Ồ, hít thở bầu không khí này xem...
Mùi cỏ thơm cùng chanh và một chút hương bạc hà...
Từ cái mùi bạc hà này có thể suy ra ta đang ở những năm 1920...
Anh có thể đoán được năm bao nhiêu chỉ thông qua mùi sao?
Đúng vậy đó.
Hay là chiếc xe cổ đang chạy đằng kia cho anh biết được điều đó hả?
Hành lý của giáo sư kìa, Richard, bước chân cho hăng hái vào.
- Buổi chiều an lành, Giáo sư Peach. - Chào, Greeves, ông bạn già.
- À, Reverend. - Giáo sư Peach. Ngày tốt lành!
Chúa đang ở trên thiên đường. Mọi việc đều tốt đẹp trên thế giới này.
Đức cha Golightly.
Công nương Eddison yêu cầu các ngài hãy cứ thoải mái ở trong phòng của mình.
Cocktail sẽ được phục vụ trên đồng cỏ vào khoảng 4h30.
Cha vào trước đi, tôi cần phải kiểm tra vài thứ ở trong thư viện.
- Vậy sao? - Một mình.
Tôi tưởng đây là buổi tiệc tùng chứ.
Mấy công việc này sẽ giết ông mất.
Đừng để tâm đến Hành tinh Zog!
Một buổi tiệc ở những năm 1920, như thế thích hơn nhiều.
Rắc rối ở chỗ là... Ta đâu có được mời.
Ồ, tôi quên mất. Ta có được mời.
Mình đã đúng...
Bí mật được giữ suốt ngần ấy năm. Thật không thể tin được...
Nhưng tại sao họ lại không hỏi... Chúa ơi!
Ồ, là cậu. Tôi chỉ đang làm một bài nghiên cứu nho nhỏ.
Tôi muốn nói rằng, cậu đang làm gì với cái ống chì đó thế?
Không thể nào.
Không! Không!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chúng ta sẽ lỡ buổi Cocktail mất...
Anh nghĩ sao? Thiếu nữ hay phụ nữ?
Thiếu nữ, chắc rồi. Cô trông rất xinh xắn.
Đứng đắn vào, ta có khách đấy!
Xin chào!
Đồ uống chứ thưa quý ông, quý bà?
- Làm ơn cho tôi một Sidecar. - Một Soda chanh nhé, cám ơn.
Tôi xin trân trọng giới thiệu Công nương Clemency Eddison.
Công nương Eddison.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng chính xác thì hai người là ai nhỉ?
- Và hai người đang làm gì ở đây? - Tôi là Doctor.
Và đây là quý cô Donna Noble ở Chiswick Nobles.
Xin chào công nương của lòng tôi.
Một ngày thật trọng đại nhỉ, đánh chén đã đời luôn ạ.
Không, không, không, không, không. Đừng có làm như thế, đừng!
Chúng tôi sướng đến phát điên khi nhận được lời mời của quý bà đây.
Chúng ta đã gặp nhau ở buổi tiệc chiêu đãi của Ambassador.
Doctor, sao tôi quên được anh chứ?
Nhưng người ta phải chắc rằng có một con Kì Lân đang chạy trốn.
Một con Kì Lân? Tuyệt vời. Ở đâu thế?
Một con Kỳ Lân. Một kẻ trộm kim cương...
và chẳng ai biết được hắn là ai cả.
Hắn ta lại vừa gây chú ý.
Đánh cắp chuỗi hạt ngọc trai của Công nương Babington ngay trước mặt bà ấy.
- Một nơi lý thú để đeo chuỗi hạt ngọc trai. - Tôi xin trân trọng giới thiệu...
Đại tá Hugh Curbishley, và Tướng công Roger Curbishley.
Chồng và con trai của tôi.
Thứ lỗi cho tôi vì không đứng dậy được.
Tôi chưa bao giờ trở lại như bình thường kể từ đại dịch cúm vào năm 18.
Ôi! Cô đúng là một quý cô tuyệt hảo!
Ồ, tôi rất thích màu cà-vạt của anh. Xin chào!
- Xin chào, tôi là Doctor. - Ngài thế nào rồi?
- Rất tốt, thưa ngài. - Thức uống thường lệ của ngài?
Cám ơn nhé, Davenport. Đúng loại tôi thích.
Làm sao bà ta lại mang họ Eddison, trong khi chồng và con trai lại là Curbishleys?
Eddison chính là sự thừa kế của bà ta.
Một ngày kia, Roger sẽ trở thành một Thị trưởng.
Robina Redmond.
Con bé đúng là một bộ mặt của xã hội, một nhân tố cần thiết cho xã hội này.
- Cô Redmond. - Cuối cùng cũng được gặp quý bà rồi.
- Đức cha Arnold Golightly. - Ôi! Đức cha. Ngài sao rồi?
Tôi đã nghe về chuyện ở nhà thờ vào Thứ 5 tuần trước.
- Những kẻ lưu manh đó đã đột nhập vào. - Tôi đã nghe là Cha đã tống khứ chúng.
Thiên Chúa đã dạy tôi rằng, ta phải tha thứ cho những tội lỗi của họ.
Thật sự nên vậy.
Một số cậu trai "trẻ trâu" nên bị cho một trận đòn ra trò.
Không thể đồng ý hơn, thưa ngài.
Buồn thật! Tất cả các quý ông nhã nhặn lại không nằm trong tay ta.
- Hoặc là những Time Lord... - Bây giờ, quý bà,
còn khách mời đặc biệt bà đã hứa với chúng tôi thì sao?
Bà ấy đây rồi. Một Quý bà mà ta không cần phải giới thiệu...
Không, không, làm ơn đừng quá lời như thế.
Cám ơn, bà Eddison, nhưng thật sự thì không cần thiết phải thế đâu.
- Agatha Christie. - Bà ấy thì sao cơ?
- Là tôi đây! - Không đời nào, chắc bà đang đùa...
Agatha Christie. Tôi vừa nhắc tới bà ngày hôm trước...
Tôi đã nói rằng "Tôi cược bà sẽ rất xinh đẹp". Tôi là Doctor, đây là Donna.
Ồ! Tôi yêu mọi thứ về bà! Thật sự rất tinh tế!
Lần nào quý bà cũng đánh lừa được tôi. À, hầu hết mọi lần...
Chà, một hai lần gì đó, chắc là một. Nhưng lần đó đúng là tuyệt vời...
Hai người đúng là một cặp đôi hiếm thấy...
- Ôi không, chúng tôi chưa cưới. - Không đâu, chúng tôi không phải là một đôi.
Ồ, đương nhiên là không rồi. Không hề có nhẫn cưới.
- Ồ, bà không quên lừa chúng tôi. - Tôi sẽ tiếp tục như thế, nếu tôi là anh.
Sự rùng rợn xuất hiện trong sự truy đuổi không phải trong lúc bị bắt thóp.
Bà Christie, tôi rất vui vì bà đến được...
Tôi là một trong những độc giả trung thành.
Tôi đã đọc hết 6 cuốn sách của bà.
Ông Christie không tham gia cùng chúng ta ư?
Có cần thiết không?
Một phụ nữ không thể tự mình đứng vững trên thế giới này sao?
Làm ơn đừng nhồi nhét những ý tưởng đó vào đầu vợ tôi.
Bà Christie này, tôi có một câu hỏi.
- Tại sao lại là một Thám tử người Bỉ? - Thứ lỗi, thưa Đại tá.
Người Bỉ có râu đẹp!
Nhân tiện, Giáo sư Peach ở chỗ nào rồi thế? Ông ấy rất mong muốn được gặp bà Christie đây.
Ông ấy nói mình muốn đến Thư viện.
Cô Chandrakala, cô đi đón giáo sư được chứ?
- Làm ngay đây, thưa bà. - Ngày trên tờ báo này...
Thì sao chứ?
Chính là cái ngày Agatha Christie biến mất.
Giáo sư Peach?
Giáo sư ơi?
Bà ta vừa phát hiện ra chồng mình đang ngoại tình.
Nhìn cô ta làm sao ta biết được chứ, nụ cười đã biến mất rồi kìa.
Bà ấy là Người Anh, những con người giàu có.
Đó là cách họ hành xử, rất kì quặc.
Ngoại trừ lần này.
Không ai biết chính xác chuyện gì đã xảy ra, bà ấy cứ thế biến mất.
Xe của bà ấy sẽ được tìm thấy vào sáng mai, ngay cạnh một cái hồ...
Mười ngày sau, Agatha Christie xuất hiện tại một khách sạn ở Harrogate.
Và bà ta mất hết trí nhớ.
Bà ấy không bao giờ nhắc đến chuyện biến mất cho đến ngày mình qua đời.
- Nhưng dù nó là gì... - Thì nó cũng sắp xảy ra rồi.
Ngay tại đây, ngay lúc này.
Giáo sư! Thư viện! Có án mạng! Án mạng!
Ôi trời ơi!.
Bị đập mạnh vào đầu bằng vật cùn nào đó.
Đồng hồ bị vỡ khi ông ấy ngã xuống Thời gian của vụ án mạng vào khoảng 4h15.
Một mảnh của một cái ống.
Hãy gọi tôi là Hercule Poirot, nhưng tôi có thể đoán nó rất cùn.
Chả có gì hay ho khi giết người như thế cả. Thật tẻ nhạt.
Doctor, một cái xác trong thư viện.
Ý tôi là, Giáo sư Peach, trong thư viện, cùng cái ống chì sao?
- Để tôi xem. - Tránh ra nào.
Gerald.
- Ai đó nên gọi cảnh sát đến. - Không cần thiết đâu.
Trưởng thanh tra Smith, đến từ Scotland Yard, được biết đến như Doctor.
Cô Noble đây là một cô gái trẻ gan dạ trợ giúp cho tôi.
Bà Christie nói đúng.
Hãy vào phòng khách, tôi sẽ chất vấn từng người một.
Đi thôi, làm theo những gì Doctor nói. Đừng để căn phòng này bị xáo trộn.
"Cô gái trẻ gan dạ trợ giúp cho tôi sao?"
Làm gì có Nữ cảnh sát vào năm 1926 chứ.
Tôi sẽ vặt lông anh sao, thế sao ta lại không gọi cảnh sát thật?
Điều cuối cùng ta cần làm là kiểm tra xem có gì trong mũi ông ấy.
Đặc biệt giờ tôi tìm thấy thứ này.
- Cặn hình thái. - Hình thái? Nghe không giống năm 1926 lắm.
Nó được bỏ lại bởi một loài có Gen miễn dịch mã hóa lại.
Vậy hung thủ là người ngoài hành tinh sao?
Điều đó có nghĩa một trong số những người đó là người ngoài hành tinh trong hình dạng con người.
Đúng, nhưng hãy nghĩ về điều này đi.
Có một tên sát nhân, và một điều huyền bí cùng với Agatha Christie.
Thì sao chứ? Lúc nào nó cũng xảy ra với tôi mà.
Không, nhưng không phải thế rất kì lạ sao?
Agatha Christie chẳng bao giờ dính líu tới những vụ giết người, không hẳn thế.
Ý tôi là nó giống cuộc họp mặt của Charles Dickens
và vào Giáng Sinh thì xung quanh ông ấy toàn là hồn ma.
- Thì sao? - Ồ, thôi nào.
Nó không giống như ta có thể lái xe về miền quê
để tìm kiếm Enid Blyton đang uống trà cùng Noddy.
Có thể không hả? Noddy không có thật phải không?
Nói với tôi rằng Noddy không có thật đi.
Không có Noddy nào cả.
Điều tiếp theo anh biết được, anh sẽ phải nói với tôi
Nó giống như vụ án mạng trên Tàu Phương Đông phải không? Tất cả họ đều làm việc đó.
- Vụ án mạng trên tàu Phương Đông sao? - Đúng thế, một trong những phần hay nhất.
Nhưng nó vẫn chưa xảy ra...
- Một ý tưởng phi thường. - Đúng thế.
Tôi sẽ nói thế này, tác quyền của Donna Noble. Được chứ?
Nhân tiện, Agatha và tôi sẽ chất vấn những nghi phạm.
Donna, cô hãy kiểm tra những phòng ngủ, truy tìm manh mối nhé.
Nếu có thêm phần cặn đó. Thì cô sẽ cần tới cái này.
- Làm thật à? - Đi đi nào, cô gan dạ lắm cơ mà.
Đúng, phá một vụ án giết người cùng với Agatha Christie. Tuyệt vời.
Làm sao một người đàn ông lại có thể đùa giỡn trong khi thảm họa đang xảy ra xung quanh mình chứ.
- Tôi xin lỗi. - Tôi sẽ sẵn lòng làm việc cùng anh.
Nhưng vì công lý, nó không phải thú tiêu khiển của anh đâu.
Nhân đây thưa Đức cha, cha đã làm gì vào khoảng 4:15?
Để tôi nghĩ xem...
À tôi nhớ ra rồi...
Lúc đó tôi đang mở va - Li trong phòng của mình.
- Vậy là không có chứng cớ ngoại phạm? - Cha ở một mình sao?
Cùng với Chúa thì ta không bao giờ thật sự ở một mình cả.
- Doctor? - Và anh đã ở đâu?
Để tôi nhớ xem, tôi đã...
À đúng rồi, tôi đi tản bộ trên bãi cỏ đằng sau nhà...
Chỉ đi dạo vòng quanh, thế thôi.
- Một mình sao? - Ồ đúng thế, một mình, chỉ một mình.
Chỉ có một mình. Luôn là một mình.
Tôi thích lang thang một mình như đám mây thơ thẩn.
Không ai đi cùng tôi cả. Không có ai, không bao giờ có ai.
- Và cô ở đâu? - Vào khoảng 4:15?
Tôi đã vào nhà vệ sinh khi vừa đến, và sau đó...
Ồ, tôi nhớ rồi. Tôi đang tự sửa soạn lại.
Với một cảm giác cực kì thích thú về buổi tiệc...
và niềm hứng thú được gặp Quý bà Eddie.
Những chuyện đó chỉ có một mình cô biết?
Đó là chuyện của các người, không phải của tôi.
Còn ngài đã ở đâu thưa ngài?
4:15 sao? Để tôi nghĩ xem.
À, tôi nhớ rồi.
Tôi đã ở trong phòng đọc sách, đọc lại những hồi ký quân đội.
Những điều vô cùng hấp dẫn.
Nó đưa tôi quay trở về những ngày trong quân ngũ.
Khiến tôi bắt đầu hồi tưởng lại.
Mafeking... một cuộc chiến khủng khiếp.
Đại tá, hãy từ bỏ thói quen xấu đó đi.
- Tôi đang trong phòng đọc sách. - Không, không, ngay sau đó kìa.
Ồ xin lỗi. Tôi hơi thơ thẩn...
Và bà đã ở đâu vào 4:15, thưa bà?
Để tôi xem...
À tôi nhớ rồi. Lúc đó tôi đang ngồi trong phòng xanh,
dùng trà vào buổi trưa. Đó là một lễ nghi của riêng tôi.
Tôi cần tập hợp năng lượng để thực hiện nghĩa vụ của một bà chủ tiệc.
Và rồi tôi đến thẳng bãi cỏ, nơi tôi đã gặp anh đó, Doctor,
và tôi đã nói rằng, "Hai ngươi chính xác là ai và đang làm gì ở đây?"
Và anh nói rằng, "Tôi là Doctor và đây là Donna Noble... "
Được rồi, được rồi, bà có thể dừng lại. Lúc đó tôi có ở đó mà.
Đương nhiên rồi.
Thứ lỗi nhé.
Không ai trong số họ có bất kì chứng cứ ngoại phạm nào.
Bí mật của hung thủ vẫn bị giấu kín.
Chúng ta phải tìm ra động cơ gây án. Hãy động não một chút nào..
Ồ đúng vậy, dùng đến chất xám. Thám tử Poirot.
Bà biết đó, tôi đã ở Bỉ.
Tôi nhớ rồi.
Mình đã ở sâu trong Ardennes, cố gắng tìm Charlemagne.
Anh ta bị bắt cóc bởi một chiếc máy tính điên khùng nào đó.
Doctor! Doctor!
Xin lỗi nhé.
- Charlemagne đã sống ở nhiều thế kỉ trước rồi. - Tôi có trí nhớ rất tốt.
Là một thám tử đầy kinh nghiệm thì anh đã bỏ qua một manh mối lớn.
Gì chứ, mẩu giấy bị cháy xém mà bà đã lấy đi sao?
- Anh đã nhìn đi chỗ khác cơ mà? - Đúng thế,
nhưng tôi nhìn thấy bóng của bà trên mặt của kệ sách.
Anh đúng là tinh ranh thật.
Và đây là những gì còn lại.
Chữ cái đầu tiên là gì thế, "n" hay "M"?
Nó là một chữ "M". Từ đó là "Maiden"
Maiden! Từ đó có nghĩa là gì? (Maiden - Trinh nữ)
Chúng ta vẫn đang dậm chân tại chỗ.
Kẻ thù của ta vẫn đang nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Trừ khi cô Noble kia tìm thấy thứ gì đó.
Cô sẽ không tìm thấy gì đâu.
- Sao nó lại bị khóa? - Công nương Eddison ra lệnh như thế.
Và tôi ra lệnh làm ngược lại điều đó.
Sở cảnh sát đây, nhanh lên!
Sao trước đó lại khóa nó lại làm gì?
Nhiều năm trước, khi cha của tôi còn là quản gia cho gia đình này,
công nương Eddison trở về từ Ấn Độ mang theo mầm bệnh sốt rét.
Bà ấy tự nhốt mình trong phòng này 6 tháng cho đến khi mình khỏe lại.
Kể từ đó, căn phòng này bị niêm phong.
Không có gì ở trong đây cả.
- Nó bị bỏ trống bao nhiêu năm rồi? - 40 năm.
Sao bà ấy lại niêm phong nó lại làm gì?
Được rồi, tôi cần phải điều tra. Ông lo việc quản gia của mình đi.
1926, vẫn còn có những chú ong.
Ồ, ồn ào quá nhỉ, được rồi các chú ong chăm chỉ,
ta sẽ cho chúng mày ra, chờ tý.
Ta sẽ cho mày thấy khả năng trinh thám tầm cỡ của mình.
Không thể nào!
Doctor!
Có một con ong vò vẽ khổng lồ.
Một con ong khổng lồ là sao?
Ý tôi là một con ong có kích thước to khổng lồ.
Làm gì có loài nào ngớ ngẩn đến thế chứ.
Khi tôi nói khổng lồ, không có nghĩa là nó to lớn.
Mà nó to khủng khiếp ấy! Nhìn cái vòi của nó đi là biết.
Để tôi xem.
Nó biến mất rồi, nó chuồn khỏi đây rồi.
Nhưng nó thật thú vị làm sao.
Đừng, đừng... Đừng chạm vào nó. Để tôi.
Một con vò vẽ khổng lồ sao?
Chà, cả tấn chất vô định hình, những thể sống ăn sâu bọ,
nhưng không có thứ gì trong này thuộc về sinh vật trong dải ngân hà cả.
Tôi nghĩ mình hiểu được một số từ trong đó.
Đủ để biết rằng anh hoàn toàn mất trí rồi.
Mất đi cái vòi của mình khiến nó mất khả năng tự vệ rồi.
Một con vật lớn cỡ này chắc hẳn có thể mọc ra một cái mới.
À, làm ơn tỉnh táo lại hết được không?
Làm gì thứ gì như con ong vò vẽ khổng lồ chứ.
Chính xác, vì thế...
Câu hỏi đặt ra là, nó làm gì ở đây?
Một vụ án mạng sao? Điều này chắc chắn sẽ gây ra nhiều phiền toái.
Đừng tầm phào nữa đi, bà Hart. Lo làm việc của mình đi kìa.
Nhưng ai lại muốn làm thế với ông giáo sư già này chứ?
Ông ấy chỉ luôn hỏi những câu hỏi về cuốn sách của mình thôi mà.
- Tất cả chuyện này là vì điều gì chứ? - Một cái chết điên rồ, có thế thôi.
Có lẽ, nếu ông ấy hỏi về...
Tôi phải đi gặp công nương.
Đứa bé tội nghiệp...
Nó kìa!
Đi thôi!
Mọi chuyện đều đã thay đổi. Ta đang đuổi theo một con quái vật.
Mọi con quái vật đều là trò bịp. Họ thường làm thế với gương.
Ôi, Chúa ơi, cái quái quỷ gì thế này.
Ồ, trông ngươi thật tuyệt cú mèo.
Giờ dừng lại, đứng yên tại đó.
Này, chàng trai biết bay.
Đừng để nó chạy trốn!
Nhanh lên, trước khi nó trở lại hình dạng con người.
Ngươi đâu rồi? Nhanh nào!
Không còn nơi nào để chạy đâu, hãy hiện hình đi.
Ôi...
Đúng là lừa bịp.
Người bạn trung thành của tôi. Việc này thật tồi tệ.
Xin lỗi, thưa quý bà.
Bà ấy đang trên đường đến để nói với bà việc gì đó.
Bà ấy có tìm thấy ta đâu.
Thay vào đó bà ấy lại đi gặp gỡ thần chết.
Bà ấy đã nói "Đứa trẻ tội nghiệp".
Điều đó có gợi nhớ cho ai điều gì không?
Không có trẻ con trong ngôi nhà này nhiều năm rồi.
Một chuyện hầu như không thể xảy ra.
Bà Christie, bà phải biết được điều gì đó chứ.
Bà đã viết ra những cuốn truyện trinh thám nổi bật nhất.
Hãy nói cho chúng tôi nghe, thám tử Poirot sẽ làm gì?
Trời ơi, các quân bài đang bày ra trước mắt bà.
Bà phải giúp chúng tôi chứ.
Nhưng... tôi đơn thuần chỉ là một nhà văn.
Nhưng chắc chắn bà sẽ giải quyết được việc này.
Những sự kiện vừa xảy ra giống như trong một cuốn truyện của bà vậy.
Đó là những gì tôi đã nói. Agatha, nó phải mang ý nghĩa nào đó.
Nhưng là gì chứ? Tôi không hề có câu trả lời, không gì cả.
Tôi xin lỗi tất cả mọi người.
Tôi thành thật xin lỗi, nhưng tôi đã thất bại rồi.
Nếu ai đó có thể giúp mọi người, thì đó là Doctor, không phải tôi.
Bà có biết tôi nghĩ gì không?
Những cuốn sách đó của bà,
một ngày nào đó, có thể họ sẽ chuyển thể thành phim đó.
- Họ sẽ tạo ra những bức họa biết nói. - Những bức họa biết nói sao?
Những bức hình có thể nói sao? Ý cô là sao?
Ôi trời ơi, mình lại làm thế nữa rồi.
Tôi rất biết ơn việc cô đang cố xử sự đúng mực, nhưng cô đã đúng.
Những vụ án mạng này giống như tôi đã sáng tạo ra,
hình như ai đó đang cố gắng bắt chước tôi.
Bị khinh bỉ một lần trong đời là quá đủ rồi.
Đúng thế. Vấn đề là tôi đã gặp một gã.
Tôi đã đính hôn và yêu anh ta. Rất yêu nữa là đằng khác.
Nhưng rồi, anh ta chỉ là một kẻ dối trá.
Nhưng bà biết không? Tôi đã bỏ chúng lại sau lưng.
Tôi đã may mắn khi gặp được Doctor. Anh ta thay đổi cuộc đời tôi.
- Luôn có một người khác. - Tôi hiểu.
Bây giờ hôn nhân của tôi trở thành vấn đề bàn tán rồi à?
Không, chỉ là... tôi xin lỗi.
Không sao đâu, những câu chuyện đó là thật.
Tôi đã phát hiện chồng mình ở cùng người phụ nữ khác.
Một phụ nữ trẻ đẹp hơn. Không phải luôn như thế sao?
Của tôi là một con nhện khổng lồ, nhưng cũng giống nhau cả thôi.
Cô và Doctor nói những lời thật sự hết sức vô nghĩa.
Agatha, mọi người rất yêu quý những cuốn sách của bà. Thật đó!
Họ sẽ đọc chúng trong nhiều năm tới nữa.
Chỉ khi tôi cố gắng hết sức, nó khó có thể trở thành một áng văn tuyệt vời.
Nó vượt xa khả năng của tôi.
Tôi sợ rằng những cuốn sách của mình sẽ bị lãng quên,
như phù du vậy.
Ơ kìa, gì thế kia?
Những bụi hoa kia vừa nãy rất gọn gàng cơ mà.
Giờ những thân cây đã đè lên chúng rồi.
Chính là thế, ai lại để ý đến nó chứ? Bà đúng là rất thông minh.
Ồ! Ai đó mang đầy đủ dụng cụ đến đây.
Đây là những vật dụng mà một kẻ trộm sẽ dùng.
- Gã Kì lân, hắn ta ở đây. - Kì lân và ong vò vẽ.
Thức uống của mọi người đây, thưa quý cô. Doctor.
Tốt lắm, ông Greeves.
Còn vấn đề về khoa học, anh đã tìm được gì rồi?
Hmm, ngòi của ong bắp cày.
Những con ong bắp cày có nhiều tổ trong Thiên hà Silfrax.
Anh lại nói chuyện như Edward Lear rồi.
Vì lý do nào đó mà tên này đang cư xử như một nhân vật trong một cuốn sách của bà.
Coi nào, Agatha, quý cô thám tử Marple sẽ làm gì?
Bà ấy đã nghe được vài điều đáng chú ý,
bởi vì kẻ giết người nghĩ rằng bà ấy chỉ là một bà già vô dụng.
Một ý tưởng thông minh.
Thám tử Marple, ai đã viết ra nó thế?
Tác quyền bởi Donna Noble. Nhớ liệt kê nó vào danh sách nhé.
- Donna. - Được rồi, chúng ta có thể chia sẻ bản quyền.
Không, có thứ gì đó đang ức chế Enzim của tôi.
Tôi bị đầu độc rồi...
Ta phải làm gì? Ta phải làm gì đây?
Mùi hạnh nhân. Là chất độc Xi - A - Nuya.
- Thức uống ướp gừng. - Xin ngài lặp lại cho?
- Tôi cần đồ uống có gừng. - Quý ông này bị điên mất rồi.
Tôi là một chuyên gia về độc được, Doctor. Không có phương thuốc nào cả.
Nó là chất gây chết người.
Không phải với tôi, tôi có thể kích thích sự đảo ngược Enzim bị ức chế.
Protein. Tôi cần protein.
- Óc chó nhé? - Mang nó đến đây.
Tôi không thể hiểu được anh muốn gì. Chúng có bao nhiêu từ?
Một, một từ ư. Lắc, Sữa! Lắc! Sữa! Sữa! Không phải Sữa!
À, lắc, lắc, lắc!
Cocktail lắc! Anh muốn một ly Harvey Wallbanger!
- Harvey Wallbanger? - Làm sao tôi biết được chứ!
Harvey Wallbanger mà là một từ à!
- Anh cần gì hả, Doctor? - Muối!
Tôi đang diễn tả muối. Tôi cần thứ gì đó mặn!
- Thứ này thì sao? - Là gì đây?
- Muối! - Nó quá mặn.
- Ôi, còn quá mặn nữa chứ. - Còn thứ này thì sao?
- Mmm... - Là gì đó?
- Cá trống. - Cái gì thế? Còn gì nữa à?
Một bài hát sao! "Mammy"?
- Tôi không biết! Camptown Races. - Camptown Races?
Được rồi, vậy thì Towering Inferno!
Là một cú sốc! Nghe này, sốc. Tôi cần một cú sốc.
Vậy thì cú sốc điện tới liền đây!
Đúng là thuốc giải độc! Oh!
Tôi nghĩ mình nên làm điều này thường xuyên hơn, ý tôi là giải độc ấy.
Doctor, anh không thể tin được. Anh là ai thế hả?
Một ngày tồi tệ cho tất cả chúng ta. Giáo sư đã bị sát hại.
Bà Chandrakala ra đi một cách nghiệt ngã. Và ta thì vẫn dùng bữa tối.
Chúng ta là người Anh, Doctor.
Chúng ta còn làm gì được nữa chứ?
Và rồi ai đó đã cố gắng hạ độc tôi.
Bất kì ai trong số các người cũng có cơ hội để bỏ xi - A - Nua vào đồ uống của tôi.
- Nhưng nó đã cho tôi một ý tưởng. - Và đó là gì?
Là Thuốc độc.
Ăn đi nào!
Tôi đã nêm thêm vào món súp này một ít tiêu.
Tôi nghĩ nó phải cay hơn chứ.
Nhưng công thức của bột tiêu là C17H19NO3.
Nó thường được sử dụng như thuốc trừ sâu.
Có ai thấy rùng mình chưa?
- Cái quái quỷ gì thế này... - Nghe đi, nghe đi!
Không thể nào...
- Hãy hiện hình đi quỷ dữ. - Không ai được di chuyển cả.
Không được, ở yên tại chỗ đi!
Ra ngoài, ra ngoài ngay!
Tôi sẽ yểm trợ cho cô, Agatha. Cô còn cả một con đường dài phía trước.
Giờ ta biết được ông quản gia không phải kẻ đó.
Vậy thì ai chứ?
Trang sức của tôi! Sợi Firestone!
Nó biến mất rồi! Nó đã bị mất cắp!
Roger.
Con trai của ta... con của ta...!
Tội nghiệp anh lính!
Roger đã chết và anh ta còn không kịp than khóc.
1926, nó giống thời tiền Trung cổ hơn.
Cô có biết được thông tin gì về chiếc vòng cổ đó không?
Công nương Eddison đã mang nó về từ Ấn độ. Nó đáng giá hàng ngàn bảng.
Thú này có thể chích, có thể bay.
Nó có thể giết hết chúng ta trong vài giây. Nhưng sao lại chơi trò này chứ?
Mọi vụ án mạng cơ bản đều giống nhau.
Chúng gây ra tội lỗi bởi vì chúng muốn một điều gì đó.
- Một con ong bắp cày thì muốn gì chứ? - Doctor, thôi đi.
Kẻ giết người cũng là người giống tôi và anh.
Bà nói đúng.
Ồ, tôi đã mải mê theo đuổi con ong to lớn đó.
Mà quên mất rằng bà là một chuyên gia.
Tôi đã nói tôi không phải là gì cả. Tôi chỉ là một kẻ vô dụng.
Ồ, không, không, không hề.
Vì nhiều người viết truyện trinh thám, nhưng truyện của cô lại là hay nhất.
Tại sao? Tại sao nó lại hay đến thế, hả Agatha Christie?
Bởi vì cô hiểu được nó, cô sống với nó.
Cô chiến đấu vì nó, và cõi lòng cô đã tan nát vì nó.
Cô biết về mọi người.
Niềm đam mê, sự hi vọng và nỗi thất vọng
cùng sự giận dữ, tất cả những thứ nhỏ nhặt,
cho đến to lớn có thể biến...
một người bình thường nhất trở thành một sát nhân.
Hãy nghĩ đi, Agatha.
Nếu ai đó có thể giải quyết việc này, thì đó là bà.
Tôi gọi mọi người đến đây, vào cái đêm bất tận này,
vì đang có một kẻ sát nhân ở giữa chúng ta.
Và không có điều gì tốt hơn là tìm ra hắn.
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu Agatha Christie.
Đây là một ngôi nhà không bình thường. Một ngôi nhà mang đầy bí mật.
Để tìm ra đáp án, chúng ta phải kiểm tra tất cả mọi người.
Bắt đầu từ cô, cô Redmond.
Nhưng tôi vô tội, chắc chắn còn gì.
Nhưng cô chưa bao giờ gặp những người này.
Và những người này chưa bao giờ gặp cô.
Tôi nghĩ rằng Robina Redmond thật sự
chưa bao giờ rời khỏi London, cô đã giả mạo cô ta.
Thật ngớ ngẩn làm sao. Bà có chứng cứ gì chứ?
Cô nói rằng mình đã ở trong Toilet...
Ồ, tôi biết điều này, nếu cô ta thật sự là một người tầng lớp cao, cô ta sẽ gọi nó là nhà vệ sinh. (loo )
Buổi sớm ngày hôm nay,
cô Noble và tôi đã tìm thấy thứ này trên bãi cỏ,
ngay bên dưới cửa sổ phòng tắm của cô.
Chắc cô đã nghe được cô Noble đây sẽ kiểm tra tất cả các phòng ngủ, vì thế cô đã hoảng hốt.
Cô chạy lên lầu và phi tang chứng cứ.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ đó cả.
- Có gì ở trong đó? - Đồ nghề của cô, cô Redmond à.
Hay tôi nên gọi cô là... kỳ Lân?
Cô đến căn nhà này với một mục đích duy nhất.
Để đánh cắp sợi Firestone.
Thôi được, bắt thóp được tôi rồi...
Đúng, tôi chính là Kỳ Lân đây.
Tôi không phủ nhận rằng rất vui khi được gặp bà.
Lợi dụng trời tối tôi đã trộm lấy nó.
Vậy thì giờ các quý tộc thân mến.
Bắt tôi đi, tống tôi vào tù đi.
- Vậy cô ta là sát nhân sao? - Đừng quá đáng như vậy.
Có lẽ tôi là một kẻ trộm, nhưng tôi không phải sát nhân.
Đúng thế, có nhiều động cơ đen tối hơn nhiều,
và ta sẽ kiểm tra người trong gia đình,
bắt đầu với ông,
đại tá.
Mẹ kiếp đồ đàn bà. Cô cùng với sự sáng suốt của mình.
Cô đã phát hiện ra tôi.
Ông có thể đi!
Nhưng tại sao chứ?
Hôn thê của ta, còn cách nào khác ta có thể giữ được bà bên cạnh chứ?
Tôi không hiểu.
Bà vẫn là một phụ nữ xinh đẹp, clemency.
Không sớm thì muộn, cũng sẽ có những kẻ khác làm thay đổi tâm trí của bà.
Tôi không thể chịu được điều đó.
Ngồi trên chiếc ghế này...
là cách duy nhất tôi có thể giữ được bà.
Cô đã phá vỡ tất cả Christie! Làm sao cô lại khám phá ra được điều này?
À, thật sự thì tôi đâu có biết.
Tôi chỉ định nói rằng ông hoàn toàn vô tội mà thôi.
- Ôi! - Xin lỗi nhé.
- Uh... vậy tôi ngồi xuống được rồi chứ? - Tốt hơn ông nên làm thế.
- Vậy ông ta không phải kẻ sát nhân sao? - Không hề.
Để tìm ra sự thật, hay quay lại...
với thứ này.
Nó còn hơn là ham muốn của Kỳ Lân nữa.
Firestone có một lịch sử.
- Bà Eddison... - Tôi không làm gì cả.
Bà đã mang nó về từ Ấn Độ, phải không?
Trước khi bà gặp Đại Tá.
Bà đã về nhà mang theo căn bệnh sốt rét,
và tự nhốt mình trong căn nhà này 6 tháng ròng...
trong một căn phòng bị niêm phong bấy lâu nay...
- Điều tôi nghĩ có nghĩa là... - Làm ơn, dừng lại đi.
Tôi rất xin lỗi, nhưng bà đã mang thai ở Ấn Độ.
Chưa cưới và mang nỗi nhục nhã,
bà gấp rút quay lại Anh cùng người bạn gái của mình,
một cô hầu gái trẻ, sau này trở thành một quản gia, bà Chandrakala.
Clemency, đó có phải sự thật không?
Đứa trẻ tội nghiệp của tôi, tôi đã phải cho nó đi.
Thật nhục nhã làm sao.
Nhưng bà chưa bao giờ nói về điều đó.
Tôi không có sự lựa chọn nào cả. Hãy tưởng tượng đến những tai tiếng...
Danh tiếng gia đình, tôi là người Anh, tôi phải tiếp tục cuộc sống này...
Và cái thai đó không hề bình thường.
Sao anh biết được điều đó?
Thứ lỗi nhé, Agatha, nhưng đây là lãnh vực của tôi.
Khi bà nghe thấy âm thanh vo ve đó trong phòng ăn tối,
bà đã nói, "Không thể nào".
- Sao bà lại nói như thế? - Các người sẽ không bao giờ tin điều này.
Doctor đã mở rộng tâm trí tôi để tin được vào rất nhiều điều.
Đó là vào 40 năm về trước, trong cái nóng về đêm của Delhi.
Tôi đã cô đơn một mình và đó cũng chính là lúc...
tôi nhìn thấy một ánh sáng chói lọi trên bầu trời.
Ngày hôm sau anh ta đến ngôi nhà.
Christopher, người đàn ông bảnh bao nhất mà tôi từng được gặp.
Ngọn lửa tình yêu trong chúng tôi bừng cháy.
Tôi cho đi tất cả.
Và đổi lại,
anh ấy đã cho tôi thấy một sự thật lạ thường về chính mình.
Anh ta biến mình thành con người để học hỏi về chúng ta.
Đó mới là hình dạng thật của anh ấy.
Tôi yêu anh ta rất nhiều, điều đó không quan trọng.
Nhưng rồi anh ta bị cướp mất khỏi tôi.
1885, cái năm của cơn gió mùa tồi tệ nhất,
con sông Jamuna dâng lên và phá vỡ cả bờ đê.
Anh ấy đã bị cuốn theo dòng nước.
Nhưng Christopher đã để lại cho tôi một món quà,
một viên kim cương có một không hai.
Một phần trong tôi không thể nào quên.
Tôi giữ nó bên cạnh mình...
Luôn luôn như thế.
Đúng là đàn ông.
Chỉ lòe phụ nữ bằng những món trang sức và rồi bà đã mang thai..
Đứa trẻ tội nghiệp.
40 năm trước, Bà Chandrakala đã mang đứa trẻ mới đẻ đến trại mồ côi.
Nhưng Giáo sư Peach đã khám phá ra điều đó. Ông ta đã tìm thấy giấy khai sinh.
- Ồ thì ra Maiden là thế, là tên khai sinh. - Đúng như thế.
- Và rồi bà ta giết ông ấy. - Tôi không có!
Bà Chandrakala sợ rằng giáo sư sẽ không giữ được bí mật của bà.
Bà ta đến để cảnh báo cho bà nghe.
- Vậy bà ta giết luôn bà ấy. - Tôi không có mà.
Bà Eddison vô tội.
Bởi vì trong trường hợp này...
Doctor.
Cám ơn! Trong trường hợp này, khi mà chúng ta nghĩ về...
những lời nói dối và những bí mật...
đó chính là chìa khóa cho những sự kiện này,
và rồi chúng tôi phải nghĩ rằng đó chính là cô, Donna Noble.
Gì chứ? Tôi đã giết ai chứ?
Không, nhưng cô lặp đi lặp lại điều đó, một manh mối quan trọng,
đó là tất cả mọi việc đều được giàn xếp như một vụ án mạng bí ẩn.
Điều đó có nghĩa là do bà Agatha Christie.
Xin lỗi thưa ngài?
- Vậy là bà ta giết họ? - Không, nhưng bà ta đã viết ra chúng.
Bà ta viết ra những cuốn sách...
hết sức tuyệt vời và ai là độc giả say mê nhất?
Ngón tay tôi sẽ chỉ về phía bà...
- Bà Eddison. - Ôi, làm ơn để tôi yên đi.
- Vậy bà ta đã giết họ. - Không phải.
Nhưng bà hãy nghĩ đi, tối thứ Năm tuần trước, bà đã làm gì?
À, tôi đã, tôi đã ở trong thư viện.
Tôi đang đọc phần yêu thích của mình do bà Agatha Christie viết,
nghĩ về những mưu đồ của bà ấy và bà ấy phải thông minh đến mức nào.
- Nó thì có liên quan gì chứ? - Hãy nghĩ xem.
Còn chuyện gì xảy ra vào tối thứ năm đó nữa?
- Thứ lỗi? - Cha đã nói về điều đó hồi trưa nay
Đêm thứ 5 ấy, mấy tên nhóc đó đã đột nhập vào Nhà Thờ của cha.
Đúng là như thế.
Ta đã phát hiện ra hai kẻ trộm đó. Những kẻ trộm đêm.
Ta đã rất lo lắng.
Hai cậu đang làm trò dại dột gì thế hả?
Nhưng ta đã khiến chúng sợ.
Thật sao? Một Đức cha chống lại hai tên khỏe mạnh?
Một người đàn ông tứ tuần? Hay nói đúng hơn là 40 tuổi?
- Đúng 40 tuổi. - Ôi, Chúa ơi!
Bà Eddison, con của bà, hiện giờ anh ta khoảng bao nhiêu tuổi?
Bốn mươi! Nó 40 tuổi rồi.
Con trai của bà đã quay về nhà đây.
- Chuyện này thật vớ vẩn. - Ồ thế sao?
Cha nói mình đã được dạy dỗ bởi những Đức cha,
điều đó có nghĩa là ông lớn lên trong trại mồ côi.
Con trai của ta! Sao có thể?
Ông đã thấy những kẻ trộm đó, thưa Đức cha, và ông trở nên giận dữ.
Một cơn giận dữ cực kỳ lần đầu tiên trong đời của ông...
và nó đã phá vỡ Gen mã hóa.
Cha đã biến hình...
Đem những món đồ đó quay trở lại nơi các ngươi lấy nó.
Nó...
Cha nhận ra sự di truyền của mình sau ngần ấy năm.
Cha biết được mình thật sự là ai.
Ồ! Và mọi chuyện đã bắt đầu từ đây. Vì đây không chỉ là một viên kim cương.
Nó là máy thu trường ngoại cảm của ong bắp cày.
Nó là một phần của Cha, bộ não của Cha.
Sự tồn tại của cha.
Và khi cha biến hình, thì Firestone cũng thế.
Nó phát thẳng vào đầu cha hình dạng thật sự của cha.
Và vào đúng lúc đó,
nó hấp thụ tác phẩm của Agatha Christie ngay lập tức từ bà Eddison.
Và tất cả trở thành một phần của Cha.
Một phần trong tiểu thuyết đó, khắc sâu trong trí não của cha.
Cha đã giết theo khuôn mẫu này,
bởi vì đó là do cha nghĩ thế giới này chính là như thế.
Hóa ra chúng ta đang ở trung tâm của một vụ giết người bí ẩn.
- Một trong những tác phẩm của bà đó, phu nhân Agatha. - Phu nhân?
Ồ, đúng rồi, chưa phải gọi như thế.
Vậy là anh ta giết họ? Đúng không? Chắc chắn chứ?
Đúng thế.
Chà...
Đây đúng là một buổi tối tràn ngập những điều thú vị.
Thật ư, bà thật sự tin những điều này sao, bà Eddison?
Bà gì chứ?
Bà Eddison...
- Có một chút tiếng vo vo ở đây hả? - Đừng làm ta nổi giận!
Tại sao chứ? Rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Chết tiệt! Loài người các ngươi...
hãy cứ thờ phụng những vị thần của các ngươi đi...
Ta còn hơn thế nữa.
Vào đêm đó, cả vũ trụ như nổ tung trong tâm trí ta.
Ta muốn lấy lại những gì thuộc về mình!
Và ngươi, Agatha Christie, cùng với chuyện tình ở quầy sách tại nhà ga...
Điều gì đã ngăn cản ta giết ngươi chứ?
Ôi, Chúa ơi! Con của ta!
Điều gì ngăn cản được ta giết tất cả các ngươi chứ?
- Là do mẹ.... - Không, không. Clemency, quay lại đây...
Tránh xa nó ra. Tránh xa nó ra, Chúa ơi!
Không! Dừng lại! Không có vụ án mạng nào nữa.
Nếu trí tưởng tượng của ta khiến ngươi giết người,
thì tâm trí ta sẽ tìm ra một cách để ngăn chặn ngươi, con vật xấu xa.
Chạy đi! Hắn ta đang đuổi theo chúng ta.
Đến đây nào! Đến đây bắt tôi này, Đức Cha!
Agatha, cô đang làm gì thế?
Nếu tôi đã bắt đầu điều này, thì tôi phải kết tee, Doctor à.
Đến đây!
Tất cả là do lỗi của mình! Là lỗi của mình!
Anh nói đây chính là cái đêm mà Agatha Christie mất hết trí nhớ sao?
Thời gian là dòng chảy liên tục, Donna.
Tất cả những gì ta biết là đêm nay là đêm mà Agatha Christie mất mạng
và lịch sử sẽ thay đổi.
Nhưng bà ấy đang đi đâu chứ?
Cái hồ! Bà ấy đang tiến đến hồ nước. Bà ấy đang làm gì vậy chứ?
Ta ở đây, mật ong đã vào bẫy.
- Đến với ta đi, ong bắp cày! - Bà ấy đang điều khiển hắn ta!
Tâm trí của hắn ta dựa trên suy nghĩ của bà ấy, họ đã được liên kết!
Đúng thế Doctor, nếu tôi chết, thì sinh vật này cũng sẽ chết theo tôi.
Đừng làm hại bà ấy!
Ngươi không phải làm thế này, ngươi đã đặt khuôn mẫu sai lầm vào tâm trí mình.
Hắn ta sẽ không lắng nghe đâu.
Cách để giết một con ong ư?
Nhấn chìm hắn ta, giống hệt như cha mình.
- Donna, thứ đó còn không thể tự cứu mình. - Tôi cũng dâu có thể.
Kết cục vẫn là cái chết, và công lý đã được thực thi.
Vụ án mạng vì cơn thịnh nộ của cha sứ.
- Gần như trở thành một tác phẩm. - Chỉ còn một bí ẩn duy nhất, Doctor.
Thật sự thì anh là ai?
Nó là do Firestone. Là một phần tâm trí của Ong Bắp cày,
nó đang chết dần và nó kết nối với Agatha.
Anh ta đã buông tha bà ấy.
Cuối cùng thì Ong Bắp Cày cũng chọn cứu lấy mạng sống của ai đó.
- Bà ẩn sẽ ổn chứ? - Dĩ nhiên rồi, chỉ là chứng hay quên thôi.
Dọn sạch mọi thứ trong tâm trí bà ấy về những chuyện xảy ra, con ong, những vụ thảm sát...
Và chúng ta, bà ấy sẽ quên cả chúng ta.
Đúng thế, nhưng chúng ta khám phá ra điều bí ẩn khác.
Điều Bí ẩn về Agatha Christie.
Và sáng mai, xe của bà ấy sẽ tìm thấy bên cạnh bờ hồ.
Vài ngày sau, bà ta xuất hiện ở khách sạch Harrogate.
Mà không hề biết chuyện gì đã xảy ra.
Không có ai biết cả.
Bà Eddison, ngài Đại tá, và tất cả bọn họ thì sao?
Một câu chuyện nhục nhã. Họ không bao giờ đề cập đến nó. Đúng là người Anh.
Trong khi Kỳ Lân chuồn thằng về London,
cô ta cũng nói mình chưa bao giờ đến đó.
- Chuyện gì sẽ xảy ra với Agatha? - Ồ, một cuộc sống tuyệt vời!
Gặp được người đàn ông khác. Lại kết hôn.
Đi du lịch khắp thế giới, và rồi lại miệt mài viết truyện.
Bà ta không bao giờ nghĩ sách của mình có gì hay ho.
Chắc hẳn bà ta sẽ dành cả quãng đời còn lại suy nghĩ về điều đó.
Vấn đề là... Tôi không nghĩ bà ta quên được đâu.
Một đầu óc sáng dạ như bà ấy, một vài chi tiết sẽ được bà ta nhớ tới.
Bất kì sự tưởng tượng nào cũng có thể được dùng, như là thám tử Marple.
Đáng lẽ tôi nên kí hợp đồng với cô ta.
Và nó đâu rồi nhỉ? Đâu rồi nhỉ? Chờ đã...
Đây rồi...
C!
Đó là chữ C cho Cybermen,
C cho Carrionites...
Và... Christie, Agatha!
- Nhìn thấy chưa? - Bà ấy vẫn còn nhớ.
Ở nơi nào đó trong tâm trí bà ấy, nó chỉ bị nén lại thôi.
Và đó không phải tất cả đâu, hãy nhìn vào bản quyền đi.
"Bản sao, xuất bản vào năm... "
Năm tỷ sao?
Người ta không bao giờ ngừng đọc sách của bà ấy.
Bà ấy là nữ tiểu thuyết gia bán chạy nhất mọi thời đại.
Nhưng bà ấy không bao giờ biết điều đó.
Không ai biết được mình sẽ được nhớ đến như thế nào,
tất cả những gì ta có thể làm là hi vọng điều tốt nhất sẽ đến.
Có lẽ đó là điều giữ cho bà ấy tiếp tục viết.
Giống như điều khiến tôi tiếp tục du hành.
Tiếp tục chứ?
Tiếp tục.
Đây là thư viện lớn nhất trong vũ trụ. Nhưng mọi người đâu cả rồi?
Chạy đi! Vì Chúa, hãy chạy đi!
Chạy đi!
Giáo sư River Song, Nhà khảo cổ học.
Những cái bóng lại di chuyển.
Sao một cái bóng lại gây hại chứ?
Đó là một Vashta Nerada.
- Chạy đi! - CAL là gì chứ?
Vậy họ đến thư viện này, và giết mọi thứ trong đó?
- Donna? - Tôi đây.
Tránh xa những cái bóng ra.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam