¡La biblioteca! Tan grande que no necesita un nombre. Alguien ha entrado. Alguien está en mi biblioteca.
4.022 salvados.
Sin supervivientes. Los otros vienen.
¿Qué... otros?
Profesora River Song, arqueóloga. ¿Entonces me has visto antes?
El mundo real es mentira y tus pesadillas son reales.
¡¿Qué es CAL?! La biblioteca es real.
Hay gente atrapada allí, gente que necesita ser salvada.
Hay un reflejo neural en el comunicador.
A veces puede dar la impresión de una conciencia viva por un corto período después de la muerte.
Las sombras se mueven de nuevo. Sólo tú puedes salvarlos.
Las pirañas del aire, la Vashta Nerada.
Donna Noble ha sido salvada.
Donna Noble ha abandonado la biblioteca.
Donna Noble ha sido salvada. ¡Hey! ¿Quién apagó las luces?
Donna Noble ha abandonado la biblioteca. Donna Noble ha sido salvada.
¡Hey! ¿Quién apagó las luces? Donna Noble ha abandonado la biblioteca.
Donna Noble ha sido salvada.
Doctor Who - 4x09 "Bosque de los muertos"
Transcripción por Evarin www.transcripts.subtitle.me.uk
Traducidos en Wikitile.com
¡Hey! ¿Quién apagó las luces?
¡Por aquí, rápido, moveros!
¡Hey! ¿Quién apagó las luces?
Papá, la biblioteca, ahora está en la televisión.
¿Cuantas veces, cariño?
La biblioteca sólo está en tu imaginación.
¿Donna?
Hola, Donna.
¿Quién es usted?
Soy el Doctor Moon.
Te he estado tratando desde que llegaste aquí hace dos años.
Oh, Doctor Moon, ¡lo siento tanto!
¿Qué me pasa?
No le conocía por un momento.
Y luego recordaste. ¿Vamos a dar un paseo?
Entoces ¿no hay más sueños? El Doctor y la caja azul, tiempo y espacio.
¿Cómo hemos llegado aquí?
Llegamos bajando las escaleras, salimos por la puerta principal.
Nos encontramos con la Sra. Ali de camino.
Si. Claro, lo hicimos.
- Olvidé eso. - Y luego recordaste.
¿Bajamos a el río?
Has dicho "río" y de repente estamos dando de comer a los patos.
¡Doctor Moon!
Buenos días.
Donna Noble, Lee McAvoy.
Hola, Lee.
Hola, D-D... D...
Oh, tienes un poco de tartamudeo... ¡pobre!
D... D...
Oh, pasa a una vocal, ¡son fáciles!
¿Cómo lo dejamos, el y yo?
Tengo la impresión de que estaba invitándote a pescar mañana.
Entonces...
¡Pescar!
D... D...
Maravilloso y no suelta una palabra.
¿Qué voy a hacer contigo?
Bienvenida a casa, S- Señora McAvoy.
¡Déjalo! Déjalo ya, tenemos una visita.
Has avanzado mucho en siete años, Donna.
A veces parecen más setenta. Imagínate, a veces parece que no haya pasado el tiempo para nada.
¿Es por verte totalmente integrada?
No, la señal definitivamente viene de la luna. Estoy bloqueándola, pero intenta atravesarlo.
¡Donna!
Upps, lo siento. Ruibarbo sorpresa de la señora Angelo.
¿Nunca aprenderé?
¡El Doctor!
¡He visto al Doctor!
Si, lo hiciste, Donna y luego, lo olvidaste.
¡Doctor Moon! ¡Oh, hola!
¿Le apetece una taza de té?
Bien, tenemos un punto iluminado. ¡A dentro, a dentro, a dentro!
Justo en el centro, en medio de la luz, ¡rápido!
- No dejeis que vuestras sombras se crucen. - Doctor...
Lo estoy haciendo.
No hay luces ahí. El atardecer está legando, no podemos quedarnos.
- ¿Has encontrado una viva? - Quizás, cada vez es más difícil de decir. -¿Qué está mal contigo?
Necesitamos un muslo de pollo. ¿Quién tiene un muslo de pollo?
Gracias, Dave.
Bien, bien, tenemos una viva. Cuidado con vuestros pies.
Ellos no atacarán hasta que sean bastantes, pero ahora tienen nuestro olor, ya vienen.
¿Quién es él?
Ni siquiera nos lo contaste. Sólo esperas que confíemos en él.
¿Y quién es el Doctor?
La única historia que contarás, si le sobrevives.
Dices que es tu amigo, pero él ni siquiera sabe quién eres.
Escucha, todo lo que necesitas saber es...
Confiaría en este hombre hasta el final del universo,
y en realidad hemos estado.
No actua como si confiara en tí.
Si, hay un pequeñísimo problema.
Él aun no me ha conocido.
¿Cuál es el problema? Hay una señal que viene de algún lado y está interfiriendo.
Usa la configuración roja. No tiene una configuración roja!
- Bueno, usa los dampers. - No tiene dampers.
Los tendrá algún día.
- Así que algún día en el futuro, simplemente te daré mi destornillador. - Si.
- ¿Y por qué haría yo eso? - No te lo arranqué de tus manos muertas,
- si es eso lo que te preocupa. - ¿Y sé eso porque...?
Escúchame.
Has perdido a tu amiga, estás enfadado, lo entiendo.
- Pero ahora mismo necesitas ser menos emotivo, Doctor. - ¿Menos...? ¡No soy emotivo!
¡¡Todavía quedan cinco personas vivas aquí, céntrate en eso!!
- Dios mío, eres difícil de joven. - ¿Joven? ¿Tú quien eres?
¡¡Por el amor del cielo, mirad que par!!
¡Vamos a morir todos aquí y vosotros riñendo como un viejo matrimonio!
Doctor...
... un día seré alguien en quien tu confiarás, completamente.
Pero no puedo esperar a que lo descubras, así que te lo probaré.
Y lo siento.
De verdad que lo siento mucho.
¿Estamos bien?
Doctor... ¿estamos bien?
Si...
Si, vamos bien
Bien
¿Sabes que es interesante sobre mi destornillador sónico?
Es muy dificil de interferirlo, nada es tan fuerte...
Bueno, algunos secadores de pelo, pero estoy trabajando en eso.
Así que hay una señal muy fuerte viniendo de alguna parte, y no estaba allí antes, entonces ¿que ha cambiado?
¡Vamos! ¿Qué hay nuevo?
-¿Qué hay diferente? - No lo sé, nada.
- Está oscureciendo. - Es un destornillador, funciona en la oscuridad.
- Háblame sobre la luna. ¿Que hay allí? - No es real, fue construida como parte de la biblioteca.
Es solo el Doctor Moon. ¿Qué es un doctor Moon? Es un verificador de virus.
Soporta y mantiene la computadora principal en el centro del planeta
Bueno, aun está activo. Mira, está emitiendo.
Alguien está vivo en algún lugar de esta Biblioteca y en comunicación con la luna,
o posiblemente vivo y secándose el pelo.
No la señal definitivamente viene desde la luna.
Lo estoy bloqueando, pero está intentando colarse. ¡Doctor! ¡Donna!
Esa era ella, esa era tu amiga.
¿Puedes traerla de vuelta? ¿Qué fue éso?
Aguanta, aguanta, aguanta. Estoy intentando encontrar la longitud de onda.
Estoy siendo bloqueado. ¿Profesora?
Sólo un momento. Es importante.
Tengo dos sombras.
Vale. Poneros los cascos, todos.
Anita, cogeré el tuyo.
No funcionó con el Dave real. - Tan sólo mantenlo unido, ¿vale?
Lo estoy manteniendo unido.
Sólo estoy llorando.
Estoy a punto de morir, no estoy sobreactuando.
Aguanta.
- Oh, Dios, han entrado. - No, no, no, tan sólo he tintado su visera.
Quizás piensen que ya han estado ahí y la dejarán en paz.
- ¿Piensas que puedes engañarlos así? - Quizás. No lo sé.
Es un enjambre, no es como si hablásemos.
- ¿Todavía puedes ver ahí? - Un poco.
Sólo...sólo apártate.
Profesora, una palabra rápida, por favor. ¿Qué? Aquí abajo. ¿Qué es esto?
- Como dijiste, todavía quedan cinco personas vivas en esta habitación. - Si ¿y qué?
Entonces..
¿Por qué hay seis?
-¡Hey! ¿Quién apagó las luces? -¡Corred!
¡Hey! ¿Quién apagó las luces?
Aquí estamos, Doctor Moon.
¡Mami, te hice!
-Ohh, qué agradable, Ella. -¿Dónde está la cara?
No lo sé.
¿Has visto al Dr. Moon? ¿Se ha ido?
¡Papi!
Hey! ¡Hola, vosotros dos, venid aquí! ¡Gran abrazo, gran abrazo de papi!
¡Mira lo que he hecho!
Oh, es mami. No tiene cara.
¿Has visto al Dr. Moon?
- No, ¿por qué, estuvo aquí? - Si, hace un segundo.
Deberías habértelo encontrado.
¿Estás bien?
Si. Si, estoy bien, es sólo que... sólo...
Nada.
Ha sido un largo día, éso es todo.
Tan sólo estoy cansada.
¿Estás bien?
Dije que estaba cansada y...
..y llevamos los niños a la cama,
y vimos la tele.
¿Fue eso una carta? Es medianoche. Ve a ver que es eso.
"El mundo está mal". ¿Qué?
Para tí. Vaya, extraño.
"Querida Donna, el mundo está mal.
Reúnete conmigo en tu parque infantil de siempre mañana a las dos en punto."
Locura.
No vayas. Por favor no vayas.
Bien, vosotros dos, venga y no pelearos.
Recibí tu nota la noche pasada.
El mundo está mal, ¿qué significa?
- No, no lo hiciste. - Perdona, ¿qué?
No recibiste ni nota la noche pasada.
La recibiste hace unos segundos.
Cuando decidiste venir, de repente te encontraste contigo misma llegando.
Así es como el tiempo progresa aquí, del mismo modo que en un sueño.
Sospechaste eso antes, ¿no, Donna Noble?
- ¿Cómo es que me conoces? - Nos conocimos antes, en la biblioteca.
Fuiste amable conmigo.
Espero poderte devolver ahora esa amabilidad.
Tu voz..
- La reconozco. - Si, lo haces.
Soy lo que queda de la Srta. Evangelista.
Profesora, adelante, encuentra un punto seguro.
Es un enjambre carnivoro en un traje, no puedes razonar con él. 5 minutos.
El otro Dave, quedate con él, tira de él cuando es demasiado estupido para vivir.
Dos minutos, Doctor.
¡Hey! ¿Quién apagó las luces?
¿Has escuchado eso? ¿Esas palabras? Eso fueron los últimos pensamientos
del hombre que llevaba ese traje antes de que te colases dentro y lo despojases de su carne.
Es el alma de un hombre atrapada en un reflejo neural, dando vueltas y vueltas para siempre.
Ahora, si tienes la decencia de dejarlo marchar, ¿que tal esto?
Úsalo. Háblame.
Es fácil, retransmisión neural. Simplemente apuntar y pensar.
¡Úsalo! Háblame. ¡Hey! ¿Quién apagó las luces?
La Vashta Nerada vive en todos los planetas de este sistema, pero cazas en bosques.
¿Qué estáis haciendo en una biblioteca? Deberíamos irnos. ¡Doctor! En un minuto.
Vinisteis a la biblioteca a cazar, ¿por qué? Sólo dime ¿por qué?
Nosotros.. no lo hicimos.
Oh, hola.
Nosotros no lo hicimos.
Tomatelo con calma, lo llevas bien. ¿No hicisteis qué?
Nosotros...no...vinimos...aquí.
Bueno, por supuesto que lo hicisteis, por supuesto que vinisteis aquí.
Nosotros venimos de aquí.
¿De aquí?
Incubamos aquí.
Pero vosotros incubais en los arboles, de esporas en los arboles.
Esos son nuestros bosques.
No estáis ni cerca de un bosque, mirad a vuestro alrededor.
Esos son nuestros bosques.
No estáis en un bosque, estáis en una biblioteca.
No hay arboles en una...
...biblioteca. - Debemos marcharnos. ¡Doctor!
Libros.
Vinisteis en los libros.
Microesporas en un millón, millones de libros. Debemos irnos. ¡Doctor!
Oh, mira eso.
Los bosques de Vashta Nerada,
extraído e impreso y encuadernado.
Un millón, un millón de libros, incubando sombras.
Debemos irnos. ¡Doctor!
Oh..
¡Dave! Oh, Dave, lo siento.
- ¡Eh!, ¿Quien apagó las luces? - Debemos irnos. ¡Doctor!
Soy estúpido, hablo demasiado, con esto no vamos a ninguna parte.
¿Quereis saber la única razón por la que sigo vivo? Siempre estoy cerca de una puerta.
Sugerí encontrarnos aquí porque un parque infantil es el lugar más fácil donde verlo, ver la mentira.
- ¿Qué mentira? - Los niños, mira a los niños.
¿Por qué llevas ese velo?
Si tuviese una cara como la tuya, no la escondería.
Entonces ¿Recuerdas mi cara?
Los recuerdos siguen ahí.. la biblioteca, el Doctor, yo.
Tan sólo has sido programada para no verlos.
Perdona, pero... estás muerta.
De algún modo, todos estamos muertos aquí, Donna.
Somos los muertos de la biblioteca.
Bueno, ¿y qué pasa con los niños?
Los niños no están muertos. Mis hijos no están muertos.
Tus hijos nunca han estado vivos.
No digas eso. ¡No te atrevas a decir eso de mis hijos!
Mira a tus hijos.
Míralos a todos, míralos bien. No son reales.
¿Lo ves ahora? Son todos el mismo.
Todos los niños de este mundo, el mismo niño y la misma niña, una y otra vez.
Para.
Para ya. ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué llevas ese velo?
Sabes, es gracioso, sigo deseando que el Doctor estuviese aquí.
El Doctor está aquí, ¿no?
Está volviendo, ¿verdad?
¿Sabes cuando ves la foto de alguien a quien conoces, pero es de años antes de que le conocieses?
Es como si no estuviesen muy acabados, no estuviesen hechos.
Bueno... si, el Doctor está aquí.
Vino cuando le llamé, como siempre hace.
Pero no MI Doctor.
Ahora mi Doctor...
He visto ejércitos enteros volverse y salir corriendo.
Y el tan sólo fanfarronea de vuelta en su TARDIS,
y abre las puertas con un chasqueo de dedos.
El Doctor... en la TARDIS...
- Próxima parada... todas partes. - ¡Spoilers!
Nadie puede abrir una TARDIS chasqueando sus dedos.
- No funciona así. - Lo hace para el Doctor.
Yo soy el Doctor.
Ya. Algún día.
¿Cómo estás? ¿Dónde está el otro Dave?
No vendrá, lo siento.
- Bueno, si se lo han llevado, ¿Por qué no me ha cogido a mi todavía? - No lo sé.
Quizás haber tintado tu visera haya cambiado algo.
Ha cambiado algo de verdad.
Nadie verá mi cara de nuevo.
- ¿Puedo ayudarte en algo? - Llegar a vieja estaría bien.
¿Puedes hacer algo?
- Estoy en ello. - Doctor...
Cuando te conocimos...
...no confiabas en la Profesora Song.
Y luego ella te susurró algo al oído, y lo hiciste.
Daría mi vida...
Si tuviese una palabra como esa.
¿Qué dijo?
Dale una oportunidad a una chica muerta. Tus secretos están a salvo conmigo.
A salvo.
¿Qué?
A salvo. No dices salvado, nadie dice salvado, dices a salvo. ¡El fragmento de datos! ¿Qué decía?
"4.022 personas salvadas. Sin supervivientes." ¿Doctor?
Nadie dice salvado, los chiflados dicen salvado, tú dices a salvo.
Sino mira, no significaba a salvo, significaba, significaba literalmente... ¡salvado!
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Errores de transcripción.
Destrozó mi cara, e hizo maravillas por mi intelecto.
Soy una copia muy pobre de mi misma.
¿Dónde estamos?
¿Por qué todos los niños son iguales?
La misma plantilla una y otra vez. Ahorra una tremenda cantidad de espacio.
¿Espacio?
Ciberespacio.
¡No! !No lo digas, no debes decirlo!
Mirad, ahí está, ¡justo ahí! Hace cien años, una enorme cantidad de energía,
todos los teletransportes funcionaron a la vez. Tan pronto como la Vashta Nerada salió de su período de incubación, atacó.
- Alguien dió la alarma, el ordenador trató de teleportar a todo el mundo fuera. - ¿Intentó teleportar a 4.022 personas?
Salió bien, los puso a todos fuera, pero no había a donde enviarlos, ningún lugar era seguro en la biblioteca.
Vashta Nerada creciendo en cada sombra. 4.022 personas, todos desintegrados y ningún lugar a donde ir.
Quedaron atrapados en el sistema, esperando a ser enviados, como e-mails.
Así que, ¿qué iba a hacer un ordenador?
¿Qué es lo que un ordenador siempre hace?
Los salvó.
La biblioteca, un mundo entero de libros, y justo en el centro, el disco duro más grande de la historia.
El índice para todo lo escrito, copias de seguridad de cada único libro.
El ordenador salvó a 4.022 personas sólo del modo en que un ordenador puede.
Los guardó en el disco duro.
Vuestro ser físico está archivado en la librería como una firma de energía.
Puede ser actualizado de nuevo cuando tú o la biblioteca lo requiera.
¿La biblioteca?
- Si mi cara termina en una de aquellas estatuas.. - ¿Te acuerdas de las estatuas?
Espera, no, solo... un momento.
Entonces... ¿esto no es el yo real?
Este no es mi cuerpo real.
¡Pero si he estado haciendo dieta!
Lo que ves a tu alrededor, este mundo entero...
no es más que realidad virtual.
¿Entonces por qué tienes esa pinta?
Yo no tuve elección.
Tu te teleportaste. Eres una reproducción perfecta.
Yo tan sólo era un fantasma de datos en el aire que fue cargado automáticamente.
- ¿Y eso te hizo lista? - Aquí sólo somos cadenas de números.
Creo que un decimal puede haber cambiado mi coeficiente intelectual.
Pero mi rostro ha tenido la mejora más grande.
Tengo las dos cualidades que se requieren para ver la verdad absoluta.
Soy brillante y desgraciada.
Si todo esto es un sueño...
...¿de quien es el sueño?
Es difícil verlo todo en el centro de datos, incluso para mi, pero hay una palabra.
Sólo una palabra.
CAL.
¡Mami! ¡Mi rodilla!
Oh, ¡mira esa rodilla!
Oh, ¡mira esa tonta y vieja rodilla!
Ella no es real. Son ficciones.
Lo siento, pero ahora que entiendes eso, no serás capaz de aguantarlo.
Ellos se sostienen sólo por tu creencia.
- Tú que sabes, tu no tienes hijos. - Ni tu tampoco.
Donna, por tu propio bien, ¡déjalos ir!
¡Para! ¡Lo echarás todo a perder! ¡Te odio, vas a arruinarlo todo! ¡Para!
Cielo, ¿que va mal?
¡Cállate!
¡Papi! ¡No! ¡Papi!
¿Qué es eso? ¿Qué va mal?
"Autodestrucción activada en 20 minutos"
¿Mami, qué quiso decir la señora? ¿No somos reales?
- ¿A dónde vamos? - ¡A casa!
Eso fue rápido, ¿no mami?
Mami, ¿qué le pasa al cielo?
- ¿Qué es borrado máximo? - En 20 minutos este planeta se quebrará como un huevo.
¡No! No, todo va bien, el Doctor Moon lo detendrá.
Está programado para proteger a CAL.
Ahora, de verdad debes detener esto, sabes.
¿Has olvidado de nuevo que fuiste tu quien salvó a toda esa gente, no?
- Y luego recordaste. - ¡Cállese, Doctor Moon!
¡No! ¡No, no, no, no, no, no!
Todos los sistemas de la biblioteca están permanentemente desconectados, disculpen las molestias.
"En breve...." - Tenemos que detener esto, tenemos que salvar CAL.
Está en el centro del planeta.
Bien, entonces... vamos.
¡Plataforma gravitacional!
Apuesto a que me gustas.
Oh, claro!
Mami, me lastimas la mano.
Sólo.. Sólo quedaros donde pueda veros.
No os aparteis de mi vista.
¿Es hora de ir a dormir?
Si.
¿Eso fue precioso, no?
Fue una linda hora de ir a dormir.
Tomamos leche caliente, vimos dibujos, y luego mami os leyó un bonito cuento.
Mami, Joshua y yo, ¿no somos reales?
Por supuesto que sois reales.
Tan reales como todo. ¿Por qué dices eso?
Pero, mami, a veces cuando no estás aquí, es como si no estuviésemos.
Incluso cuando cierras tus ojos.
Sólo no estamos.
¡No! ¡POR FAVOR!
¡No!
¡No, no!
¡NO!
"Autodestrucción en 15 minutos"
¡El centro de datos! Alrededor de 4.000 mentes vivas, atrapadas dentro.
Si, bueno, y no vivirán mucho más, nos quedamos sin tiempo.
Ayúdame. Por favor ayúdame.
¡Por favor, por favor ayúdame!
Ayúdame. Por favor ayúdame.
- ¿Qué es eso? ¿Fue un niño? - El ordenador en reposo.
No lo puedo despertar. Lo intento.
¡Doctor, esas lecturas!
Lo sé, piensas que estaba... soñando.
Está soñando... con una vida normal,
un padre encantador, y cada libro alguna vez escrito.
Los ordenadores no sueñan.
"Ayúdame. Por favor ayúdame"
No. Pero las niñas pequeñas lo hacen.
Ayúdame. Por favor ayúdame.
¡Oh, Dios mío!
Es la niña pequeña.
La niña que vimos en el ordenador.
Ella no esta en el ordenador.
En cierto modo, ella es el ordenador.
El nodo de mando principal.
Eso es CAL.
¡CAL es un niño!
¿Un niño colgado en un marco? ¡¿Por qué no me dijo esto?! ¡Necesitaba saber esto!
¡Porque ella es de la familia!
CAL...
..Charlotte Abigail Lux.
La hija más joven de mi abuelo.
Estaba muriendose, así que el le construyó una biblioteca y puso su mente dentro,
con una luna para cuidarla,
y toda la historia de la humanidad para entretenerse, cualquier era para vivir, cualquier libro para leer.
Amaba los libros más que a nada.
El se los dio todos.
El sólo pidió que la dejasen en paz. Un secreto,
no un burdo espectáculo.
Así que no estaba protegiendo una patente, la protegía a ella.
Esto es sólo media vida, por supuesto.
Pero es para siempre.
Y luego las sombras llegaron.
Sombras. Tengo que...
Tengo que salvar.
Y ella los salvó.
Salvó a todos en la biblioteca,
los archivó en sus sueños y los mantuvo a salvo.
- ¿Entonces por qué no nos lo dijo? - Porque lo olvidó.
Tiene alrededor de 4.000 mentes vivas hablando dentro de su cabeza, debe ser como..
ser... bueno, yo.
- ¿Entonces que hacemos? - ¡Fácil! "Autodestrucción en diez minutos"
Sacamos a todo el mundo fuera del centro de datos, el ordenador reiniciará y detendrá la cuenta atrás.
La dificultad, es que a Charlotte no le queda suficiente memoria para hacer la transferencia. ¡Fácil!
- ¡Me conectaré al ordenador y ella podrá tomar prestado mi memoria! - Te dejará frito.
- Ya, es fácil criticar. - Te quemará ambos corazones y no podrás regenerarte.
Haré todo lo que pueda por no morir. Es mi cometido. ¡Doctor!
Tu y el chico-Luxy, volved a la biblioteca principal. Ajustad cada célula de datos que podais encontrar para descarga máxima,
y antes de que digas nada más profesora, sólo diré, ¡cállate!
¡Ja! ¡A veces te odio!
¡Lo sé! ¡Señor Lux, conmigo!
Anita, ¡si muere, lo mataré!
¿Qué pasa con la Vashta Nerada?
Esos son sus bosques. Sellaremos a Charlotte dentro de su pequeño mundo y nos llevaremos a todos los demás.
Las sombras pueden anidar en el contenido de sus corazones.
- ¿Así que piensas que simplemente nos dejarán ir? - Es la mejor oferta que tendrán. - ¿Les vas a hacer una oferta?
Más les vale que la acepten, porque ahora mismo encuentro muy difícil hacer cualquier clase de oferta.
De verdad me gustaba Anita.
Era valiente, incluso cuando estaba llorando, y nunca se rindió. Y tu la odias.
Pero no voy a dejar que pase.
Sólo mientras dejes que pasen.
- ¿Desde cuando lo sabes? - Cuento las sombras.
Ahora sólo tienes una.
Casi se ha ido. Se amable.
Esos son nuestros bosques.
No somos amables.
Os devolveré vuestros bosques, pero vosotros me los devolvereis a ellos.
Estás dejándolos ir.
Esos son nuestros bosques. Ellos son nuestra comida.
No jugueis conmigo.
Acabas de matar a alguien que me gustaba y ese no es un lugar seguro en el que quedarse.
Búscame.
Tienes un día.
¡Anita! Lo siento. Ha estado muerta desde hace un rato. Te dije que te marchases.
Lux puede arreglárselas sin mi.
Pero tu no.
"Autodestrucción en dos minutos"
Oh, no, no, no, no, vamos, ¿qué estás haciendo? Ese es mi trabajo.
Ah, ¿y se supone que no tengo derecho a tener una carrera?
- ¿Por qué estoy esposado? Aún más, ¿por qué tienes esposas? - ¡Spoilers!
Detén esto ahora, ¡esto va a matarte! Yo tendría una oportunidad, tu no tienes ninguna.
Tú no tendrías una oportunidad, ni yo tampoco.
Lo he programado para el fin de la cuenta atrás, habrá un blip en el flujo de mando.
- De ese modo debería aumentar nuestras posibilidades de una descarga limpia. - ¡River, por favor! ¡No!
Lo gracioso es que esto significa que siempre supiste como iba a morir.
Todo el tiempo que estuvimos juntos, sabías que yo iba a venir aquí.
La última vez que te vi, al tu real, al tú del futuro quiero decir, apareciste en mi puerta,
con un nuevo corte de pelo y un traje.
Me llevaste a Darillium a ver las torres cantantes.
¡Qué noche fue aquella!
Las torres cantaron
y tu lloraste.
No me hubieses dicho porqué, pero supongo que sabías que había llegado la hora.
Mi hora. Hora de venir a la biblioteca.
Incluso me diste tu destornillador, eso debería haber sido una pista.
No hay nada que puedas hacer.
- ¡Puedes dejarme hacer esto! - Si mueres aquí significará que nunca te conoceré.
- El tiempo puede ser reescrito. - No aquellos tiempos. ¡Ni una línea! ¡No te atrevas!
Está bien.
Está bien, no se ha acabado para ti. Tú volverás a verme.
Tú tienes todo eso por venir.
Tú y yo, tiempo y espacio.
¡Nos verás correr!
- ¡River, sabes mi nombre! "Autodestrucción en..."
- Me susurraste mi nombre al oído. "...nueve, ocho, siete..."
Sólo hay una razón por la que le diría a alguien mi nombre.
Sólo hay un tiempo donde podría...
Shh, ¡ahora!
- ¡Spoilers! "...tres, dos, uno.."
¿Donna?
¿Qué está pasando?
No lo sé, pero no es real. Nada aquí es real.
El mundo entero, todo, nada de ello es real.
¿Soy yo real?
Por supuesto que eres real, sé que eres real.
Oh, Dios, oh, Dios, espero que seas real.
¡Te encontraré!
¡Te lo prometo, te encontraré!
Perdóneme.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo hemos llegado aquí?
Mírate.
Habéis vuelto. Todos estáis de vuelta. ¡Lo consiguió!
Todos estáis de vuelta. ¡Miraros!
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Mirad eso!
Mira eso. Lo hizo.
¡4.022 personas!
¡Salvadas!
Por favor sean pacientes. Sólo se pueden teleportar tres a la vez.
No fijen sus destinos pensados hasta que lleguen a..
¿Has tenido suerte?
No había nadie llamado Lee en la biblioteca aquel día.
Supongo que podía haber tenido un nombre distinto allí fuera, pero seamos honestos,
el no era real, ¿no?
Quizás no.
Creé al hombre perfecto.
Maravilloso, me adoraba, y apenas era capaz de articular palabra.
¿Qué dice eso sobre mi?
Todo. Lo siento, ¿he dicho todo? Quería decir "nada".
Iba a decir "nada" y accidentalmente dije "todo".
"Permanezcan justo en el medio del teletransporte, por favor.."
¿Y tu qué?
- ¿Estás bien? - Yo siempre estoy bien.
¿Es "estoy bien" algún tipo de clave Time Lord para..
"no estoy bien en absoluto"? - ¿Por qué?
Porque yo también estoy bien.
Vamos.
Tu amiga...
la profesora Song...
Te conocía en el futuro, pero no me conocía a mi.
¿Que va a pasarme?
- Porque cuando oyó mi nombre, el modo en el que me miró... - Donna...
Este es su diario.
Mi futuro.
Podía buscarte.
¿Qué piensas?
¿Deberíamos echar una miradita al final?
Spoilers, ¿verdad?
Claro.
Vamos.
Próximo capítulo por aquí.
"Cuando corres con el Doctor, parece que nunca se acabará.
Pero por mucho que lo intentes, no puedes correr para siempre.
Todo el mundo sabe que todo el mundo muere, y nadie lo sabe mejor que el Doctor.
Pero pienso que todos los cielos de todos los mundos pudieran oscurecerse, si el alguna vez
por un momento lo aceptase."
¿Por qué? ¿Por qué le daría mi destornillador? ¿Por que haría yo eso?
El asunto es que mi yo futuro tuvo años para pensar en ello, pensar en un modo de salvarla,
¡y lo que el hizo fue darle un destornillador! ¿Por que haría yo eso?
¡Oh, oh, oh, mira eso!
¡Soy muy bueno!
- ¿Qué has hecho? - Salvarla.
¡Quédate conmigo!
¡Puedes hacerlo, quédate conmigo! Vamos, tú y yo, una última carrera!
Lo siento, River, ¡atajo!
"Todo el mundo sabe que todo el mundo muere.
Pero no cada día.
No hoy."
Está bien. Estás a salvo.
Siempre estarás a salvo aquí.
El Doctor arregló el centro de datos. Este es ahora un buen lugar. Pero estaba preocupada de que te sintieses sola.
Así que te traje algunos amigos.
¿No soy una niña lista?
¿Estamos todos?
Oh, ¡por el amor del cielo!
No podía tan sólo hacerlo, ¿no?
¡Ese hombre, ese hombre imposible!
El tan sólo no podía rendirse.
"Algunos días son especiales"
"Algunos días son tan, tan gloriosos"
"Algunos días, nadie muere"
"De vez en cuando, cada vez en un muy largo tiempo,
cada día en un millón de días,
cuando el viento se calma y el Doctor proclama...
...todos viven."
Dulces sueños a todos.
Ten cuidado.
Teniendo un gran camión espacial con un montón de extraños a través de una planeta diamante llamado medianoche?
¿Qué podría ir mal?
Disfrute de su viaje. Oh, no puedo esperar.
¿Qué demonios es ese ruido?
Esta intentando con la puerta. No hay "eso"
¡Solo dígame que demonios es eso! ¡Abajo!
¡Si vamos a salir de esto, entonces usted me necesita!
Como si usted fuese tan especial.
Dos personas han muerto. No haga que una tercera muera!
Viene a por mí, viene a por mí. ¡Ah!
Aaaargh! Salir de allí!