1
00:00:02,210 --> 00:00:03,560
Cierra los ojos y
dime lo que ves.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,880
La biblioteca.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,480
Abre tus ojos de nuevo.

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,320
¿Dónde estás ahora?

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,880
En mi salón, Dr. Moon.

6
00:00:24,920 --> 00:00:27,080
Cuando cierras los ojos...

7
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
Voy a la biblioteca.

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,120
Ve a la biblioteca ahora.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,160
-¿Estás de vuelta allí?
-Sí.

10
00:00:37,920 --> 00:00:39,720
¿El mismo sitio?

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
No, siempre es diferente.

12
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
La biblioteca se fué para siempre.

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
¿Cómo te mueves por ahí?

14
00:00:47,520 --> 00:00:49,800
Deseándolo.

15
00:00:52,520 --> 00:00:54,800
-¿Qué va mal?
-¡Hay alguien aquí!

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,360
¡Alguien está entrando!
¡Se supone que nadie puede entrar!

17
00:00:57,400 --> 00:00:59,460
Ella nunca mencionó a nadie.
Siempre ha estado sola.

18
00:00:59,460 --> 00:01:02,020
Hay alguien en mi biblioteca.

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,320
¡No! ¡No, por favor!
¡Esto no está permitido!

20
00:01:06,360 --> 00:01:09,040
Escúchame.

21
00:01:09,080 --> 00:01:11,000
La biblioteca está en tu mente.

22
00:01:11,040 --> 00:01:13,680
Sé que está en mi mente.
¡Pero alguien está entrando!

23
00:01:25,280 --> 00:01:27,400
¡Oh! ¡Hola!

24
00:01:27,440 --> 00:01:29,520
Perdón por irrumpir de este modo.

25
00:01:29,560 --> 00:01:31,080
¿Te importa si nos quedamos un rato?

26
00:02:10,120 --> 00:02:15,280
¡Libros! La gente nunca deja
realmente de amar los libros

27
00:02:16,240 --> 00:02:18,040
Siglo 51

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,160
Ahora tienes holovids, descarga
directa al cerebro, niebla de ficción.

29
00:02:22,200 --> 00:02:26,240
pero necesitas el aroma. El aroma de
los libros, Donna. Inspira hondo

30
00:02:30,120 --> 00:02:31,760
La biblioteca.

31
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
Tan grande que no necesita un nombre

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,800
sólo un gran LA.

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Es como una ciudad.

34
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Es un mundo. Literalmente un mundo.

35
00:02:40,400 --> 00:02:43,760
El núcleo del planeta es un índice,
el disco duro más grande que haya habido.

36
00:02:43,800 --> 00:02:46,200
Y aquí estan,
cada libro que ha sido escrito.

37
00:02:46,240 --> 00:02:52,680
Continentes enteros de Jeffrey Archer,
Bridget Jones,el libro rojo de Monty Python.

38
00:02:52,720 --> 00:02:54,920
Ediciones completamente nuevas,
especialmente impresas.

39
00:02:57,240 --> 00:02:59,240
Estamos cerca del ecuador, asi que....

40
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
... esto deben ser biografias!

41
00:03:03,240 --> 00:03:05,200
Me gustan las biografias.

42
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
Si, muy tuyo.
Siempre una muerte al final.

43
00:03:07,440 --> 00:03:10,720
Necesitas una buena muerte. Sin
muerte, solamente serian comedias.

44
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
Morir nos hace grandes. ¡Eh!

45
00:03:13,160 --> 00:03:15,440
-¡Spoilers!
-¿Qué?

46
00:03:15,480 --> 00:03:19,280
Estos libros son de tu futuro.
No los leas, te spoilean las sorpresas.

47
00:03:19,320 --> 00:03:24,080
Cómo atisbar el final.
¿No es viajar contigo un gran spoiler?

48
00:03:24,120 --> 00:03:28,040
Trato de mantenerte lejos de los
acontecimientos importantes

49
00:03:28,080 --> 00:03:30,680
Lo cual, para ser honestos,
parece se me da muy mal

50
00:03:30,720 --> 00:03:34,600
porque, ¿sabes qué? Esta es la
biblioteca mas grande del universo

51
00:03:36,160 --> 00:03:37,640
entonces, ¿dónde está todo el mundo?

52
00:03:42,040 --> 00:03:45,560
- Esta en silencio.
- ¿La Biblioteca?

53
00:03:48,960 --> 00:03:51,240
El planeta.

54
00:03:51,280 --> 00:03:54,080
el planeta entero

55
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
Quizas es Domingo

56
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
No, nunca aterrizo en Domingo

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,920
- Los domingos son aburridos.
- Bueno....

58
00:04:02,960 --> 00:04:07,080
quizas todo el mundo está muy, muy callado

59
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Si, quizás.

60
00:04:08,640 --> 00:04:11,240
Pero ellos todavia aparecen en el sistema.

61
00:04:11,280 --> 00:04:14,160
Doctor, ¿por qué estamos aqui?
De verdad, ¿por qué?

62
00:04:14,200 --> 00:04:16,520
Oh, ya sabes, de paso.

63
00:04:16,560 --> 00:04:18,400
No, en serio.

64
00:04:18,440 --> 00:04:21,840
Fue todo, "Vamos a la playa",
y después estamos en una biblioteca.

65
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
¿Por qué? Bien, esto es interesante.

66
00:04:23,920 --> 00:04:26,440
¿Que? Escaneando formas de vida.

67
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
Si hago un escaner buscando formas
básicas humanoides...

68
00:04:28,760 --> 00:04:32,240
los lectores del libro, algunas extremidades
y un rostro aparte de nosotros, no hay nada.

69
00:04:32,280 --> 00:04:34,760
Zippo, nada, ¿ves?

70
00:04:34,800 --> 00:04:39,920
Nadie en casa. Pero si ampliamos los
parámetros a cualquier tipo de vida ...

71
00:04:43,840 --> 00:04:46,400
Un millón de millones.

72
00:04:46,440 --> 00:04:48,000
Se da por vencido después de eso.

73
00:04:49,840 --> 00:04:52,160
Un millón de millones.

74
00:04:52,200 --> 00:04:54,240
Pero no hay nadie aqui.

75
00:04:54,280 --> 00:04:57,320
No hay nadie.

76
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
Y ni un solo ruido.

77
00:05:01,280 --> 00:05:04,360
Un millón de millones de formas de vida

78
00:05:04,400 --> 00:05:06,240
y silencio en la Biblioteca.

79
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
Pero no hay nadie aqui.

80
00:05:10,360 --> 00:05:13,560
Solo hay libros.
Quiero decir, no seran los libros, ¿no?

81
00:05:13,600 --> 00:05:15,480
Quiero decir, no pueden ser
los libros, o ¿pueden?

82
00:05:15,520 --> 00:05:18,000
Quiero decir, ¿los libros
no pueden estar vivos?

83
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Bienvenidos!

84
00:05:33,280 --> 00:05:35,920
- Eso vino de alli dentro,si
- ¡Si!

85
00:05:49,400 --> 00:05:53,400
Soy un Courtesy Node 710/aqua.

86
00:05:53,440 --> 00:05:57,640
Por favor, disfruten de la biblioteca
y respeten los código de acceso personal

87
00:05:57,640 --> 00:05:59,130
de todos sus compañeros lectores

88
00:05:59,130 --> 00:06:03,121
independientemente de la
especie o tabús higiénicos.

89
00:06:02,160 --> 00:06:04,240
Esta cara, parece real.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
Si, no te preocupes por eso

91
00:06:06,320 --> 00:06:08,760
Pero una estatua con 
una cara real, ¡Piensa!

92
00:06:08,800 --> 00:06:10,400
es un holograma, ¿no?

93
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
No, pero de verdad, esta bien.

94
00:06:12,040 --> 00:06:16,840
Sigue un mensaje importante del responsable
de la biblioteca para atención urgente.

95
00:06:16,880 --> 00:06:19,781
El tono y el contenido
han sido editados por

96
00:06:19,781 --> 00:06:24,680
un filtro de decencia
automático de Felmax Lux.

97
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
El mensaje dice: "Corre"

98
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
"Por el amor de Dios, corred.

99
00:06:28,280 --> 00:06:30,360
"Ningún sitio es seguro"

100
00:06:30,400 --> 00:06:36,280
"La Biblioteca se ha sellado a si misma,
no podemos ... Oh, estás aquí.

101
00:06:36,320 --> 00:06:40,280
"Arg. Slarg. Snick"
Fín del mensaje.

102
00:06:40,320 --> 00:06:45,440
Por favor, apaguen sus comunicadores
móviles para el confort de los lectores.

103
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
Entonces, es por eso que estamos aqui

104
00:06:48,240 --> 00:06:52,720
- ¿Hay otros mensajes, del mismo tiempo?
- Otro mensaje adicional.

105
00:06:52,760 --> 00:06:56,840
- Este mensaje lleva alerta de
coherencia de Felman Lux 5, 0, 11...

106
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
- Si, si, bien, sólo dilo.

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,760
El mensaje dice.

108
00:07:00,800 --> 00:07:03,080
"Cuidado con las sombras

109
00:07:03,120 --> 00:07:04,800
"por el amor de Dios, recuerda....

110
00:07:04,840 --> 00:07:07,200
"si quieres vivir, cuidado con las sombras"

111
00:07:07,240 --> 00:07:09,800
Fin del mensaje

112
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
Donna

113
00:07:15,800 --> 00:07:19,040
¿Si?

114
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
Mantente fuera de las sombras

115
00:07:22,360 --> 00:07:24,160
¿Por qué?, ¿qué hay en las sombras?

116
00:07:42,600 --> 00:07:44,440
Asi que...

117
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Así que no sólo
pasábamos por aquí.

118
00:07:46,520 --> 00:07:49,880
Si, algo así... como que mentí un poco.

119
00:07:49,920 --> 00:07:52,080
Recibí un mensaje en el papel psíquico

120
00:07:53,840 --> 00:07:56,760
¿Qué crees, un grito de socorro?

121
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
¿Un grito de socorro con un beso?

122
00:08:00,240 --> 00:08:02,320
Oh, todos hemos hecho eso.

123
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
- ¿De quien es?
- Ni idea

124
00:08:05,000 --> 00:08:08,120
- ¿Por qué hemos venido aquí, por qué has..?
-Donna.

125
00:08:10,440 --> 00:08:14,400
- ¿qué pasa?
- ¡Corre!

126
00:08:14,440 --> 00:08:17,760
- ¿Qué, esta cerrado?
- ¡Atascada!, ¡La madera se ha combado!

127
00:08:18,920 --> 00:08:21,120
¡Lo sónico, usa la cosa!

128
00:08:21,160 --> 00:08:24,640
- No puedo, es de madera!
- ¿Qué, no funciona con la madera?

129
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Si pudiese sacudir las
moléculas, freir los goznes,

130
00:08:27,080 --> 00:08:30,080
- podría hacer pedazos el interface
- Oh, ¡Quítate de en medio!

131
00:08:39,200 --> 00:08:41,520
¡Oh! ¡Hola!

132
00:08:41,560 --> 00:08:45,200
Perdón por irrumpir así.
¿Te importa si nos quedamos aquí un rato?

133
00:08:47,840 --> 00:08:51,120
¿qué es eso?

134
00:08:51,160 --> 00:08:54,480
Una camara de seguridad

135
00:08:54,520 --> 00:08:56,400
se ha apagado ella misma

136
00:08:59,960 --> 00:09:04,400
estaban en mi biblioteca ¿como podian
estar en mi biblioteca?, ¿Quienes son?

137
00:09:04,440 --> 00:09:08,400
-¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido?
-¿Qué ruido?

138
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
Bonita forma de abrir la puerta, Donna.

139
00:09:12,880 --> 00:09:14,760
Si, bueno, ya sabes, novios...

140
00:09:14,800 --> 00:09:18,320
A veces necesitas el elemento sorpresa.
¿Qué fue eso...

141
00:09:18,360 --> 00:09:22,880
¿Qué va detras de nosotros? Es decir, ¿no
corremos simplemente por un corte de luz?

142
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
Posiblemente.

143
00:09:26,760 --> 00:09:30,600
- ¿Estamos a salvo aqui?
- Claro que lo estamos. Mira, una tienda.

144
00:09:36,920 --> 00:09:38,960
¡Te pillé!

145
00:09:40,160 --> 00:09:44,080
No, paralo, no, ¡no!

146
00:09:46,720 --> 00:09:48,320
Ooh, lo siento

147
00:09:48,360 --> 00:09:52,320
Realmente, lo siento,
Lo siento mucho, Esta vivo

148
00:09:52,360 --> 00:09:54,600
Dijiste que era una camara de seguridad

149
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
Y lo es

150
00:09:56,880 --> 00:09:58,760
Es una camara de seguridad viva

151
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
¿Puedes oirme?

152
00:10:00,840 --> 00:10:02,640
¿estas bien?

153
00:10:05,760 --> 00:10:09,440
- Los otros vienen
- ¿Quien viene?, ¿quienes son los otros?

154
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
La biblioteca ha sido violada

155
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
- Los otros estan viniendo.
- ¿Qué otros?

156
00:10:14,240 --> 00:10:18,000
-¿Otros?, ¿Qué significa "otros"?

157
00:10:21,240 --> 00:10:23,680
Disculpe, ¿qué significa "otros"?

158
00:10:23,720 --> 00:10:27,480
Es poco más que hablar con 
tu báscula, no puede ayudarte.

159
00:10:27,520 --> 00:10:28,840
Entonces, ¿Por qué tiene una cara?

160
00:10:28,880 --> 00:10:34,640
Esta apariencia ha sido donada por Mark
Chambers en la ocasión de su muerte.

161
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
¿Es una cara real?

162
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
Ha sido personalizado para usted.

163
00:10:39,680 --> 00:10:43,440
a partir de los muchos aspectos faciales
guardados en nuestros amplios bancos.

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,760
Por favor, disfruten.

165
00:10:45,800 --> 00:10:48,365
¿Eligió para mí un rostro muerto
pensando que me gustaría?

166
00:10:48,365 --> 00:10:51,040
¡Esa estatua tiene el rostro
de un muerto en ella!

167
00:10:50,080 --> 00:10:52,080
Es el siglo 51.

168
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
Basicamente es como donar un
banco de parque.

169
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
¡Ha donado una cara!

170
00:10:57,440 --> 00:10:59,000
¡No, espera, no!

171
00:10:59,040 --> 00:11:01,720
- Eh! ¡Esas manos!
- La sombra, mira.

172
00:11:03,440 --> 00:11:07,200
-¿Qué pasa?
- Cuidado con las sombras.

173
00:11:07,240 --> 00:11:11,080
Una. Ahí, la conté, una sombra.

174
00:11:11,120 --> 00:11:15,320
Sí... ¿Pero qué la arroja?

175
00:11:25,360 --> 00:11:28,680
¡Oh! ¡Soy un burro!
Mirame, soy viejo y burro.

176
00:11:28,720 --> 00:11:31,280
La cabeza demasiado llena de cosas,
¡necesito una cabeza más grande!

177
00:11:35,280 --> 00:11:36,760
La energía debe estar yéndose.

178
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
Este lugar funciona con células
de fisión. Quemarían el sol.

179
00:11:40,040 --> 00:11:42,800
- Entonces, ¿por qué esta oscuro?
- No esta oscuro.

180
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
Esa sombra.

181
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Se ha ido.

182
00:11:50,680 --> 00:11:53,320
- Tenemos que volver a la Tardis.
- ¿Por qué?

183
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Porque esa sombra no se ha ido.
Se ha movido.

184
00:11:56,000 --> 00:12:00,200
Recuerda, la Biblioteca ha sido
violada, los otros vienen.

185
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
Recuerda, la Biblioteca ha sido
violada, los otros vienen.

186
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Recuerda - la Biblioteca ha sido violada...

187
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
Hola, cariño.

188
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
- Fuera.
- ¿Doctor?

189
00:12:32,320 --> 00:12:34,800
Volved a vuestro cohete y volar fuera.

190
00:12:34,840 --> 00:12:38,080
Decid a vuestros nietos que vinisteis a la
Biblioteca y vivisteis, no se lo creeran.

191
00:12:38,120 --> 00:12:41,600
Quítense los cascos, todos.
Tenemos respiradores.

192
00:12:41,640 --> 00:12:45,200
¿Cómo sabe que ellos no son androides?
Porque he fechado androides.

193
00:12:45,240 --> 00:12:46,720
Son tontos. ¿Quien es este?

194
00:12:46,760 --> 00:12:50,320
Dijiste que éramos la única expedición,
pagué por la exclusiva.

195
00:12:50,360 --> 00:12:52,660
Mentí, siempre estoy mintiendo.
como a los otros.

196
00:12:52,660 --> 00:12:56,281
Señorita Evangelista,
quiero ver los contratos.

197
00:12:55,320 --> 00:12:57,760
¿Vinisteis por la puerta norte?
¿Hay muchos daños?

198
00:12:57,800 --> 00:13:01,000
Por favor, solo iros. Os lo estoy pidiendo
de verdad y en serio, solo ir..

199
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
¿Has dicho expedición?

200
00:13:02,680 --> 00:13:04,720
Mi expedición, yo la financié.

201
00:13:04,760 --> 00:13:08,920
Oh, usted no es, no?
Dígame que no son arqueólogos.

202
00:13:08,960 --> 00:13:10,800
¿Algún problema con los arqueologos?

203
00:13:10,840 --> 00:13:15,400
Soy un viajero del tiempo. Señalo
y me río de los arqueólogos.

204
00:13:15,440 --> 00:13:17,560
Profesora River Song, arqueóloga.

205
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
Bonito nombre. Mientras te vas,

206
00:13:19,400 --> 00:13:21,880
necesitas establecer
un radio de cuarentena.

207
00:13:21,920 --> 00:13:26,440
Codificad el planeta, el planeta entero.
Que nadie venga aquí, nunca más.

208
00:13:26,480 --> 00:13:29,880
- ¡Quieta ahí!, ¿Cómo te llamas?
- Anita.

209
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
Anita, quédate fuera de las sombras.

210
00:13:31,520 --> 00:13:34,960
Ni un dedo en las sombras hasta que
estés segura de vuelta en tu nave.

211
00:13:35,000 --> 00:13:39,160
Quédate en la luz. Encuentra un lugar
agradable, brillante y quédate allí.

212
00:13:39,200 --> 00:13:42,280
Si me entendieseis, pareceríais
muy, muy asustados.

213
00:13:47,600 --> 00:13:50,280
No, un poco más asustados que éso.

214
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
- Bien, ahora. Tú, ¿quién eres?
- Er, Dave. - Bien, Dave...

215
00:13:55,840 --> 00:13:59,900
Oh, bueno Otro Dave, porque
ese es el Verdadero Dave el piloto.

216
00:13:59,900 --> 00:14:02,560
era el primer Dave, así
que cuando nosotros...

217
00:14:02,560 --> 00:14:05,720
El camino por el que viniste,
¿no es el mismo de antes? Si.

218
00:14:05,760 --> 00:14:07,040
Vale, está un poco más oscuro.

219
00:14:07,080 --> 00:14:07,935
¿Cuanto más oscuro?

220
00:14:07,935 --> 00:14:11,030
Podía ver por donde hemos venido
hace un momento. Ahora no puedo.

221
00:14:11,030 --> 00:14:13,080
Sella la puerta.

222
00:14:13,120 --> 00:14:16,360
No estamos buscando una salida.
¿Miss Evangelista?

223
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
Soy la.... "todo" personal del Sr. Lux.

224
00:14:19,800 --> 00:14:23,400
Firmando estos contratos aceptan que sus
experiencias dentro de la biblioteca

225
00:14:23,440 --> 00:14:28,240
son propiedad intelectual de la
Corporación Felman Lux.

226
00:14:28,280 --> 00:14:31,520
Aquí mismo, pónganla aquí.
Si, encantador. Gracias.

227
00:14:32,680 --> 00:14:35,800
Mi familia construyó esta
biblioteca. Tengo derechos.

228
00:14:35,840 --> 00:14:39,520
Tiene una boca que no se calla.
¿Crees que hay peligro aquí?

229
00:14:39,560 --> 00:14:43,600
Algo vino a esta biblioteca y mató todo
lo que aquí había, mató un mundo entero.

230
00:14:43,640 --> 00:14:45,800
¿Peligro? Podría ser.
Eso fue hace cien años.

231
00:14:45,840 --> 00:14:49,640
La biblioteca ha estado silenciosa 100 años.
Lo que sea que vino aqui, murió hace tiempo.

232
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
¿Apostarías tu vida?

233
00:14:50,720 --> 00:14:52,880
Siempre.

234
00:14:52,920 --> 00:14:55,680
¿Qué estás haciendo?

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,480
Dijo que sellase la puerta. ¡Luz!

236
00:14:57,520 --> 00:14:59,280
¿Estás aceptando órdenes de el?

237
00:14:59,320 --> 00:15:00,800
¿Aterrador, no?

238
00:15:09,360 --> 00:15:14,280
Toda especie en el universo tiene un
miedo irracional a la oscuridad.

239
00:15:14,320 --> 00:15:19,480
Pero se equivocan.
Porque no es irracional.

240
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Es Vashta Nerada.

241
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
¿Qué es Vashta Nerada?

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,920
Lo que está en la oscuridad.

243
00:15:26,960 --> 00:15:28,680
Lo que siempre está en la oscuridad.

244
00:15:30,760 --> 00:15:33,360
- Luces! ¿Teneis luces?
- ¿Para qué?

245
00:15:33,400 --> 00:15:37,880
Formad un círculo, un area segura, tan
grande como podais, las luces hacia fuera.

246
00:15:37,920 --> 00:15:39,800
Hacedlo como el dice.
¿No estarás escuchándole?

247
00:15:39,840 --> 00:15:41,520
Aparentemente, lo soy.
Desempaquetar las luces.

248
00:15:41,560 --> 00:15:44,880
Otro Dave, comprueba que la puerta 
está segura, luego ayuda a Anita.

249
00:15:44,920 --> 00:15:47,480
Sr. Lux, póngase de nuevo
el casco, bloquee el visor.

250
00:15:47,520 --> 00:15:50,640
Dave real, quiero que accedas a la
base de datos de la bilbioteca

251
00:15:50,680 --> 00:15:55,560
Mira si puedes averiguar que pasó aquí
hace cien años. Niño bonito, tu conmigo.

252
00:15:55,600 --> 00:15:57,360
Pasa a mi oficina.

253
00:15:57,400 --> 00:16:00,400
Profesora Song, ¿por qué soy
el único que lleva el casco?

254
00:16:00,440 --> 00:16:03,480
No me gustas.

255
00:16:03,520 --> 00:16:05,760
Probablemente, no puedo ayudarte.

256
00:16:05,800 --> 00:16:08,040
Niño bonito, conmigo, he dicho.

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,880
Ah, ¿yo soy niño bonito?
Si.

258
00:16:13,920 --> 00:16:15,760
Ohh, eso llegó un poco rápido!

259
00:16:15,800 --> 00:16:18,080
¡¡¿Bonito?!!

260
00:16:18,120 --> 00:16:20,520
¡No dejeis que vuestras 
sombras se crucen!

261
00:16:20,560 --> 00:16:23,360
En serio, ni siquiera 
permitid que se toquen.

262
00:16:23,400 --> 00:16:26,600
Cualquiera de ellas podría estar infectada.
¿Cómo puede una sombra estar infectada?

263
00:16:26,640 --> 00:16:27,680
¿Puedo ayudar?

264
00:16:27,720 --> 00:16:29,360
No, estamos bien. Podría...

265
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
ya sabes, aguantar cosas.

266
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
De verdad, estamos bien.

267
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
¿No podría ella ayudar?

268
00:16:42,200 --> 00:16:44,880
Acabo de pasar 4 días en una 
nave con esta mujer. Ella...

269
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
No sabría decir la diferencia entre 
la cápsula de escape y el baño.

270
00:16:48,240 --> 00:16:50,200
Tuvimos que volver a por ella.

271
00:16:50,240 --> 00:16:52,520
Dos veces.

272
00:17:04,280 --> 00:17:07,960
- Gracias. ¿Por qué?
- Lo usual. Por venir cuando te llamo.

273
00:17:08,000 --> 00:17:09,600
¿Fuiste tu?

274
00:17:09,640 --> 00:17:13,560
Haces muy bien como que no me conoces.
Supongo que habrá una razón.

275
00:17:13,600 --> 00:17:17,080
- Realmente una buena.
- Vale, ¿repasamos el diario entonces?

276
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
¿Dónde estamos esta vez?

277
00:17:18,960 --> 00:17:23,600
A tenor de tu cara, diría que son tus
primeros tiempos, eh? Entonces...

278
00:17:23,640 --> 00:17:26,320
La caída de Bizantio...
¿ya hemos hecho eso?

279
00:17:28,240 --> 00:17:31,800
Obviamente no te suena.

280
00:17:31,840 --> 00:17:36,600
Vale, picnic en Asgard.

281
00:17:36,640 --> 00:17:38,200
¿Ya hemos hecho lo de Asgard?

282
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
Obviamente no.

283
00:17:42,880 --> 00:17:45,280
Vaya, entonces muy al principio.

284
00:17:45,320 --> 00:17:48,640
La vida con un viajero del tiempo, nunca
supe que podría ser un trabajo tan duro.

285
00:17:53,320 --> 00:17:54,840
¡Mírate!

286
00:17:57,120 --> 00:18:00,440
Eres joven.
En realidad no, lo sabes.

287
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
No, pero lo eres.

288
00:18:02,840 --> 00:18:04,560
Tus ojos.

289
00:18:06,320 --> 00:18:09,080
Eres más joven de lo 
que nunca te había visto.

290
00:18:10,400 --> 00:18:14,040
Entonces, ¿me has visto antes?

291
00:18:15,600 --> 00:18:18,040
Doctor...

292
00:18:18,080 --> 00:18:20,320
por favor, dime que sabes quien soy

293
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
¿Quien eres?

294
00:18:32,680 --> 00:18:35,960
Lo siento, he sido yo. Estaba intentando 
atravesar los protocolos de seguridad

295
00:18:35,960 --> 00:18:37,200
parece que he desactivado algo.

296
00:18:37,200 --> 00:18:41,120
- ¿Qué es eso, es una alarma?
- Doctor.

297
00:18:41,160 --> 00:18:43,320
Doctor, eso suena como..

298
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
Lo es. ¡Es un teléfono!

299
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
¡Papá!

300
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
Un minuto.

301
00:19:10,040 --> 00:19:13,920
Intento llegar al centro 
de datos, pero no responde.

302
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
-Sólo ese ruido.
-¡Pero es un teléfono!

303
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
Déjame intentar algo.

304
00:19:20,920 --> 00:19:24,760
¡Papá! El teléfono, ¿no vas a contestar?

305
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
No está sonando, cariño.

306
00:19:40,360 --> 00:19:43,600
De acuerdo, no así.
Probemos algo más.

307
00:19:54,680 --> 00:19:56,040
'Ok, aquí viene'

308
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
¿Hola?

309
00:20:00,280 --> 00:20:04,080
Hola. ¿Estás en mi televisor?

310
00:20:04,120 --> 00:20:08,040
Bueno, no, yo estoy...

311
00:20:08,080 --> 00:20:13,360
Estoy como en el espacio. Estaba intentando 
llegar al corazón de un procesador

312
00:20:13,400 --> 00:20:15,280
¿Quieres hablar con mi padre?

313
00:20:15,320 --> 00:20:18,320
Tu padre o tu madre, estaría bien.

314
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
¡Te conozco! Estabas en mi biblioteca.

315
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
¿TU biblioteca?

316
00:20:24,800 --> 00:20:27,720
La biblioteca nunca había 
estado en la televisión antes.

317
00:20:27,760 --> 00:20:34,600
-¿Qué has hecho?
-Sólo redirigí la interface...

318
00:20:34,640 --> 00:20:39,040
¿Qué ha pasado? ¿Qué fue éso?

319
00:20:49,440 --> 00:20:53,040
Necesito otro terminal. Seguid trabajando 
en las luces, ¡necesitamos las luces!

320
00:21:10,520 --> 00:21:13,810
-Perdón. No estás autorizado para mirar 
dentro del libro, va contra las normas.

321
00:21:13,810 --> 00:21:15,921
¿Qué normas?

322
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
Tus normas.

323
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
¿Qué es éso?

324
00:21:48,200 --> 00:21:51,320
-No hice éso, ¿Lo hicisteis vosotros?
-Yo no.

325
00:21:55,040 --> 00:21:56,520
¿Qué es CAL?

326
00:22:15,960 --> 00:22:17,320
¿Estás bien?

327
00:22:17,360 --> 00:22:20,120
¿Qué fue éso? ¿Qué está pasando?

328
00:22:20,160 --> 00:22:21,920
No lo sé.

329
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Oh, gracias, por... ya sabes...

330
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
ofrecer ayuda con las luces.

331
00:22:27,440 --> 00:22:31,440
No me quieren. Piensan que soy 
estúpida porque soy guapa.

332
00:22:31,480 --> 00:22:34,000
Por supuesto que no, nadie piensa éso.

333
00:22:34,040 --> 00:22:37,480
No, supongo que tienen 
razón. Soy imbécil.

334
00:22:37,520 --> 00:22:41,760
Mi padre decía que tengo la inteligencia 
del plancton. Y yo estaba agradecida.

335
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
Mira, es gracioso.

336
00:22:45,320 --> 00:22:49,440
No, estaba de verdad agradecida.

337
00:22:49,480 --> 00:22:52,000
-¿Es gracioso?
-No, no.

338
00:22:54,920 --> 00:22:58,200
¿Qué está causando ésto? 
¿Es la niña pequeña?

339
00:22:58,240 --> 00:22:59,760
Pero. ¿quién es la niña pequeña?

340
00:22:59,800 --> 00:23:01,520
¿Qué tiene que ver con este sitio?

341
00:23:06,440 --> 00:23:08,680
¿Cómo funciona la base de datos? 
¿Cuál es su principio?

342
00:23:08,720 --> 00:23:11,320
-¿Qué es CAL?
-Pregúntale al Sr Lux.

343
00:23:11,360 --> 00:23:13,120
CAL, ¿qué es?

344
00:23:13,160 --> 00:23:17,280
Lo siento. No firmaste el contrato 
de Experiencia Personal.

345
00:23:17,320 --> 00:23:19,560
Sr. Lux

346
00:23:19,600 --> 00:23:23,840
ahora mismo, está en más peligro de lo
que lo ha estado en toda su vida.

347
00:23:23,880 --> 00:23:25,560
¿Y está protegiendo una patente?

348
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Estoy protegiendo el orgullo de mi familia.

349
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
Bueno, lo divertido, Sr. Lux,

350
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
Es que no quiero ver a todos los
de esta habitación muertos

351
00:23:33,600 --> 00:23:38,000
porque un idiota piense que el orgullo
de su familia es más importante.

352
00:23:38,040 --> 00:23:41,120
Entonces, ¿por qué no firmaste su contrato?

353
00:23:42,720 --> 00:23:46,520
Yo tampoco lo hice. Me estoy
volviendo peor que tú.

354
00:23:49,000 --> 00:23:51,320
Empecemos por el principio. 
¿Qué pasó aquí?

355
00:23:51,360 --> 00:23:55,680
Tal día cómo hoy, hace 100 años, 
¿qué pasó físicamente?

356
00:23:58,560 --> 00:24:02,680
Hubo un mensaje de 
la biblioteca. Sólo uno.

357
00:24:02,720 --> 00:24:04,120
"Las luces se están yendo"

358
00:24:04,120 --> 00:24:08,740
Entonces el ordenador selló el planeta 
y no hubo nada durante 100 años.

359
00:24:08,740 --> 00:24:12,940
Ha llevado tres generaciones de mi
familia descodificar los sellos y volver.

360
00:24:12,940 --> 00:24:16,200
-Um... perdón...
-Ahora no.

361
00:24:18,240 --> 00:24:21,080
Había una cosa en el último mensaje...

362
00:24:21,120 --> 00:24:23,440
-Es confidencial.
-Confío en este hombre.

363
00:24:23,480 --> 00:24:25,560
Con mi vida, con todo.

364
00:24:25,600 --> 00:24:29,920
-Acabas de conocerlo.
-No, él acaba de conocerme a mí.

365
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
Erm. De verdad podría ser importante...

366
00:24:33,600 --> 00:24:35,120
¡En un momento!

367
00:24:37,200 --> 00:24:40,480
Esto es un extracto de datos 
que vino con el mensaje.

368
00:24:40,520 --> 00:24:43,600
4022 salvados. Sin supervivientes.

369
00:24:45,440 --> 00:24:47,930
4022, es el número exacto de personas 

370
00:24:47,930 --> 00:24:51,000
que estaban en la Biblioteca 
cuando el planeta fue sellado.

371
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
¿Pero cómo se pudieron salvar 4022 
personas si no hubo supervivientes?

372
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
Por éso estamos aquí, para descubrirlo.

373
00:24:57,080 --> 00:25:00,640
Y hasta el momento, no hemos 
encontrado ningún cuerpo.

374
00:26:18,760 --> 00:26:21,480
¡Tened cuidado!, todos. 
Permaneced en la luz.

375
00:26:21,520 --> 00:26:24,000
-No dejas de decir éso. No veo por qué.
-¿Quién gritó?

376
00:26:24,040 --> 00:26:27,280
-La Srta. Evangelista.
-¿Dónde está?

377
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
Srta. Evangelista, por favor 
diga su posición...

378
00:26:35,840 --> 00:26:38,480
Por favor diga su actual...

379
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
posición.

380
00:26:51,160 --> 00:26:53,240
Es ella.

381
00:26:56,280 --> 00:26:58,480
Es la Srta. Evangelista.

382
00:26:58,520 --> 00:27:00,760
La escuchamos gritar
hace unos segundos.

383
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
¿Quién podría hacerle ésto a una 
persona en pocos segundos?

384
00:27:02,840 --> 00:27:05,165
- Tardó menos que unos segundos.
- ¿Que hicieron?

385
00:27:05,165 --> 00:27:07,000
¿Hola?

386
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
Lo siento, perdonadme...

387
00:27:08,720 --> 00:27:12,280
esto no será agradable.

388
00:27:12,320 --> 00:27:15,560
-Ella se está apareciendo.
-¿Ella qué?

389
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
"¿Hola, disculpame?"

390
00:27:18,840 --> 00:27:21,600
"Lo siento, hola, ¿disculpame?"

391
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
Esa...

392
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
¡Esa es la Srta. Evangelista!

393
00:27:25,320 --> 00:27:28,200
No quiero sonar horrible, 
¿pero no podríamos... ya sabes?

394
00:27:28,240 --> 00:27:30,840
Este es su último momento... 
no, no podemos.

395
00:27:30,880 --> 00:27:33,080
Un poco de respeto, gracias.

396
00:27:33,120 --> 00:27:35,760
"Perdón, ¿Dónde estoy? ¿Perdón?"

397
00:27:35,800 --> 00:27:37,720
Pero es la Srta. Evangelista.

398
00:27:37,760 --> 00:27:42,040
Es un Fantasma de Datos, 
se irá en un momento.

399
00:27:42,080 --> 00:27:45,720
Srta. Evangelista, está bien, 
sólo relájese.

400
00:27:45,760 --> 00:27:47,880
Estaremos contigo.

401
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
¿Qué es un Fantasma de Datos?

402
00:27:49,880 --> 00:27:52,080
Hay un reflejo neural en el comunicador.

403
00:27:52,120 --> 00:27:56,840
Te permite enviar correos mentales. 
Es éso de ahí, esas luces verdes.

404
00:27:56,880 --> 00:28:02,320
A veces puede dar la impresión de estar 
viva un tiempo después de la muerte.

405
00:28:02,360 --> 00:28:04,920
Como una imagen de después.

406
00:28:05,240 --> 00:28:08,400
Mi abuelo permaneció un día.

407
00:28:08,440 --> 00:28:11,800
Hablando de sus cordones.

408
00:28:13,080 --> 00:28:14,320
¡Ella está ahí!

409
00:28:14,360 --> 00:28:18,080
"No puedo ver, no puedo... dónde estoy?

410
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
Ella es sólo ondas cerebrales. 
El molde no aguantará mucho.

411
00:28:22,640 --> 00:28:26,160
¡Está consciente! Está pensando.

412
00:28:26,200 --> 00:28:28,560
"No puedo ver, no puedo..."

413
00:28:28,600 --> 00:28:32,080
"No sé lo que estoy pensando"
Ella es una huella en la playa.

414
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
Y la marea está llegando.

415
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
"¿Dónde está esa mujer?"

416
00:28:36,320 --> 00:28:39,240
"La mujer agradable... ¿está aquí?"

417
00:28:39,280 --> 00:28:44,360
¿Qué mujer? Quiere decir...

418
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
Creo que se refiere a mí.

419
00:28:47,000 --> 00:28:50,480
"¿Está aquí? ¿La mujer agradable?"

420
00:28:50,520 --> 00:28:53,840
Si, está aquí, aguanta.

421
00:28:55,680 --> 00:28:57,360
Vamos. Ella puede oirte.

422
00:28:57,400 --> 00:28:58,640
"¿Hola? ¿Estás ahí?"

423
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
Ayúdala.

424
00:29:01,880 --> 00:29:04,440
Está muerta.
Si. Ayúdala.

425
00:29:05,920 --> 00:29:09,240
"¿Hola? ¿Es esa la mujer agradable?"

426
00:29:09,280 --> 00:29:11,600
Si. Hola.

427
00:29:11,640 --> 00:29:14,720
Si, yo, yo...estoy aquí. 
¿Estás bien?

428
00:29:15,800 --> 00:29:18,000
"Lo que dije antes...

429
00:29:18,040 --> 00:29:19,600
"sobre ser estúpida..

430
00:29:19,640 --> 00:29:21,840
"no se lo digas a los otros,
sólo se reirían"

431
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
Por supuesto que no.

432
00:29:23,400 --> 00:29:24,800
Por supuesto que no se lo diré.

433
00:29:24,840 --> 00:29:27,400
"No se lo digas a los otros,
solo se reirán"

434
00:29:27,440 --> 00:29:30,120
No se lo diré.

435
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
Dije que no.

436
00:29:31,200 --> 00:29:34,520
"No se lo digas a los otros,
sólo se reirían"

437
00:29:34,560 --> 00:29:37,080
No se lo voy a decir.

438
00:29:37,120 --> 00:29:39,000
"No se lo digas a los otros,
sólo se reirían"

439
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
Ahora está en bucle.
El patrón se está degradando.

440
00:29:41,360 --> 00:29:44,720
"No puedo pensar, no sé, yo..."

441
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
"Yo..."

442
00:29:47,360 --> 00:29:48,960
"Yo.."

443
00:29:49,000 --> 00:29:50,960
"Helado"

444
00:29:51,000 --> 00:29:54,360
"Helado. Helado"

445
00:29:54,400 --> 00:29:56,600
"Helado"

446
00:29:56,640 --> 00:29:58,800
¿Le importa a alguien si yo..?

447
00:30:09,960 --> 00:30:14,400
Eso ha sido horrible. Ha sido la cosa 
mas horrible que he visto nunca.

448
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
No, es sólo una rareza de la tecnología.

449
00:30:20,560 --> 00:30:22,600
Pero lo que sea que le haya hecho esto,

450
00:30:22,640 --> 00:30:25,400
lo que sea que la ha matado...

451
00:30:25,440 --> 00:30:27,080
Me gustaría tener 
unas palabras con ello.

452
00:30:27,120 --> 00:30:28,760
Te presentaré.

453
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
- Voy a necesitar comida empaquetada.
- Espera.

454
00:30:43,640 --> 00:30:46,160
¿Que hay en ese libro? Spoilers.

455
00:30:46,200 --> 00:30:48,320
¿Quien eres?

456
00:30:48,360 --> 00:30:50,600
Profesora River Song, Universidad de...

457
00:30:50,640 --> 00:30:52,880
Para mi. ¿Quien eres tú para mi?
Otra vez..

458
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Spoilers

459
00:30:55,120 --> 00:30:57,360
Pollo, y un poco de ensalada.

460
00:30:57,400 --> 00:30:59,640
Hártate.

461
00:31:02,120 --> 00:31:04,320
De acuerdo, tú mucho.

462
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
¡Conozcamos a Vashta Nerada!

463
00:31:11,760 --> 00:31:15,600
Cariño, el Dr. Moon se va. Pero le gustaría 
hablar contigo a solas, ¿de acuerdo?

464
00:31:15,600 --> 00:31:18,440
- Si, por supuesto, Dr. Moon. 
- Gracias.

465
00:31:22,320 --> 00:31:25,160
Ahora, escucha.

466
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Esto es importante.

467
00:31:28,920 --> 00:31:34,640
Existe el mundo real y existe 
el mundo de las pesadillas.

468
00:31:34,680 --> 00:31:36,240
Si? Lo entiendes?

469
00:31:36,280 --> 00:31:38,640
Si, lo sé, Dr. Moon.

470
00:31:38,680 --> 00:31:41,480
Lo que quiero que recuerdes es que..

471
00:31:41,520 --> 00:31:43,760
se qué esto es difícil.

472
00:31:43,800 --> 00:31:46,360
El mundo real es mentira

473
00:31:46,400 --> 00:31:49,120
y tus pesadillas son reales.

474
00:31:49,160 --> 00:31:50,960
La biblioteca es real.

475
00:31:51,000 --> 00:31:56,200
Hay gente atrapada allí, gente
que necesita ser salvada.

476
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
Las sombras se mueven de nuevo.

477
00:31:58,280 --> 00:32:00,080
Aquella gente

478
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
depende de tí.

479
00:32:02,080 --> 00:32:05,160
Sólo tú puedes salvarlos.

480
00:32:05,200 --> 00:32:06,680
Sólo tú.

481
00:32:14,480 --> 00:32:16,800
¿Viajas con el, no?

482
00:32:16,840 --> 00:32:19,920
El Doctor, viajas con el.

483
00:32:19,960 --> 00:32:21,200
¿Qué pasa con eso?

484
00:32:21,240 --> 00:32:23,080
Dave real, ¿podrías moverte un poco?

485
00:32:23,120 --> 00:32:26,200
- ¿Por qué?
- Hacia del bidón de agua. Gracias.

486
00:32:29,400 --> 00:32:31,040
¿Tú le conoces, no?

487
00:32:31,080 --> 00:32:34,120
Oh, Dios, conozco a ese hombre.

488
00:32:34,160 --> 00:32:37,000
Hemos pasado tanto, ese hombre y yo.

489
00:32:37,040 --> 00:32:38,720
No sólo esto.

490
00:32:38,760 --> 00:32:40,280
Perdona, ¿qué?

491
00:32:40,320 --> 00:32:42,320
El todavía no me ha conocido.

492
00:32:44,200 --> 00:32:48,720
Le envié un mensaje, pero fue mal,
llegó demasiado pronto.

493
00:32:48,760 --> 00:32:51,320
Este es el Doctor de los días
de antes de que me conociese.

494
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
Y el me mira

495
00:32:55,960 --> 00:33:00,680
y mira a través de mi. Y eso no 
debería dolerme, pero lo hace.

496
00:33:00,720 --> 00:33:02,240
¿De qué estás hablando?

497
00:33:02,280 --> 00:33:03,840
¿Estás diciendo tonterías?

498
00:33:03,880 --> 00:33:05,920
¿Le conoces o no?

499
00:33:05,960 --> 00:33:08,800
- ¡Donna, cállate, estoy trabajando!
- ¡Lo siento!

500
00:33:08,840 --> 00:33:11,840
¿Donna?, ¿Eres Donna? 
Donna Noble.

501
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
Si, ¿por qué?

502
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
Conozco al Doctor.

503
00:33:17,720 --> 00:33:19,640
Pero en el futuro.

504
00:33:19,680 --> 00:33:22,040
Su futuro personal.

505
00:33:22,080 --> 00:33:24,480
¿Entonces por qué no 
me conoces a mí?

506
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
¿Dónde estoy yo en el futuro?

507
00:33:28,320 --> 00:33:30,280
¡De acuerdo!

508
00:33:30,320 --> 00:33:32,640
Tenemos una viva.

509
00:33:32,680 --> 00:33:36,880
Eso que oscurece los túneles,
no es una sombra.

510
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Es un enjambre.

511
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Un enjambre devora hombres

512
00:33:43,360 --> 00:33:47,720
Las pirañas del aire,
la Vashta Nerada.

513
00:33:47,760 --> 00:33:51,000
Literalmente, "las sombras 
que disuelven la carne"

514
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
Muchos planetas la tienen, pero
normalmente en pequeños grupos

515
00:33:54,440 --> 00:33:57,640
Nunca he visto una infección 
a esta escala, tan agresiva.

517
00:33:59,760 --> 00:34:02,720
¿La tierra no? Mmmm, la Tierra 
y un billón de otros mundos.

518
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
Dónde hay carne, allí está
la Vashta Nerada.

519
00:34:04,880 --> 00:34:07,400
Puedes verla a veces, si te fijas.

520
00:34:07,440 --> 00:34:10,880
El polvo en los rayos del sol.

521
00:34:10,920 --> 00:34:14,040
Si estuviese en la Tierra, lo sabríamos.

522
00:34:14,080 --> 00:34:16,040
No, normalmente viven sin molestar.

523
00:34:16,080 --> 00:34:19,280
Pero a veces la gente desaparece.

524
00:34:19,320 --> 00:34:22,000
No todos salen de la oscuridad.

525
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
¿Todas las sombras? No.

526
00:34:25,200 --> 00:34:26,680
Pero alguna sombra.

527
00:34:26,720 --> 00:34:28,400
¿Entonces que hacemos?

528
00:34:28,440 --> 00:34:32,480
Daleks, apunta al ojo.
Sontarans, en la nuca.

529
00:34:32,520 --> 00:34:34,680
Vashta Nerada..

530
00:34:35,160 --> 00:34:37,680
¡Correr!, Sólo correr.

531
00:34:37,720 --> 00:34:38,655
¿Correr a dónde?

532
00:34:38,655 --> 00:34:41,041
Esto es un punto de encuentro.
Debe haber un teletransporte de salida.

533
00:34:41,080 --> 00:34:43,800
No me mires a mi, no me 
he memorizado los planos!

534
00:34:43,840 --> 00:34:45,960
¡Doctor, la pequeña tienda!

535
00:34:46,000 --> 00:34:50,280
Siempre te hacen pasar a través de la tienda
en la salida para poder venderte sus cosas.

536
00:34:50,320 --> 00:34:53,720
¡Tienes razón! ¡Genial! ¡Por eso me gusta
la pequeña tienda! - Bien, vayamos.

537
00:34:53,760 --> 00:34:55,100
Un segundo, Dave real

538
00:34:55,100 --> 00:34:58,521
- ¿podrías quedarte donde estás un momento?
- ¿Por qué?

539
00:34:58,560 --> 00:35:00,680
Lo siento.

540
00:35:00,720 --> 00:35:04,160
Lo siento, lo siento mucho.

541
00:35:04,200 --> 00:35:06,880
Pero tienes dos sombras.

542
00:35:13,240 --> 00:35:19,320
Así es como cazan, se agarran a 
una comida y la mantienen fresca.

543
00:35:19,360 --> 00:35:21,920
- ¿Qué hago?
- Quédate absolutamente quieto.

544
00:35:21,960 --> 00:35:24,480
Como si hubiese una avispa en la habitación,
un millón de avispas.

545
00:35:24,520 --> 00:35:25,600
No vamos a dejarte, Dave.

546
00:35:25,640 --> 00:35:28,440
Por supuesto que no. ¿Dónde está 
tu casco?. No señales, dimelo.

547
00:35:28,480 --> 00:35:31,200
En el suelo, al lado de mi bolsa.

548
00:35:31,240 --> 00:35:32,880
¡No cruces su sombra!

549
00:35:40,240 --> 00:35:42,600
Gracias. Bien, el resto de vosotros,

550
00:35:42,640 --> 00:35:45,640
poneros el casco y sellarlos.
Necesitaremos todo lo que tengamos.

551
00:35:45,680 --> 00:35:48,640
- Doctor, nosotros no tenemos ningún casco.
- Nosotros estamos seguros.

552
00:35:48,680 --> 00:35:49,730
¿Cómo estamos seguros? 

553
00:35:49,730 --> 00:35:51,681
No lo estamos, fue una mentira
para que te callases.

554
00:35:51,720 --> 00:35:53,880
Profesor, ¿hay algo que pueda
hacer con el traje?

555
00:35:53,920 --> 00:35:57,520
¿De qué valen los trajes? La Srta. 
Evangelista llevaba uno y no quedó nada.

556
00:35:57,560 --> 00:35:59,800
Podemos incrementar la densidad
del tejido, por encima del 400%

557
00:35:59,840 --> 00:36:01,560
- Hacerlo una comida dura. 
- Vale.

558
00:36:03,880 --> 00:36:06,240
- 800% Pasarlo. 
- ¡Lo tengo!

559
00:36:06,280 --> 00:36:08,400
- ¿Qué es eso? 
- Un destornillador.

560
00:36:08,440 --> 00:36:10,400
Es sónico.

561
00:36:10,440 --> 00:36:13,000
Sí, lo sé. ¡Fácil!

562
00:36:19,520 --> 00:36:21,150
¡Conmigo, vamos!

563
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
¿Vamos a comprar?, ¿Te parece un 
buen momento para comprar?

564
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
¡Silencio! Es un teletransporte,
ponte en el medio.

565
00:36:30,640 --> 00:36:33,000
No puedo enviar a los otros, la
Tardis no los reconocería.

566
00:36:33,040 --> 00:36:35,200
- No tienes un traje, 
- ¡no estás a salvo!

567
00:36:35,240 --> 00:36:38,040
No tienes un traje, corres tanto
peligro como yo..

568
00:36:38,080 --> 00:36:39,400
¡Donna! Déjame explicarte.

569
00:36:39,440 --> 00:36:41,960
Oh, ¡así es como lo haces!

570
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
¡Doctor!

571
00:36:55,640 --> 00:36:56,920
¿A dónde se ha ido?

572
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Sólo desapareció.

573
00:36:58,560 --> 00:37:00,920
Miré alrededor, una sombra. Mira.

574
00:37:00,960 --> 00:37:02,600
¿Eso quiere decir que podemos irnos?

575
00:37:02,640 --> 00:37:05,720
No sé por qué estamos aquí todavía.
No podemos dejarle, ¿no?

576
00:37:05,760 --> 00:37:08,720
 - Quiero decir, sin ofender.
- Cállese, Sr. Lux.

577
00:37:08,760 --> 00:37:11,240
¿Sientes algo?, ¿Como una 
tranferencia de energía?

578
00:37:11,280 --> 00:37:14,360
No, no, pero mira.. se ha ido.

579
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
Quieto, deja de moverte.

580
00:37:16,040 --> 00:37:18,520
Nunca se van simplemente.
Y nunca abandonan.

581
00:37:21,360 --> 00:37:24,240
Bien, este es benigno.

582
00:37:24,280 --> 00:37:25,890
Hey, ¿quien ha apagado las luces?

583
00:37:25,890 --> 00:37:27,600
Nadie, están bien.

584
00:37:27,600 --> 00:37:31,310
- No, en serio, volved a encenderlas!
- Están encendidas.

585
00:37:31,240 --> 00:37:33,480
No puedo ver nada.

586
00:37:33,520 --> 00:37:35,600
Dave, vuélvete.

587
00:37:35,640 --> 00:37:38,680
¿Qué pasa?, ¿Por qué no veo?

588
00:37:38,720 --> 00:37:41,280
¿Se ha cortado la corriente, 
estamos a salvo aquí?

589
00:37:41,320 --> 00:37:45,040
Dave, quiero que te quedes quieto,
absolutamente quieto.

590
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
Dave, Dave? Dave, ¿me oyes?, 
¿estás bien?. Háblame, Dave.

591
00:37:50,840 --> 00:37:52,880
Estoy bien, estoy bien, 
estoy...bien.

592
00:37:52,920 --> 00:37:55,520
Quiero que estés quieto,
absolutamente quieto.

593
00:37:55,560 --> 00:37:59,200
Estoy bien, estoy bien, 
estoy... bien.

594
00:38:00,440 --> 00:38:02,600
No puedo..

595
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
¿Por qué no puedo? Yo...

596
00:38:04,920 --> 00:38:07,360
No puedo...

597
00:38:07,400 --> 00:38:08,880
¿Por qué no puedo? Yo...

598
00:38:09,880 --> 00:38:11,800
No puedo...

599
00:38:11,840 --> 00:38:13,440
¿Por qué no puedo?

600
00:38:13,480 --> 00:38:15,840
Yo...

601
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
Se ha ido. Es un fantasma.

602
00:38:17,760 --> 00:38:20,160
¿Entonces por qué sigue de pie?

603
00:38:20,200 --> 00:38:22,560
Eh! ¿Quien apagó las luces?

604
00:38:23,400 --> 00:38:25,360
Eh! ¿Quien apagó las luces?

605
00:38:25,400 --> 00:38:26,720
Doctor, ¡no!

606
00:38:26,760 --> 00:38:28,160
Dave, ¿puedes oirme?

607
00:38:28,200 --> 00:38:30,000
Eh! ¿Quién apagó las luces?

608
00:38:34,120 --> 00:38:35,720
¿Quién apagó las luces?

609
00:38:36,360 --> 00:38:39,920
- Eh! ¿Quien apagó las luces?
- Discúlpame!

610
00:38:39,960 --> 00:38:43,200
Apártate de eso, vuelve, atrás!

611
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
No se mueve muy rápido, ¿no?

612
00:38:49,120 --> 00:38:51,520
Es un enjambre en un traje.

613
00:38:51,560 --> 00:38:53,040
Pero está aprendiendo.

614
00:38:58,120 --> 00:39:01,280
-¿Qué hacemos?, ¿A dónde vamos?
- ¿Ves esa pared detrás de tí?

615
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
¡AGACHAROS!

616
00:39:04,360 --> 00:39:06,480
¡Pistola cuadrangular!

617
00:39:06,520 --> 00:39:09,480
¡Todos fuera! ¡Vamos, 
vamos, vamos!

618
00:39:09,520 --> 00:39:11,240
¡Moveros, moveros, moveros!

619
00:39:11,280 --> 00:39:13,120
¡Moveros, moveros, moveros!

620
00:39:13,160 --> 00:39:16,360
- Dijiste que no todas las sombras.
- ¡Sólo alguna sombra!

621
00:39:19,360 --> 00:39:21,160
¡Hey! ¿Quien apagó las luces?

622
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
¡Corred!

623
00:39:36,120 --> 00:39:39,360
Cielo, la cena está lista.

624
00:39:39,400 --> 00:39:41,520
Donna Noble ha sido salvada.

625
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
¿Cielo?

626
00:40:07,360 --> 00:40:09,350
Intento aumentar la potencia.

627
00:40:09,220 --> 00:40:11,900
La luz no los detendrá,
pero los hará ir más despacio.

628
00:40:11,940 --> 00:40:14,980
¿Entonces cual es el plan?
¿Tenemos un plan?

629
00:40:15,020 --> 00:40:16,420
Tu destornillador...

630
00:40:19,700 --> 00:40:21,580
- Es exacto al mío.
- Si.

631
00:40:21,620 --> 00:40:23,220
Tu me lo diste.

632
00:40:23,260 --> 00:40:26,420
- No le doy mi destornillador a cualquiera.
- Yo no soy cualquiera.

633
00:40:26,460 --> 00:40:28,220
¿Quien eres?

634
00:40:28,260 --> 00:40:29,780
¿Cual es el plan?

635
00:40:29,820 --> 00:40:32,900
He teletransportado a Donna 
de vuelta a la Tardis.

636
00:40:32,940 --> 00:40:36,165
Si no regresamos en cinco horas, el 
programa de emergencia uno se activará.

637
00:40:36,165 --> 00:40:37,400
La llevará a casa. lo sé.

638
00:40:36,820 --> 00:40:39,180
- Tenemos que movernos.
- Ella no está allí.

639
00:40:39,220 --> 00:40:43,980
Debería recibir la señal, la consola me dice
si ha habido una entrada de teletransporte.

640
00:40:44,020 --> 00:40:47,500
Quizás las coordenadas se movieron.
El equipamiento aquí es viejo.

641
00:40:47,540 --> 00:40:49,260
Donna Noble

642
00:40:49,300 --> 00:40:53,020
¿Hay una Donna Doble en esta biblioteca?
¿tienes el programa para localizarla?

643
00:40:53,060 --> 00:40:55,460
Donna Noble ha abandonado la biblioteca

644
00:40:55,500 --> 00:40:58,340
Donna Noble ha sido salvada

645
00:40:58,380 --> 00:41:00,020
¡Donna!

646
00:41:00,060 --> 00:41:02,780
Donna Noble ha abandonado la biblioteca

647
00:41:02,820 --> 00:41:05,580
-Donna Noble ha sido salvada.
-¿Cómo podría ser éso Donna?

648
00:41:05,620 --> 00:41:07,500
¿Cómo es posible?

649
00:41:07,540 --> 00:41:10,260
Donna Noble ha abandonado la biblioteca

650
00:41:10,300 --> 00:41:14,420
- Donna Noble ha sido salvada.
- ¡Oh, Donna!

651
00:41:14,460 --> 00:41:17,820
- Hey, ¿quien apagó las luces?
- ¡Doctor!

652
00:41:17,860 --> 00:41:20,220
Hey, ¿quien apagó las luces?

653
00:41:20,260 --> 00:41:25,500
Donna Noble ha abandonado la biblioteca
Donna Noble ha sido salvada

654
00:41:25,540 --> 00:41:26,820
Hey, ¿quien apagó las luces?

655
00:41:26,860 --> 00:41:29,380
Donna Noble ha abandonado la biblioteca.

656
00:41:29,420 --> 00:41:32,060
Donna Noble ha sido salvada.

657
00:41:32,100 --> 00:41:33,180
Hey, ¿quien apagó las luces?

658
00:41:33,220 --> 00:41:35,540
Donna Noble ha abandonado la biblioteca.

659
00:41:35,580 --> 00:41:38,300
Donna Noble ha sido salvada.

660
00:41:38,340 --> 00:41:41,180
- Hey, ¿quien apagó las luces?
- Donna Noble ha abandonado la biblioteca.

661
00:41:41,420 --> 00:41:44,460
- Donna Noble ha sido salvada.
- Hey, ¿quien apagó las luces?

662
00:41:44,500 --> 00:41:46,580
Donna Noble ha abandonado la bibioteca.

663
00:41:46,620 --> 00:41:48,220
Doctor, ¿qué vamos a hacer?

664
00:41:48,260 --> 00:41:49,780
¡Hey!, ¿quien apagó las luces?

665
00:41:49,820 --> 00:41:55,220
Donna Noble ha dejado la biblioteca
Donna Noble ha sido salvada

666
00:42:16,780 --> 00:42:19,500
Transcripción de Red Bee Media Ltd
por Evarin.

667
00:42:19,540 --> 00:42:22,260
Traducidos en Wikitle.com

668
00:42:25,860 --> 00:42:28,780
Confiaría en ese hombre hasta el final 
del universo. Realmente, hemos estado.

669
00:42:28,820 --> 00:42:31,780
- ¿Quien eres?
- Y luego olvidaste.

670
00:42:32,500 --> 00:42:35,460
Acabas de matar a alguien que me gusta
y eso no es un lugar seguro para quedarse.

671
00:42:37,580 --> 00:42:39,020
Este planeta se va a quebrar
como un huevo.

672
00:42:39,060 --> 00:42:40,980
¡Papi, no, papi!

673
00:42:41,700 --> 00:42:44,220
- ¡A veces te odio!
- ¡Lo sé!

674
00:42:46,700 --> 00:42:48,271
No juegues conmigo. 

675
00:42:48,271 --> 00:42:50,300
Necesitamos detener esto, 
tenemos que salvar a CAL.

676
00:42:50,300 --> 00:42:53,000
- ¿Qué es, que es CAL?
- Spoilers. - Spoilers.