Mύρισε αυτό τον αέρα.
Γρασίδι και λεμονάδα και λιγάκι μέντα,
μια ιδέα από μέντα, πρέπει να είμαστε στο 1920.
Μπορείς να καταλάβεις την χρονιά μόνο από την μυρωδιά;
Ναι.
Ή μήπως το κατάλαβες από το μεγάλο αυτοκίνητο αντίκα που έρχεται;
Οι αποσκευές του καθηγητή, Ρίτσαρντ, γρήγορα.
- Καλησπέρα, καθηγητή Πιτς. - Γεια σου, καλέ μου Γκριβς.
- Αιδεσιμότατε. - Καθηγητή Πιτς.
Ωραία μέρα. Αφού ο Κύριος είναι ευτυχής, όλα πάνε καλά στον κόσμο.
Αιδεσιμότατε Γκολάιτλι.
Η Λαίδη Έντισον θα ήθελε να βολευτείτε στα δωμάτια σας.
Τα κοκτέιλ θα σερβιριστούν στο κήπο μετά τις τέσσερεις και μισή.
Πηγαίνετε επάνω εσείς. Θέλω να κοιτάξω κάτι στην βιβλιοθήκη.
- Μόνος. - Υποτίθεται πώς είναι πάρτυ.
Ξέρετε, η πολύ δουλειά τρώει τον αφέντη...
Ποιος νοιάζεται για τον πλανήτη Ζογκ...
Ένα πάρτυ του 1920 είναι πολύ καλύτερο.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε καλεσμένοι.
Το ξέχασα... είμαστε τελικά.
Είχα δίκιο.
Κρατήθηκε μυστικό όλα αυτά τα χρόνια...
Είναι απίστευτο.
Αλλά γιατί δεν ρώτησαν...; Τι στο καλό.
Εσύ είσαι.
Έκανα μια μικρή έρευνα...
Μα τι κάνεις με αυτό τον μολυβδοσωλήνα;
Μα αυτό είναι αδύνατον...
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Θα αργήσουμε για τα κοκτέιλ.
Τι λες;
Σουσουραδίτσα ή για τα μπάζα;
Σουσουραδίτσα. Είσαι θαυμάσια.
Κουνηθείτε, έχουμε επισκέπτες.
Καλησπέρα.
Πότο, κύριε; Κυρία;
Ένα κοκτέιλ με κονιάκ, παρακαλώ.
Και χυμό γλυκολέμονου με σόδα, ευχαριστώ.
Δύναμαι να ανακοινώσω την Λαίδη Κλέμενσυ Έντισον.
Λαίδη Έντισον.
Με συγχωρείτε, αλλά ποιοι ακριβώς είστε;
- και τι θέλετε εδώ; - Είμαι ο Δόκτωρ
και από' δω η Μις Ντόνα Νομπλ των Τσίζγουϊκ Νομπλς.
Καλησπέρα σας, λαίδη μου.
Εξαίσια μέρα, δεν είναι;
- Θαυμάσια. Έξοχη. - Όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό, μη.
Ενθουσιαστήκαμε με την πρόσκληση σας, λαίδη μου.
Γνωριστήκαμε στην εκδήλωση του πρέσβη.
Δόκτωρ, πώς θα μπορούσα να σας ξεχάσω;
Αλλά ένα είναι σίγουρο με τον Μονόκερο ελεύθερο.
Ένας μονόκερος; Λαμπρά! Πού;
Ο Μονόκερος. Ο κλέφτης κοσμημάτων.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
Χτύπησε πάλι,
έκλεψε τα μαργαριτάρια της Λαίδης Μπάμπινγτον ακριβώς κάτω από τη μύτη της
Περίεργο μέρος για να φοράς μαργαριτάρια.
Ανακοινώνω τον Συντ/χη Χιου Κερμπίσλεϊ, και τον αξιότιμο Ρότζερ Κερμπίσλεϊ.
Ο σύζυγος μου
- και ο γιος μου. - Συγχωρήστε με που δεν σηκώνομαι,
αλλά δεν είμαι πια ικανός μετά από την επιδημία γρίπης, το 1918.
Καλέ, τι φοβερή κυρία που είστε;
Μ' αρέσουν τα χούγια σου. Εις υγείαν.
Καλησπέρα, είμαι ο Δόκτωρ.
- Πώς είστε; - Πολύ καλά.
- Το συνηθισμένο, κύριε; - Σ' ευχαριστώ, Ντάβενπορτ.
Όπως ακριβώς μου αρέσει.
Πως γίνεται να τη λένε Έντισον ενώ το σύζυγο και το γιο Κερμπίσλεϊς;
Ο τίτλος Έντισον της έχει κληρονομηθεί.
- Μια μέρα ο Ρότζερ θα γίνει Λόρδος. - Δεσποινίς Ρομπίνα Ρέντμοντ.
Είναι η ψυχή των πάρτυ. Επιβάλλεται η παρουσία της.
- Δις Ρέντμοντ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
- Τι διασκέδαση. - Ο Αιδεσιμότατος Άρνολντ Γκολάιτλι.
Αιδεσιμότατε, πώς είστε;
Άκουσα για την εκκλησία το βραδύ της περασμένης Πέμπτης,
γι' αυτούς τους κακοποιούς που τη διέρρηξαν.
Απ' ότι άκουσα, τους συλλάβατε.
Όπως μου μάθανε οι Χριστιανοί Πατέρες, πρέπει να τους συγχωρούμε τις παραβάσεις
στην κυριολεξία.
Μερικά από αυτά τα νεαρά αγόρια χρειάζονται ένα γερό ξύλο.
Συμφωνώ απόλυτα, κύριε.
Κλασσικό. Όλοι οι ευπρεπείς άνδρες είναι στο άλλο λεωφορείο.
Ή Άρχοντες του Χρόνου...
Πού είναι λοιπόν ο ξεχωριστός φιλοξενούμενος που μας υποσχεθήκατε;
Να τη.
Μια κυρία που δεν χρειάζεται συστάσεις.
Μη, σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ, Λαίδη Έντισον. Ειλικρινά, δεν χρειάζεται.
Αγκάθα Κρίστι.
- Τι μ 'αυτήν; - Εγώ είμαι.
Όχι. Πλάκα μου κάνεις.
Αγκάθα Κρίστι. Για εσάς μίλαγα τις προάλλες.
Είπα, είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχη.
Είμαι ο Δόκτωρ, αυτή είναι η Ντόνα.
Τα λατρεύω τα βιβλία σας. Τι μυαλό.
Με ξεγελάτε πάντα... σχεδόν πάντα.
Βασικά, μια-δυο φορές.
Βασικά, μια. Αλλά ήταν πολύ καλή, αυτή η φορά.
Είστε κάπως ασυνήθιστο ζευγάρι.
- Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι. - Δεν είμαστε ζευγάρι.
Προφανώς όχι. Δεν υπάρχει βέρα.
- Δεν σας ξεφεύγει τίποτα. - Και στη θέση σας έτσι θα έμενα.
Η έξαψη είναι στο κυνηγητό, ποτέ στην σύλληψη.
Κυρία Κρίστι. Χαίρομαι τόσο πολύ πού ήρθατε,
είμαι από τις πιο πιστές σας θαυμάστριες.
Έχω διαβάσει και τα έξι βιβλία σας.
- Δεν θα έρθει ο Κος Κρίστι; - Τον χρειαζόμαστε;
Δεν μπορεί μια γυναίκα να έχει την δική της πορεία στον κόσμο;
Μην βάζετε ιδέες στην γυναίκα μου.
Κυρία Κρίστι, έχω μια ερώτηση. Γιατί Βέλγος ντέντεκτιβ;
Οι Βέλγοι έχουν ωραία οπίσθια.
Μα πού στο καλό είναι ο καθηγητής Πιτς;
Θα ήθελε τόσο πολύ να γνωρίσει την Κα Κρίστι.
Είπε πως θα πήγαινε στην βιβλιοθήκη.
Δις Τσαντρακάλα. Θα μπορούσατε να πάτε να φέρετε τον καθηγητή;
- Αμέσως, κυρία μου. - Η ημερομηνία στην εφημερίδα.
Τι μ' αυτήν;
Είναι η μέρα που η Αγκάθα Κρίστι εξαφανίστηκε.
Καθηγητή Πιτς;
Καθηγητή;
Μόλις ανακάλυψε ότι ο άνδρας της είχε εξωσυζυγική σχέση.
Ούτε που το καταλαβαίνεις όταν την κοιτάς.
- Όλο χαμόγελα είναι. - Είναι Αγγλίδα και πλούσια.
Αυτό κάνουν, συνεχίζουν τη ζωή τους. Εκτός από αυτή την φορά.
Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς έγινε, απλά εξαφανίστηκε.
Το αυτοκίνητο της θα βρεθεί δίπλα σε μια λίμνη.
Δέκα μέρες μετά, η Αγκάθα Κρίστι εμφα- νίζεται σ'ενα ξενοδοχείο στο Χάρογκεϊτ.
Είπε ότι έχασε την μνήμη της.
Δεν μίλησε ποτέ για την εξαφάνιση μέχρι την ημέρα που πέθανε.
Ότι και να ήταν αυτό...
- Πρόκειται να συμβεί. - Εδώ και τώρα.
Ο καθηγητής... Στη βιβλιοθήκη. Φόνος. Φόνος.
Θεέ μου.
Βίαιο χτύπημα στο κεφάλι. Ένα αμβλύ αντικείμενο.
Το ρολόι έσπασε κατά την πτώση, ώρα θανάτου τέσσερις και τέταρτο.
Κομμάτι από σωλήνα.
Δεν είμαι ο Ηρακλής Πουαρό αλλά νομίζω πως αυτό είναι αρκετά αμβλύ.
Τίποτα πού να αξίζει να σκοτώσεις σε αυτό τον σωρό. Άχρηστα εντελώς.
Για περίμενε. Το πτώμα στη βιβλιοθήκη;
Ο καθηγητής Πιτς στη βιβλιοθήκη, με τον μολυβδοσωλήνα;
- Αφήστε με να δω. - Φύγετε από μπροστά μου.
- Τζέραλντ. - Άγιοι σώστε μας.
- Τι απαίσιο. - Κάποιος να καλέσει την αστυνομία.
Δεν χρειάζεται.
Αρχι-επιθεωρητής Σμιθ της Σκότλαντ Γιαρντ, γνωστός ως 'ο Δόκτωρ'.
Η Μις Νομπλ είναι η γενναία νεαρή κοπέλα που με βοηθάει.
- Μάλιστα. - Η κυρία Κρίστι είχε δίκιο.
Πηγαίνετε στο καθιστικό. Θα σας ανακρίνω με την σειρά.
Ελάτε λοιπόν. Κάντε όπως είπε ο Δόκτωρ, μην πειράξετε τίποτα.
"Η γενναία νεαρή κοπέλα που με βοηθάει";
Δεν υπάρχουν γυναίκες αστυνομικοί το 1926.
Θα σου πω εγώ... Γιατί δεν φωνάζουμε την πραγματική αστυνομία;
Το τελευταίο που θέλουμε είναι μερικούς χαζούς αστυνομικούς στα πόδια μας.
Κυρίως...
τώρα που βρήκα αυτό.
- Μορφικό υπόλειμμα. - Μορφικό; Δεν ακούγεται πολύ 1926.
Μένει πίσω όταν ορισμένα είδη επανακωδικοποιούνται γενετικά.
Ο δολοφόνος είναι εξωγήινος;
Που σημαίνει ότι ένας απ' αυτούς είναι εξωγήινος με ανθρώπινη μορφή.
Ναι, αλλά σκέψου και αυτό.
Υπάρχει ένας φόνος, ένα μυστήριο και η Αγκάθα Κρίστι.
Και λοιπόν; Εμένα μου συμβαίνει όλη την ώρα.
Όχι, αλλά δεν είναι λίγο περίεργο;
Η Αγκάθα Κρίστι δεν έζησε τη ζωή της περικυκλωμένη από φόνους,
Όχι εντελώς. Είναι σαν να γνωρίζεις τον Κάρολο Ντίκενς
και να είναι περικυκλωμένος από φαντάσματα,
τα Χριστούγεννα.
- Βασικά... - Έλα τώρα.
Λες και άμα πηγαίναμε να βρούμε την Ίνιντ Μπλάιτον να πίνει τσάι με το Νόντυ
Θα μπορούσε; Ο Νόντυ δεν είναι αληθινός. Είναι; Πες μου ότι δεν υπάρχει Νόντυ.
Δεν υπάρχει Νόντυ (χαρακτήρας κινούμ. σχεδίων).
Σε λίγο θα μου πεις ότι μοιάζει με το "Φόνο στο Όριεντ Εξπρές"
και ότι όλοι τον σκότωσαν.
- "Φόνος στο Όριεντ Εξπρές"; - Ναι.
- Ένα από τα καλύτερα σου. - Αλλά όχι ακόμα.
- Υπέροχη ιδέα όμως. - Ναι.
Ναι, να σου πω, πνευματικά δικαιώματα Ντόνα Νομπλ, εντάξει;
Τέλος πάντων. Η Αγκάθα και εγώ θα ανακρίνουμε τους ύποπτους,
Ντόνα, εσύ ψάξε τα υπνοδωμάτια. Ψάξε για στοιχεία.
Και για υπολείμματα. Θα χρειαστείς αυτό.
- Σοβαρά μιλάς τώρα; - Άντε πήγαινε.
Είσαι πάντα τόσο γενναία.
Εντάξει λοιπόν θα διαλευκαίνω ένα μυστη- ριώδη φόνο με την Αγκάθα Κρίστι, λαμπρά.
Κλασσικός άντρας που διασκεδάζει όταν γύρω του επικρατεί πανικός.
- Ναι, συγγνώμη. - Θα δουλέψω μαζί σας, ευχαρίστως.
Αλλά για χάρη της δικαιοσύνης. Και όχι για την διασκέδαση σας.
Λοιπόν, Αιδεσιμότατε.
- Που ήσασταν στις τέσσερις και τέταρτο; - Για να σκεφτώ.
Μα ναι, θυμάμαι.
Άδειαζα τη βαλίτσα μου στο δωμάτιο μου.
Άρα δεν έχετε άλλοθι.
Ήσασταν μόνος;
Με τον Κύριο ποτέ δεν είσαι πραγματικά μόνος. Δόκτωρ;
Και εσείς πού ήσασταν;
Για να σκεφτώ... Ήμουν...
Ναι, έκανα έναν περίπατο στα χωράφια πίσω από το σπίτι.
Απλά μια βόλτα, τίποτα άλλο.
- Μόνος; - Ναι, ολομόναχος.
Τελείως μόνος. Απόλυτα μόνος. Τελείως, όλη την ώρα.
Τριγυρνούσα μόνος και έρημος,
δεν ήταν κανείς άλλος μαζί μου. Καθόλου. Ποτέ.
Και πού ήσασταν εσείς; Στις τέσσερις και τέταρτο;
Πήγα στην τουαλέτα όταν έφτασα και τότε...
Ναι, θυμήθηκα.
Ετοιμαζόμουν με ανυπομονησία για το πάρτυ...
και με προσδοκία για να γνωρίσω την Λαίδη Έντι...
- Δεν αρκεί μόνον ο λόγος σας. - Δικό σας πρόβλημα. Όχι δικό μου.
Και που ήσασταν εσείς, κύριε;
Στις 4 και τέταρτο; Για να σκεφτώ...
Ναι, θυμάμαι...
Ήμουν στο γραφείο μου και διάβαζα κάτι στρατιωτικά απομνημονεύματα.
Συναρπαστικά θα έλεγα.
Μου θύμισαν τις μέρες που ήμουν στο στρατό.
Άρχισα να θυμάμαι...
Στο Μέιφκινγκ (πόλη στη Ν. Αφρική).
Απαίσιος πόλεμος.
Συνταγματάρχη, ξεκολλήστε.
- Ήμουν στο γραφείο μου... - Όχι, όχι, όχι.
- Ξεκολλήστε. - Συγγνώμη.
Παρασύρθηκα λιγάκι.
Και που ήσασταν εσείς στις 4 και τέταρτο, λαίδη μου;
Για να δω...
Ναι, θυμάμαι...
Καθόμουν στο μπλε δωμάτιο και έπαιρνα το απογευματινό μου τσάι.
Είναι ιεροτελεστία για μένα,
χρειαζόμουν δυνάμεις για να ανταπεξέλθω στις απαιτήσεις της οικοδέσποινας.
Μετά βγήκα στον κήπο
όπου σας γνώρισα, Δόκτωρ. Και είπα,
"Ποιοι ακριβώς είστε και τι κάνετε εδώ;"
Και εσείς είπατε, "Είμαι ο Δόκτωρ και από' δω η Μις Ντόνα Νομπλ"
Ναι, μπορείτε να σταματήσετε τώρα, ήμουν εκεί ξέρετε.
Φυσικά.
- Με συγχωρείτε. - Κανείς τους δεν έχει άλλοθι.
Ο μυστικός εχθρός παραμένει κρυμμένος.
Πρέπει να ψάξουμε για κίνητρο,
χρησιμοποίησε τα "μικρά γκρι κύτταρα".
Ναι, τα "μικρά γκρι κύτταρα"
ο παλιός καλός Πουαρό.
Ξέρετε, έχω πάει στο Βέλγιο, ναι.
Θυμάμαι...
Ήμουν βαθιά μέσα στις Αρντένς, προσπαθώντας να βρω τον Καρλομάγνο.
Τον είχε απαγάγει ένας τρελός υπολογιστής.
- Δόκτωρ. - Συγγνώμη.
Ο Καρλομάγνος έζησε αιώνες πριν.
Έχω πολύ καλή μνήμη.
Για τόσο έμπειρος ντέντεκτιβ, σας ξέφυγε ένα σημαντικό στοιχείο.
- Λέτε για εκείνο το χαρτί στην φωτιά; - Μα κοιτάζατε προς την άλλη μεριά.
Ναι, αλλά είδα την αντανάκλαση σας στο γυαλί της βιβλιοθήκης.
Είστε πανούργος...
αυτό είναι ότι απέμεινε.
- Ποιο είναι το πρώτο γράμμα; Π ή Λ; - Είναι "Π". Η λέξη είναι πατρικό.
Πατρικό. Τι σημαίνει αυτό;
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Ο εχθρός μας είναι ακόμα άφαντος.
Εκτός και αν βρήκε κάτι η Δις Νομπλ.
Δεν θα βρείτε κάτι εκεί μέσα.
- Πως και είναι κλειδωμένο; - Η Λαίδη Έντισον μας πρόσταξε να είναι.
Και εγώ σε προστάζω να μην είναι. Σκότλαντ Γιαρντ και γρήγορα...
Καταρχήν, γιατί είναι κλειδωμένο;
Πριν από πολλά χρόνια, όταν ο πατέρας μου ήταν ο μπάτλερ της οικογένειας,
η Λαίδη Έντισον επέστρεψε από την Ινδία με ελονοσία.
Κλειδώθηκε μέσα στο δωμάτιο για έξι μήνες μέχρι που ανάρρωσε.
Από τότε το δωμάτιο δεν έχει ανοιχτεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
- Πόσο καιρό είναι άδειο; - 40 χρόνια.
Γιατί να το κλειδώσει όμως;
Εντάξει, θέλω να ερευνήσω τώρα, στρίβε...
Το 1926 έχουν ακόμα μέλισσες...
Τι θόρυβος. Εντάξει, πολυάσχολη μέλισσα, θα σ'αφήσω να βγεις. Περίμενε.
Θα σε βρω με τις απίστευτες δυνάμεις εντοπισμού.
Αδύνατον.
Δόκτωρ;
Δόκτωρ.
- Μια γιγάντια σφήκα. - Τι εννοείς μια γιγάντια σφήκα;
Εννοώ μια σφήκα που είναι γιγάντια.
Είναι μονάχα ένα ασήμαντο έντομο.
Όταν λέω γιγάντια, δεν εννοώ μεγάλη. Εννοώ τεραστίων διαστάσεων.
Κοιτάξτε το κεντρί της.
Για να δω.
Έφυγε.
Εξαφανίστηκε.
Μα αυτό είναι συναρπαστικό...
Μην το ακουμπάς απλά, μην το ακουμπάς. Άσε εμένα.
Τεράστια σφήκα...
Βασικά, άπειρες άμορφες εντομοφάγες μορφές ζωής,
αλλά καμιά σε αυτό το γαλαξιακό διάνυσμα.
Νομίζω πως κατάλαβα μερικές από αυτές τις λέξεις.
Αρκετές για να καταλάβω ότι είστε τελείως τρελός.
Έχασε το κεντρί της ωστόσο, κάτι που την κάνει ανυπεράσπιστη.
Ένα πλάσμα τέτοιου μεγέθους, πρέπει να μπορεί να βγάλει ένα νέο.
Μπορούμε να γυρίσουμε στην λογική;
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως τεράστιες σφήκες.
Ακριβώς. Άρα το ερώτημα είναι..
τι κάνει εδώ πέρα;
Ένας φόνος. Είναι σαν να βάζεις το λύκο μαζί με το πρόβατα. Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν είναι θέμα για κουτσομπολιό Κα Χαρτ. Συνεχίστε την δουλειά σας.
Μα ποιος ήθελε να κάνει κακό στο γερό-καθηγητή;
Πάντα έκανε ερωτήσεις για το βιβλίο του, γιατί επρόκειτο;
Η ανοησία ενός πεθαμένου, τίποτα άλλο.
Ωστόσο, αν ρώτησε για..
Πρέπει να πάω να δω την κυρία μου.
Το καημένο το παιδάκι...
Εκεί.
Ελάτε.
Να και μια αλλαγή... υπάρχει ένα τέρας και εμείς το κυνηγάμε.
Δεν μπορεί να είναι τέρας. Είναι κόλπο. Το κάνουν με καθρέπτες.
Μα το Θεό.
Μα είσαι υπέροχο.
Σταμάτα, σταμάτα εκεί που είσαι...
Ιπτάμενε.
Μην το αφήσετε να ξεφύγει.
Γρήγορα, πριν επανέλθει στην ανθρώπινη μορφή.
Που είσαι; Έλα τώρα, δεν μπορείς να πας πουθενά. Φανερώσου.
Κλέβεις.
Η πιστή μου συνεργάτης. Αυτό είναι τρομερό.
Με συγχωρείτε κυρία μου, αλλά... ήταν καθοδόν για να σας πει κάτι.
Δεν με βρήκε ποτέ. Απεναντίας είχε ραντεβού με το θάνατο.
Είπε "Το καημένο το παιδάκι. " Σημαίνει αυτό κάτι σε κάποιον;
Δεν υπάρχουν παιδιά σ'αυτό το σπίτι εδώ και χρόνια.
Πολύ απίθανο να υπάρξουν στο μέλλον.
Κυρία Κρίστι, πρέπει να παρατηρήσατε κάτι.
Έχετε γράψει τις καλύτερες αστυνομικές ιστορίες.
Πείτε μας, τι θα έκανε ο Πουαρό;
Για όνομα του θεού γυναίκα. Πες μας την αλήθεια. Θα έπρεπε να μας βοηθάς.
Όμως...
είμαι απλά μια συγγραφέας.
Σίγουρα μπορείς να το ξεδιαλύνεις.
Αυτά τα γεγονότα, μοιάζουν πολύ με τις υποθέσεις σου.
Αυτό είπα και εγώ. Αγκάθα κάτι σημαίνει αυτό.
Αλλά τι; Δεν έχω καμία απάντηση, καμία.
Με συγχωρείτε, λυπάμαι ειλικρινά. Αλλά απέτυχα.
Αν κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει αυτός είναι ο Δόκτωρ, όχι εγώ.
Ξέρεις τι πιστεύω; Τα βιβλία σου.
Μια μέρα μπορεί να γίνουν ταινίες. Μπορεί να γίνουν ομιλούσες εικόνες.
Ομιλούσες εικόνες;
- Εικόνες που μιλάνε; Τι εννοείς; - Να με πάρει, πάλι την έκανα.
Εκτιμώ που προσπαθείς να είσαι ευγενική. Αλλά έχεις δίκιο.
Αυτοί οι φόνοι είναι σαν τα δημιουργήματα μου.
Είναι σαν κάποιος να με κοροϊδεύει.
Και είχα αρκετή απογοήτευση για μια ζωή.
Ναι...
Ήμουν και εγώ με κάποιον κάποτε.
Ήμουν αρραβωνιασμένη και τον αγαπούσα πραγματικά.
Τελικά απεδείχθη ότι ψευδόταν ασύστολα. Αλλά ξέρεις τι; Προχώρησα.
Ήμουν τυχερή, βρήκα το Δόκτωρ. Μου άλλαξε τη ζωή.
- Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος. - Κατάλαβα.
Ο γάμος μου είναι το επίκεντρο των κουτσομπολιών τώρα;
Όχι, απλά...
Λυπάμαι.
Δεν έχει σημασία. Οι φήμες είναι σωστές.
Έπιασα τον άντρα μου με άλλη γυναίκα.
Μια νεότερη, ομορφότερη γυναίκα. Έτσι δεν είναι πάντα;
Εμένα πάλι ήταν μια γιγάντια αράχνη, αλλά το ίδιο κάνει.
Εσύ και ο Δόκτωρ λέτε κάτι περίεργα πράγματα...
Αγκάθα, ο κόσμος αγαπάει τα βιβλία σου, αλήθεια.
Θα τα διαβάζουν για πολλά χρόνια από τώρα.
Μακάρι. Όσο και να προσπαθώ, δεν είναι και τόσο σπουδαία η λογοτεχνία.
Αυτό είναι πέρα των δυνάμεων μου.
Φοβάμαι ότι τα βιβλία μου θα ξεχαστούν σαν εφήμερα πράγματα.
Για δες, τι είναι αυτό;
Αυτά τα λουλούδια ήταν τέλεια φτιαγμένα νωρίτερα.
Τώρα κάποια από αυτά είναι λυγισμένα.
Ορίστε. Ποιος θα το παρατηρούσε αυτό; Είσαι υπέροχη.
Κάποιος ήρθε με τα εργαλεία του. Κάτι που μόνο ένας κλέφτης θα χρησιμοποιούσε.
Ο Μονόκερος; Είναι εδώ.
Ο Μονόκερος και η Σφήκα.
Τα ποτά σας, κυρίες μου. Δόκτωρ.
Πολύ καλά, Γκριβς.
Τι λέει το τμήμα επιστήμης; Τι βρήκες;
Κεντρί Σφηκόμορφου.
Τα Σφηκόμορφα έχουν κυψέλες στον Γαλαξία Σίλφραξ.
Και πάλι, μιλάτε σαν τον Έντουαρντ Λιρ.
Για κάποιο λόγο αυτό εδώ συμπεριφέρεται σαν χαρακτήρας από ένα βιβλίο σου.
Αγκάθα, τι θα έκανε η Μις Μαρπλ;
Θα είχε κρυφακούσει κάτι ζωτικής σημασίας.
αφού ο δολοφόνος νομίζει ότι είναι μια ακίνδυνη γιαγιούλα.
Έξυπνη ιδέα.
Η Μις Μαρπλ; Ποιος τα γράφει αυτά;
Πνευματικά δικαιώματα Ντόνα Νομπλ, πρόσθεσε το στην λίστα.
- Ντόνα. - Εντάξει, θα μοιραστούμε τα δικαιώματα.
Όχι. Κάτι αναστέλλει τα ένζυμα μου.
Με δηλητηρίασαν.
Τι να κάνουμε; Τι να κάνουμε;
Πικρά αμύγδαλα. Είναι υδροκυάνιο. Ανθρακούχο υδροκυάνιο.
- Τζιτζιμπίρα. - Ορίστε;
Χρειάζομαι τζιτζιμπίρα.
Ο κύριος τρελάθηκε.
Είμαι ειδική στα δηλητήρια, Δόκτωρ. Δεν υπάρχει γιατρειά.
Είναι θανατηφόρο.
Όχι για μένα. Μπορώ να διεγείρω τα προσβεβλημένα ένζυμα αντίστροφα...
Πρωτεΐνη. Χρειάζομαι πρωτεΐνη.
- Καρύδια; - Λαμπρά.
Δεν σε καταλαβαίνω. Πόσες λέξεις;
Μία, μια λέξη.
Κουνημένο, μιλκ σέικ, γάλα; Γάλα; Όχι, όχι γάλα.
Κουνημένο, κουνάω, αναδεύω...
Αναδευτήρα για κοκτέιλ. Τι θέλεις; Ένα Χάρβεϊ Γουόλμπανγκερ;
- Χάρβεϊ Γουόλμπανγκερ; - Ξέρω και εγώ.
Πως είναι το Χάρβεϊ Γουόλμπανγκερ μια λέξη;
Τι χρειάζεσαι, Δόκτωρ;
Αλάτι, αλάτι ήθελα να πω. Αλάτι. Χρειάζομαι κάτι αλμυρό.
Τι λες γι' αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Αλάτι.
- Παραείναι αλμυρό. - Παραείναι αλμυρό.
Και αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Αντσούγιες.
Τι είναι; Τι άλλο;
Είναι τραγούδι; Μαμάκα;
- Δεν ξέρω, Camptown Races; - Camptown Races;
Εντάξει, τότε Towering Inferno.
Είναι σοκ. Κοίτα, σοκ. Θέλω ένα σοκ.
Εντάξει τότε.
Ένα μεγάλο σοκ έρχεται.
Αποτοξίνωση.
Πρέπει να το κάνω πιο συχνά αυτό.
Εννοώ την αποτοξίνωση.
Δόκτωρ, είσαι απίστευτος. Ποιος είσαι;
Μια απαίσια μέρα για όλους μας.
Ο Καθηγητής χτυπήθηκε άσχημα.
Χάσαμε με σκληρό τρόπο και την Δις Τσαντρακάλα.
Αλλά παρόλα αυτά, δειπνούμε.
Είμαστε Βρετανοί, Δόκτωρ.
Τι άλλο να κάνουμε;
Και τότε, κάποιος προσπάθησε να με δηλητηριάσει.
Ο καθένας σας είχε την ευκαιρία να βάλει υδροκυάνιο στο ποτό μου.
Αλλά μου έδωσε μια ιδέα.
Και ποια είναι αυτή;
Δηλητήριο. Πιείτε.
Έριξα πιπέρι στη σούπα.
Γι' αυτο ήταν ευχάριστα πικάντικη.
Αλλά το ενεργό συστατικό του πιπεριού είναι πιπερίνη.
Το οποίο συνήθως χρησιμοποιείτε και σαν εντομοκτόνο.
Αισθάνεται κανείς σας ρίγη;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Ακούστε, ακούστε.
Όχι, δεν μπορεί να είναι...
Φανερώσου, δαίμονα.
Όχι, μη...
Όχι, μη... Μείνετε εκεί που είστε.
Έξω, έξω, έξω.
Όχι εσύ, Αγκάθα. Έχεις χρόνια ζωής μπροστά σου.
Ξέρουμε τουλάχιστον ότι δεν το έκανε ο μπάτλερ.
Τότε ποιος το έκανε;
Το κόσμημα μου.
Ο Πυρίτης, χάθηκε. Εκλάπη.
Ρότζερ.
Γιε μου. Παιδί μου.
Ο κακομοίρης ο υπηρέτης.
Ο Ρότζερ είναι νεκρός και δεν μπορεί καν να τον θρηνήσει.
Το 1926 μοιάζει περισσότερο με το Μεσαίωνα.
Ρωτήσατε να μάθετε για το κολιέ;
Η Λαίδη Έντισον το έφερε από την Ινδία. Αξίζει χιλιάδες.
Αυτό το πράγμα έχει κεντρί, πετάει,
θα μπορούσε να μας εξολοθρεύσει όλους. Γιατί παίζει αυτό το παιχνίδι;
Κάθε φόνος είναι εξίσου σημαντικός. Γίνονται γιατί κάποιος θέλει κάτι.
- Αλλά τι θέλει ένα Σφηκόμορφο; - Δόκτωρ, σταμάτα.
Ο δολοφόνος είναι άνθρωπος όπως εσύ και εγώ.
Έχεις δίκιο...
Κόλλησα τόσο με τις γιγάντιες σφήκες που ξεχάστηκα.
- Εσύ είσαι η ειδική. - Δεν είμαι και στο είπα.
Απλά εφοδιάζω τους ανθρώπους με ανοησίες.
Όχι, όχι, όχι. Πολλοί γράφουν αστυνομικές ιστορίες,
αλλά οι δικές σου είναι οι καλύτερες. Γιατί;
Γιατί είσαι τόσο καλή, Αγκάθα Κρίστι;
Επειδή καταλαβαίνεις.
Έχεις ζήσει, έχεις παλέψει, έχεις πληγωθεί.
Ξέρεις τους ανθρώπους,
τα πάθη τους, τις ελπίδες, την απόγνωση τους και το θυμό τους,
όλα αυτά τα μικρά, σημαντικά πράγματα
που μετατρέπουν ένα κοινό άνθρωπο σε δολοφόνο.
Απλά σκέψου, Αγκάθα.
Αν μπορεί κάποιος να λύσει αυτό το γρίφο,
αυτή είσαι εσύ.
Σας κάλεσα εδώ αυτή την ατελείωτη νύχτα,
γιατί έχουμε ένα δολοφόνο ανάμεσα μας.
Και όταν πρόκειται για διαλεύκανση, δεν υπάρχει καμία καλύτερη.
Κυρίες και Κύριοι, σας παρουσιάζω... την Αγκάθα Κρίστι.
Αυτό το σπίτι είναι μια μεγάλη απάτη. Ένα σπίτι με μυστικά.
Για να καταλάβουμε την λύση πρέπει να τους εξετάσουμε όλους.
Ξεκινώντας με σας,
Δις Ρέντμοντ.
Μα είμαι αθώα, σας λέω.
Δεν έχετε ξανασυναντήσει αυτούς τους ανθρώπους.
Και αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ξανασυναντήσει εσάς.
Πιστεύω πως η αληθινή Ρομπίνα Ρέντμοντ, δεν έφυγε ποτέ από το Λονδίνο.
- Την υποδύεσαι. - Ανοησίες.
Τι αποδείξεις έχετε;
Είπατε πως πήγατε στην τουαλέτα.
Το ξέρω αυτό. Αν πράγματι σικάτη, θα έλεγε στην αποχωρητήριο.
Νωρίτερα σήμερα, η Δις Νομπλ και εγώ βρήκαμε αυτό στο γρασίδι.
Ακριβώς κάτω από το παράθυρο του μπάνιου σας.
Ακούσατε ότι η Δις Νομπλ έψαχνε τα δωμάτια και σας έπιασε πανικός.
Τρέξατε επάνω και ξεφορτωθήκατε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ αυτό.
Τι έχει μέσα;
Τα εργαλεία της δουλειάς σας, Δις Ρέντμοντ.
Ή θα ήταν καλύτερα να πω...
Ο Μονόκερος.
Ήρθατε σ' αυτό το σπίτι με ένα μοναδικό σκοπό.
Να κλέψετε τον Πυρίτη.
Εντάξει τότε.
Με τσακώσατε.
Ναι, είμαι ο Μονόκερος.
Ήταν πολύ ωραία που σας γνώρισα δεν το αρνούμαι.
Βρήκα την ευκαιρία μέσα στο σκοτάδι και το άρπαξα.
Ελάτε λοιπόν, ηλίθιοι.
Συλλάβετε με. Χώστε με στην στενή.
- Άρα είναι αυτή η δολοφόνος; - Μην είσαι τόσο κουτή.
Μπορεί να είμαι κλέφτρα αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
Ησυχία. Υπάρχουν πιο σκοτεινά κίνητρα στην υπόθεση.
Και εξετάζοντας αυτό το σπιτικό, ερχόμαστε σε σας,
Συνταγματάρχη.
Ανάθεμα σε, γυναίκα.
Εσύ και η διορατικότητα σου.
Με ξεσκέπασες.
Χιου. Περπατάς. Μα γιατί;
Αγάπη μου...
πως αλλιώς θα ήμουν σίγουρος ότι δεν θα σε έχανα από το πλευρό μου;
- Δεν καταλαβαίνω. - Είσαι ακόμα μια όμορφη γυναίκα.
Αργά ή γρήγορα κάποιος θα σε ξεμυάλιζε. Δεν θα το άντεχα αυτό.
Μένοντας στην καρέκλα ήταν ο μόνος τρόπος να σε κρατήσω κοντά μου.
Να πάρει η οργή, κυρία Κρίστι. Πως ανακαλύψατε την αλήθεια;
Βασικά, δεν είχα ιδέα. Ήμουν έτοιμη να πω ότι είστε τελείως αθώος.
Συγγνώμη.
- Μπορώ να κάτσω τότε; - Νομίζω πως θα έπρεπε.
- Άρα δεν είναι αυτός ο δολοφόνος; - Ακριβώς.
Για να ανακαλύψουμε την αλήθεια, ας επιστρέψουμε...
σ' αυτό.
Κάτι περισσότερο από το αντικείμενο πόθου του Μονόκερου.
Ο Πυρίτης έχει μεγάλη ιστορία.
- Λαίδη Έντισον... - Δεν έκανα τίποτα.
Το φέρατε από την Ινδία, έτσι δεν είναι; Πριν γνωρίσετε τον Συνταγματάρχη.
Επιστρέψατε στο σπίτι με ελονοσία
και περιοριστήκατε στο σπίτι για έξι μήνες,
σε ένα δωμάτιο, κλειδωμένο από τότε.
Κάτι που πιστεύω ότι σημαίνει...
- Σταματήστε. Σας παρακαλώ. - Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αλλά μείνατε έγκυος στην Ινδία.
Ανύπαντρη και ντροπιασμένη,
επιστρέψατε βιαστικά στην Αγγλία με την έμπιστο σας, μια νέα υπηρέτρια,
που αργότερα έγινε οικονόμος του σπιτιού, η Μις Τσαντρακάλα.
Κλέμενσυ, είναι αλήθεια;
Το καημένο το μωρό μου. Έπρεπε να τον δώσω.
Η ντροπή.
- Αλλά δεν είπες ποτέ τίποτα... - Δεν είχα επιλογή.
Φαντάσου το σκάνδαλο. Το όνομα της οικογένειας.
Είμαι Βρετανή, συνεχίζω την ζωή μου.
- Και δεν ήταν μια κοινή εγκυμοσύνη. - Πως το ξέρετε αυτό;
Με συγχωρείς, Αγκάθα. Αυτός είναι ο δικός μου τομέας.
Αλλά όταν ακούσατε αυτό τον ήχο σφήκας στην τραπεζαρία είπατε "δεν μπορεί... "
Γιατί το είπατε αυτό;
Δεν θα με πιστεύατε ποτέ.
Ο Δόκτωρ μ' εκανε πιο δεκτική ώστε να μπορώ να πιστέψω αρκετά πράγματα.
Ήταν σαράντα χρόνια πριν, μια ζεστή νύχτα στο Δελχί, αργά το βράδυ...
Ήμουν μόνη και τότε το είδα.
Ένα εκθαμβωτικό φως στον ουρανό.
Την επόμενη μέρα ήρθε στο σπίτι...
Ο Κρίστοφερ. Ο πιο ωραίος άνδρας πού είχα ποτέ δει στη ζωή μου.
Ο έρωτας μας έλαμψε σαν φωτιά.
Τα έδωσα όλα.
Και σαν αντάλλαγμα...
μου αποκάλυψε την απίστευτη αλήθεια γι' αυτόν...
Είχε πάρει ανθρώπινη μορφή, για να μάθει για μας.
Αυτή ήταν η αληθινή του μορφή.
Τον αγαπούσα τόσο πολύ που δεν με ένοιαζε.
Αλλά μου τον πήρανε.
Το 1885, την χρονιά του μεγάλου μουσώνα.
Ο ποταμός Τζούμνα φούντωσε και διέλυσε τα αναχώματα
Πνίγηκε στην πλημμύρα.
Αλλά ο Κρίστοφερ μου έδωσε ένα δώρο, ένα κόσμημα ξεχωριστό.
Το φορούσα πάντα. Ένα κομμάτι μου πότε δεν ξέχασε.
Το κράτησα κοντά μου.
Πάντα.
Κλασσικός άντρας, δείχνει επιδεικτικά τα οικογενειακά κοσμήματα
και καταλήγεις με ένα μωρό στην κοιλιά...
Ένα κακόμοιρο παιδί.
Πριν από 40 χρόνια η Δις Τσαντρακάλα πήγε το νεογέννητο σε ένα ορφανοτροφείο.
Αλλά ο καθηγητής Πιτς το κατάλαβε.
Βρήκε το πιστοποιητικό γέννησης.
- Αυτό ήταν το Πατρικό. Πατρικό όνομα. - Ακριβώς.
- Οπότε αυτή τον σκότωσε; - Όχι βέβαια.
Η Μις Τσαντρακάλα φοβήθηκε ότι ο καθηγητής ανακάλυψε το μυστικό σας.
- Ερχόταν να σας ειδοποιήσει. - Οπότε αυτή την σκότωσε;
- Δεν την σκότωσα. - Η Λαίδη Έντισον...
είναι αθώα.
Γιατί, σ' αυτό το σημείο... Δόκτωρ.
Σας ευχαριστώ. Σ' αυτό το σημείο,
αν αναλογιστούμε τα ψέματα και τα μυστικά και το κλειδί σ'αυτά τα γεγονότα
τότε πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά...
Ήσουν εσύ, Ντόνα Νομπλ.
Τι; Ποιον σκότωσα εγώ;
Όχι, αλλά εσύ είπες από την αρχή. Το ζωτικό σημείο.
Ότι όλο αυτό φέρνει σε μυστήριο δολοφονίας. Που σημαίνει...
Ότι ήσουν εσύ, Αγκάθα Κρίστι.
Πως είπατε, κύριε;
- Οπότε αυτή τους σκότωσε; - Όχι.
Αλλά αυτή έγραψε. Έγραψε αυτά τα λαμπρά, έξυπνα βιβλία.
Και ποιος είναι ο μεγαλύτερος της θαυμαστής;
Το κινούμενο δάχτυλο δείχνει... Σ' εσάς...
- Λαίδη Έντισον. - Αφήστε με ήσυχη.
- Δηλαδή αυτή τους σκότωσε; - Όχι.
Αλλά για σκεφτείτε λίγο...
Τι κάνατε την περασμένη Πέμπτη;
Ήμουν...
Ήμουν στη βιβλιοθήκη...
Διάβαζα την αγαπημένη μου Αγκάθα Κρίστι,
σκεπτόμενη τις ίντριγκες και πόσο έξυπνη πρέπει να είναι.
- Τι σχέση έχει αυτό; - Σκεφτείτε το λίγο.
Τι άλλο συνέβη την νύχτα της Πέμπτης;
Ορίστε;
Το είπατε το απόγευμα, στον κήπο.
Την περασμένη Πέμπτη, κάτι παιδιά διέρρηξαν την εκκλησία σας.
Σωστά.
Έτσι έγινε...
Τους ανακάλυψα. Ληστές μες στην νύχτα, με πείραξε πολύ...
Τι στο καλό κάνετε εδώ, παιδιά;
Αλλά τους συνέλαβα.
Αλήθεια; Ένας άνθρωπος του Θεού, εναντίον δύο σκληροτράχηλων νεαρών;
Ένας σαραντάρης;
Ή μήπως θα έπρεπε να πω...
ακριβώς σαράντα χρόνων;
Θεέ μου.
Λαίδη Έντισον. Το παιδί σας, πόσο χρόνων θα ήταν τώρα;
- Σαράντα. Είναι σαράντα. - Το παιδί σας επέστρεψε σπίτι.
Κουραφέξαλα.
Είπατε ότι διδαχθήκατε από Χριστιανούς Πατέρες.
Εννοώντας ότι μεγαλώσατε σε ορφανοτροφείο.
Ο γιος μου... Είναι δυνατόν;
Βρήκατε αυτούς τους κλέφτες, Αιδεσιμότατε. Και θυμώσατε.
Ένας γνήσιος, ενδότερος θυμός για πρώτη φορά στη ζωή σας
που έσπασε την γενετική ασφάλεια. Άλλαξες.
Βάλτε αυτά τα... πράγματα...
πίσω εκεί που τα βρήκατε...
Αντιληφθήκατε την κληρονομιά σας.
Μετά από τόσα χρόνια,
ξέρατε ποιος ήσασταν.
Έτσι συνδέονται όλα. Γιατί αυτό δεν είναι απλά ένα κόσμημα.
Είναι ένας Τηλεπαθητικός Καταγραφέας Σφηκόμορφων.
Είναι κομμάτι δικό σου, του εγκεφάλου σου, της ίδιας σου της ύπαρξης.
Και μόλις ενεργοποιήθηκες... το ίδιο έκανε και ο Πυρίτης.
Έστειλε την πλήρη ταυτότητα σου κατευθείαν στο μυαλό σου
και την ίδια στιγμή...
απορρόφησε την δουλειά της Αγκάθα Κρίστι μέσα από την Λαίδη Έντισον.
Όλα έγιναν κομμάτι σου.
Οι μηχανισμοί αυτών των μυθιστορημάτων δημιούργησαν ένα μοτίβο στο μυαλό σου.
Σκότωνες σ' αυτό το μοτίβο, επειδή αυτό νόμιζες για φυσιολογικό.
Φαίνεται τελικά ότι είμαστε στη μέση ενός φόνου-μυστήριο.
Έναν από τους δικούς σου, Λαίδη Αγκάθα.
Λαίδη;
Συγγνώμη, όχι ακόμα.
Οπότε αυτός τους σκότωσε. Ναι; Σίγουρα;
Ναι.
Αυτό ήταν σίγουρα ένα ψυχαγωγικό απόγευμα.
Δεν μπορεί να πιστέψατε κάτι από αυτά, Λαίδη Έντιζ-ζ-ζ-ζ-ον;
Λαίδη τι;
Λαίδη Έντιζ-ζ-ζ-ζ-ον.
Έχουμε λίγο ψεύδισμα εκεί, εφημέριε;
- Μην με κάνετε να θυμώσω. - Γιατί;
Τι θα συμβεί τότε;
Γαμώτο.
Καταραμένοι... άνθρωποι...
Που λατρεύετε τον ουράνιο τριαδικό σας Θεό...
Είμαι πολύ περισσότερα.
Εκείνη την νύχτα το σύμπαν εκρήχθηκε στο μυαλό μου.
Ήθελα να πάρω ότι ήταν... δικό μου.
Και εσύ, Αγκάθα Κρίστι,
με τα μυθιστορήματα σας τύπου Μπελ...
- Γιατί να μην σας σκοτώσω; - Θεέ μου.
- Το παιδί μου. - Γιατί να μην σας σκοτώσω όλους;
- Συγχώρεσε με. - Όχι, όχι Κλέμενσυ, έλα πίσω.
Μείνε μακριά, μείνε μακριά αγάπη μου.
Όχι. Τέρμα οι φόνοι.
Αν η φαντασία μου σ' έκανε να σκοτώσεις,
τότε η φαντασία μου θα βρει ένα τρόπο να σε σταματήσει. Βρομερό πλάσμα.
Περίμενε. Τώρα κυνηγάει εμάς.
Εδώ πέρα. Έλα να με πιάσεις, Αιδεσιμότατε.
Αγκάθα, τι κάνεις;
Αν εγώ το ξεκίνησα αυτό, Δόκτωρ, τότε εγώ πρέπει και να το σταματήσω.
Έλα.
Εγώ φταίω για όλα, εγώ φταίω για όλα, εγώ φταίω για όλα.
Είπες ότι αυτό είναι το βράδυ που η Αγκάθα Κρίστι παθαίνει αμνησία.
Ο χρόνος είναι ρευστός, Ντόνα.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η νύχτα
που η Αγκάθα Κρίστι χάνει τη ζωή της και η ιστορία αλλάζει.
Που πάει;
Στη λίμνη. Πάει για τη λίμνη. Τι κάνει;
Εδώ είμαι. Το μέλι στην παγίδα. Έλα σε μένα, Σφηκόμορφο...
- Το ελέγχει. - Το μυαλό του βασίζετε στις σκέψεις της
- Είναι συνδεδεμένοι. - Ακριβώς, Δόκτωρ.
Αν πεθάνω, τότε και αυτό το πλάσμα θα πεθάνει μαζί μου.
Μην την πειράξεις.
Δεν έχεις προοριστεί γι' αυτό, έχεις λάθος μοτίβο στο μυαλό σου.
Δεν ακούει.
Πως σκοτώνεις μια σφήκα;
Πνίγοντας την. Όπως και ο πατέρας του.
Ντόνα, αυτό το πράγμα δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς.
Ούτε και εγώ.
Ο θάνατος έρχεται σαν το τέλος. Και η δικαιοσύνη αποδόθηκε.
Φόνος από τη μανία του Εφημέριου.
Χρειάζεται λιγάκι δουλειά.
Ένα ακόμη μυστήριο έμεινε, Δόκτωρ.
Ποιος ακριβώς είσαι;
Είναι ο Πυρίτης, είναι μέρος του μυαλού του Σφηκόμορφου.
Πεθαίνει και είναι συνδεδεμένο με την Αγκάθα.
Την άφησε ελεύθερη.
Ακριβώς στο τέλος, το Σφηκόμορφο επέλεξε να σώσει την ζωή κάποιου.
- Είναι καλά, όμως; - Φυσικά. Η αμνησία.
Σβήστηκαν όλα στο μυαλό της η σφήκα, οι φόνοι...
Και εμάς. Θα ξεχάσει και εμάς.
Ναι, αλλά λύσαμε έναν ακόμα γρίφο. Το μυστήριο με την Αγκάθα Κρίστι.
Και αύριο το πρωί, το αυτοκίνητο της θα βρεθεί δίπλα στην λίμνη.
Μερικές μέρες αργότερα εμφανίζεται σ' ένα ξενοδοχείο στο Xάρογκεϊτ
χωρίς να έχει ιδέα για το τι συνέβη.
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.
Η Λαίδη Έντισον, ο Συνταγματάρχης και το προσωπικό, αυτοί δεν θα πουν;
Μια ιστορία ντροπής. Δεν θα μιλήσουν ποτέ γι' αυτή. Παραείναι Βρετανοί.
Ενώ ο Μονόκερος το σκάει πίσω στο Λονδίνο.
Δεν μπορεί καν να πει ότι ήταν εκεί.
Αλλά τι θα συμβεί στην Αγκάθα;
Υπέροχη ζωή. Γνώρισε κάποιον, ξαναπαντρεύτηκε,
είδε τον όλο τον κόσμο. Και έγραψε, έγραψε, έγραψε.
Ωστόσο, ποτέ δεν πίστεψε ότι τα βιβλία της ήταν καλά.
Και θα πρέπει να πέρασε τόσα χρόνια διερωτώμενη...
Το θέμα είναι,
δε νομίζω πως ξέχασε ποτέ.
Ένα τέτοιο μυαλό. Κάποιες από τις λεπτομέρειες πρέπει να διέρρευσαν.
Όλα τα πράγματα που η φαντασία της θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει.
Όπως η Μις Μαρπλ.
Έπρεπε να την κάνω να υπογράψει ένα συμβόλαιο.
Και... πού είναι, πού είναι; Περίμενε...
Ορίστε.
Σίγμα...
Σίγμα για Σάιμπερμεν.
Κάπα για Καριονίτες...
Και...
Κρίστι, Αγκάθα.
- Για κοίτα εδώ. - Όντως θυμόταν.
Κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού της, είχε μείνει κάτι.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Κοίτα στην σελίδα των πνευματικών δικαιωμάτων.
Πιστό αντίγραφο που δημοσιεύτηκε το έτος...
5 Δισεκατομμύρια;
Οι άνθρωποι δεν σταμάτησαν ποτέ να τα διαβάζουν.
Είναι η καλύτερη μυθιστοριογράφος με τις περισσότερες πωλήσεις στα χρονικά.
- Αλλά δεν το έμαθε ποτέ. - Κανείς δεν ξέρει πως θα τον θυμούνται.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να ελπίζεις για το καλύτερο.
Ίσως αυτό την έκανε να συνεχίσει να γράφει.
Το ίδιο πράγμα κάνει εμένα να ταξιδεύω ακόμα.
Προχωράμε;
Προχωράμε.
Είναι η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στο σύμπαν. Μα πού πήγαν όλοι;
Τρέχα.
Για τ' όνομα του Θεού, τρέχα.
Τρέχα.
Καθηγήτρια Ρίβερ Σονγκ, αρχαιολόγος.
Οι σκιές κινούνται ξανά.
Πως θα μπορούσε μια σκιά να προσβληθεί;
Είναι Βάστα Νεράδα.
- Τρέχα. - Τι είναι το Καλ;
Κάτι ήρθε στην βιβλιοθήκη και σκότωσε τους πάντες εντός της.
- Ντόνα; - Ναι;
Μείνε μακριά από τις σκιές.
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR