Chiudi gli occhi e dimmi cosa vedi.
La Biblioteca.
Riapri gli occhi.
Dove sei ora?
Nel mio soggiorno, dottor Moon.
Quando chiudi gli occhi...
Vado nella Biblioteca.
Vai nella Biblioteca, ora.
- Sei tornata lì? - Sì.
Nella stessa parte?
No, è sempre diversa.
La Biblioteca è infinita.
Come ti muovi?
Desiderandolo.
- Che succede? - C'è qualcuno qui!
- È entrato qualcuno! Non dovrebbe entrare nessuno! - Non ha mai parlato di nessun altro. È sempre stata da sola.
C'è qualcuno nella mia biblioteca.
No! No, per favore! Non è permesso!
Ascoltami.
La Biblioteca è nella tua mente.
Lo so che è nella mia mente. Ma c'è entrato qualcosa!
Oh! Ciao!
Scusa se abbiamo fatto irruzione così.
Ti va bene se ci fermiamo qui per un po'?
Doctor Who - 4x08 Silence in the Library
Sottotitoli di www.doctor-who.it e eXtreme Subs
Hosted by www.doctor-who.it / eXtreme Subs subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky, Morry e Xel1980 Revisione: Laz e Morry
Libri! La gente non smette mai davvero di amare i libri.
51° secolo...
Ormai ci sono olovid, download diretti nel cervello, nebbie narrative...
ma serve l'odore. L'odore dei libri, Donna. Fa' un bel respiro.
La Biblioteca.
Così grande che non le serve un nome.
Solo un gran "La".
È come una città.
È un mondo. Letteralmente un mondo.
Il nucleo del pianeta è il computer indicizzatore con il più grande hard disk mai costruito.
E quassù, ci son tutti i libri che sono stati scritti.
Interi continenti di Jeffrey Archer, Bridget Jones, Big Red Book dei Monty Python.
Nuove edizioni, stampate appositamente.
Siamo vicino all'equatore, quindi...
...queste devono essere le biografie!
Amo le biografie.
Sì, è molto da te. Finiscono sempre con una morte.
Serve sempre una buona morte. Senza morte, ci sarebbero solo commedie.
Morire ci dà una dimensione. Oi!
- Spoiler! - Cosa?
Questi libri vengono dal tuo futuro. Non leggere oltre... Ti rovini le sorprese.
- Come sbirciare la fine. - Viaggiare con te, non è come un grosso spoiler?
Cerco di tenerti lontana dagli sviluppi principali della trama.
Anche se, ad essere onesti, non sono molto bravo...
perché sai cosa? Questa è la più grande biblioteca dell'universo.
E allora... dove sono tutti?
- È silenzioso. - La Biblioteca?
Il pianeta. Tutto il pianeta.
Forse è domenica.
No, non atterro mai di domenica.
- Le domeniche sono noiose. - Be'...
Forse tutti sono molto, molto silenziosi.
Sì, forse.
Ma risulterebbero nel sistema.
Dottore, perché siamo qui? Davvero, perché?
Oh, sai, passavamo...
No, davvero.
Eri tutto "Andiamo in spiaggia", e poi di colpo siamo in una biblioteca.
Perché? Questo è interessante.
- Cosa? - Cercavo forme di vita.
Se faccio uno scan cercando umanoidi di base...
i normali lettori, degli arti e una faccia... a parte noi, non ottengo niente.
Nisba, nada, vedi?
Non c'è nessuno in casa. Ma se estendo i parametri su ogni forma di vita...
Un milione di milioni.
Poi si arrende.
Un milione di milioni.
Ma non c'è niente qui.
Non c'è nessuno.
Non un suono.
Un milione di milioni di forme di vita...
e c'è silenzio in Biblioteca.
Ma non c'è nessuno qui.
Ci sono solo libri. Voglio dire, non sono i libri, vero?
Voglio dire, non possono essere i libri, vero?
Voglio dire, i libri non possono essere vivi.
Benvenuti!
- Veniva da là dentro. - Sì.
Sono il nodo di cortesia 710/aqua.
Godetevi la Biblioteca, e rispettate i codici d'accesso...
di tutti i vostri compagni lettori, a prescindere dalla specie e dai tabù igienici.
Quella faccia sembra vera.
Sì, non ti preoccupare.
Ma è una statua con una faccia vera!
È un ologramma, vero?
No, ma davvero, va bene così.
Alla vostra attenzione, di seguito, un breve messaggio urgente dal bibliotecario capo.
È stato modificato per il tono e i contenuti dal Filtro Automatico per la Decenza Felman Lux.
Segue il messaggio. "Scappate."
"Per l'amor di Dio, scappate."
"Nessun luogo è sicuro."
"La Biblioteca si è sigillata, non possiamo... Oh, sono qui."
"Argh. Slarg. Click" Fine messaggio.
Per favore spegnete le vostre unità cellulari per non disturbare gli altri lettori.
Ecco perché siamo qui.
- Altri messaggi, stessa data e ora? - Un ulteriore messaggio.
Il messaggio porta un avvertimento di coerenza Felman Lux di 5, 0, 11...
Sì, sì, va bene, sentiamolo.
Segue il messaggio.
"Contate le ombre."
"Per l'amor di Dio, ricordatevi..."
"Se volete vivere, contate le ombre."
Fine messaggio.
Donna...
Sì?
Stai lontana dalle ombre.
Perché, cosa c'è nelle ombre?
Allora...
Non eravamo solo nei paraggi...
Sì, ho più o meno tipo mentito un po'.
Ho ricevuto un messaggio sulla carta psichica.
[La Biblioteca. Vieni il prima possibile. X] Che ne dici? Un grido d'aiuto?
Un grido d'aiuto con un bacio?
Oh, l'abbiamo fatto tutti.
- Da chi proviene? - Non ne ho idea.
- Allora perché siamo venuti qui, perché hai...? - Donna.
- Che succede? - Corri!
- Cosa, è chiusa? - Bloccata! La porta è imbarcata!
Sonicala, usa il cosino!
- Non posso, è di legno! - Come? Non funziona col legno?!
Se riesco a far vibrare le molecole e a friggere i vincoli...
- posso infrangere l'interfaccia. - Oh, levati di mezzo!
Oh, ciao!
Scusa se abbiamo fatto irruzione così. Ti va bene se ci fermiamo qui per un po'?
Cos'è?
Telecamera di sicurezza.
Si è spenta.
- Erano nella mia biblioteca. Come fanno a essere nella mia biblioteca? - Chi erano?
- Cos'è? Cos'è questo rumore? - Quale rumore?
Sei brava con le porte, Donna.
Sì, be', sai... ragazzi...
a volte ti serve l'elemento sorpresa. Cos'era?
Cosa ci seguiva? Insomma, siamo scappati da un calo di corrente?
Probabile.
- Siamo al sicuro, qui? - Certo che siamo al sicuro. C'è un negozietto.
Ce l'ho fatta!
No, basta, no, no!
Ooh, mi spiace.
Davvero, mi spiace, mi spiace tanto. È vivo.
Hai detto che era una telecamera di sicurezza.
Lo è.
Una viva.
Mi senti?
Stai bene?
- Ne stanno arrivando altri. - Chi sta arrivando? Chi sono gli altri?
Qualcuno è entrato in Biblioteca.
- Ne arrivano altri. - Quali altri?
Altri? Che vuol dire 'altri'?
Scusa, che vuol dire 'altri'?
È poco più di una bilancia parlante, non può aiutarti.
Allora perché ha una faccia?
L'aspetto umano è stato donato da Mark Chambers in occasione della sua morte.
È una faccia vera?
È stata creata individualmente per lei...
dai molti aspetti facciali salvati nelle nostre estese banche di carne.
Buon divertimento.
Mi ha scelto una faccia morta che pensava mi piacesse? Quella statua ha la faccia di una vera persona morta!
È il 51° secolo. In pratica è come donare una panchina al parco.
È donare una faccia!
No, aspetta, no!
- Oi! Mani! - L'ombra, guarda.
- Cos'ha? - Conta le ombre.
Una. Ecco, l'ho contata, un'ombra.
Sì, ma cosa la genera?
Oh! Sono un idiota! Guardami, sono un vecchio idiota!
Ho la testa troppo piena di roba, mi serve una testa più grossa!
La corrente se ne sta andando.
Questo posto è alimentato da celle di fissione. Dureranno più del sole.
- E allora perché è buio? - Non è buio.
Quell'ombra.
È sparita.
- Dobbiamo tornare al TARDIS. - Perché?
- Perché quell'ombra non è sparita. - Si è spostata.
Avviso - Qualcuno è entrato in biblioteca, ne arrivano altri.
Avviso - Qualcuno è entrato in biblioteca...
Ciao, dolcezza.
- Andatevene. - Dottore?
Tornatevene tutti nel vostro razzo e volate via.
Raccontate ai vostri nipoti che siete venuti alla Biblioteca e siete sopravvissuti, non vi crederanno.
Levate i caschi, tutti. Abbiamo respiratori.
- Come sai che non sono androidi? - Perché sono uscita con degli androidi.
- E sono pessimi. - Chi sono questi?
Aveva detto che eravamo l'unica spedizione, ho pagato per l'esclusiva.
- Ho mentito. Mento sempre. Per forza ce ne sarebbero stati altri. - Signorina Evangelista, voglio vedere i contratti.
Siete passati dalla porta nord? C'era molto danno?
Per favore, andatevene. Vi sto chiedendo seriamente di andarv... Avete detto spedizione?
La mia spedizione, l'ho finanziata io.
Oh, ditemi di no. Ditemi che non siete archeologi.
Qualche problema con gli archeologi?
- Sono un viaggiatore del tempo. Mi faccio beffe degli archeologi. - Ah!
Professoressa River Song, archeologa.
River Song, bel nome. Dato che state per andare...
dovreste lanciare un segnale di quarantena.
Isolate il pianeta, l'intero pianeta. Nessuno verrà più qui, per sempre. Nessuna cosa vivente verra mai più qui.
- Ferma lì! Come ti chiami? - Anita.
Anita, rimani fuori dalle ombre.
Non lasciate neanche un piede o un dito nell'ombra, non prima che siate al sicuro sulla vostra nave.
Vale per tutti. State alla luce. Trovatevi un bel punto brillante e restateci.
Se mi avete capito, fatemi una faccia molto molto spaventata.
No, un po' più spaventata di così.
- Okay, va bene per adesso. Tu chi sei? - Ehm, Dave.
- Okay, Dave... - Oh, meglio "Altro" Dave, perché lui è "Giusto" Dave, il pilota. Era il primo Dave, perciò quando...
- Altro Dave, la via dalla quale siete venuti, sembra la stessa di prima? - Sì.
Oh, è un po' più buia.
- Quanto più buia? - Potevo vedere da dove siamo arrivati fino a un momento fa. Ora non più.
Sigillate la porta, troveremo un'altra via d'uscita.
Non stiamo cercando una via d'uscita. Signorina Evangelista?
Sono la... ehm... tuttofare del signor Lux.
Firmate questi contratti in cui riconoscete che le vostre esperienze all'interno della Biblioteca...
sono proprietà intellettuale della Felman Lux Corporation.
- Giusto, da' qua. - Sì, bello. Grazie.
La mia famiglia ha costruito questa biblioteca. Ho dei diritti.
Hai una bocca che non si vuole fermare. Pensi che ci sia qualche pericolo qui?
Qualcosa è venuto in questa biblioteca e ha ucciso tutto ciò che c'era, ha ucciso un mondo intero.
- Pericolo? Potrebbe essere. - È successo cento anni fa.
La Biblioteca è in silenzio da cento anni. Qualunque cosa sia venuta qui, è morta ormai da tempo.
Ci scommetteresti la vita?
Sempre.
Cosa stai facendo?
- Ha detto di sigillare la porta. - Torcia!
Stai prendendo ordini da lui?
Spaventoso, non è vero?
Quasi ogni specie nell'universo ha una paura irrazionale del buio.
Ma si sbagliano. Perché non è affatto irrazionale.
Sono Vashta Nerada.
Cos'è Vashta Nerada?
È quello che c'è nel buio.
È quello che è sempre nel buio.
- Luci! È quello che ci serve! Avete lampade? - Per cosa?
- Formate un cerchio, un'area sicura, più grande che potete, luci puntate all'esterno. - Oi!
- Fate come dice. - Non può stare ad ascoltarlo!
A quanto pare, lo sto facendo. Anita, tirate fuori le lampade.
Altro Dave, assicurati che la porta sia sigillata, dopo aiuta Anita.
Signor Lux, si rimetta il casco, abbassi la visiera.
Giusto Dave, voglio che tu acceda al database della Biblioteca...
vedi cosa riesci a scoprire su quello che è successo qui un centinaio di anni fa. Ehi carino, tu con me.
Vieni nel mio ufficio.
Professoressa Song, perché sono l'unico a indossare il casco?
Lei non mi piace molto.
Forse posso aiutarti.
Carino, ho detto con me.
- Oh, sono io il carino? - Sì.
Ooh, è venuto fuori un po' presto!
Carino?!
Non fate incontrare le vostre ombre!
Dico sul serio, non fatele neanche toccare.
- Ognuna di esse potrebbe essere infetta. - Come può un'ombra essere infetta?
Posso essere d'aiuto?
No, siamo a posto. Potrei anche solo...
sapete, tenere qualcosa.
Davvero, siamo a posto.
Non poteva aiutarvi?
Credimi, ho appena trascorso quattro giorni su una nave con quella donna. È...
Non sapeva la differenza tra la scialuppa di salvataggio e il bagno.
Siamo dovuti tornare a prenderla.
Due volte.
- Grazie. - Per cosa? - Il solito. Per essere venuto quando ti ho chiamato.
Eri tu?
Stai facendo un buon lavoro, ti comporti come se non mi conoscessi. Suppongo ci sia una ragione.
- Una abbastanza ragionevole, direi. - Okay, possiamo passare al diario?
Dove siamo stavolta? A giudicare dalla tua faccia, direi che sono i primi giorni per te, giusto? Quindi, ehm...
Caduta di Bisanzio... dobbiamo ancora farlo?
Ovviamente non ti suona familiare.
Giusto, picnic ad Asgard.
Abbiamo già fatto Asgard?
Direi di no.
Diamine, sono proprio i primi primi giorni, allora. Oh!
La vita con un viaggiatore del tempo – non sapevo potesse essere un tale lavoraccio.
Guardati!
- Sei giovane. - Decisamente no, sai.
No, ma lo sei.
I tuoi occhi.
Sei più giovane di quanto ti abbia mai visto.
Mi hai già incontrato, allora?
Dottore...
ti prego, dimmi che sai chi sono.
Chi sei?
Scusate, sono stato io. Stavo provando a bypassare i protocolli di sicurezza, credo di aver attivato qualcosa.
- Cos'è, un allarme? - Dottore.
Dottore, sembra...
Lo è. È un telefono!
Papà!
Dammi un minuto.
Sto provando a chiamare il centro dati, ma non sta rispondendo.
- È solo quel rumore. - Ma è un telefono!
Fammi provare una cosa.
Papà! Il telefono, vuoi rispondere?
Non sta suonando, tesoro.
Okay, non gli piace, proviamo qualcos'altro.
Okay, arriva.
C'è qualcuno?
Ciao. Sei nel mio televisore?
Be', no, sono...
Sono più o meno nello spazio. Stavo cercando di rintracciare il centro dati di un processore di sicurezza a tripla griglia.
Vuoi parlare con mio padre?
Tuo padre o tua madre, sarebbe bello.
Io ti conosco! Eri nella mia biblioteca.
La TUA biblioteca?
La Biblioteca non è mai stata nel televisore prima d'ora.
- Cosa hai fatto? - Ah, io... Ho solo rediretto l'interfaccia...
Cos'è successo. Chi era quella?
Ho bisogno di un altro terminale. Continuate a lavorare su quelle luci, abbiamo bisogno di quelle luci!
L'avete sentito, gente, sia la luce.
- Mi spiace. Non ti è permesso guardare dentro al libro, è contro le regole. - Quali regole?
Le tue regole.
Cos'è stato?
- Non sono stato io, sei stato tu? - No, non io.
Cos'è CAL?
Stai bene?
Cos'è stato? Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Oh, grazie per... sai...
Esserti offerta di aiutare con le luci.
Non mi vogliono. Pensano che io sia stupida perché sono carina.
Ma certo che no, nessuno pensa questo.
No, hanno ragione però. Io sono un'idiota.
Mio padre mi ha detto che ho il quoziente intellettivo del plancton. Ed ero contenta.
Vedi, è divertente.
No, ero sul serio contenta.
- È divertente? - No, no.
Cos'è che causa tutto questo? È la ragazzina?
Ma chi è la ragazzina?
Cosa ha intenzione di fare con questo posto?
Come funziona il centro dati? Qual è il criterio?
- Cos'è CAL? - Chiedi al signor Lux.
CAL, cos'è?
Mi dispiace. Non avete firmato i vostri contratti di Esperienza Personale.
Signor Lux...
ora, lei è più in pericolo di quanto non lo sia mai stato in tutta la sua vita.
E lei pensa a proteggere una licenza?
Sto proteggendo l'orgoglio della mia famiglia.
Be', è buffo signor Lux...
non voglio vedere tutti morti in questa stanza...
per via di qualche idiota che pensa che il suo orgoglio sia più importante.
Allora perché non firmi il suo contratto?
Non l'ho fatto neppure io. Sto diventando peggio di te.
Cominciamo dall'inizio. Cos'è successo qui?
Proprio oggi, cent'anni fa, cos'è accaduto fisicamente?
Ci fu un messaggio dalla Biblioteca. Solo uno.
'Le luci si stanno spegnendo'. Allora il computer ha sigillato il pianeta e non c'è stato niente per un centinaio d'anni.
Ci sono volute tre generazioni della mia famiglia solo per decodificare i sigilli e tornare qui.
- Uhm... scusate... - Non ora.
C'era un'altra cosa nell'ultimo messaggio...
- È confidenziale. - Mi fido di quest'uomo.
Con la mia vita, con ogni cosa.
- Ma l'hai appena incontrato. - No, è lui che ha appena incontrato me.
Ehm, veramente questo potrebbe essere importante...
Tra un momento!
Questo è l'estratto che è arrivato con il messaggio.
4022 salvati. Nessun sopravvissuto.
4022, è il numero esatto delle persone che c'erano nella Biblioteca quando il pianeta è stato sigillato.
Ma come possono 4022 persone essere state salvate se non è sopravvissuto nessuno?
È per questo che siamo qui, per scoprirlo.
E finora non abbiamo trovato nessun corpo.
Attenzione. State alla luce.
- Continui a ripeterlo. Non capisco perché! - Chi ha urlato?
- Signorina Evangelista. - Dov'è?
Signorina Evangelista, per favore segnali la sua posizione...
Per favore segnali la sua...
posizione.
È lei.
È la signorina Evangelista.
L'abbiamo sentita gridare pochi secondi fa.
Cosa potrebbe fare una cosa così a una persona in pochi secondi?
- Gli ci sono voluti meno di pochi secondi. - Cosa...?
Ehi?
Ehm, scusatemi tutti...
questa cosa non sarà piacevole.
- È un'eco. - Lei cosa?
Ehi, scusate?
Mi dispiace, ehi, scusate?
È...
È la signorina Evangelista!
Non voglio suonare orribile, non potremmo... sapete?
Questi sono i suoi ultimi attimi... No, non possiamo.
Un po' di rispetto, grazie.
Scusate, dove sono? Scusate?
Ma è la signorina Evangelista.
È un data ghost, se ne andrà tra qualche attimo.
Signorina Evangelista, va tutto bene, si rilassi. Staremo con lei fra poco.
Cos'è un data ghost?
C'è un relay neurale nel comunicatore.
Ti fa inviare i tuoi pensieri. È lì, quelle luci verdi.
Talvolta può trattenere l'impressione di una coscienza vivente per un breve periodo dopo la morte.
Come un'immagine residua.
Mio nonno è durato un giorno.
Continuava a parlare delle sue stringhe.
È lì dentro!
Non riesco a vedere... Dove sono?
È solo onde cerebrali ora. Lo schema non reggerà a lungo.
È cosciente! Pensa!
Non ci vedo, non...
- Non so cosa sto pensando. - È un'impronta sulla spiaggia.
E la marea si sta alzando.
Dov'è quella donna?
La donna gentile... è lì?
- Quale donna? - Intende...
Penso che stia parlando di me.
È lì? La donna gentile?
Sì, è qui, aspetti.
Avanti. Ora può sentirti.
Ciao. Ci sei?
Aiutala.
- È morta - Sì, aiutala.
Ehi? Sei la donna gentile?
Sì, ciao.
Sì, sono, sono... qui. Stai bene?
Quello che ho detto prima...
sull'essere stupidi...
Non dirlo agli altri, ne riderebbero.
Non lo farò.
Non glielo dirò.
Non dirlo agli altri, ne riderebbero.
Non lo dirò.
Ho detto che non lo farò.
Non dirlo agli altri, ne riderebbero.
Non ho intenzione di dirglielo.
Non dirlo agli altri, ne riderebbero.
Sta iniziando a ripetersi, ora. Lo schema sta degradando.
Non riesco a pensare, non ce...
ce...
ge...
Gelato.
Gelato. Gelato.
Gelato.
A qualcuno da fastidio se...?
È stato orribile. È stata la cosa più brutta che io abbia mai visto.
No. È solo uno scherzo della tecnologia.
Ma qualunque cosa le abbia fatto questo...
qualunque cosa l'abbia uccisa...
Vorrei scambiarci una parolina.
Te lo presenterò.
- Avrò bisogno di un pranzo confezionato a mano. - Aspetta.
- Cosa c'è in quel libro? - Spoiler.
Chi sei tu?
Professoressa River Song, dell'università della...
- Per me. Chi sei tu per me? - Di nuovo...
Spoiler.
Pollo, e un po' di insalata.
Divertiti.
Bene, gente.
Andiamo a incontrare i Vashta Nerada!
Tesoro, il dottor Moon se ne sta andando, ma vorrebbe scambiare due parole con te in privato, va bene?
- Sì, naturalmente, dottor Moon. - Grazie.
Ora ascolta.
È importante.
C'è il mondo reale, e c'è il mondo degli incubi.
Vero? Capisci?
Sì, lo so, dottor Moon.
Quello che voglio che tu ricordi è questo...
E so che è difficile.
Il mondo reale è una menzogna...
e i tuoi incubi sono reali.
La Biblioteca è reale.
Ci sono presone intrappolate là dentro, persone che hanno bisogno di essere salvate.
Le ombre si stanno muovendo ancora.
Quelle persone...
dipendono da te.
Solo tu puoi salvarli.
Solo tu.
Viaggi con lui, vero?
Il Dottore. Tu viaggi con lui.
E quindi?
Giusto Dave, puoi spostarti un pochino?
- Perché? - Solo un po' più in là vicino al refrigeratore. Grazie.
Lo conosci, vero?
Oh, Dio, se conosco quell'uomo.
Ci conosciamo da tanto tempo, quest'uomo e io.
Solo, non ancora.
Scusa, come?
Lui non mi ha ancora incontrata.
Gli ho mandato un messaggio, ma ho sbagliato, è arrivato troppo presto.
Questo è il Dottore nel periodo precedente al nostro incontro.
E mi guarda...
e non mi vede. E non dovrebbe ferirmi, ma lo fa.
Di che cosa stai parlando?
Stai parlando a vanvera?
Lo conosci o no?
- Donna, silenzio, sto lavorando! - Scusa.
Donna? Sei Donna? Donna Noble?
Sì, perché?
Lo conosco davvero il Dottore.
Ma nel futuro.
Il suo futuro.
Allora perché non conosci me?
Dove sono io nel futuro?
Okay!
Ne abbiamo uno vivo!
Non è oscurità quella nelle gallerie, non è un'ombra.
È uno sciame.
Uno sciame mangiauomini.
I piranha dell'aria, i Vashta Nerada.
Letteralmente "le ombre che sciolgono la carne".
La maggior parte dei pianeti li ha, ma in genere in piccoli gruppi.
Non ho mai visto un'infestazione su questa scala o così aggressiva.
Che intendi con la maggior parte dei pianeti?
- Non la Terra? - Mmmm, la Terra e un altro miliardo di mondi.
Dove c'è carne ci sono i Vashta Nerada.
Si riescono a vedere, a volte, se guardate.
La polvere nei raggi di sole.
Se ci fossero sulla Terra, lo sapremmo.
Naa, normalmente vivono di animali investiti.
Ma ogni tanto qualcuno sparisce.
Non tutti tornano, dall'oscurità.
- Tutte le ombre? - No.
Ma può essere una qualsiasi ombra.
Allora che facciamo?
Dalek - mirare all'occhio. Sontaran - dietro al collo.
Vashta Nerada...
Scappate! Scappate e basta!
- Scappiamo dove? - Questo è un punto di indicizzazione. Dev'esserci un teletrasporto.
Non guardate me, non ho memorizzato i progetti!
Dottore, il negozietto!
Ti fanno sempre passare da un negozietto per l'uscita, per venderti qualcosa.
- Giusto! Fantastico! Ecco perché mi piace il negozietto! - Okay, andiamo!
- Anzi, Giusto Dave, potresti stare dove sei per un momento? - Perché?
Mi spiace.
Mi spiace davvero tanto.
Ma hai due ombre.
È così che cacciano, si attaccano a una fonte di cibo e la mantengono fresca.
- Cosa faccio? - Resta assolutamente fermo.
Come si ci fosse una vespa nella stanza, un milione di vespe.
Non ti lasciamo, Dave.
Certo che no. Dov'è il tuo casco? Non indicarlo, dimmelo.
Sul pavimento, vicino alla mia borsa.
Non incrociate la sua ombra.
Grazie. Ora, voialtri...
mettete i caschi e sigillateli. Ci servirà tutto quello che abbiamo.
- Dottore, noi non abbiamo i caschi. - Siamo al sicuro comunque.
- Come siamo al sicuro? - Non lo siamo, era una bella bugia per farti stare zitta.
Professoressa, posso fare niente con la tuta?
A cosa servono le tute? La signorina Evangelista ne indossava una, e non ne è rimasto nulla.
Possiamo aumentare la densità del tessuto, impostala al 400%.
- Renderebbe il pasto più duro. - Okay.
- 800%! Passalo. - Ce l'ho.
- Cos'è quello? - È un cacciavite.
È sonico.
Sì, lo so. Svelto.
Con me, andiamo!
È un buon momento per le compere?
Non parlare, muoviti! È un teletrasporto, sta' ferma in mezzo.
Non posso inviare gli altri, il TARDIS non li riconoscerebbe.
- Cosa stai facendo? - Non hai la tuta, non sei al sicuro!
Anche tu non hai la tuta, sei in pericolo tanto quanto me e io non me ne vado...
Donna! Fammi spiegare...
Oh, così si fa!
Dottore!
Dov'è andata?
È sparita.
Mi sono girato e c'era un'ombra sola. Vedete?
Vuol dire che possiamo andarcene? Non voglio restare qui.
Non so perché siamo ancora qui. Possiamo lasciarlo, no?
- Senza offesa. - Stia zitto, signor Lux.
Sentite niente? Come un trasferimento d'energia?
No, no, ma guardate, è sparita.
Fermi lì, non muovetevi.
Non spariscono mai. E non si arrendono mai.
Be', questo è benigno.
Ehi, chi ha spento le luci?
- Nessuno, sono a posto. - No, davvero, riaccendetele! - Sono accese.
Non vedo un accidente.
Dave, girati.
Che succede? Perché non ci vedo?
È saltata la corrente? Siamo al sicuro qui?
Dave, voglio che tu rimanga fermo, assolutamente fermo.
Dave, Dave? Dave, mi senti? Stai bene? Parlami, Dave.
Sto bene, sono a posto, sto bene.
Voglio che tu rimanga fermo, assolutamente fermo.
Sto bene, sono a posto, sto bene.
Non riesco...
Perché non riesco?
Non riesco...
Perché non riesco?
Non riesco...
Perché non riesco?
Non...
È andato, è un eco.
Allora perché è ancora in piedi?
Ehi! Chi ha spento la luce?
Dottore, no!
Dave, riesci a sentirmi?
Ehi! Chi ha spento la luce?
Chi ha spento la luce?
- Ehi! Chi ha spento la luce? - Scusa.
Allontanatevi, state indietro!
Non si muove molto velocemente, vero?
È uno sciame in una tuta.
Ma sta imparando.
- Cosa facciamo? Dove andiamo? - Vedete quel muro dietro di voi?
Abbassatevi!
Pistola quadrante!
Tutti fuori! Via, via via!
Svelti, muovetevi, muovetevi!
- Hai detto non tutte le ombre - Ma una qualsiasi ombra.
Ehi! Chi ha spento la luce?
Correte!
Tesoro, la cena è pronta.
Donna Noble è stata salvata.
Tesoro?
Sto cercando di aumentare la potenza.
La luce non li ferma, ma li rallenta.
Allora qual è il piano? Abbiamo un piano?
Il tuo cacciavite...
- Sembra proprio come il mio... - Sì...
me l'hai dato tu.
- Io non do a nessuno i miei cacciaviti. - Io non sono nessuno.
- Chi sei tu?
Qual è il piano?
Ho teletrasportato Donna nel TARDIS.
- Se non torniamo in cinque ore, il programma di emergenza uno si attiva... - E la porta a casa, sì.
- Dobbiamo darci una mossa! - Lei non c'è.
Avrei dovuto ricevere un segnale, la console mi manda un segnale se c'è una breccia da teletrasporto.
Forse le coordinate erano sbagliate. L'equipaggiamento qui è antico.
Donna Noble.
C'è una Donna Noble in questa biblioteca, hai il software per localizzarla?
Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
Donna Noble è stata salvata.
Donna!
Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
- Donna Noble è stata salvata. - Come può essere Donna?
Com'è possibile?
Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
- Donna Noble è stata salvata. - Oh, Donna!
- Ehi! Chi ha spento la luce? - Dottore!
Ehi! Chi ha spento la luce?
- Donna Noble ha lasciato la Biblioteca... - Dottore, dobbiamo andare ora!
Ehi! Chi ha spento la luce?
Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
Donna Noble è stata salvata.
Ehi! Chi ha spento la luce?
Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
Donna Noble è stata salvata.
- Ehi! Chi ha spento la luce? - Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
- Donna Noble è stata salvata. - Ehi! Chi ha spento la luce?
Donna Noble ha lasciato la Biblioteca.
Dottore, cosa facciamo?
Ehi! Chi ha spento la luce?
Donna Noble ha lasciato la Biblioteca. Donna Noble è stata salvata.
Mi fiderei di quell'uomo fino alla fine dell'universo.
E a dire il vero, ci siamo stati.
Chi sei tu?
E poi... ti sei dimenticata.
Hai appena ucciso qualcuno che mi piaceva, non è un posto sicuro in cui stare.
Il pianeta si spezzerà come un uovo.
Papà, no, papà!
- A volte ti odio! - Lo so!
Non fare giochi con me!
Dobbiamo porvi fine, dobbiamo salvare CAL.
Cos'è? Cos'è CAL?
Spoiler.
No, non dirlo! Non devi dirlo!