> 00:10:25,540
Sto per morire, non è una reazione esagerata.
151
00:10:30,900 --> 00:10:31,980
Aspetta.
152
00:10:32,940 --> 00:10:36,399
- Oh, Dio, sono entrati.
- No, no, no, le ho solo oscurato la visiera.
153
00:10:36,434 --> 00:10:39,826
Forse, penseranno di essere
già dentro e la lasceranno stare.
154
00:10:39,861 --> 00:10:43,219
- Pensi che si possano ingannare così?
- Forse. Non lo so.
155
00:10:43,254 --> 00:10:44,837
È uno sciame, non è che chiacchieriamo.
156
00:10:44,872 --> 00:10:47,420
- Ci vedi ancora li dentro?
- Appena appena.
157
00:10:47,455 --> 00:10:50,384
State... state indietro.
158
00:10:50,419 --> 00:10:53,785
- Professoressa, una parolina, per favore.
- Cosa?
- Quaggiù.
- Cosa c'è?
159
00:10:53,820 --> 00:10:57,700
- Come hai detto, ci sono ancora cinque persone ancora vive in questa stanza.
- Sì, allora?
160
00:10:57,735 --> 00:10:59,185
Allora...
161
00:10:59,220 --> 00:11:01,419
Perché ce ne sono sei?
162
00:11:05,980 --> 00:11:09,019
- Ehi, chi ha spento la luce?
- Correte!
163
00:11:09,054 --> 00:11:11,620
Ehi, chi ha spento la luce?
164
00:11:15,780 --> 00:11:20,099
Ehi, chi ha spento la luce?
Ehi, chi ha spento la luce?
165
00:11:20,134 --> 00:11:21,997
Ecco qua, dottor Moon.
166
00:11:22,032 --> 00:11:23,825
Mamma, ti ho fatta!
167
00:11:23,860 --> 00:11:26,820
Oh, che carina, Ella.
Dov'è la faccia?
168
00:11:26,855 --> 00:11:29,024
Non lo so.
169
00:11:29,059 --> 00:11:31,379
Avete visto il dottor Moon? Se n'è andato?
170
00:11:31,414 --> 00:11:32,384
Papà!
171
00:11:32,419 --> 00:11:35,860
Ehi! Ciao, voi due, venite qua!
Mega strizzata, mega strizzata di papà!
172
00:11:35,895 --> 00:11:37,704
Guarda cos'ho fatto!
173
00:11:37,739 --> 00:11:40,380
- Oh, è la mamma.
- Non ha la faccia!
174
00:11:40,415 --> 00:11:42,664
Hai visto il dottor Moon?
175
00:11:42,699 --> 00:11:45,060
- No, perché, era qui?
- Sì, un secondo fa.
176
00:11:45,095 --> 00:11:47,180
Devi averlo incrociato.
177
00:11:50,099 --> 00:11:52,345
Va tutto bene?
178
00:11:52,380 --> 00:11:56,700
- Sì, sì, sto bene, è solo...
- Solo...
179
00:11:59,379 --> 00:12:00,659
Nulla.
180
00:12:03,500 --> 00:12:06,180
È stata una giornata lunga, tutto qui.
181
00:12:06,215 --> 00:12:07,740
Sono solo stanca.
182
00:12:10,380 --> 00:12:12,225
Stai bene?
183
00:12:12,260 --> 00:12:15,379
Ho detto che ero stanca e...
184
00:12:16,980 --> 00:12:18,919
...e abbiamo messo i bambini a letto...
185
00:12:18,954 --> 00:12:20,859
...e abbiamo guardato la televisione.
186
00:12:23,699 --> 00:12:27,179
- Era una lettera?
- È mezzanotte.
- Va' a vedere cos'è.
187
00:12:44,179 --> 00:12:46,579
- 'Il mondo è sbagliato'
- Cosa?
188
00:12:46,614 --> 00:12:48,944
È per te. Strano però.
189
00:12:48,979 --> 00:12:51,665
'Cara Donna, il mondo è sbagliato.'
190
00:12:51,700 --> 00:12:54,699
'Incontriamoci al tuo solito
parco giochi, domani alle due.'
191
00:13:06,900 --> 00:13:07,980
Schizzata.
192
00:13:11,219 --> 00:13:13,260
Non andare. Ti prego non andare.
193
00:13:20,499 --> 00:13:23,460
Va bene, voi due, andate pure, non fate a botte.
194
00:13:44,900 --> 00:13:47,425
Ho ricevuto il tuo biglietto, ieri notte.
195
00:13:47,460 --> 00:13:49,540
'Il mondo è sbagliato', cosa vuol dire?
196
00:13:49,575 --> 00:13:51,917
- No, non è vero!
- Scusa, come?
197
00:13:51,952 --> 00:13:54,259
Non hai ricevuto il mio biglietto ieri notte.
198
00:13:54,294 --> 00:13:55,820
L'hai ricevuto qualche secondo fa.
199
00:13:56,940 --> 00:14:00,399
Avendo deciso di venire,
improvvisamente ti sei trovata per strada.
200
00:14:00,434 --> 00:14:04,227
È così che il tempo trascorre
qui, nella maniera dei sogni.
201
00:14:04,262 --> 00:14:08,020
L'avevi già sospettato, vero, Donna Noble?
202
00:14:10,459 --> 00:14:15,140
- Come fai a conoscermi?
- Ci siamo già incontrate, nella Biblioteca.
203
00:14:15,175 --> 00:14:16,944
Sei stata gentile con me.
204
00:14:16,979 --> 00:14:19,499
Ora spero di restituire quella gentilezza.
205
00:14:21,499 --> 00:14:23,419
La tua voce...
206
00:14:24,459 --> 00:14:26,625
- La riconosco.
- Sì.
207
00:14:26,660 --> 00:14:30,220
Sono quello che rimane
della signorina Evangelista.
208
00:14:42,340 --> 00:14:43,745
Professoressa, andate avanti,
trovate un punto sicuro.
209
00:14:43,780 --> 00:14:47,100
- È uno sciame carnivoro in una tuta, non puoi ragionarci.
- Cinque minuti.
210
00:14:47,135 --> 00:14:50,699
Altro Dave, stai con lui, trascinalo via quando è troppo stupido per sopravvivere.
211
00:14:50,734 --> 00:14:52,619
Due minuti, Dottore.
212
00:14:54,219 --> 00:14:55,904
Ehi! Chi ha spento la luce?
213
00:14:55,939 --> 00:14:58,904
Le senti? Quelle parole?
Sono l'ultimissimo pensiero...
214
00:14:58,939 --> 00:15:03,199
dell'uomo che indossava quella tuta prima che
voi vi arrampicaste dentro e gli strappaste la carne.
215
00:15:03,234 --> 00:15:07,459
È l'anima di un uomo, intrappolata in un relay neurale,
che continua ad andare in circolo per sempre.
216
00:15:07,494 --> 00:15:10,620
Ora, se non avete la decenza di lasciarlo andare, che ne dite di questo?
217
00:15:10,655 --> 00:15:12,585
Usatelo. Parlate con me.
218
00:15:12,620 --> 00:15:15,824
È facile. Un relay neurale.
Puntate e pensate.
219
00:15:15,859 --> 00:15:18,944
- Usatelo. Parlate con me.
- Ehi! Chi ha spento la luce?
220
00:15:18,979 --> 00:15:23,419
I Vashta Nerada vivono su tutti i mondi di
questo sistema, ma cacciate nelle foreste.
221
00:15:23,454 --> 00:15:26,859
- Cosa ci fate in una biblioteca?
- Dovremmo andare, Dottore!
- Tra un minuto.
222
00:15:26,894 --> 00:15:29,700
Siete venuti a caccia in una biblioteca, perchè?
Ditemi perchè!
223
00:15:35,260 --> 00:15:37,259
Noi... non l'abbiamo fatto.
224
00:15:37,294 --> 00:15:39,259
Oh, salve.
225
00:15:40,100 --> 00:15:42,104
Noi non l'abbiamo fatto.
226
00:15:42,139 --> 00:15:45,899
Fate con calma, imparerete.
Non avete fatto cosa?
227
00:15:45,934 --> 00:15:48,765
Noi... non... siamo... venuti... qui.
228
00:15:48,800 --> 00:15:51,780
Be', sì che l'avete fatto,
certo che siete venuti qui.
229
00:15:51,815 --> 00:15:54,100
Noi veniamo da qui.
230
00:15:54,135 --> 00:15:55,785
Da qui?
231
00:15:55,820 --> 00:15:57,825
Siamo nati qui.
232
00:15:57,860 --> 00:16:00,300
Ma voi nascete dagli
alberi, da spore negli alberi.
233
00:16:00,335 --> 00:16:03,580
Queste sono le nostre foreste.
234
00:16:04,340 --> 00:16:07,079
Non siete nemmeno vicini
a una foresta, guardatevi attorno.
235
00:16:07,114 --> 00:16:10,465
Queste sono le nostre foreste.
236
00:16:10,500 --> 00:16:13,060
Non siete in una foresta,
siete in una biblioteca.
237
00:16:13,095 --> 00:16:14,899
Non ci sono alberi in una...
238
00:16:16,019 --> 00:16:19,260
- ...biblioteca.
- Dovremmo andare, Dottore
239
00:16:19,295 --> 00:16:21,185
Libri.
240
00:16:21,220 --> 00:16:22,700
Siete venuti nei libri.
241
00:16:25,260 --> 00:16:30,459
- Microspore in un milione di milioni di libri.
- Dovremmo andare, Dottore!
242
00:16:30,494 --> 00:16:32,624
Oh, guarda qui.
243
00:16:32,659 --> 00:16:35,259
La foresta dei Vashta Nerada...
244
00:16:35,294 --> 00:16:37,825
lavorata, stampata e rilegata.
245
00:16:37,860 --> 00:16:42,059
Un milione di milioni di libri che generano ombre.
246
00:16:42,094 --> 00:16:43,380
Dovremmo andare, Dottore!
247
00:16:46,099 --> 00:16:48,065
Oh...
248
00:16:48,100 --> 00:16:50,140
Dave! Oh, Dave, mi spiace tanto.
249
00:16:53,060 --> 00:16:55,664
- Ehi! Chi ha spento la luce?
- Dovremmo andare, Dottore!
250
00:16:55,699 --> 00:16:58,825
Quanto sono stupido, parlo troppo,
questa boccaccia non si ferma per nulla.
251
00:16:58,860 --> 00:17:03,580
Volete sapere l'unica ragione per cui sono ancora vivo?
Sto sempre vicino alla porta.
252
00:17:23,980 --> 00:17:28,900
Ho suggerito di incontrarci qui perché un parco giochi
è il posto migliore per vederlo, per vedere la menzogna.
253
00:17:28,935 --> 00:17:32,140
- Quale menzogna?
- I bambini, guarda i bambini.
254
00:17:33,660 --> 00:17:35,944
Perché indossi quel velo?
255
00:17:35,979 --> 00:17:38,659
Se avessi un viso come
il tuo, non lo nasconderei.
256
00:17:38,694 --> 00:17:40,219
Ricordi il mio viso, allora?
257
00:17:42,820 --> 00:17:47,140
I ricordi sono ancora tutti lì...
la Biblioteca, il Dottore, io.
258
00:17:47,175 --> 00:17:49,500
Sei solo stata programmata
per non guardare.
259
00:17:52,299 --> 00:17:54,580
Mi dispiace... ma tu sei morta.
260
00:17:55,140 --> 00:17:58,040
In un certo senso qui
siamo tutti morti, Donna.
261
00:17:58,075 --> 00:18:00,557
Siamo i morti della Biblioteca.
262
00:18:00,592 --> 00:18:02,505
Be', e i bambini?
263
00:18:02,540 --> 00:18:05,539
I bambini non sono morti.
I miei bambini non sono morti.
264
00:18:05,574 --> 00:18:07,465
I tuoi bambini non sono mai stati vivi.
265
00:18:07,500 --> 00:18:10,780
Non dirlo. Come osi dire una cosa del genere sui miei bambini!
266
00:18:10,815 --> 00:18:12,425
Guarda i tuoi bambini.
267
00:18:12,460 --> 00:18:16,180
Guardali qual è il vero
aspetto di tutti quanti. Non sono veri.
268
00:18:16,215 --> 00:18:18,300
Lo vedi ora?
Sono tutti uguali.
269
00:18:20,179 --> 00:18:24,939
Tutti i bambini di questo mondo, lo stesso bambino
e la stessa bambina, che si ripetono all'infinito.
270
00:18:24,974 --> 00:18:26,744
Smettila.
271
00:18:26,779 --> 00:18:30,820
Smettila! Perché fai così?
Perché indossi quel velo?
272
00:18:53,659 --> 00:18:58,180
Sai... è buffo, continuo a
desiderare che il Dottore sia qui.
273
00:18:58,215 --> 00:19:00,620
Il Dottore è qui, vero?
274
00:19:00,655 --> 00:19:02,859
Sta tornando, vero?
275
00:19:06,380 --> 00:19:12,259
Sai quando vedi una fotografia di qualcuno che
conosci, ma che risale ai tempi in cui non vi conoscevate?
276
00:19:12,294 --> 00:19:16,219
È come se non fosse ancora... finito, non è ancora completo.
277
00:19:17,860 --> 00:19:20,584
Be', sì, il Dottore è quì.
278
00:19:20,619 --> 00:19:24,300
È venuto quando l'ho chiamato, come fa sempre.
279
00:19:25,700 --> 00:19:28,380
Ma non il MIO Dottore.
280
00:19:32,020 --> 00:19:33,859
Ora, il mio Dottore...
281
00:19:35,860 --> 00:19:39,699
Ho visto interi eserciti girarsi e fuggire via.
282
00:19:40,940 --> 00:19:44,599
E lui tornare spavaldo al suo TARDIS e...
283
00:19:44,634 --> 00:19:48,259
aprire le porte schioccando le dita.
284
00:19:50,060 --> 00:19:53,380
Il Dottore... nel TARDIS...
285
00:19:54,579 --> 00:19:58,540
- Prossima fermata: Ovunque.
- Spoiler!
286
00:20:01,020 --> 00:20:04,080
Nessuno può aprire un
TARDIS schioccando le dita.
287
00:20:04,115 --> 00:20:07,140
- Non funziona così.
- Lo fa per il Dottore.
288
00:20:07,175 --> 00:20:09,117
Io sono il Dottore.
289
00:20:09,152 --> 00:20:11,059
Sì. Un giorno.
290
00:20:13,660 --> 00:20:15,940
- Come va?
- Dov'è Altro Dave?
291
00:20:15,975 --> 00:20:17,580
Non verrà, mi dispiace.
292
00:20:19,019 --> 00:20:23,740
- Be', se hanno preso lui, perché non hanno ancora preso me?
- Non lo so.
293
00:20:23,775 --> 00:20:26,859
Forse l'oscuramento della
tua visiera fa la differenza.
294
00:20:26,894 --> 00:20:28,944
Sta facendo una gran differenza.
295
00:20:28,979 --> 00:20:31,705
Nessuno vedrà mai più la mia faccia.
296
00:20:31,740 --> 00:20:35,660
Posso portarti qualcosa?
La vecchiaia sarebbe carina.
297
00:20:35,695 --> 00:20:37,184
Puoi fare qualcosa a riguardo?
298
00:20:37,219 --> 00:20:39,700
- Ci sto lavorando.
- Dottore...
299
00:20:41,700 --> 00:20:43,820
Quando ti abbiamo incontrato la prima volta...
300
00:20:44,860 --> 00:20:46,904
...non ti fidavi della professoressa Song.
301
00:20:46,939 --> 00:20:50,299
E dopo che ti ha sussurrato una
parola nell'orecchio, l'hai fatto.
302
00:20:51,900 --> 00:20:54,184
La mia vita è così lontana...
303
00:20:54,219 --> 00:20:55,899
Una parola simile potrebbe aiutarmi.
304
00:20:55,934 --> 00:20:58,299
Cosa ti ha detto?
305
00:21:01,580 --> 00:21:05,220
Eddai, sono una ragazza morta.
I tuoi segreti sono al sicuro con me.
306
00:21:05,255 --> 00:21:06,497
Al sicuro.
307
00:21:06,532 --> 00:21:07,740
Cosa?
308
00:21:09,420 --> 00:21:14,899
Al sicuro. Non si dice "salvato", nessuno
dice "salvato", si dice "al sicuro".
Il frammento di messaggio! Cosa diceva?
309
00:21:14,934 --> 00:21:18,899
- '4022 persone salvate. Nessun sopravvissuto.'
- Dottore?
310
00:21:20,139 --> 00:21:23,465
Nessuno dice "salvato", i pazzi dicono
"salvato", gli altri dicono "al sicuro".
311
00:21:23,500 --> 00:21:30,619
Ma sentite, non voleva dire "al sicuro"...
voleva dire letteralmente... "salvato"!
312
00:21:30,654 --> 00:21:32,700
Cos'è accaduto al tuo viso?
313
00:21:32,735 --> 00:21:34,824
Errori di trascrizione.
314
00:21:34,859 --> 00:21:38,340
Hanno distrutto il mio viso, e fatto meraviglie per il mio intelletto.
315
00:21:38,375 --> 00:21:40,339
Sono una pessima copia di me stessa.
316
00:21:40,374 --> 00:21:42,025
Dove siamo?
317
00:21:42,060 --> 00:21:44,904
Perché i bambini sono tutti uguali?
318
00:21:44,939 --> 00:21:48,979
Lo stesso schema che si ripete.
Salva un sacco di spazio.
319
00:21:49,014 --> 00:21:50,740
Spazio?
320
00:21:52,019 --> 00:21:53,185
Cyberspazio.
321
00:21:53,220 --> 00:21:55,585
No! Non dirlo, non devi dirlo!
322
00:21:55,620 --> 00:21:59,464
Ecco qui, è tutto qui!
Cento anni fa, un enorme sovraccarico con
323
00:21:59,499 --> 00:22:04,104
tutti i teletrasporti attivi allo stesso momento.
Non appena i Vashta Nerada terminano il loro ciclo di generazione, attaccano.
324
00:22:04,139 --> 00:22:08,539
- Qualcuno fa partire l'allarme, e il
computer cerca di teletrasportarli tutti fuori.
- Ha provato a teletrasportare 4022 persone?
325
00:22:08,574 --> 00:22:12,620
Ed è riuscito, le ha tirate tutte fuori, ma non c'era
nessun posto dove mandarle, nessun posto sicuro in Biblioteca.
326
00:22:12,655 --> 00:22:17,185
I Vashta Nerada che crescono in ogni ombra e 4022 persone,
teletrasportate e senza nessun posto dove andare.
327
00:22:17,220 --> 00:22:21,340
Sono bloccate nel sistema, aspettano di essere inviati, come email.
328
00:22:21,375 --> 00:22:23,137
Così, cosa può fare un computer?
329
00:22:23,172 --> 00:22:24,900
Cosa fanno sempre i computer?
330
00:22:24,935 --> 00:22:27,340
Le ha salvate.
331
00:22:28,740 --> 00:22:33,859
La Biblioteca, un intero mondo di libri, e proprio
nel nucleo, il più grande hard disk della storia.
332
00:22:33,894 --> 00:22:37,740
L'indice di ogni cosa mai scritta,
copie di backup di ogni singolo libro.
333
00:22:37,775 --> 00:22:42,580
Il computer ha salvato 4022 persone
nell'unico modo in cui un computer può farlo.
334
00:22:42,615 --> 00:22:45,584
Le ha salvate nel suo hard disk.
335
00:22:45,619 --> 00:22:49,539
Il tuo io fisico è immagazzinato nella
Biblioteca come una firma energetica.
336
00:22:49,574 --> 00:22:53,459
Può tornare a essere reale
quando serve a te o alla Biblioteca.
337
00:22:53,494 --> 00:22:54,899
Alla Biblioteca?
338
00:22:56,220 --> 00:23:00,700
- Se la mia faccia va a finire su una di quelle statue...
- Ti ricordi le statue?
339
00:23:02,940 --> 00:23:05,659
Aspetta, no... aspetta.
340
00:23:06,619 --> 00:23:09,299
Allora... questa non sono realmente io?
341
00:23:09,334 --> 00:23:11,837
Questo non è il mio vero corpo.
342
00:23:11,872 --> 00:23:14,305
Ma mi ero messa a dieta!
343
00:23:14,340 --> 00:23:17,140
Quello che vedi attorno a te, questo intero mondo...
344
00:23:17,175 --> 00:23:19,699
non è altro che realtà virtuale.
345
00:23:22,660 --> 00:23:24,580
Allora perché hai quell'aspetto?
346
00:23:25,380 --> 00:23:27,065
Non ho avuto scelta.
347
00:23:27,100 --> 00:23:30,144
Tu ti sei teletrasportata,
sei una riproduzione perfetta.
348
00:23:30,179 --> 00:23:35,580
Io ero solo un data ghost catturato
nel wi-fi e caricato automaticamente.
349
00:23:35,615 --> 00:23:39,340
E ti ha resa intelligente?
Siamo solo stringhe di numeri qui.
350
00:23:39,375 --> 00:23:41,860
Penso si sia spostata una
cifra decimale nel mio QI.
351
00:23:41,895 --> 00:23:45,905
Ma il mio viso è stato il vantaggio più grande.
352
00:23:45,940 --> 00:23:49,380
Ho le due qualità richieste
per vedere la verità assoluta.
353
00:23:49,415 --> 00:23:52,140
Sono intelligente e non sono amata.
354
00:23:55,260 --> 00:23:56,900
Se questo è tutto un sogno...
355
00:23:59,339 --> 00:24:00,744
...chi è che sta sognando?
356
00:24:00,779 --> 00:24:05,340
È difficile vedere tutto nel nucleo dati,
anche per me, ma c'è una parola.
357
00:24:05,375 --> 00:24:07,260
Solo una parola.
358
00:24:08,940 --> 00:24:10,059
CAL.
359
00:24:14,699 --> 00:24:16,145
Mamma! Il ginocchio!
360
00:24:16,180 --> 00:24:18,825
Oh, guarda quel ginocchio.
361
00:24:18,860 --> 00:24:21,780
Oh, guarda quello stupido vecchio ginocchio.
362
00:24:21,815 --> 00:24:24,665
Lei non è vera. Sono finzioni.
363
00:24:24,700 --> 00:24:29,179
Mi dispiace, ma ora che hai
capito non sarai in grado di continuare.
364
00:24:29,214 --> 00:24:31,265
La loro esistenza è sostenuta
solo dal tuo credere in loro.
365
00:24:31,300 --> 00:24:34,860
- Non capisci, tu non hai dei bambini.
- Nemmeno tu.
366
00:24:36,580 --> 00:24:39,704
Donna, per il tuo bene, lasciali andare!
367
00:24:39,739 --> 00:24:44,300
Smettila, rovinerai tutto!
Ti odio! Rovinerai tutto! Smettila!
368
00:24:44,335 --> 00:24:45,700
Dolcezza, che succede?
369
00:24:46,980 --> 00:24:48,499
Sta' zitto!
370
00:24:51,100 --> 00:24:53,659
Papà! No, papà!
371
00:24:59,740 --> 00:25:01,339
Cosa c'è? Che succede?
372
00:25:02,340 --> 00:25:06,139
Autodistruzione attivata tra 20 minuti.
373
00:25:07,699 --> 00:25:11,940
Mamma, cosa voleva dire la signora?
Non siamo reali?
374
00:25:11,975 --> 00:25:15,025
- Dove andiamo?
- A casa!
375
00:25:15,060 --> 00:25:17,539
Ci abbiamo messo poco, vero, mamma?
376
00:25:18,860 --> 00:25:22,180
Mamma, cosa succede al cielo?
377
00:25:26,060 --> 00:25:29,340
- Cos'è la cancellazione massima?
- 20 minuti e il pianeta si spezzerà come un uovo.
378
00:25:29,375 --> 00:25:32,659
No! No, è tutto a posto, il dottor Moon lo fermerà.
379
00:25:32,694 --> 00:25:34,544
È programmato per proteggere CAL.
380
00:25:34,579 --> 00:25:36,705
Ora la devi proprio smettere, sai?
381
00:25:36,740 --> 00:25:41,020
Ti sei dimenticata di nuovo che sei stata tu a salvare tutte quelle persone, vero?
382
00:25:41,055 --> 00:25:43,260
E poi ti sei ricordata.
383
00:25:43,340 --> 00:25:45,660
Sta' zitto, dottor Moon!
384
00:25:49,061 --> 00:25:51,250
No! No, no, no, no, no, no!
385
00:25:52,259 --> 00:25:57,060
Tutti i sistemi della Biblioteca sono
permanentemente offline. Scusate per l'inconveniente.
386
00:25:57,095 --> 00:26:02,060
- Dobbiamo fermare tutto questo. Dobbiamo salvare CAL.
- Ma cos'è? Cos'è CAL?
387
00:26:02,561 --> 00:26:04,594
Dobbiamo andare nel computer principale.
388
00:26:04,595 --> 00:26:07,020
- Vi farò vedere.
- È nel nucleo del pianeta.
389
00:26:07,055 --> 00:26:09,780
Bene, allora... andiamo.
390
00:26:17,499 --> 00:26:18,979
Piattaforma gravitazionale.
391
00:26:20,820 --> 00:26:21,740
Scommetto che mi piaci.
392
00:26:21,775 --> 00:26:24,220
Oh, eccome!
393
00:26:33,499 --> 00:26:35,499
Mamma, mi stai facendo male alla mano.
394
00:26:37,060 --> 00:26:41,220
State...
State dove riesco a vedervi.
395
00:26:41,255 --> 00:26:43,539
Non uscite dalla mia vista.
396
00:26:43,574 --> 00:26:45,820
È ora di andare a letto?
397
00:26:55,420 --> 00:26:57,025
Okay.
398
00:26:57,060 --> 00:26:59,220
È stato bello vero?
399
00:26:59,255 --> 00:27:01,345
È stato un bellissimo momento della buonanotte.
400
00:27:01,380 --> 00:27:07,339
Abbiamo preso latte caldo, abbiamo guardato i cartoni animati,
e poi la mamma vi ha letto una bellissima storia della buonanotte.
401
00:27:08,740 --> 00:27:12,859
Mamma, Joshua e io non siamo reali, vero?
402
00:27:12,894 --> 00:27:14,824
Ma certo che siete reali.
403
00:27:14,859 --> 00:27:18,984
Voi siete reali come qualunque altra cosa.
Perché dite così?
404
00:27:19,019 --> 00:27:23,779
Ma, mamma, a volte, quando tu non ci sei,
è come se non ci fossimo nemmeno noi.
405
00:27:23,814 --> 00:27:25,819
Anche quando chiudi gli occhi.
406
00:27:25,854 --> 00:27:28,019
Noi ci fermiamo.
407
00:27:29,020 --> 00:27:34,020
Be', la mamma promette che
non chiuderà più gli occhi.
408
00:27:42,422 --> 00:27:44,022
No, per favore, no.
409
00:27:45,859 --> 00:27:47,639
No! Per favore!
410
00:27:47,674 --> 00:27:49,420
No! Per favore!
411
00:27:50,299 --> 00:27:51,259
No!
412
00:27:52,299 --> 00:27:54,279
No, no!
413
00:27:54,314 --> 00:27:56,260
NO!
414
00:28:02,500 --> 00:28:04,979
Autodistruzione tra 15 minuti.
415
00:28:05,420 --> 00:28:08,744
Il nucleo dati! Oltre 4000
menti intrappolate al suo interno.
416
00:28:08,779 --> 00:28:12,859
Be', non vivranno ancora a lungo, è una lotta contro il tempo.
417
00:28:14,220 --> 00:28:16,500
Aiutatemi, per favore, aiutatemi.
418
00:28:16,535 --> 00:28:18,780
Per favore, per favore aiutatemi!
419
00:28:25,060 --> 00:28:28,264
- Aiutatemi, per favore aiutatemi.
- Cos'è?
420
00:28:28,299 --> 00:28:31,699
- È una bambina?
- Il computer è in modalità riposo.
421
00:28:31,734 --> 00:28:34,660
Non riesco a svegliarlo.
Ci sto provando.
422
00:28:44,380 --> 00:28:45,460
Dottore, queste letture!
423
00:28:47,219 --> 00:28:49,939
Lo so, si direbbe che stia... sognando.
424
00:28:49,974 --> 00:28:52,584
Sta sognando... una vita normale...
425
00:28:52,619 --> 00:28:56,179
...un papà adorabile, e ogni
libro che sia mai stato scritto.
426
00:28:56,700 --> 00:28:58,800
I computer non sognano.
427
00:28:58,835 --> 00:29:00,907
Aiutatemi, per favore aiutatemi.
428
00:29:00,942 --> 00:29:02,980
No. Ma le bambine sì.
429
00:29:15,140 --> 00:29:17,579
Per favore aiutatemi, per favore aiutatemi.
430
00:29:17,614 --> 00:29:19,225
Oh, mio Dio!
431
00:29:19,260 --> 00:29:21,544
È la bambina.
432
00:29:21,579 --> 00:29:24,700
La bambina che abbiamo visto nel computer.
433
00:29:24,735 --> 00:29:26,260
Lei non è nel computer.
434
00:29:27,780 --> 00:29:29,500
In un certo senso, è lei il computer.
435
00:29:30,619 --> 00:29:32,100
The nodo di comando principale.
436
00:29:32,135 --> 00:29:34,697
Questa è CAL.
437
00:29:34,732 --> 00:29:37,225
CAL è una bambina!
438
00:29:37,260 --> 00:29:41,050
Una bambina collegata a un mainframe?
Perché non me l'hai detto!
Dovevo saperlo!
439
00:29:41,055 --> 00:29:42,900
Perché fa parte della famiglia!
440
00:29:45,779 --> 00:29:46,819
CAL...
441
00:29:48,019 --> 00:29:49,860
...Charlotte Abigail Lux.
442
00:29:51,020 --> 00:29:53,340
La figlia minore di mio nonno.
443
00:29:55,420 --> 00:30:01,380
Stava morendo, così le costruì una Biblioteca,
e mise la sua mente vivente al suo interno...
444
00:30:01,415 --> 00:30:03,984
con una luna a farle da guardia...
445
00:30:04,019 --> 00:30:08,580
e tutta la storia dell'umanità per trascorrere il tempo.
Tutte le epoche da vivere, tutti i libri da leggere.
446
00:30:10,140 --> 00:30:12,939
Amava i libri più di ogni altra cosa.
447
00:30:12,974 --> 00:30:15,145
E lui glieli diede tutti.
448
00:30:15,180 --> 00:30:19,620
Chiese solo che la lasciassero in pace. Un segreto...
449
00:30:19,655 --> 00:30:22,585
...non un fenomeno da baraccone.
450
00:30:22,620 --> 00:30:26,820
Allora non stavi proteggendo
una licenza, stavi proteggendo lei.
451
00:30:30,340 --> 00:30:32,340
È solo una vita a metà, naturalmente.
452
00:30:33,379 --> 00:30:35,305
Ma è per sempre.
453
00:30:35,340 --> 00:30:37,220
E poi arrivarono le ombre.
454
00:30:37,255 --> 00:30:40,139
Le ombre. Devo...
455
00:30:40,174 --> 00:30:42,060
Devo salvare...
456
00:30:43,620 --> 00:30:45,099
Devo salvare...
457
00:30:45,134 --> 00:30:46,579
E li ha salvati.
458
00:30:47,539 --> 00:30:50,425
Ha salvato tutti quelli
che stavano in Biblioteca.
459
00:30:50,460 --> 00:30:54,584
Li ha ripiegati nei suoi sogni
e li ha tenuti al sicuro.
460
00:30:54,619 --> 00:30:58,185
- Allora perché non ce l'ha detto?
- Perché si è dimenticata.
461
00:30:58,220 --> 00:31:04,059
Ha più di 4000 menti viventi che le
chiacchierano in testa, dev'essere come...
462
00:31:04,094 --> 00:31:06,544
...essere... be', me.
463
00:31:06,579 --> 00:31:10,304
- Allora, cosa facciamo?
- Autodistruzione tra 10 minuti.
- Facile!
464
00:31:10,339 --> 00:31:13,419
Teletrasportiamo tutte le persone fuori dal nucleo dati,
il computer si resetterà e bloccherà il conto alla rovescia.
465
00:31:13,454 --> 00:31:17,345
Difficile, Charlotte, non ha abbastanza memoria
rimasta per effettuare il trasferimento. Facile!
466
00:31:17,380 --> 00:31:21,579
- Mi collegherò al computer e lei potrà prendere in prestito la mia, di memoria!
- Difficile! Resterai morto stecchito.
467
00:31:21,614 --> 00:31:24,597
- Certo, è facile criticare.
- Brucerà entrambi i tuoi cuori
e non pensare che ti rigenererai!
468
00:31:24,632 --> 00:31:27,545
- Farò del mio meglio per non morire.
Davvero, è la mia specialità.
- Dottore!
469
00:31:27,580 --> 00:31:31,740
Ho ragione, funzionerà! Ora zitta. Tu e Luxy tornate in Biblioteca.
Preparate tutte le celle di dati che trovate per massimo download...
470
00:31:31,775 --> 00:31:35,580
e prima che tu dica qualsiasi cosa, professoressa, vorrei aggiungere uno... sta' zitta!
471
00:31:35,615 --> 00:31:37,837
Ah! Certe volte ti odio!
472
00:31:37,872 --> 00:31:40,025
- Lo so!
- Signor Lux, con me!
473
00:31:40,060 --> 00:31:42,219
Anita, se muore, lo ucciderò!
474
00:31:43,260 --> 00:31:45,104
E per i Vashta Nerada?
475
00:31:45,139 --> 00:31:49,020
Queste sono le loro foreste. Sigillerò Charlotte nel suo piccolo mondo e porterò via tutti gli altri.
476
00:31:49,055 --> 00:31:51,625
Le ombre potranno sciamare a loro piacimento.
477
00:31:51,660 --> 00:31:56,259
- Credi che ci lasceranno andare così?
- È la miglior offerta che potranno avere.
- Farai loro un'offerta?
478
00:31:56,294 --> 00:32:02,060
E faranno meglio ad accettarla, perché ora come ora, trovo molto difficile fare anche solo quest'offerta.
479
00:32:02,095 --> 00:32:03,584
Mi piaceva molto Anita.
480
00:32:03,619 --> 00:32:07,620
Era coraggiosa, anche quando piangeva, e non si è mai arresa.
E voi ve la siete mangiata.
481
00:32:10,419 --> 00:32:12,424
Ma ci passerò sopra.
482
00:32:12,459 --> 00:32:15,045
Se voi lascerete passare gli altri.
483
00:32:15,080 --> 00:32:19,740
- Da quanto tempo lo sai?
- Ho contato le ombre.
484
00:32:19,775 --> 00:32:21,340
Ne hai solo una, ora.
485
00:32:23,499 --> 00:32:26,340
È quasi andata. Siate gentili.
486
00:32:26,375 --> 00:32:28,339
Queste sono le nostre foreste.
487
00:32:28,374 --> 00:32:29,904
Non siamo gentili.
488
00:32:29,939 --> 00:32:33,460
Vi ridarò le vostre foreste,
ma voi mi ridarete loro.
489
00:32:33,495 --> 00:32:35,585
Li lascerete andare.
490
00:32:35,620 --> 00:32:38,379
Queste sono le nostre foreste.
Loro sono la nostra carne.
491
00:32:42,540 --> 00:32:44,140
Non fate giochetti con me.
492
00:32:45,419 --> 00:32:48,500
Avete appena ucciso qualcuno che mi piaceva,
non è un posto sicuro in cui stare, per voi.
493
00:32:49,501 --> 00:32:54,000
Io sono il Dottore, e voi siete nella
più grande Biblioteca dell'universo.
494
00:32:54,899 --> 00:32:56,460
Cercate informazioni su di me.
495
00:33:08,160 --> 00:33:10,500
Hai un giorno.
496
00:33:14,779 --> 00:33:18,660
- Anita!
- Mi dispiace. È morta già da un po', ormai. Ti avevo detto di andartene.
497
00:33:18,695 --> 00:33:21,299
Lux ce la può fare senza di me.
498
00:33:22,660 --> 00:33:23,899
Ma tu no.
499
00:33:29,299 --> 00:33:32,299
Autodistruzione tra due minuti.
500
00:33:35,340 --> 00:33:38,819
Oh, no no, no, no, andiamo, cosa
stai facendo? È il mio lavoro.
501
00:33:38,854 --> 00:33:41,465
Oh, a me non è permesso avere
una carriera, immagino?
502
00:33:41,500 --> 00:33:45,064
- Perché ho le manette? E perché poi hai delle manette?
- Spoiler!
503
00:33:45,099 --> 00:33:48,820
Non è uno scherzo! Smettila, ti ucciderà!
Io avrei una possibilità, tu non ne hai nessuna.
504
00:33:48,855 --> 00:33:51,625
Non avresti nessuna possibilità, e io nemmeno.
505
00:33:51,660 --> 00:33:55,740
Lo sto programmando per la fine del conto alla rovescia, ci sarà un picco nel flusso di comando.
506
00:33:55,775 --> 00:33:59,580
- Così dovrebbe aumentare le probabilità di un download pulito.
- River! Ti prego! No!
507
00:33:59,615 --> 00:34:03,339
La cosa buffa è che questo significa
che tu hai sempre saputo come sarei morta.
508
00:34:03,374 --> 00:34:06,500
Durante tutto il tempo che abbiamo passato insieme, sapevi che sarei venuta qui.
509
00:34:07,780 --> 00:34:14,060
L'ultima volta che ti ho visto, il vero te, il te futuro, intendo... sei comparso al mio ingresso...
510
00:34:14,095 --> 00:34:16,139
con un nuovo taglio di capelli e un vestito elegante.
511
00:34:17,539 --> 00:34:21,420
Mi hai portato su Darillium a vedere le torri cantanti.
512
00:34:22,459 --> 00:34:24,499
Che notte è stata!
513
00:34:24,534 --> 00:34:26,817
Le torri hanno cantato...
514
00:34:26,852 --> 00:34:29,065
- ...e tu hai pianto.
Autodistruzione tra un minuto.
515
00:34:29,100 --> 00:34:33,820
Non hai voluto dirmi il motivo, ma immagino sapessi che era giunta l'ora.
516
00:34:33,855 --> 00:34:36,499
La mia ora. Il momento di venire nella Biblioteca.
517
00:34:37,620 --> 00:34:41,459
Mi hai persino dato il tuo cacciavite...
...avrei dovuto capirlo.
518
00:34:41,494 --> 00:34:44,065
Non c'è niente che puoi fare.
519
00:34:44,100 --> 00:34:48,539
- Puoi farlo fare a me!
- Se tu muori qui, significa che non ti ho mai incontrato.
520
00:34:48,574 --> 00:34:52,979
- Il tempo può essere riscritto.
- Non quel tempo. Non una sola riga! Non osare!
521
00:34:54,540 --> 00:34:56,225
Va bene così.
Va bene così.
522
00:34:56,260 --> 00:34:59,299
Non è finita per te.
Mi rivedrai.
523
00:35:00,379 --> 00:35:02,819
Hai ancora tutto davanti a te.
524
00:35:02,854 --> 00:35:05,259
Tu e io, tempo e spazio.
525
00:35:06,060 --> 00:35:09,060
Guardaci mentre corriamo.
526
00:35:10,740 --> 00:35:13,664
- River, tu conosci il mio nome!
- Autodistruzione tra...
527
00:35:13,699 --> 00:35:18,019
- Mi hai sussurrato il mio nome nell'orecchio...
- ...nove, otto, sette...
528
00:35:18,054 --> 00:35:22,339
C'è un solo motivo per cui
io direi a qualcuno il mio nome.
529
00:35:22,374 --> 00:35:23,980
C'è solo una volta in cui potrei...
530
00:35:24,015 --> 00:35:25,259
Zitto, ora!
531
00:35:27,379 --> 00:35:30,379
- Spoiler!
- ...tre, due, uno...
532
00:35:36,620 --> 00:35:37,580
Donna?
533
00:35:38,659 --> 00:35:40,544
Cosa sta succedendo?
534
00:35:40,579 --> 00:35:44,139
Non lo so, ma non è reale.
Nulla qui è reale.
535
00:35:44,174 --> 00:35:46,459
L'intero mondo, tutto... nulla è reale.
536
00:35:47,779 --> 00:35:49,100
Io sono reale?
537
00:35:50,899 --> 00:35:54,340
Cerco che sei reale.
So che sei reale.
538
00:35:55,659 --> 00:35:59,260
Oddio, oddio, spero tu sia reale.
539
00:36:04,819 --> 00:36:06,704
Ti troverò!
540
00:36:06,739 --> 00:36:08,940
Te lo prometto, ti troverò!
541
00:36:17,459 --> 00:36:19,399
Mi scusi?
542
00:36:19,434 --> 00:36:21,305
Cos'è successo?
543
00:36:21,340 --> 00:36:23,340
Come siamo arrivati qui?
544
00:36:24,900 --> 00:36:26,744
Guardatevi.
545
00:36:26,779 --> 00:36:31,579
Siete tornati. Siete tornati tutti.
Ce l'ha fatta!
546
00:36:33,139 --> 00:36:35,379
Siete tornati tutti. Guardatevi!
547
00:36:35,414 --> 00:36:37,099
Ah ah ah ah!
548
00:36:46,500 --> 00:36:48,299
Guarda...
549
00:36:50,219 --> 00:36:51,940
Guarda...
Ce l'ha fatta.
550
00:36:52,700 --> 00:36:56,020
4022 persone...
551
00:36:56,055 --> 00:36:57,499
...salvate!
552
00:37:20,100 --> 00:37:23,144
Per favore, abbiate pazienza. Se ne possono
teletrasportare solo tre alla volta.
553
00:37:23,179 --> 00:37:27,539
Non dichiarate la vostra
destinazione finché non arrivate a...
554
00:37:27,574 --> 00:37:29,020
Trovato qualcosa?
555
00:37:30,619 --> 00:37:33,704
Non c'era nessuno di nome Lee
nella Biblioteca quel giorno.
556
00:37:33,739 --> 00:37:40,060
Immagino possa avere avuto un
altro nome qui fuori, ma siamo onesti...
557
00:37:40,095 --> 00:37:41,700
...non era reale, vero?
558
00:37:42,540 --> 00:37:43,980
Forse no.
559
00:37:45,099 --> 00:37:46,980
Ho inventato l'uomo perfetto.
560
00:37:47,739 --> 00:37:51,339
Magnifico, che mi adora e che
riesce a malapena a dire una parola.
561
00:37:52,060 --> 00:37:53,505
Cosa dice questo di me?
562
00:37:53,540 --> 00:37:57,740
Tutto.
Scusa, ho detto 'tutto'?
Volevo dire 'niente'.
563
00:37:57,775 --> 00:38:01,060
Cercavo di dire 'niente', ma ho
accidentalmente detto 'tutto'.
564
00:38:01,095 --> 00:38:04,219
State fermi al centro del
teletrasporto, prego...
565
00:38:04,254 --> 00:38:06,425
E tu?
566
00:38:07,460 --> 00:38:10,780
- Stai bene?
- Io sto sempre bene.
567
00:38:12,379 --> 00:38:16,540
'Bene' è uno speciale codice da
Signore del Tempo che sta per...
568
00:38:16,575 --> 00:38:19,500
- ...'assolutamente non bene'?
- Perché?
569
00:38:21,060 --> 00:38:22,700
Perché anch'io sto 'bene'.
570
00:38:28,339 --> 00:38:29,340
Andiamo.
571
00:38:55,140 --> 00:38:57,020
La tua amica...
572
00:38:57,055 --> 00:38:58,900
La professoressa Song...
573
00:38:59,939 --> 00:39:03,619
Conosceva te nel futuro, ma non conosceva me.
574
00:39:03,654 --> 00:39:05,024
Cosa mi succede?
575
00:39:05,059 --> 00:39:09,099
- Perché quando ha sentito il mio nome,
il modo in cui mi ha guardata...
- Donna...
576
00:39:09,134 --> 00:39:11,299
Questo è il suo diario.
577
00:39:13,980 --> 00:39:15,420
Il mio futuro.
578
00:39:19,059 --> 00:39:20,539
Potrei cercarti.
579
00:39:22,459 --> 00:39:24,379
Che ne dici?
580
00:39:26,020 --> 00:39:27,580
Diamo una sbirciatina alla fine?
581
00:39:35,180 --> 00:39:37,619
Spoiler, giusto?
582
00:39:37,654 --> 00:39:39,059
Giusto.
583
00:39:53,500 --> 00:39:55,385
Andiamo.
584
00:39:55,420 --> 00:39:56,899
Il prossimo capitolo è di qua.
585
00:39:59,059 --> 00:40:03,220
Quando corri col Dottore,
sembra che non finirà mai.
586
00:40:03,255 --> 00:40:07,260
Ma per quanto duramente ci si provi,
non si può correre per sempre.
587
00:40:08,859 --> 00:40:14,664
Tutti sanno che tutti muoiono, e
nessuno lo sa quanto il Dottore.
588
00:40:14,699 --> 00:40:21,580
Ma penso proprio che tutti i cieli di tutti i
mondi si oscurerebbero se lui dovesse mai...
589
00:40:21,615 --> 00:40:24,224
per un solo momento, accettarlo.
590
00:40:24,259 --> 00:40:27,745
Perché? Perché le avrei dato il
mio cacciavite? Perché l'avrei fatto?
591
00:40:27,780 --> 00:40:32,019
Il mio io futuro ha avuto anni per pensarci,
per pensare a un metodo per salvarla...
592
00:40:32,054 --> 00:40:35,940
...e quello che ha fatto è stato
darle un cacciavite! Perché l'avrei fatto?
593
00:40:35,975 --> 00:40:40,260
Oh! Oh! Oh, guarda qui!
594
00:40:41,240 --> 00:40:43,184
Sono molto bravo!
595
00:40:43,219 --> 00:40:46,060
- Cos'hai fatto?
- L'ho salvata.
596
00:40:52,979 --> 00:40:54,104
Stai con me!
597
00:40:54,139 --> 00:40:57,979
Ce la puoi fare, stai con me!
Andiamo, io e te, un'ultima corsa!
598
00:41:02,379 --> 00:41:04,660
Scusa, River, scorciatoia!
599
00:41:17,020 --> 00:41:19,620
Tutti sanno che tutti muoiono.
600
00:41:22,979 --> 00:41:24,979
Ma non tutti i giorni.
601
00:41:26,940 --> 00:41:28,380
Non oggi.
602
00:41:52,940 --> 00:41:55,105
Va bene. Sei al sicuro.
603
00:41:55,140 --> 00:41:57,665
Sarai al sicuro per sempre, qui.
604
00:41:57,700 --> 00:42:02,779
Il Dottore ha aggiustato il nucleo dati.
Questo è un bel posto adesso. Ma mi preoccupavo che tu ti potessi sentire sola.
605
00:42:02,814 --> 00:42:05,340
Così ho portato degli amici.
606
00:42:05,375 --> 00:42:07,419
Sono o non sono una ragazza intelligente?
607
00:42:07,454 --> 00:42:09,260
Non lo siamo tutte?
608
00:42:13,500 --> 00:42:15,185
Oh, per l'amor del cielo!
609
00:42:15,220 --> 00:42:17,420
Non ce la può proprio fare, vero?
610
00:42:18,259 --> 00:42:20,939
Quell'uomo, quell'uomo impossibile!
611
00:42:23,340 --> 00:42:25,660
Non può proprio arrendersi.
612
00:42:42,819 --> 00:42:45,825
Alcuni giorni sono speciali.
613
00:42:45,860 --> 00:42:48,319
Alcuni giorni sono benedetti.
614
00:42:49,454 --> 00:42:52,179
Alcuni giorni, nessuno muore.
615
00:43:19,579 --> 00:43:22,420
Ogni tanto, di tanto in tanto...
616
00:43:22,455 --> 00:43:24,264
...un giorno ogni milione di giorni...
617
00:43:24,299 --> 00:43:29,340
...quando il vento è favorevole...
e il Dottore viene in visita...
618
00:43:34,259 --> 00:43:35,779
...tutti vivono.
619
00:44:05,700 --> 00:44:07,820
Sogni d'oro a tutti.
620
00:44:15,580 --> 00:44:16,545
Fa' attenzione.
621
00:44:16,580 --> 00:44:20,020
Prendo un grosso camion spaziale con un gruppetto di sconosciuti che ci trasporta attraverso un pianeta di diamante chiamato Mezzanotte?
622
00:44:20,055 --> 00:44:21,597
Cosa potrebbe mai andar storto?
623
00:44:21,632 --> 00:44:23,105
- Si goda il viaggio.
- Oh, non vedo l'ora.
624
00:44:23,140 --> 00:44:26,500
Cosa diavolo sta facendo quel rumore?
625
00:44:26,535 --> 00:44:29,537
- Sta cercando di passare dalla porta.
- Non è un 'esso'.
626
00:44:29,572 --> 00:44:32,504
- Cos'è? Ditemi solo cosa diavolo è!
- Giù!
627
00:44:32,539 --> 00:44:35,299
Se vogliamo uscire di qui, avete bisogno di me!
628
00:44:35,334 --> 00:44:36,424
Come se tu fossi speciale.
629
00:44:36,459 --> 00:44:40,079
- Due persone sono morte.
- Non facciamole diventare tre!
630
00:44:40,114 --> 00:44:43,699
Sta venendo a prendermi,
sta venendo a prendermi.
Oh!
631
00:44:43,734 --> 00:44:45,699
- Aaaargh!
- Fuori di lì!