Oh, ¡huele este aire!
Hierba y limón y un poco de menta,
deben ser los años 20.
¿Puedes saber qué año es sólo por el olor?
¡Oh, sí!
O tal vez ese enorme coche clásico que viene por el camino te lo ha indicado.
El equipaje del profesor, Richard, rápido.
- Buenas tardes, Profesor Peach. - Hola, viejo Greeves.
- ¡Ah... Reverendo! - ¡Profesor Peach!
Maravilloso día. El Señor está en el cielo, todo está bien en el mundo.
Reverendo Golightly.
Lady Eddison solicita que se acomoden en sus habitaciones.
Los cócteles se servirán en el jardín a las cuatro y media.
Vaya subiendo usted. Yo necesito comprobar algo en la biblioteca.
- A solas. - Se supone que es una fiesta.
¡Todo ese trabajo acabará matándolo!
¿Qué importa el Planeta Zog?
Una fiesta en los años 20 es mucho mejor.
El problema es... que no hemos sido invitados.
Oh, lo olvidaba, ¡sí lo hemos sido!
Yo tenía razón.
Mantener el secreto todos estos años...
¡Es increíble!
Pero, ¿por qué no preguntaron...?
¡Cielos!
Oh, es usted.
Sólo estaba investigando un poco...
Pero, ¿qué está haciendo con esa tubería?
¡Pero eso es imposible!
Transcripción de Evarin
Traducido en www.wikisubtitles.net
Doctor Who 4x07: El Unicornio y la Avispa
¡Llegaremos tarde al cóctel!
¿Qué piensas?
¿Poco convencional o chocante?
Poco convencional. ¡Estás preciosa!
Atento, ¡tenemos invitados!
¡Buenas tardes!
Bebidas, ¿señor? ¿Señora?
Un sidecar, por favor.
Y una soda con limón, gracias
Les anuncio a Lady Clemency Eddison!
!Lady Eddison!
Perdonenme, pero ¿quien exactamente son ustedes?
- ¿Y que están haciendo aqui? - Soy el Doctor
y esta es la Srta Donna Noble, de los Chiswick Nobles.
Buenas tardes, milady.
Dia raro, ¿por que?
- ¡Guay! ¡La tapa! - No, no, no, no. No.
No lo hagas, no.
Nos ha emocionado mucho recibir su invitación, milady.
Nos conocimos en la recepción del Embajador.
Doctor, ¿cómo podría olvidarte?
Pero uno debe estar seguro con el Unicornio suelto.
¿Un unicornio? ¡Brillante! ¿Dónde?
El Unicornio. El ladrón de joyas.
Nadie sabe quien es.
Justo acaba de dar un golpe,
birló las perlas de la Señora Babbington justo de bajo su nariz.
Bonito lugar para llevar perlas.
Les anuncio al Coronel Hugh Curbishley, el Honorable Roger Curbishley.
Mi marido
y mi hijo.
Discúlpeme por no levantarme
Nunca ha sido el mismo desde la epidemia de gripe de 1918
Vaya, eres una super dama.
Oh, me gusta tu aspecto. Chin, chin
Hola, soy el Doctor.
- ¿Cómo está? - Muy bien
- ¿Lo de siempre, señor? - Ah, gracias, Davenport.
Justo como me gusta.
¿Cómo es que ella es Eddison, pero su marido y su hijo son Curbishleys?
El título Eddison viene de sus antepasados.
Un día, Roger será un lord. [NT: lord=título nobleza]
¡Srta Robina Redmond!
Es el éxito absoluto de la escena social.
¡Ineludible!
- ¡Señorita Redmon! - ¡Emocionado de conocerla al fin, señora mía!
- ¡Esto es super divertido! - ¡Reverendo Arnold Golightly!
Reverendo, ¿cómo esta usted?
Oí acerca de la iglesia el pasado jueves por la noche
esos rufianes entrando.
He escuchado que los detuvo.
Como los Padres Cristianos me enseñaron,
Debemos perdonar sus pecados,
Literalmente
Algunos de esos jóvenes merecen una buena paliza
No podría estar más de acuerdo, señor.
Típico.
Todos los hombres decentes estan en el otro autobus...
o son Señores del Tiempo.
Ahora, señora, ¿que pasa con ese invitado especial que nos prometio?
¡Aquí esta!
Una mujer que no necesita presentación.
Oh, no. Por favor, no.
Gracias, Lady Eddison. Sinceramente, no había necesidad.
Agatha Christie.
- ¿Qué pasa con ella? - Soy yo.
¡No!
¡Bromeas!
¡Agatha Christie! Justamente hablaba sobre ti el otro día.
Y dije, ¡seguro que ella es brillante!
Soy el Doctor, esta es Donna.
¡Oh! ¡Me encanta tu trabajo! ¡Qué gran mente!
Siempre me engañas, bueno, casi siempre.
Bueno, una vez o dos.
Bueno, una ¡Pero fue una muy buena!
Haceis una muy inusual pareja.
- No, ¡no estamos casados! - ¡No somos pareja!
Obviamente no.
No hay anillo de casados.
- Oh, no te pierdes ni una. - Y seguiría así, si fuese tú.
La emoción esta en la busqueda, nunca en la captura.
¡Miss Christie! Estoy tan contenta de que haya podido venir...
Soy uno de sus más grandes seguidores.
He leido todos sus seis libros!
¿Nos acompañará el Señor Christie?
¿Es él necesario?
¿No puede una mujer tener su propio camino en este mundo?
¡No le de ideas a mi mujer!
Añora, Señora Christie, tengo una pregunta.
¿Por qué un detective belga?
¡Los belgas hacen unos panecillos adorables!
Digo yo, ¿Dónde está el Professor Peach?
Le encantaría conocer a la Señora Christie.
Dijo que iba a la biblioteca.
Señora Chandrakala. ¿Iría a traer el Profesor?
En seguida, mi señora.
La fecha de este periódico.
¿Qué pasa con ella?
Es el día en el que Agatha Christie desapareció.
¡Profesor Peach!
¿Profesor?
Acaba de descubrir que su marido estaba teniendo un romance.
Nunca lo pensarías mirándola.
-Sonriendo -Bien
Es Británica y adinerada.
Eso es lo que hacen, ellos siguen adelante.
Excepto por esta vez
Nadie sabe exactamente qué paso, simplemente desapareció.
Su coche será encontrado al lado de un lago.
Diez días después, Agatha Christie aparece en un hotel en Harrogate.
Dijo que había perdido la memoria.
Nunca habló de su desaparición hasta el día en el que murió
Pero fuese lo que fuese...
está a punto de pasar
Aquí mismo, ahora mismo.
Profesor... ¡La biblioteca!
¡Asesinato! ¡Asesinato!
¡Oh, Dios mío!
Golpeado en la cabeza. Con un instrumento romo.
El reloj se rompió cuando cayó, la hora de la muerte fueron las cuatro y cuarto.
Un trozo de tubería.
Llámame Hércules Poirot, pero creo que eso es bastante duro.
No merece la pena matar a ese montón. Seco como el polvo.
Espera... ¿el cuerpo en la biblioteca?
Quiero de cir, ¿Professor Peach, en la bilioteca, con la tubería?
- Déjame ver - ¡Fuera de mi camino!
- ¡Gerald! - ¡Que los Santos nos asistan!
- ¡Oh, qué horror! - Alguien debería llamar a la policía.
No hay necesidad.
Inspector Jefe Smith de Scotland Yard, conocido como "el Doctor".
La Señorita Noble es la valiente joven que me echa una mano.
- ¡Eso! - La Señora Christie tenía razón.
Id al salón. Os interrogaré a todos en turnos.
Vamos. Haced lo que el Doctor dice,
dejad la habitación intacta.
¿La valiente joven que me echa una mano?
No habían mujeres policías en 1926
Te "desplumaré" en un minuto. ¿Por qué no llamamos a la policía de verdad?
Bueno, la ultima cosa que queremos es un policia pegado en nuestras narices
Especialmente...
ahore he encontrado esto
Residuo morfico
¿Morfico? eso no suena mucho de 1926
Ciertamente lo dejaron atrás cuando las especies fueron recodificadas geneticamente.
¿El asesino es un alien?
Lo que significa que uno de estos es un alien con forma humana.
Si, pero piensa en eso.
Hay un asesino, un misterio y Agatha Christie.
¿Y? A mi me pasa todo el rato.
No, ¿pero no es un poco extraño?
Agatha Christie no va por ahí rodeada de asesinos.
No realmente.
Quiero decir, es como encontrar a Charles Dickens rodeado de fantasmas,
en Navidad
-Bueno... -Oh, venga ya!
no es como si pudiéramos conducir a través del campo y encontrásemos a Enid Blyton tomando el té con Noddy.
¿Podríamos? Noddy no es real.
¿Lo es? ¡Dime que no hay un Noddy!
No hay Noddy.
Entonces, me estas diciendo que es como "Asesinato en el Orient Express",
¡y que todos lo hicieron!
- ¿"Asesinato en el Orient Express"? - Oh, si.
¡Uno de sus mejores!
Pero no aun.
- Pienso que es una maravillosa idea. - Si.
Te diré algo, copyright Donna Noble ¿vale?
¡Da igual! Agatha y yo interrogaremos a los sospechosos,
Donna, busca en las habitaciones. Busca pistas.
Cualquier otro residuo. Necesitarás esto.
- ¿Eso va en serio? - Vamos.
Eres siempre tan valiente
¡Bien pues!
Resolviendo el misterio de un asesinato con Agatha Christie, ¡Brillante!
¿Cómo puede un hombre divertirse cuando hay un desastre alrededor de él?
Perdón, si.
Trabajaré con usted, encantada.
Pero por el bien de la justicia. No por su propia diversión.
Ahora bien, Reverendo.
¿Dónde estaba a las cuatro y cuarto?
Déjeme pensar.
Porque si, lo recuerdo.
Estaba deshaciendo las maletas en mi habitación.
Entonces no hay coartada.
¿Estaba solo?
Con el Señor nunca se esta realmente solo.
¿Y dónde estaba?
Déjeme pensar... estaba...
Solo dando un paseo, eso es todo.
Solo estaba paseando
- ¿Solo? - Oh sí, completamente solo.
Totalmente solo! Absolutamente solo.
Completamente, todo el tiempo.
Vagaba solitario como la proverbial nube,
no había nadie conmigo, para nada.
No siempre!
¿y dónde estaba usted?
¿a las cuatro y cuarto?
Bueno, fui al servicio cuando llegué, y entonces ehm...
Oh sí. Lo recuerdo.
Me estaba preparando,
positivamente zumbandoi con entusiasmo por la fiesta...
y la super divertida reunión de Lady Eddy.
- Solo tenemos tu palabra sobre eso - Ese es su problema. No el mío.
Y ¿Dónde estaba usted, señor?
¿a las cuatro y cuarto? Vaya, déjeme pensar...
Ah, si, lo recuerdo...
Estaba en mi estudio leyendo sobre memorias militares.
Algo fascinante.
Me devuelve a mis días en el ejército.
Empezó a recordarme...
Mafeking, usted sabe...
Una guerra terrible.
Coronel, quitemela de encima!
- Yo estaba en mi estudio... - No no no.
-¡Saliros de éso! -Oh, perdón.
Ahí me dejé llevar un poco.
¿Y dónde estaba a las cuatro y cuarto, mi señora?
Pues déjeme ver...
Sí, lo recuerdo.
Estaba sentada en la Habitación Azul, tomando mi té de la tarde.
Es un ritual mio,
Necesitaba tomar fuerzas para mi función de anfitriona.
luego procedí a ir al césped
donde le conocí, Doctor. Y dije:
"¿Y quién es usted exactamente y qué esta haciendo aquí?"
Y usted dijo: "Soy el Doctor...
... y ella es la señorita Donna Noble".
Si, si, puede parar ahora,
Estaba ahí para esa parte.
Por supuesto.
Perdone.
No hay coartadas para nadie.
El adversario secreto sigue escondido
Debemos buscar un motivo,
usa las "pequeñas células grises".
Oh si, pequeñas células grises,
viejo buen Poirot. [NT: Poirot es un autor de obras de misterio]
Sabes, he estado en Bélgica, sí.
Recuerdo...
Estaba en las profundidades de los Ardennes tratando de encontrar a CarloMagno...
Había sido secuestrado por un ordenador demente...
¡Doctor!
Lo siento.
Carlomagno vivió hace siglos.
Tengo una memoria muy buena.
Para ser un detective experimentado, te has perdido una gran pista.
¿Ese trozo de papel en el fuego?
¡Estabas mirando hacia el otro lado!
Si, pero ví tu reflejo.
Hombre astuto,
y esto es todo lo que ha quedado.
¿Cuál es la primera letra? ¿N o M?
Es una M. La palabra es doncella. [NT: Maiden es doncella en inglés]
¡DONCELLA!
¿Eso qué significa?
Sin embargo la Srta Noble encontró algo.
No encontrará nada aquí.
- ¿Cómo es que está cerrada? - Lady Eddison lo ha ordenado así.
No has encontrado nada alli
- ¿Como es que esta cerrada? - Lady Eddison asi lo pidio.
Y yo te pido lo contrario.
Scotland Yard, pip-pip.
¿Por qué se cerró en primer lugar?
Hace muchos años, cuando mi padre era el mayordomo de la familia,
Lady Eddison volvió de la India con malaria.
Se encerró en esta habitación durante seis meses hasta que se recuperó.
Desde entonces, la habitación ha permanecido intacta
Aquí no hay nada.
¿Desde cuándo esta vacío?
Cuarenta años
¿Por qué debió sellarla?
Bien, necesito investigar, tu sólo...
deja de mayordomear.
1926, aun tienen abejas..
¡Oh, vaya ruido! Está bien, abeja ocupada, te dejaré salir.
Espera.
Debería encontrarte con mis asombrosos poderes de detección.
¡Eso es imposible!
¡Doctor!
¡Una avispa gigante!
¿Que quieres decir con avispa gigante?
¡Quiero decir una avispa que es gigante!
Es solo un pequeño insecto.
Cuando yo digo gigante,
¡No quiero decir grande!
¡Quiero decir flipantemente enorme!
¡Mira su aguijón!
Dejame ver.
Se ha ido.
El zumbido no esta.
Pero esto es fascinante...
¡N-N-No lo toques!
No lo toques! Dejame ...
Avispa gigante...
Bueno, hay toneladas de formas de vida insectivoras,
pero ninguna en este vector galáctico.
Creo que he entendido alguna de esas palabras.
Lo suficiente para saber que que está completamente chiflado.
Aunque perdido su aguijón, eso la hace indefensa.
Una criatura de este tamaño, debe ser capaz de hacer crecer uno nuevo
¿Podemos volver a la cordura?
No existen las cosas como las avispas gigantes.
Exactamente. Así que la pregunta es...
¿Qué está haciendo aquí?
¡Un asesinato! ¡Eso es poner el gato entre las palomas, y no equivocarse!
No es cosa de cotilleo, Sra. Hart.
Continue con su trabajo.
Pero ¿quien querría hacer daño al viejo Profesor?
El siempre estaba haciendo preguntas sobre ese libro suyo, ¿De que iba todo eso?
La locura de un hombre muerto, nada más.
Aunque quizás, si el preguntó sobre...
Debo irme y ver a mi señora
El pobre niñito...
¡Allí!
¡Vamos!
Eis, esto cambia las cosas...
Hay un monstruo, y estamos persiguiendolo
¡No puede ser un monstruo! Es un truco.
Lo hacen con espejos!
Por todo lo sagrado!
Oh, ¡pero eres tan maravilloso!
Ahora solo parate, parate ahi...
Ei! chico volador!
No dejes que se vaya!
Rápido, antes que lo revierta y vuelva a su forma humana
¿Dónde estas? Vamos!
¡No hay donde correr! ¡Muéstrate!
¡Eso es trampa!
Mi fiel compañera. Esto es terrible.
Perdóneme, mi señora, pero... Ella venía a decirle algo.
Nunca me encontró.
Tuvo una cita con la muerte en cambio.
Ella dijo, "El pobre niñito."
¿Eso significa algo para alguien?
No ha habido niños en esta casa durante años
Y es muy improbable que los haya.
Sra. Christie, ¡debé habérsele ocurrido algo!
Usted ha escrito simplemente las mejores historias de detectives.
¿Díganos, que haría Poirot?
Por el amor de dios, ¡las cartas sobre la mesa mujer!
¡Debería ayudarnos!
pero...
Solo soy una escritora.
Seguro que usted puede resolverlo.
Estos eventos, son exactamente igual que una de tus historias.
Eso es lo que estaba diciendo! Agatha, esto tiene q significar algo.
¿pero que?
Ninguna respuesta. Ninguna.
Lo siento, todos vostros, lo siento de verdad.
Pero he fallado.
Si alguien puede ayudarnos, entonces es el Doctor, no yo.
¿Sabes que creo?
Esos libros tuyos
Un dia, se convertiran en películas
Podrian ser películas sonoras!
¿Películas sonoras?
¿Películas que pueden hablar? ¿Que quieres decir?
Oh, vaya, lo he vuelto hacer.
Aprecio que estes intentando ser amable
Pero estas en lo cierto
Estos asesinos son como mi propias creaciones.
Esto es como si alguien estuviera tomandome el pelo.
Y ya he tenido suficiente desprecio para toda una vida.
Si...
La cosa es, que tuve este tio una vez
Estaba prometida, y lo amaba, de verdad que si.
Se torció, estuvo mintiendo hasta los dientes.
Pero ¿sabes que? Pasé página.
Tuve suerte, encontre al Doctor.
Eso cambió mi vida.
Siempre hay alguien más.
Ya veo.
¿Es ahora mi matrimonio el centro de los chismorreos?
No, yo solo ...
Lo siento.
No importa.
La historia es cierta.
Encontre a mi marido con otra mujer.
Una joven y preciosa mujer. ¿No es siempre igual?
Bueno, el mio estaba con una araña gigante ...
pero viene a ser lo mismo.
El Doctor y tu decis muchas tonterias maravillosas.
Agatha, la gente adora tus libros, realmente lo hacen.
Seran leidos durante años.
Si solo. Inténtalo como si fueras yo, es muy buena literatura.
Ahora me sobrepasa.
Tengo miedo de que mis libros sean olvidados ...
como efimeros.
¿Que es eso?
Esos semilleros estaban perfectamente arreglados antes.
Ahora algunos brotes están doblados.
¡Ahí lo tienes!
¿Quién se daría cuenta alguna vez de ésto?
Eres brillante!
Oh, alguien vino aquí equipado.
Es la Clase de material que usaría un ladrón.
El unicornio? El esta aqui!
EL unicornio y la avispa...
Sus bebidas Señoras. Doctor.
Gracias, Greeves.
¿Qué pasa con las cosas científicas? ¿Qué has encontrado?
Aguijon de Vespiform.
Los Vespiforms tienen colmenas en la Galaxia Silfrax.
Otra vez hablando como Edward Lear.
Pero por alguna razón, este se comporta como un personaje de uno de sus libros.
Vamos Agatha, ¿Qué haría la Srta. Marple?
Ella habria escuchado algo vital
porque el asesino pensaba que ella era una anciana inofensiba.
Brillante idea!
¿Miss Marple? ¿Quien escribio eso?
Um... Copyrigth Donna Noble, añadelo a la lista.
- Donna... - Ok, podemos quitar lo del copyrigth
No.
Algo esta inhibiendo mis encimas.
Ah, he sido envenenado!
¿Que hacemos?
Almendras amargas! Es cianuro!
Cianuro espumoso!
- Cerveza de jengibre? - Disculpe?
Necesito cerveza de jengibre!
El caballero se ha vuelto loco!
Soy una experta en venenos, Doctor, No hay cura.
Es fatal!
No para mi, yo puedo estimular las encimas inhibidoras para revertirlo...
Proteinas! necesito proteinas!
-¿Nueces? -Brillante!
¡No te entiendo! ¿Cuantas palabras?
¡una! ¡Una palabra!
Agitar, leche, agitar, ¿leche?
¿Leche? No, ¿leche no?
Hum! Agitar agitar agitar ...
¡Coctelera! ¿Qué quieres, un Harvey Wallbanger? (N.T: Cocktail)
- ¡¿Harvey Wallbanger?! - ¡Yo que se!
¡¿Como es Harvey Wallbanger una palabra?!
Que necesitas, ¡¿doctor?!
Sal, ¡estaba diciendo sal! ¡Sal! ¡Necesito algo salado!
¿Qué tal esto?
-¿Qué es esto? -¡Sal! -¡Es demasiado salado!
Oh, ¡es demasiado salado!
¿Que tal esto?
-¿Que es? -¡Anchoas!
¿Qué es? ¿Qué más?
¿Es una canción? ¿Mami?
- No sé, ¿Camptown Races? - ¿Camptown Races?
¡Bien entonces, Towering Inferno!
Es un shock, mira! Shock!, necesito un shock!
De acuerdo.
Marchando un gran shock.
¡Desentoxicación!
¡Debo hacer eso más a menudo!
Quiero decir desintoxicarme.
Doctor, ¡es usted imposible!
¿Quién es usted?
Un dia terrible para todos nosotros.
El Profesor eliminado.
Miss Chandrakala, cruelmente arrebatada de nuestro lado.
Y aún así, estamos cenando.
Somos Britanicos, Doctor.
¿Qué más podemos hacer?
Bien, alguien trato de envenarme.
Cualquiera de ustedes tuvo la oportunidad de poner cianuro en mi bebida.
Pero eso me dio una idea.
-¿Y cual es? -Bien.
Veneno.
¡Bebamos!
He condimentado la sopa con pimienta.
Ah, pensé que era un punto picante.
Pero el ingrediente activo de la pimienta ...
es la piperina.
Tradicionalmente usada como insecticida
Entonces ... ¿Alguien tiene escalofrios?
-¿Qué demonios es éso? -Escucha! Escucha! Escucha!
No puede ser...
¡Muestrate, demonio!
No ...
¡No! ¡No, quédense donde están!
¡Fuera, fuera fuera!
Usted no, Agatha. Tiene una larga vida por delante aún.
Bien, ¡Sabemos que el mayordomo no lo hizo!
Entonces, ¿Quién?
Mi joya.
¡La Firestone no esta!
¡Robada!
Roger
Mi hijo. ¡Mi ñiño!
Pobre lacayo.
Roger está muerto y no lo puede puede llorar.
1926, más bien parece la Edad Oscura.
¿Preguntaste por el collar?
Lady Eddison lo trajo de la India.
Vale miles.
Esa cosa puede picar, puede volar,
podría borrarnos a todos en segundos. ¿Por qué está jugando este juego?
Todos los asesinatos son esencialmente iguales.
Se cometen porque alguien quiere algo.
-Pero, ¿Qué quiere un Vespiform? -Doctor, pare.
El asesino es tan humano como usted o como yo.
Tiene razón...
Me he centrado tanto en las avispas gigantes, que he olvidado.
-¡Usted es la experta! -No lo soy, se lo dije.
Solo soy una proveedora de sinsentidos.
No, no, no, mucha gente ha escrito historias de detectives,
pero las suyas son las mejores, ¿y por qué?
¿Por qué es usted tan buena, Agatha Christie?
¡Porque usted entiende!
Usted ha vivido, ha luchado ha tenido el corazon roto.
Tu conoces a la gente,
sus pasiones, sus esperanzas y su despesperacion y angustia.
y todas estas pequeñas y grandes cosas
que pueden convertir a la mas normal de las personas en un asesino.
¡Solo piense, Agatha!
¡Si alguien puede resolver esto,
es usted!
Les he reunido aquí, en esta interminable noche,
porque hay un asesino entre nosotros.
Y para esta situación, no hay nadie mejor ...
Señoras y señores, con ustedes ... Agatha Christie.
Es una casa torcida (libro de Agatha Christie)
Una casa de secretos.
Para entender la solucion deberemos examinarlos a todos.
Empezando por usted,
Miss Redmond.
Pero yo soy inocente. ¿Verdad?
Tu nunca habias visto a estas personas.
Y ellos nunca te habian visto a ti.
Creo que la auténtica Robina Redmond nunca dejó Londres.
-¡Actúas como ella! -¡Qué tonto!
¿Qué prueba tiene?
Dijo que había ido al baño.
¡Oh, esta me la se! Si fuera realmente una pija, diría servicio (loo, en inglés)
Esta mañana temprano, la Srta. Noble y yo encontramos esto en la hierba.
Justo bajo la ventana de su cuarto de baño
Escuchó que la Srta. Noble estaba buscando en las habitaciones y le entró el pánico.
Corrió escaleras arriba y se deshizo de la evidencia...
¡Nunca había visto esa cosa en mi vida!
¿Qué hay dentro?
Las herramientas de su trabajo, Srta. Redmond.
O debería decir ...
¡el Unicornio!
Usted vino a esta casa con una única intención.
Robar la Firestone
Oh, tiene razón.
Es una buena deducción.
Si, soy el maldito Unicornio!
Siempre es agradable conocerte, no me chivaré.
Tuve mi oportunidad en la oscuridad y la aproveche.
Bueno, entonces sigue, toca la puerta.
Arréstenme.
¡Metedme entre rejas!
Entonces, ¿es la asesina?
No tan rapido.
Puede que yo sea una ladrona, pero no soy una asesina
Cierto.
Hay mas motivos oscuros aqui.
Y examinando esta casa, seguiremos contigo...
¡Coronel!
¡Maldita sea, mujer!
¡Usted y su perspicacia!
¡Me ha descubierto!
¡Hugh!¡Puedes andar!
¿Pero porqué?
Querida,
¿Cómo podría tener la certeza de mantenerla a mi lado?
- No entiendo. - Usted es todavía una mujer bella, Clemency.
Tarde o temprano algun chaval hará que gire la cabeza.
Y yo no podría soportarlo.
Estar en la silla
era la única forma de mantenerte a mi lado.
Caray, señora Christie,
¿Cómo descubrió la verdad?
En realidad, no tenía ni idea.
Justo iba a decir que era completamente inocente.
Perdon.
- ¿Debería sentarme entonces? - Creo que sería mejor.
- ¿Entonces, no es el asesino? - De hecho, no.
Para encontrar la verdad,
vamos a volver ...
a esto.
Mas allá de ser objeto de deseo del Unicornio.
La Firestone tiene una pequeña historia.
- Lady Eddison ... - ¡No he hecho nada!
Lo trajo de vuelta de la India, ¿no?
Antes de que conociese al Coronel.
Volvió a casa con malaria,
y se confinó a si misma en esta casa durante 6 meses,
en una habitación que lleva cerrada desde entonces.
Lo que significa ...
- Pare. Por favor. - Lo siento mucho.
Pero quedó embarazada en la India.
Soltera y avergonzada,
corrió de vuelta a Inglaterra con su confidente, una joven sirvienta,
que después paso a ser su dama de llaves. La Sra. Chandrakala.
Clemency, ¿es cierto?
Mi pobre bebé.
Lo tuve que dejar.
La vergüenza de eso.
- Pero nunca dijo una palabra... - No tenía opción.
Imagine el escándalo. ¡El nombre de la familia!
Soy Británica, seguí adelante.
Y no fue un embarazo normal.
¿Cómo puede saber eso?
Discúlpeme Agatha, este es mi territorio.
Cuando usted escuchó ese zumbido en el comedor,
dijo, "No puede ser."
¿Por qué dijo eso?
Nunca lo creería.
Fue hace cuarenta años en el calor de Delhi, una noche tarde ...
Estaba sola. Y entonces fue cuando lo vi...
Una luz brillante en el cielo.
Al día siguiente, vino a la casa...
Christopher. El hombre más hermoso que he visto nunca.
Nuestro amor resplandece como una llamarada.
No le oculté nada.
Y a cambio...
me enseñó la increíble verdad acerca de él.
Se convirtió en humano, para aprender sobre nosotros.
Esta era su forma real.
Yo lo quería tanto, que no me importaba.
Pero me lo robaron.
1885, el año del gran monzón.
El Río Jumna creció y rompió sus barreras.
Se lo llevo la corriente.
Pero Christopher me dejó un regalo, una joya como ninguna otra.
La llevo siempre puesta. Parte de mi nunca olvidó.
La mantengo cerca.
Siempre.
Justo como un hombre, enseña las joyas de su familia,
y tu terminas con un bollo en el horno!
Un "pobre niño".
Hace cuarenta años, la Sra. Chandrakala llevó ese recién nacido a un orfanato.
Pero el Professor Peach lo resolvió.
Encontró el certificado de nacimiento.
Oh, eso es Maiden... nombre de soltera!
Precisamente.
- Entonces, ¿ella lo mató? - ¡No lo hice!
La Sra. Chandrakala temía que el profesor hubiera desenterrado tu secreto.
- Ella venía a avisarla. - Entonces ¿ella la mató?
- ¡Yo no lo hice! - Lady Eddison...
es inocente.
Porque en este punto, Doctor ...
Gracias. En este punto,
cuando consideramos las mentiras y los secretos,
Y la clave para esos eventos,
luego tenemos que considerar ...
¡Que fuiste tu, Donna Noble!
¡¿Qué?!
¡¿A quién he matado?!
No, pero tu lo dijiste, todo ello.
La pista vital ...
Que todo esto está siendo interpretado como un misterio de asesinato.
Lo que significa ...
¡Que fue usted, Agatha Christie!
¡Disculpe, señor!
- Entonces, ¿ella los mató? - No.
¡Pero lo escribió! ¡Ella escribió esos inteligentes y brillantes libros!
¿Y quién es su mayor admirador?
El dedo en movimiento señala...
A usted...
- ¡Lady Eddison! - ¡Déjeme en paz!
- Entonces ¿ella los mató? - ¡No!
Pero sólo piensen ...
El jueves por la noche pasado, ¿Qué estaba haciendo?
Estaba ...
Estaba en la biblioteca ...
Estaba leyendo mi libro favorito de Agatha Christie,
pensando sobre sus argumentos, y qué inteligente debía ser.
- ¿Qué relevancia tiene eso? - Solo piensen.
¿Qué más pasó el jueves por la noche?
¿Disculpe?
Usted lo dijo, en la hierba, esta tarde.
El jueves pasado por la noche, esos chicos entraron en su iglesia.
Correcto.
Ellos ...
Descubrí a dos de ellos.
Ladrones en la noche, Estaba muy perturbado ...
¿Qué demonios estais haciendo chicos?
Pero los arresté.
¿En serio?
¿Un hombre de Dios, contra dos chavales fuertes?
¿Un hombre en su cuarentena?
O debería decir ...
¿Cuarenta años, exactamente?
¡Oh, Dios mío...!
Lady Eddison. Su hijo, ¿Cuantos años tendría ahora?
Cuarenta. ¡Tiene cuarenta!
Su hijo ha llegado a casa.
Esto es una mierdecilla
Oh? Dijo que lo habían educado los Padres Cristianos.
Lo que significa que creció en un orfanato!
Mi hijo... puede ser?
Encontró a esos ladrones, Reverendo. Y se enfadadó!
Una real, profunda furia, por primera vez en su vida,
y eso rompió el bloqueo genético!
¡Ha cambiado!
Por esaz-z-z-ze...
las cosaz-z-z
devolvedlas a donde estaban.
¡Se dió cuenta de su herencia!
Tras todos aquellos años,
usted supo quien era.
Oh, y luego todo estalló. Porque esto no es sólo una joya.
Es un Grabador Telepático Vespiform!
Es parte de usted, de su mente, de su íntima esencia.
Y cuando usted se activó... ¡también lo hizo el Firestone!
Reflejó su entera identidad directo a su mente,
y al mismo tiempo...
Absorbió las obra de Agatha Christie, directamente de Lady Eddison.
¡Todo se convirtió en parte tuya!
¡La mecánica de esas novelas formó un patrón en tu mente!
Ha asesinado, con ese modelo, porque ¡así es como cree que funciona el mundo!
¡Resulta que estamos en medio de una novela de misterio!
Una de las suyas, Dama Agatha!
¿Dama?
Oh, lo siento, todavía no.
Así que él los mató.
¿Sí? ¿Es definitivo?
Sí.
Bien...
Esta ha sido ciertamente una tarde entretenida.
De verdad, no puede creer nada de esto realmente, Lady Ediz-z-z-z-on?
¿Lady qué?
Lady Ediz-z-z-z-z-on.
Suena un zumbido aquí, Vicario.
- No me cabrees! - Por qué?
¿Qué sucede entonces?
¡Maldición!
¡Humanoz-z-z-z-z-z-z-z!
Adorando vuestros diosez-z-z-z tribales celestiales!
Soy mucho más!
Esa noche el universo explotó en mi mente!
Quería llevarme lo que era mío.
Y tú, Agatha Christie,
con tus romancez-z-z de estación de ferrocarril
- Qué ez-z-z lo que me va a impedir matarte? - Oh, Dios mío.
Mi niño!
Qué ez-z-z lo que va a impedir que os mate a todos?
- Perdóname! - No, no, Clemency, vuelve!
Mantente lejos, mantente lejos, querida!
¡No!
¡No más asesinatos!
Si mi imaginación te hizo matar,
entonces mi imaginación encontrará una forma de detenerte.
Maldita criatura!
¡Espera! Ahora nos está dando caza!
¡Por aquí! ¡Ven y cógeme, Reverendo!
Agatha, ¿qué está haciendo?
Si he empezado ésto, Doctor, ¡entonces tengo que pararlo!
¡Vamos!
¡Es todo culpa mía, es todo culpa mía, es todo culpa mía!
Dijiste que esta era la noche que Agatha Christie perdió la memoria.
¡El tiempo fluctua, Donna!
Esta podría ser la noche,
en que Agatha Christie pierde la vida y la historia es cambiada!
¿Dónde va?
¡El lago! Va directa al lago.
¿Qué está haciendo?
¡Aquí estoy! ¡La miel está en la trampa!
Ven conmigo, Vespiform...
Lo está controlando.
Su mente se basa en sus procesos mentales.
- Están conectados. - ¡Exacto, Doctor!
Si yo muero, entonces esta criatura morirá conmigo.
¡No le hagas daño!
Se supone que no tendrías que ser así.
tienes el patrón incorrecto en tu mente.
No está escuchando.
¿Cómo matas una avispa?
Ahógala. Del mismo modo que su padre.
Donna, esa cosa no lo podía evitar.
Tampoco yo.
La muerte llega como fin. Y la justicia está servida.
Asesinato en el Vicar's Rage (libro de Agatha Christie)
Necesita un poco de trabajo.
Sólo queda un misterio, Doctor.
Exactamente, ¿Quién es usted?
Oh, es el Firestone, es parte de la mente del Vespiform!
Está muriendo, y está conectado con Agatha.
La dejó ir.
Justo al final el Vespiform, escogió salvar la vida de alguien.
-Entonces, ¿Está bien? -Oh, por supuesto, ¡La amnesia!
Borró todo de su mente. La avispa, los asesinatos...
Y nosotros. Ella no se acordará de nosotros.
Si, pero hemos resuelto otro misterio.
El misterio de Agatha Christie.
Y mañana por la mañana, su coche será encontrado al lado de un lago.
Unos pocos días después ella volvió en sí en un hotel en Harrogate.
sin tener idea de lo que le había pasado.
Nadie lo sabrá nunca.
Lady Edison, y el Coronel y toda la plantilla, ¿Qué pasa con ellos?
Una historia vergonzosa. Nunca hablarán de ello.
Muy británico.
Mientras el Unicornio se larga, de vuelta a Londres.
Nunca podrá decir que estuvo allí.
Pero, ¿qué le sucedió a Agatha?
Oh, ¡Una gran vida! Conoció a otro hombre,
se casó de nuevo.
Miró el mundo.
Y escribió y escribió y escribió.
Ella nunca pensó que sus libros fueran muy buenos, de todas maneras.
Debió pasar todos esos años pensando ...
La cosa es,
no creo que ella lo haya olvidado.
¡Una gran mente como ésa! Algunos detalles siguieron sangrando.
Todas las cosas que su imaginación pueda usar.
¡Como Miss Marple!
Debería haber hecho que ella firmase un contrato.
¿Y dónde está, dónde está? Espera...
Allá vamos.
C...
Esta es la C de Cybermen,
C de Carrionitas...
Y...
Christie, Agatha!
Mira éso.
Ella recordó.
En algún lugar en el fondo de su mente, se mantiene todo.
Y éso no es todo.
Mira la página del copyright.
Edición facsímil, publicado en el año...
¡5 billones!
La gente nunca dejará de leerlos.
Es la escritora más vendida de todos los tiempos.
Pero ella nunca lo supo.
Bueno, nadie sabe cómo va a ser recordado.
Lo único que puedes hacer es esperar lo mejor.
Quizá fue lo que la mantuvo escribiendo.
Lo mismo que me hace seguir viajando.
Adelante?
Adelante!
Esta es la biblioteca más grande del universo. Entonces, ¿dónde estan todos?
Corre.
Por el amor de Dios, corre.
¡Corre!
Profesor River Song, arqueólogo.
Las sombras se mueven otra vez.
¿Cómo podría una sombra ser infectada?
Es Vashta Nerada.
- ¡Corre! - ¿Qué es Kal?
Algo vino a esta biblioteca y mata a todo lo que hay en ella.
-¿Donna? -¿Sí?
Apártate de las sombras.