Nhắm mắt lại, nói cho ta nghe cháu thấy gì nào?
Thư viện ạ!
Hãy mở mắt ra lại nào.
- Giờ cháu đang ở đâu? - Trong phòng của mình, thưa tiến sĩ Moon.
- Khi cháu nhắm mắt lại? - Cháu đến chỗ thư viện.
Giờ hãy quay lại thư viện đi.
- Cháu đã quay lại đó chưa? - Rồi ạ.
Cùng một chỗ sao?
Không, nó luôn luôn thay đổi. Thư viện luôn vận động.
- Sao cháu đi xung quanh được? - Bằng ý muốn.
- Chuyện gì thế? - Có gì đó ở đây.
Ai đó đã vào đây. Không ai được đến đây cả.
Con bé chưa bao giờ đề cập đến ai khác. Con bé lúc nào cũng ở một mình.
Ai đó đang ở trong thư viện của cháu.
Không, làm ơn! Điều đó không được phép. Các người không được phép!
Nghe ta này.
Thư viện ở trong tâm trí của cháu.
Cháu biết nó trong tâm trí mình. Nhưng ai đó đã vào trong.
Ồ, xin chào! Xin lỗi đã xồng xộc vào thế này.
Bọn ta ở đây một chút được không?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Sách! Mọi người không bao giờ ngừng yêu thích mấy cuốn sách!
Thế kỉ thứ 51.
Hiện giờ con người đã có Holovid, tải thẳng vào não, màn tưởng tượng.
Nhưng cô cần mùi hương.
Mùi vị của những cuốn sách, Donna. Hãy hít sâu vào.
Thư viện đây.
Nó quá lớn đến nỗi không cần một cái tên, chỉ cần một chữ Thư viện to tướng.
- Nó như là một thành phố vậy. - Cả một thế giới thì đúng hơn.
Toàn bộ lõi của hành tinh là máy tính Số hóa.
Một ổ cứng lớn chưa từng có chứa toàn bộ các cuốn sách từng được viết ra.
Cả một lục địa các tác phẩm của Jeffrey Archer, Bridget Jones,
cuốn Sách đỏ của Monty Python.
Ẩn bản mới nhất, bản in đặc biệt.
Chúng ta đang ở gần Xích đạo, vì thế...
Nơi này chắc là chỗ của tiểu sử! Tôi rất thích tiểu sử.
Đúng, rất giống con người anh. Cuối cùng vẫn là cái chết.
Ta luôn cần một cái chết đẹp. Không có cái chết thì sao có hài kịch chứ.
Đến phút hấp hối ta mới biết được mình là ai.
Này! Đừng xem trước như thế!
- Gì chứ? - Những cuốn sách này là của tương lai.
Cô không muốn đọc trước nó đâu, nó sẽ tiết lộ trước tất cả sự bất ngờ.
Nó giống như nhìn trước được cái kết.
Không phải đi với anh cũng bị spoil suốt hay sao?
Tôi đã cố tránh spoil cho cô những điểm cốt yếu nhất.
Nói tới đây, thật sự thì tôi cảm thấy không ổn chút nào...
Bởi vì cô biết đó, đây là thư viện lớn nhất trong vũ trụ này.
Vậy mọi người đâu cả rồi?
- Nó hoàn toàn im lặng. - Thư viện sao?
Hành tinh này...
Cả hành tinh này...
Có lẽ hôm nay là Chủ nhật.
Không, tôi không bao giờ hạ cánh vào chủ nhật. Chủ nhật chán phèo.
Có lẽ tất cả mọi người rất rất im lặng.
Có lẽ thế.
Nhưng họ sẽ vẫn phải xuất hiện trong hệ thống chứ.
Doctor, tại sao chúng ta lại ở đây? Thật sự thì ta ở đây làm gì?
Ồ, cô biết đó, chỉ tạt ngang qua thôi.
Không hề, nghiêm túc mà nói. Lúc nào anh cũng "Xuống biển nào",
và đột nhiên ta lại ở một thư viện. Tại sao chứ?
- Giờ mới thú vị đây này. - Gì chứ?
Tôi đang quét vật thể sống. Nếu tôi tìm kiếm tế bào con người cơ bản của cô,
tìm đến độc giả của cô, có một vài chi và một khuôn mặt,
trừ hai chúng ta ra, chẳng còn ai cả.
Chẳng có gì, chẳng có chút sự sống nào. Thấy chứ? Không có ai ở nhà cả.
Nhưng nếu tôi mở rộng thông số đến mọi loài sinh vật...
Hàng triệu triệu, vượt quá giới hạn thông số.
Hàng triệu triệu.
Nhưng làm gì có thứ gì ở đây. Không có ai ở đây cả.
Và không hề có một tiếng động nào.
Hàng triệu triệu thể sống
một cách thầm lặng trong thư viện.
Nhưng làm gì có ai ở đây.
Chỉ có mấy cuốn sách. Ý tôi là chúng đâu phải những cuốn sách phải không?
Không phải sách phải thế không?
Ý tôi là sách không thể nào là thể sống được.
Chào mừng!
- Nó đến từ hướng này ư? - Đúng thế.
Tôi là Courtesy Node 710/Nước. Mời tham quan thư viện
và hãy tôn trọng mã đăng nhập cá nhân của tất cả các độc giả khác,
không phân biệt giống loài hay phong tục tập quán.
- Khuôn mặt đó, giống thật quá, - Đúng thế, đừng lo lắng về việc đó.
Nhưng đó là một pho tượng với khuôn mặt thật?
- Đây là hình ảnh 3D hay gì đó ư? - Không, nhưng thật sự nó rất bình thường.
Thêm nữa, những khách ghé thăm cần làm theo lời nhắn của trưởng thư viện
ngay lập tức.
Lời nhắn được thay đổi giọng điệu và nội dung...
bởi bộ lọc âm thanh tự động của Felman Lux.
Lời nhắn như sau.
Chạy đi! Vì Chúa, hãy làm ơn chạy đi!.
Không có nơi nào an toàn cả. Thư viện đã tự động phong tỏa chính nó.
Chúng tôi không thể.... Ôi, chúng đã ở đây rồi.
Cạch, cạch.
Tin nhắn kết thúc.
Làm ơn tắt điện thoại di động để không làm phiền những độc giả khác.
Vậy đó là lý do chúng ta ở đây.
Những lời nhắn khác, nó cũng phát đi trong cùng ngày sao?
Một lời nhắn bổ sung.
Lời nhắn này mang theo cảnh báo liên kết Felman Lux...
Được rồi, được rồi. Cứ phát nó đi.
Tin nhắn như sau.
Hãy đếm những cái bóng.
Vì Chúa hãy làm ơn nhớ đến nó, nếu muốn sống thì hãy đếm số bóng.
Tin nhắn kết thúc.
- Donna. - Tôi đây.
Tránh xa bóng tối!
Gì chứ? Trong bóng tối có gì chứ?
Vậy không phải là ta chỉ đến vùng lân cận.
Đúng thế, tôi đã nói dối một chút.
Tôi nhận được lời nhắn từ mảnh giấy tâm linh.
Cô nghĩ sao? Lời cầu cứu?
Lời cầu cứu với một nụ hôn sao?
Ai mà không ghi thế chứ.
- Ai gửi thế? - Biết chết liền.
- Sao ta lại đến đây chứ? Sao anh lại... - Donna.
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Chạy đi!
Coi nào!
- Gì thế, nó bị khóa sao? - Kẹt rồi! Là do chốt gỗ.
Dùng sóng âm đi! Sử dụng cái thứ đó đi!
Không thể, nó là gỗ mà.
- Gì chứ, nó không có tác dụng với gỗ sao? - Chờ đã, chờ đã.
Tôi có thể làm chuyển động các phân tử, làm cháy rìa mép, ta có thể phá được...
Tránh ra đi! Để tôi!
Ồ, xin chào! Xin lỗi vì sự xuất hiện đột ngột này.
Chúng tôi ở lại đây một chút, được chứ?
Nó là gì thế?
Máy quay an ninh.
Nó đã tự tắt.
Họ đã ở trong thư viện của cháu. Làm sao họ lại có thể ở trong đó chứ?
Họ là ai?
- Gì thế này? Tiếng ồn gì thế? - Tiếng ồn gì chứ?
- Phá cửa hay lắm, Donna. - Cám ơn, nhờ những gã trước đây.
Đôi khi ta cần một chút yếu tố bất ngờ.
Thứ đó là gì thế? Thứ gì đuổi theo chúng ta vậy?
Ý tôi là, không phải ta vừa chạy trốn khỏi vụ tắt điện sao?
Có lẽ thế.
Ta an toàn ở đây chứ?
Đương nhiên là an toàn rồi. Ngay kia còn có Shop kìa.
Có được ngươi rồi nhé!
Không, dừng lại đi! Đừng mà! Đừng mà!
Ồ, tôi xin lỗi, thật sự rất xin lỗi...
Nó sống...
Anh nói đó là một máy quay an ninh mà.
Đúng thế. Một máy quay sống.
Cháu có nghe thấy ta không?
Cháu ổn chứ?
- Những kẻ khác đang đến. - Ai đang đến chứ? Những kẻ khác là ai?
Thư viện đã bị xâm phạm. Những kẻ khác đang đến.
Là ai chứ?
"Những người khác"? Điều đó có nghĩa là gì chứ?
Thứ lỗi, những người khác đó có nghĩa là sao?
Nó có khác gì cái máy "đo sức khỏe" đâu. Nó không giúp được cô đâu.
Vậy tại sao nó lại có khuôn mặt chứ?
Diện mạo bề ngoài được hiến tặng bởi Mark Chambers...
vào thời điểm ông ấy qua đời.
Nó là một khuôn mặt thật.
Nó đã được hiện thực hóa riêng cho cô...
từ rất nhiều khuôn mặt khác được lưu trữ trong ngân hàng thịt.
Xin hãy tự nhiên.
Nó chọn một khuôn mặt người chết và nó nghĩ tôi sẽ thích sao?
Bức tượng đó có một khuôn mặt thật của người chết ở trên!
Giờ là thế kỉ 51 rồi, nó đơn giản...
cũng giống như là cô trao tặng một chiếc ghế đá thôi.
Nó tặng mặt mà!
- Đừng! Đợi đã! - Bỏ tay ra!
Bóng tối kìa, nhìn xem.
Nó thì sao chứ?
Đếm bóng.
Một, ở kia. Tôi đã đếm rồi, có một cái thôi.
Đúng thế.
Nhưng tại sao nó lại tối chứ?
Ối! Tôi ù lì quá! Nhìn tôi xem! Tôi già cỗi và ngu ngốc làm sao!
Cái đầu chứa nhiều thứ quá! Tôi cần một cái đầu to hơn!
Chắc là điện bị chập rồi.
Nơi này sử dụng điện hạt nhân. Chúng sẽ làm nổ tung cả mặt trời.
- Vậy tại sao trời lại tối như thế? - Không phải là tối.
Cái bóng đó, nó biến mất rồi.
- Chúng ta cần quay lại TARDIS. - Tại sao chứ?
Bởi vì cái bóng đó không biến mất. Nó di chuyển.
Nhắc nhở. Thư viện đã bị đột nhập. Những người khác đang đến.
- Chào cưng! - Ra ngoài ngay..
Doctor...
Tất cả các người quay lại, quay về tàu của mình và bay khỏi đây ngay.
Kể cho con cháu rằng các người đã đến thư viện và sống sót trở về...
Chúng sẽ không tin các người đâu.
Cởi mũ bảo hộ ra nào, mọi người, những người này thở được.
Sao cô biết họ không phải người máy?
Tôi đã hẹn họ với bọn người máy rồi. Chúng rác rưởi lắm.
Những người này là ai chứ?
Cô đã nói chúng ta là đội thám hiểm duy nhất cơ mà. Tôi đã phải trả tiền cho sự độc quyền đấy nhé.
Tôi nói dối đó, lúc nào tôi cũng nói dối cả.
Cô Evangelista, tôi muốn xem hợp đồng.
Các người đến từ cửa bắc phải không? Bên đó ra sao? Có bị hủy hoại nhiều không?
Làm ơn rời khỏi đây đi. Tôi khẩn khiết yêu cầu các người đây.
À... chờ đã. Các người vừa nói đội thám hiểm sao?
Đội thám hiểm của tôi, tôi tài trợ cho nó.
Các người không phải thế phải không?
Nói với tôi các người không phải nhà khảo cổ đi.
Có vấn đề gì sao?
Tôi là nhà du hành thời gian. Tôi cười vào mặt những nhà khảo cổ như các người.
À, Giáo sư River Song.
- Nhà khảo cổ học. - River Song. Cái tên dễ thương lắm.
Khi các người rời khỏi đây, và các người sẽ rời khỏi đây ngay bây giờ,
các người cần phải thiết lập đèn hiệu cách ly, mã tường cho hành tinh này.
Cho cả hành tinh này! Không ai được đến đây nữa!
Không một vật thể sống nào, không phải ở đây, không bao giờ!
- Đứng lại đó! Tên cô là gì? - Anita.
Anita, tránh xa bóng tối ra. Đừng đặt tay, chân gì vào bóng tối cả
cho đến khi các người an toàn đến tàu của mình. Hãy rời khỏi đây vì mạng sống của mình, và luôn ở trong ánh đèn!
Tìm một điểm sáng mà đứng.
Nếu mọi người hiểu được tôi, hãy nhìn tôi một cách sợ hãi xem nào.
Không, sợ hãi hơn thế một chút.
- Được rồi, anh, anh là ai? - Dave..
- Được rồi, Dave... - À, tôi là Dave khác.
Bởi vì Dave thật, anh phi công đó.
Anh ta là Dave đầu tiên, vì thế...
Này Dave khác, cái lối các người tới. Trông nó có giống lúc nãy không?
- Có chứ. Ồ! Nó có tối hơn một chút. - Tối hơn cỡ nào?
Khi nãy chúng tôi còn thấy được nơi mình đi qua, giờ thì không thấy nữa rồi.
Khóa cửa này lại. Chúng ta sẽ tìm một lối thoát khác.
Chúng tôi không tìm đường rời khỏi đây.
Cô Evangelista.
Tôi là đại diện cá nhân của ông Lux.
Các vị cần ký vào các bản hợp đồng này...
đồng ý rằng hiểu biết cá nhân của mình về phía bên trong của thư viện
là trí tuệ thuộc quyền sở hữu của Felman Lux Corporation.
- Được rồi, đưa chúng tôi. - Vâng, rất cảm ơn.
Gia đình tôi xây dựng thư viện này. Tôi có quyền.
Mồm ông không dừng được à? Anh nghĩ có gì nguy hiểm ở đây sao?
Thứ gì đó đến thư viện này và giết hết tất cả mọi thứ trong đây.
Giết cả thế giới này. Nguy hiểm ư? Chắc vậy rồi.
Đó là cả trăm năm trước rồi. Thư viện đã tĩnh lặng như vậy hàng trăm năm rồi.
Dù thứ gì đến đây thì nó cũng chết rục rồi.
Dám cược mạng sống của mình không?
Lúc nào tôi chả làm thế.
- Cậu làm gì thế hả? - Anh ta bảo niêm phong cánh cửa lại.
- Đèn pin. - Cậu nhận lệnh từ hắn ta sao?
Đáng sợ lắm phải không?
Hầu hết mọi giống loài trong vũ trụ
đều có một nỗi sợ phi lý về bóng tối.
Trừ khi họ đã lầm, bởi nỗi sợ đó không hề phi lý.
Đó chính là bọn Vashta Nerada.
Vashta Nerada là gì chứ?
Nó là thứ ở trong bóng tối.
Thứ luôn ở trong bóng tối.
Ánh sáng! Đó là những gì chúng ta cần! Các người có mang theo đèn chứ?
- Để làm gì chứ? - Tạo ra một vòng tròn đi,
khu vực an toàn, càng to càng tốt. Lấy đèn chĩa ra ngoài.
- Tại sao chứ? - Làm theo những gì anh ta bảo đi.
- Các người nghe theo lời gã này sao? - Đương nhiên rồi.
Anita, mở hộp đèn ra.
Dave Khác, đảm bảo những cánh cửa an toàn và rồi giúp Anita nhé.
Ông Lux, đội nón bảo hộ lại và khóa luôn tấm kiếng đi.
Dave thật, tìm nguồn còn hoạt động truy cập vào cơ sở dữ liệu của thư viện.
Xem anh tìm được chuyện gì đã xảy ra cách đây 100 năm không.
Anh chàng đẹp trai, anh đi cùng tôi. Đến văn phòng của tôi nào.
Giáo sư Song, tại sao tôi lại là người duy nhất đội mũ bảo hộ?
Tôi không thích ông.
Có lẽ tôi giúp được anh đó.
Anh chàng đẹp trai, tôi đã nói đi theo tôi mà.
- Gì thế, tôi là anh chàng đẹp trai sao? - Đúng thế.
Quá đường đột nhỉ?
Đẹp trai sao?
Đừng để bóng tối quét qua ta. Nghiêm túc đó, đừng để chúng chạm vào ta.
Bất kì phần nào trong chúng cũng có thể đã bị nhiễm độc.
Làm sao bóng tối bị nhiễm độc được chứ?
- Thứ lỗi, tôi giúp được gì không? - Không, chúng tôi ổn.
Tôi có thể làm mấy việc giữ đồ đạc này nọ.
Không, chúng tôi tự lo được.
Được thôi.
Sao cô ta không thể giúp chứ?
Tin tôi đi, tôi vừa trải qua 4 ngày trên tàu với người phụ nữ đó. Cô ta...
Không thể phân biệt được sự khác nhau giữa tàu thoát hiểm và phòng tắm.
Chúng tôi phải quay lại vì cô ta đó.
Đến tận 2 lần.
Cám ơn nhé.
- Vì điều gì chứ? - Như thường lệ, vẫn đến khi tôi gọi.
Ồ, đó là cô sao?
Anh giỏi giả vờ rằng mình không biết tôi nhỉ.
- Tôi đoán là có lý do. - Một lý do rất công bằng là khác.
Được rồi, chúng ta có nên chơi trò nhật ký không nhỉ?
Lần này chúng ta đang ở đâu đây?
Nhìn khuôn mặt của anh, tôi chắc là những ngày đầu tiên ta mới đi cùng nhau.
Vậy thì đến thời điểm sụp đổ của Byzantium,
ta đã đến đó chưa nhỉ?
Rõ ràng là không gợi cho anh điều gì.
Được rồi... picnic ở Asgard.
Ta đã đến Asgard chưa nhỉ?
Rõ ràng là chưa rồi. Chao ôi, còn sớm hơn nữa ư?
Ôi! Cuộc đời của một gã du hành,
tôi chưa bao giờ nghĩ rằng chuyện đó khó khăn đến mức nào.
À...
Nhìn anh kìa...
- Anh trông thật trẻ. - Tôi thật sự không trẻ, cô biết mà.
Nhưng có đó.
Cặp mắt của anh. Anh trẻ hơn là lúc tôi gặp anh.
Cô đã gặp tôi trước đây ư?
Doctor...
làm ơn nói với tôi rằng anh biết tôi là ai đi.
Cô là ai thế?
Xin lỗi, là do tôi.
Đang cố gắng vượt qua giao thức an ninh,
có vẻ như tôi đã kích hoạt thứ gì đó. Là gì thế nhỉ? Có phải là báo động?
- Doctor... doctor nó nghe như... - Đúng thế. Là một chiếc điện thoại.
- Bố! - Đến ngay đây.
Tôi đang cố trục xuất một mẫu dữ liệu
nhưng nó không đáp ứng được, chỉ có âm thanh đó thôi.
- Nhưng đó là tiếng điện thoại mà. - Để tôi thử.
Bố! Điện thoại kìa! Bố không định trả lời nó sao?
Nó đâu có reo đâu, con yêu.
Được rồi, tôi không thích thế này lắm. Thử cách khác xem.
Được rồi này.
- Xin chào. - Xin chào.
Các cô chú đang ở trong TV của cháu sao?
Không hẳn... Bọn ta đang ở trong không gian.
Chúng tôi chỉ đang cố trục xuất mã dữ liệu...
Của vi xử lý lưới cấp 3 thôi.
Các cô chú có muốn nói chuyện với bố cháu không?
Bố và mẹ cháu thì tốt hơn.
Cháu biết chú. Chú đã ở trong thư viện của cháu.
Thư viện của cháu sao?
Thư viện đâu có bao giờ xuất hiện trên TV.
Các cô chú đã làm gì thế?
À. Chỉ là...
Chuyện gì thế? Ai vừa nói chuyện thế?
Tiếp tục làm việc với những ánh đèn đó đi. Tôi cần có chúng.
Các người đã nghe thấy rồi đó. Hãy chiếu sáng nơi này đi.
Xin lỗi, anh không được phép đọc bất kì thứ gì trong sách cả.
- Nó chống lại luật. - Luật gì chứ?
Luật của anh.
Chuyện gì thế?
- Tôi không làm điều đó, anh làm ư? - Không phải tôi.
CAL là gì chứ?
Cô ổn chứ?
- Gì thế? Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Tôi không biết.
Ồ, cám ơn cô vì đã đề nghị giúp việc làm mấy cái bóng đèn.
Họ không muốn tôi giúp.
Họ nghĩ tôi não ngắn bởi vì tôi chân dài.
Đương nhiên là không phải rồi. Họ đâu có nghĩ như thế.
Không, họ nói cũng đúng. Tôi thật sự khờ khạo.
Bố tôi nói tôi có chỉ số IQ của sinh vật phù du và tôi đã hài lòng về điều đó.
Thấy chứ, thú vị chứ hả?
Không, tôi đã thật sự hài lòng.
- Điều đó buồn cười lắm sao? - Không, không hề.
Ai đã gây ra việc này chứ? Có phải cô bé đó không?
Cô bé đó là ai chứ? Nó muốn làm gì với nơi này?
No way. No swapsies. This eeny - Weeny bit of metal is... Không. Không đổi chác. Cục kim loại tí hon này là...
Dữ liệu trung tâm làm việc thế nào chứ? Nguyên lý làm việc là gì? Còn CAL là gì?
Hãy hỏi ông Lux đây.
CAL, là gì thế?
Xin lỗi, các người đã không kí vào hợp đồng độc quyền hiểu biết.
Ông Lux, ngay bây giờ...
Ông đang gặp nguy hiểm hơn bất kì
điều gì ông từng gặp trong cả cuộc đời mình.
Và ông đang bảo vệ cho sự độc quyền của mình?
Tôi đang bảo vệ cho lòng kiêu hãnh của gia đình mình.
Ông Lux, điều hài hước ở đây là...
Tôi không muốn thấy tất cả mọi người trong căn phòng này bị chết...
vì kẻ ngu ngốc nào đó nghĩ lòng kiêu hãnh quan trọng hơn mạng sống của họ.
Vậy sao anh không kí vào hợp đồng của ông ta?
Tôi cũng đã làm thế. Tôi còn gặp rắc rối nhiều hơn anh nữa.
Được rồi, được rồi, hãy bắt đầu lại từ đầu. Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Cách đây 100 năm thì đã xảy ra chuyện gì?
See? How about this huge... Thấy chưa? Thế còn thứ khổng lồ này...
Có một lời nhắn đến từ thư viện, chỉ có một.
"Ánh sáng đang bị dập tắt". Rồi máy tính chủ cô lập tất cả hành tinh,
và chẳng có gì ở đây suốt 100 năm.
Mất đến 3 thế hệ trong gia đình tôi
chỉ để bẻ khóa sự cô lập và quay trở vào.
- Thứ lỗi? - Không phải lúc này.
Còn một điều khác trong lời nhắn cuối cùng này.
- Nhưng đó là bí mật. - Tôi tin người đàn ông này.
Bằng bất cứ mọi giá.
- Nhưng cô chỉ mới gặp anh ta. - Không, anh ta mới gặp tôi thôi.
- Nhưng điều này thật sự rất quan trọng. - Đợi một chút.
Đây là dữ liệu chính xác đến từ lời nhắn đó.
"4,022 được cứu. Không ai sống sót."
4,022 là số người chính xác...
đang ở trong thư viện lúc hành tinh này tự niêm phong.
Làm sao mà 4,022 người được cứu mà lại không ai sống sót?
Đó là lý do chúng tôi ở đây để tìm hiểu.
Và đến tận bây giờ, chúng tôi vẫn chưa tìm thấy bất kì thi thể nào.
Mọi người cẩn thận, hãy đứng yên trong ánh sáng.
Anh cứ liên tục nói thế, nhưng tôi không biết ý anh là muốn gì?
- Ai vừa hét thế? - Cô Evangelista.
Cô ấy đâu rồi?
Cô Evangelista, hãy báo cáo tình trạng hiện tại của mình...
Hãy báo cáo tình trạng hiện tại...
vị trí hiện tại...
Là cô ấy.
Đó là Evangelista.
Chúng ta chỉ vừa nghe thấy cô ấy hét cách đây vài giây thôi mà.
Thứ gì có thể gây ra điều đó trong vài giây chứ?
- Vài giây là quá nhiều rồi. - Thứ gì đã gây ra điều này?
- Xin chào? - Tôi xin lỗi, mọi người.
Việc này sẽ không dễ chịu chút nào.
- Cô ấy đang lảng vảng. - Cô ấy sao chứ?
Xin chào, thứ lỗi?
Xin lỗi?
Đó... đó là cô ấy. Chính là Evangelista.
Tôi không muốn nghe những điều tồi tệ này, nhưng chúng ta không thể...
Đây là những khoảnh khắc cuối cùng của cô ấy,
chúng ta không thể làm thế, chúng ta cần tôn trọng cô ta, cảm ơn.
Làm ơn cho tôi biết tôi đang ở đâu đi?
- Nhưng đó là cô Evangelista mà. - Đó là dữ liệu mờ.
Cô ấy sẽ đi ngay thôi.
Cô Evangelista, cô ổn rồi, cứ thư giãn đi.
Chúng tôi sẽ gặp cô sớm thôi.
Dữ liệu mờ là gì chứ?
Có một Rơ - Le thần kinh trong bộ truyền tín hiệu,
để cho cô gửi nó vào hộp thư.
Đó chính là nó, những ánh sáng xanh lá kia.
Đôi khi nó có thể giữ lại trạng thái của một ý thức sống
một khoảng thời gian ngắn sau khi chết.
Như là sự tưởng tượng vậy.
Ông cô ấy kéo dài nó đến một ngày.
Cứ liên tục nói về dây giày của mình.
Cô ấy đang ở trong đó.
Tôi không thể thấy gì cả... Tôi đang ở đâu thế này?
Giờ cô ấy chỉ còn lại những tiếng vọng.
Nguyên mẫu sẽ không giữ được lâu đâu.
Cô ấy vẫn có ý thức mà.
- Cô ấy đang suy nghĩ kìa. - Tôi không thấy gì cả...
Tôi không biết mình đang nghĩ gì nữa.
Cô ấy như là một dấu chân trên bờ biển.
- Và cơn sóng đang dội vào. - Người phụ nữ đó đâu rồi?
Người phụ nữ tốt bụng, cô ấy có ở đây không?
Phụ nữ nào chứ?
Ý cô ấy là...
Có lẽ cô ấy muốn nói tới tôi.
Cô ấy có ở đó không? Người phụ nữ tốt bụng ấy.
Có, cô ấy ở đây. Chờ chút nhé.
Nói đi, cô ấy có thể nghe được cô rồi đó.
Xin chào, cô có ở đó không?
Giúp cô ấy đi.
- Nhưng cô ấy chết rồi... - Đúng thế, giúp cô ấy siêu thoát đi.
Xin chào, có phải người phụ nữ tốt bụng đó không?
Đúng, xin chào, tôi... đây. Cô ổn chứ?
Chuyện tôi nói lúc nãy, về sự ngu ngốc của mình,
đừng nói với những người khác họ sẽ chỉ cười tôi thôi.
Dĩ nhiên là tôi sẽ không làm thế rồi. Tôi sẽ không nói với họ đâu.
Đừng nói với những người khác họ sẽ chỉ cười tôi thôi.
Tôi sẽ không nói với họ đâu...
Đừng nói với những người khác họ sẽ chỉ cười tôi thôi.
Tôi sẽ không nói với họ đâu đừng lo.
Đừng nói với những người khác họ sẽ chỉ cười tôi thôi.
Cô ấy bắt đầu lặp lại rồi. Mẫu sắp tắt rồi.
Tôi không thể nghĩ...
Tôi không biết... tôi...
Tôi... tôi...
Kem! Kem!.
Kem! Kem! Kem!...
- Mọi người có phiền không nếu tôi... -Kem! Kem! Kem!...
Kem! Kem! Kem!...
Điều này... thật khủng khiếp.
Đó là điều kinh khủng nhất tôi từng được thấy.
Một sự điên rồ của công nghệ.
Dù thứ gì làm điều này với cô ấy. Nó đã giết cô ấy.
- Tôi sẽ hỏi nó cho ra trò. - Tôi sẽ giới thiệu nó với cô.
- Tôi cần một hộp đồ ăn trưa. - Chờ chút.
- Có điều gì trong đó? - Spoiler.
Vậy cô là ai?
- Giáo sư River Song. Đại học... - Với tôi cơ.
- Đối với tôi cô là ai? - Lại nữa rồi.
Spoilers.
Gà và một ít Salad, ăn cho no đi.
Được rồi mọi người. Cùng đi gặp Vashta Nerada nào.
Con yêu, Dr Moon sẽ đi ngay, nhưng bác ấy muốn có vài lời với con.
- Được chứ? - Vâng đương nhiên rồi, Dr Moon.
Cám ơn anh.
Giờ nghe bác này...
Điều này rất quan trọng.
Trên đời có một thế giới thật, và một thế giới của những cơn ác mộng.
Phải không nào? Cháu hiểu chứ?
Vâng, cháu biết, Dr Moon.
Ta muốn cháu nhớ điều này, nhưng có lẽ nó hơi khó.
Thế giới thật chỉ là sự dối trá,
và thế giới ác mộng của cháu mới là thật.
Thư viện chính là thật. Có những người bị nhốt ở trong đó.
Những người cần được cứu.
Bóng đêm lại di chuyển rồi.
Những người đó phụ thuộc cả vào cháu.
Chỉ có cháu mới có thể cứu họ. Chỉ có cháu thôi.
Cô du hành cùng anh ta phải không?
Doctor ấy, cô du hành cùng anh ta.
Thì sao chứ?
- Dave thật, anh ra ngoài chút nhé? - Tại sao chứ?
Đi ra ngay chỗ máy nước lạnh ấy. Cám ơn nhé!
- Cô biết anh ta phải không? - Chúa ơi! Tôi có biết anh ta không nhỉ?
Chúng tôi cùng quay trở lại, anh ta và tôi.
- Nhưng không cách lâu lắm... - Tôi xin lỗi, gì chứ?
Anh ta vẫn chưa gặp tôi.
Tôi đã gửi tin nhắn đến anh ta, nhưng nó trục trặc. Nó đến quá sớm.
Đây chính là Doctor ở thời điểm trước khi anh ta biết tôi.
Và khi anh ta nhìn tôi...
Anh ta nhìn thẳng vào tôi và điều đó như giết tôi vậy...
Cô đang nói về chuyện gì thế? Cô toàn nói chuyện vớ vẩn thế à?
Cô có biết anh ta hay là không?
- Donna! Im lặng đi! Tôi đang làm việc. - Xin lỗi.
- Donna, cô là Donna? Donna Noble. - Đúng thế, có gì không?
Tôi có biết Doctor, nhưng là ở tương lai.
Bản thân anh ta ở tương lai.
Vậy tại sao cô lại không biết tôi chứ?
Trong tương lai thì tôi ở đâu?
Được rồi, tôi có một con còn sống đây.
Dưới gầm kia không phải là bóng tối Nó không phải là một cái bóng.
Nó là một bầy. Một bầy ăn thịt người.
Cá Piranha trong không khí, loài Vashta Nerada.
Nói đúng hơn, những cái bóng đó ngửi thấy mùi thịt tươi.
Hầu hết các hành tinh đều có chúng, nhưng thường chỉ là những bầy nhỏ.
Tôi chưa bao giờ thấy chúng phá hoại hay phẫn nộ như thế này.
Ý anh là sao, hầu hết các hành tinh? Không có Trái Đất?
Trái đất, và hàng tỉ thế giới khác.
Chỗ nào có thịt tươi, chỗ đó có Vashta Nerada.
Đôi khi cô có thể thấy được nó nếu cô nhìn kĩ.
Những đám bụi trong ánh nắng.
Nếu chúng ở Trái Đất, thì ta đã biết rồi.
Không, đơn giản là chúng sống bằng xác động vật chết trên đường.
Nhưng đôi khi con người cũng bị mất tích.
Không phải ai cũng quay lại từ bóng đêm.
- Mọi bóng tối đều có chúng sao? - Không, nhưng bất kì bóng đêm nào.
Vậy ta phải làm gì đây?
Daleks, làm loạn mắt. Sontarans, ngay phía sau cổ.
Vashta Nerada...
chạy, chỉ là chạy thôi.
Chạy ư? Chạy đi đâu chứ?
Đây chính là một điểm chú dẫn, phải có một lối thoát dịch chuyển ở đâu đây.
Đừng nhìn tôi, làm sao tôi nhớ được bản đồ chứ.
Doctor, mấy cái cửa hàng nhỏ. Họ luôn bắt ta đi qua những cửa hàng này
trên đường ra ngoài để họ có thể bán đồ dễ dàng hơn.
Cô nói đúng, thông minh thật! Đó là lý do tôi thích những cửa hàng nhỏ.
- Được rồi, di chuyển thôi. - Thật sự thì, Dave thật...
Làm ơn đứng im tại chỗ một chút được không?
Tại sao chứ?
Tôi rất tiếc. Tôi rất lấy làm tiếc.
Nhưng anh có đến hai cái bóng.
Đó là cách chúng đi săn.
Chúng đuổi theo nguồn thức ăn và giữ cho nó tươi.
- Tôi phải làm gì đây? - Hãy đứng im đó.
Nó giống như có 1 con ong vò vẽ trong phòng. Như là có hàng triệu con ong vò vẽ.
- Bọn tôi sẽ không bỏ anh lại đâu, Dave. - Dĩ nhiên bọn tôi sẽ không bỏ anh lại.
Mũ bảo hộ của anh đâu? Đừng chỉ, hãy nói cho tôi biết.
Trên sàn, ngay cạnh ba-lo của tôi.
Đừng bước qua bóng của anh ta!
Cám ơn, bây giờ tất cả mọi người,
đội mũ và khóa nó lại. Ta cần tất cả những gì mình có.
Doctor, chúng ta đâu có mũ bảo hộ nào.
- Đúng, nhưng chúng ta vẫn an toàn thôi. - Sao lại an toàn được chứ?
Chúng ta không an toàn. Đó là cách thông minh giữ cô im lặng thôi.
Giáo sư, tôi có thể làm gì với bộ đồ này?
Những bộ đồ này thì làm được quái gì chứ?
Cô Evangelista cũng mặc chúng đó thôi, nhưng cô ấy chả còn lại gì.
Chúng ta có thể tăng cường mật độ lưới. Có thể lên đến 400%
- Làm nó sát chặt với da hơn. - Được.
- 800%. Tiếp tục đi. - Tôi có rồi.
- Gì thế? - Cái vít.
- Là vít âm hả? - Tôi biết chứ.
Đi với tôi.
Chúng ta làm gì thế? Đi mua sắm sao? Có phải lúc thích hợp để mua sắm không?
Không nói nhiều, di chuyển đi. Cố lên. Được rồi, đứng ngay giữa.
Nó là một máy dịch chuyển tức thời. Đứng ngay giữa đi!
Không thể đưa những người khác đến đó, TARDIS sẽ không nhận ra họ.
- Anh đang làm gì thế? - Cô không có bộ đồ, cô không an toàn.
Anh cũng đâu có bộ đồ đó, anh còn gặp nguy hiểm hơn tôi nữa kìa.
- Tôi sẽ không rời... - Donna, để tôi giải thích!
À, thì ra đó là cách nó hoạt động.
Doctor.
Nó đi đâu mất ồi?
Biến mất rồi, tôi nhìn quanh, và giờ chỉ còn một bóng, thấy chứ?
Vậy là ta có thể rời khỏi đây phải không? Tôi không muốn ở lại đây đâu.
Tôi không biết sao ta lại ở đây nữa. Chúng ta có thể bỏ anh ta lại, phải không?
- Không cố ý xúc phạm đâu. - Im đi ông Lux.
Anh có cảm thấy bất cứ điều gì như kiểu dịch chuyển năng lượng không? Có gì không?
Không, không, nhưng xem này. Nó biến mất rồi.
Dừng lại, dừng lại! Đừng di chuyển nữa!
Chúng không bao giờ bỏ đi và không bao giờ bỏ cuộc đâu.
Con này có vẻ hiền lành.
Này, ai tắt đèn vậy?
- Làm gì có ai, chúng vẫn sáng mà. - Không, nghiêm túc đó, mở nó lại đi.
Chúng đang mở mà.
Tôi không thấy cái chết tiệt gì cả.
- Dave, quay lại đây. - Chuyện gì đang xảy ra thế?
Sao tôi không nhìn thấy gì? Điện bị ngắt rồi sao?
- Chúng ta có an toàn không? - Dave, tôi muốn anh đứng yên đó.
Đứng im phăng phắc.
Dave, Dave, anh có nghe thấy tôi không? Hãy nói chuyện với tôi đi, Dave.
- Tôi ổn, tôi không sao, tôi ổn. - Tôi muốn anh đứng yên.
- Đứng yên hoàn toàn. - Tôi ổn.
Tôi không sao, tôi ổn.
Tôi không thể... Sao tôi không thể? Tôi...
- Anh ta đi rồi. Chỉ là tiếng thì thầm còn lại... - Tôi không thể... sao tôi không thể? Tôi...
Vậy thì tại sao anh ta vẫn còn đứng?
Này, ai tắt đèn thế?
- Này, ai tắt đèn thế? - Doctor, đừng!
- Dave, anh nghe thấy tôi không? - Này, ai tắt đèn thế?
Ai tắt đèn thế?
- Này, ai tắt đèn thế? - Thứ lỗi nhé!
Tránh xa nó ra, lùi lại, lùi lại!
- Nó không đi nhanh lắm nhỉ? - Nó có cả một bầy trong bộ đồ đó.
Nhưng nó đang học hỏi.
- Chúng ta làm gì đây? Đi đâu đây? - Thấy cái cột đằng sau ông chứ?
Cúi xuống!
Súng hướng tâm!
Tất cả mọi người ra ngoài, đi nào! Di chuyển đi!
Chạy đi! Di chuyển đi!
- Anh nói không phải mọi bóng tối mà. - Nhưng có thể có ở bất kì bóng tối nào.
- Này, ai tắt đèn thế? - Chạy đi!
Con gái yêu, bữa tối đã sẵn sàng.
Donna Noble đã được cứu.
Sao thế con yêu?
Tôi đang cố gắng tăng điện thế.
Ánh sáng không ngăn được chúng, nhưng làm chúng chậm lại.
Vậy kế hoạch là gì đây? Chúng ta có kế hoạch chứ?
Tua-vít của cô.
- Giống hệt của tôi. - Đúng thế.
- Anh đã đưa nó cho tôi. - Tôi không đưa vít của mình cho ai cả.
- Có tôi đây. - Cô là ai?
- Kế hoạch là gì đây? - Tôi đã dịch chuyển Donna trở lại TARDIS.
Nếu ta không quay lại đó trong vòng 5 tiếng nữa.
Chương trình Khẩn cấp mức độ 1 sẽ được kích hoạt.
Đưa cô ấy về nhà, tôi biết. Chúng ta cần lên kế hoạch.
Cô ấy không có ở đó. Tôi phải nhận được tín hiệu chứ.
Nó sẽ gửi tín hiệu đến cho tôi nếu có sự xâm phạm chứ.
Có lẽ tọa độ đã bị thay đổi. Phương tiện ở đây cổ lắm rồi.
Donna Noble. Có Donna Noble nào ở trong thư viện này,
có bất kì phần mềm nào định vị được cô ấy không?
Donna Noble đã rời khỏi thư viện.
Donna Noble đã được cứu.
- Donna - Donna Noble đã rời khỏi thư viện.
Donna Noble đã được cứu.
Sao lại là Donna? Sao có thể thế được?
Donna Noble đã rời khỏi thư viện.
Donna Noble đã được cứu.
- Ồ, Donna... - Donna Noble có...
Này, ai tắt đèn thế?
- Doctor - Donna Noble đã được cứu.
Này, ai tắt đèn thế?
Donna Noble đã rời khỏi thư viện.
- Doctor, chúng ta phải đi thôi! - Donna Noble đã được cứu.
Này, ai tắt đèn thế?
Donna Noble đã rời khỏi thư viện.
Donna Noble đã được cứu. - Này, ai đã tắt đèn thế?
Donna Noble đã rời khỏi thư viện.
- Donna Noble đã được cứu. - Này, ai đã tắt đèn thế?
Donna Noble đã rời khỏi thư viện.
- Donna Noble đã được cứu. - Này, ai đã tắt đèn thế?
Donna Noble đã rời khỏi thư viện.
Doctor, ta phải làm gì đây?
- Này ai vừa tắt đèn thế? - Donna Noble đã rời khỏi thư viện.
Donna Noble đã được cứu.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
Tôi tin người đàn ông đó hơn bất kì ai trong vũ trụ này.
- Và thật sự, chúng ta đã... - Cô là ai hả?
Và rồi cháu đã lãng quên.
Ngươi vừa giết người ta yêu quý, đó không phải nơi an toàn để đứng đâu.
Hành tinh này sẽ vỡ vụn như quả trứng.
Bố ơi! Không, Bố ơi!
- Đôi khi tôi rất ghét anh. - Tôi biết.
Đừng dở trò với tôi.
Chúng ta phải ngăn chuyện này lại, chúng ta phải cứu lấy CAL.
Nó là gì? CAL là gì?
- Spoilers. - Spoilers.
Không, đừng nói! Không được nói!
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam