- Qu'est-ce qui lui prend ? - Il ne répond plus !
J'ignore notre destination, mais ma main est toute heureuse !
Je croyais que c'était juste un truc alien, c'est à vous ?
- Eh bien... - On la lui a coupée. Elle a repoussé.
Vous êtes complètement... impossible.
Pas impossible... juste un peu improbable.
Pourquoi le Tardis nous a amenés ici ?
J'adore ça.
- On ne veut plus rentrer ? - Si, mais quand même...
- C'est cette sensation... - Comme d'avaler un hamster ?
Pas un geste ! Lâchez vos armes !
Nous ne sommes pas armés, jamais. Nous sommes sans danger.
- Leurs mains, elles n'ont rien. - Très bien. Lui d'abord.
Hé, hé !
Nos mains sont très bien sans rien !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Laissez-le !
J'ai comme l'impression que c'est plus qu'un contrôle de pression sanguine.
- Que lui faites-vous ? - Tout le monde y passe.
Prise d'un échantillon de tissu.
Extrapolation... Un genre d'accélérateur ?
Ça va ?
Ça... Ça c'est vraiment...
Aux armes.
- D'où vient-elle ? - De moi.
De vous ?
- Comment ? Qui est-elle ? - Eh bien, c'est...
Eh bien...
C'est ma fille.
Salut, Papa !
Doctor Who - 4x06 "Doctor's Daugther"
Transcript par evarin www.transcripts.subtitle.me.uk
Traduction par Fan_elune, Plumedephenix & LauCass
Relecture par Frankie78 Resynchro par LauCass
~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~
Prête à obéir et à vous battre ?
Téléchargement militaire instantané. Soldat de génération 5000, prêt.
- Votre fille ? - Techniquement.
Quelle technique ?
Progénation. Reproduction à partir d'un seul organisme.
Sans parents biologiques, on transforme les cellules diploïdes en haploïdes,
on les réarrange et on les fait grandir.
- Visiblement très rapidement. - Quelque chose approche !
- Les Haths ! - À terre !
Il faut sacrifier le tunnel ! Le détonateur !
Je ne vais rien détoner du tout !
- Faites tout sauter ! - Martha ! Non, arrête !
- Tu as bouché le tunnel ! Pourquoi ? - Ils essayaient de nous tuer.
- Mais ils ont mon amie ! - Dommage collatéral.
Au moins il te reste celle-ci. Lui a perdu ses deux hommes.
Elle s'appelle Martha et non dommage collatéral. Compris, GI Jane ?
Je vais la retrouver.
Vous n'allez nulle part. Vous n'êtes pas normaux, sans armes ni marques...
Je vous emmène voir le général Cobb ! Allez, on y va.
Attendez, je suis là, c'est votre bras, c'est ça ?
Ça veut dire oui ?
Laissez-moi regarder ça. Ne bougez pas.
Ne bougez pas, d'accord ?
Pas bouger !
Mi-homme, mi-poisson.
Comment s'y retrouver ?
C'est une épaule, ça ? On dirait une épaule.
Je crois qu'elle est démise.
J'essaie de l'aider ! Je suis médecin, je ne quitterai pas mon patient.
Attention, ça va faire mal.
Un, deux, trois.
Bien. Je suis le docteur Martha Jones.
Qui êtes-vous au juste ?
Je m'appelle Donna. Et toi ?
Je ne sais pas. On ne m'a pas donné de nom.
Que sais-tu alors ?
Me battre.
- Rien d'autre ? - Éducation militaire automatique,
mais pas de nom. C'est une anomalie fabriquée.
Fabriquée, générée... Jenny-rée.
Tu en penses quoi ? Jenny !
Jenny. Oui, j'aime bien. Jenny.
- Votre avis, "Papa" ? - Pas mal, j'imagine.
- Pas franchement un bon parent. - Ils se sont servis de tissu volé.
Il n'y a pas de quoi faire un parent.
Foutaises, mon amie Mary a eu des jumeaux par insémination artificielle.
Une relation ne naît pas d'un accident biologique.
Sauf à la DASS.
Je partage des traits avec un primate, ça ne fait pas de moi l'oncle du singe !
Je ne suis pas un singe !
Ni un enfant.
- Où sommes-nous ? Quelle planète ? - Messaline. Ou ce qu'il en reste.
... 663 : 75 décès.
Génération 6671 éteinte.
Génération 6672 : 46 décès.
Génération 6680 : 14 décès.
- C'est un théâtre ! - Ils pourraient jouer Miss Saigon.
Comme une ville souterraine.
- Mais pourquoi ? - Général Cobb, je présume ?
Trouvés dans les tunnels ouest, il paraît, sans marque.
Il y a eu une poussée de pacifisme en Zone Est, il y a trois générations.
- C'est de là que vous venez ? - Tout à fait. Le Docteur et Donna.
Jenny.
Ne tentez pas de nous contaminer avec vos intentions pacifiques.
Nous sommes dévoués au combat.
Je ne peux pas rester, je dois retrouver mon amie.
Impossible. Tout déplacement doit être autorisé. C'est la guerre.
J'ai vu ça. Avec les Haths.
On était coupés de tout en Zone Est, dites-moi... Qui sont les Haths ?
À la naissance de cette planète, on tailla ces couloirs dans la terre.
Nos ancêtres rêvaient d'un renouveau, une colonie où nous pourrions coexister.
Que s'est-il passé ?
Le rêve fut tué par les parjures Haths.
Ils voulurent tout s'approprier. Mais les pionniers les combattirent.
Les machines produisirent soldats plutôt que colons,
des soldats qui engagèrent cette guerre de survie.
Il n'y a que de la terre dehors, pourquoi ? Pourquoi sous terre ?
La surface est trop dangereuse.
Alors pourquoi des fenêtres ? Et ça, ça veut dire quoi ?
Les rites et symboles de nos ancêtres. Leur sens... perdu avec le temps.
- Cette guerre dure depuis quand ? - Elle dépasse tout souvenir.
D'innombrables générations, identifiables par leurs morts.
- Tout ce temps passé à se battre ? - Parce que nous le devons.
Chaque enfant de la machine naît avec ce savoir.
C'est notre héritage. C'est tout ce que nous savons faire.
Nous battre. Et mourir.
Bien...
Donc on est là ?
- On voit même les zones Haths ? - Oui. Pourquoi ?
- Ça nous aidera à retrouver Martha. - On a plus important à faire.
Au matin, à partir de vous deux, on pourra avoir toute une section.
Je ne fais pas d'enfant avec une machine.
Désolée, mais tu n'es pas réelle.
Vous ne valez pas mieux que lui ! J'ai un corps, un esprit,
je pense par moi-même, en quoi ne suis-je pas réelle ?
- En quoi valez-vous plus que moi ? - Bien parlé.
Il nous en faut plus comme ça si on veut un jour trouver la Source.
La Source, c'est quoi ? a me plaît, une Source, dites voir.
- C'est le Souffle de la Vie. - C'est-à-dire ?
Au commencement la Toute-puissante insuffla la vie à l'univers.
- Elle observa son travail et soupira. - Elle ? Ça me plaît, ça.
- Un mythe de la création, donc. - Ce n'est pas un mythe, c'est la réalité.
Ce soupir fut attrapé et conservé en tant que Source.
Elle fut perdue au début de la guerre. Mais elle est quelque part ici.
Celui qui a la Source contrôle la destinée de cette planète.
Comme je le pensais, une couche d'informations cachée.
Si j'arrive...
- Qu'est-ce que c'est ? - Tout un tas de tunnels, dissimulés.
Regardez !
Ça doit être le temple perdu. Là où se trouve la Source.
Vous nous avez montré le chemin ! Nous y serons avant les Haths. Victoire.
C'est une nouvelle carte. Avec des tunnels différents.
Préparez-les au déploiement. On va créer des soldats à l'aube et en marche !
Une fois au Temple, nous pourrons enfin restaurer la paix.
C'est peut-être vieux jeu mais, pour avoir la paix, arrêtez de vous battre.
Seulement quand nous aurons la Source.
Avec le pouvoir d'éliminer chaque misérable Hath de cette planète.
Il y a une seconde on parlait de paix, et maintenant de génocide ?
- Pour nous c'est du pareil au même. - Il vous faut un meilleur dictionnaire.
Vérifiez génocide. Il y a aura une photo de moi
et la légende : "pas de mon vivant."
Vous nous avez montré le chemin.
Vous pourrez en contempler l'ironie depuis votre cellule.
- Cline, aux armes ! - OK, on se calme, Rambo.
Emmenez-les. Si vous tentez quoi que ce soit, Docteur,
votre femme mourra en premier.
Nous ne sommes pas mariés.
- Allez, par ici. - Je vous arrêterai, Cobb.
J'ai une armée et le Souffle de Dieu de mon côté. Et vous ?
Ceci.
- Enfermez-les. - Et le nouveau soldat ?
Pas fiable, elle vient d'un pacifiste. Elle aussi !
Mais je n'ai rien fait.
Je crois que je viens de déclencher une guerre.
Encore des chiffres. Ils doivent avoir un sens.
Autant de sens que cette histoire de souffle de vie.
Quoi, c'est pas vrai ?
Non. C'est un mythe. Pas vrai ?
Il pourrait y avoir quelque chose de vrai dans ce temple, comme une arme.
La Source pourrait être une arme et on y a envoyé Capitaine Taré.
- Eh oui. - Pas génial.
Il faut sortir d'ici, retrouver Martha et empêcher Cobb de massacrer les Haths.
Quoi, qu'est-ce que tu regardes ?
Tu persistes à dire que tu n'es pas un soldat.
Mais regarde-toi. À formuler des stratégies comme un général.
Non, j'essaie d'arrêter la guerre.
- Comme chaque soldat, non ? - Eh bien. J'imagine. Mais c'est...
Donna, ton téléphone ! Il est temps de le booster !
- Tu as une arme ! - Ce n'est pas une arme !
Ça te sert à riposter !
Je vais tant apprendre de toi, tu es un véritable soldat !
Donna, tu peux lui expliquer ?
Vous êtes à court de mots, j'adore. Continue, Jenny !
- Docteur ? - Martha ! Tu es en vie !
Ce que je suis heureuse de vous entendre. Tout va bien ?
Je suis avec Donna, ça va. Et toi ?
- Jenny va bien aussi ! - Oui, d'accord, Jenny aussi.
C'est la fille de la machine, le soldat,
ma fille, sauf que non... Bref ! Où es-tu ?
Dans le camp des Haths. Je vais bien. Mais il se passe un truc.
Les Haths se mettent en marche vers un endroit qui a apparu sur une carte.
C'était moi. Si les deux armées vont par là, ça va être une boucherie.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Reste où tu es. Ne bouge pas.
Mais je peux aider. Docteur ? Docteur !
Les portes qui nous étaient fermées nous sont à présent ouvertes.
Les portes qui mènent au Temple, à la Source et à la Victoire !
À l'aube, nous nous mettrons en marche.
Ils vont se déployer. Nous devons nous évader.
- Je m'occupe du garde. - Non, tu ne vas nulle part.
- Quoi ? - Ta place est ici, avec eux.
Sa place est avec nous. C'est votre fille !
- C'est un soldat ! Issu de la machine. - Je sais. Vous avez votre stéthoscope ?
Donnez-le-moi. Allez !
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est rien. Ne bouge pas.
Venez ici. Écoutez.
Et dites-moi où est sa place.
- Deux cœurs. - Exactement.
- Que se passe-t-il ? - Ça veut dire que c'est une... ?
Comment s'appelle UNE Seigneur du Temps ?
- C'est quoi un Seigneur du Temps ? - Ce que je suis. D'où je viens.
- Et je viens de toi. - Tu n'es qu'un écho.
Un Seigneur du Temps, c'est tellement plus.
Une somme de savoir. Un code. Une histoire, une souffrance partagée.
Disparu, maintenant. Le tout.
À tout jamais.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une guerre.
Comme celle-ci ?
Bien plus grande.
Et tu as combattu ?
Tu as tué ?
Oui.
Alors en quoi est-on différents ?
Je dois le recharger, il me faut du courant, tu comprends ?
Il y en a encore plus ! Et en 3D ! Oh, t'es un Hath très intelligent !
Alors c'est là où tout le monde va ?
Mais regarde... ces tunnels sont en zigzag.
En montant à la surface et en prenant une ligne droite, j'arriverai avant.
Pourquoi pas ?
C'est la composition de la surface ? Ça n'a pas l'air si mal.
Nitrogène et oxygène à environ 80/20.
C'est bon. Le niveau d'ozone est élevé.
Et d'énormes pics de radiation.
Mais tant que je ne suis pas exposée trop longtemps...
Je dois trouver mes amis.
Allez, on y va.
Salut.
Je suis pas censé te parler.
Je sais. Tu me surveilles.
Ça veut donc dire que je suis dangereuse ?
Ou que j'ai besoin de protection ?
- Quelle protection ? - Oh, je ne sais pas.
D'hommes comme toi ?
Ne dis rien et ouvre la porte.
J'aimerais vous voir essayer ça !
C'est la sortie.
N'y pense même pas.
Laissez-moi m'occuper de celui-là.
J'ai appris quelques ruses féminines au fil du temps.
Gardons tes ruses pour plus tard.
En cas d'urgence.
- J'allais le distraire, pas le frapper. - Ça a marché, non ?
Ils doivent avoir une copie de la carte. Reste là et ne blesse personne.
Tu peux rester là et vivre toute ta vie dans l'ombre, ou sortir à l'air libre,
sentir le vent sur ton visage. Tu préfères quoi ?
C'est ton choix. Mais rien ne m'arrêtera.
Je savais que tu ne pourrais pas résister.
Surveille ton langage ! Allez.
C'est la fille. Elle m'a piégé. Ils se sont enfuis. Désolé.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Personne ne se mettra en travers de mon chemin.
Certainement pas ce Docteur !
À vos armes ! Nous marchons vers la guerre !
Attendez !
C'est ici.
Le tunnel caché.
Il doit y avoir un bouton d'ouverture.
Encore ces nombres. Ils sont partout.
Les constructeurs ont dû les laisser. Un vieux système de catalogage.
Vous auriez un stylo et du papier ?
Vous voyez, les nombres diminuent.
Celui-ci finit par 1-4,
celui de la cellule par 1-6.
Vous réfléchissez tout le temps, tous les deux. Qui êtes-vous ?
- Je suis le Docteur. - Le Docteur ?
- C'est tout ? - Il n'en dit jamais plus.
Donc tu n'as pas non plus de nom. Tu es aussi une anomalie ?
Non.
Pitié ! Vous êtes l'homme le plus anormal que j'ai jamais connu.
Et voilà !
Et les Seigneurs du Temps, à quoi servent-ils ?
"Servent" ? Ils ne... Ils ne "servent" à rien.
- Alors que fais-tu ? - Je voyage.
- À travers le temps et l'espace. - Il sauve des planètes,
des civilisations.
Il combat d'horribles créatures.
Et il court beaucoup.
Sérieusement, on passe beaucoup de temps à courir.
Ça y est !
- Équipe 5, avec moi ! - Non.
Tu parlais de courir ?
Ça n'est pas l'éclairage d'ambiance, hein ?
Non, je me disais bien.
C'est une arme.
En voilà encore.
Toujours 8 chiffres, qui diminuent plus on s'approche...
Et voilà !
Vous feriez mieux de vous dépêcher ! Le général !
- Où vas-tu ? - Je peux les retenir.
Non, pas d'autres morts.
- C'est eux ou nous. - Tu ne dois pas les tuer pour autant.
Mais j'essaye de nous sauver.
Écoute-moi, ces tueries...
Au bout d'un moment, ça t'infecte.
Et ça ne te quitte plus jamais.
- Mais on a pas le choix. - On a toujours le choix.
- Désolée. - Jenny !
- La porte, tout de suite !
Ici.
La voilà !
- Je te l'avais dit. Rien qu'un soldat. - Elle essaye d'aider.
- Jenny, viens là ! - J'arrive.
Cessez le feu.
- Ça y est ! - Jenny, laisse tomber, viens !
Tu es un enfant de la machine.
Tu es de mon côté.
Rejoins-nous !
Rejoins-nous dans cette guerre contre les Haths.
C'est dans ton sang, ma fille, ne le renie pas.
Jenny ! Viens !
- C'est ça. - Plus vite !
Non, non, non ! Le circuit est rentré dans sa boucle !
- Inversez-le à nouveau ! - Les commandes sont là-bas.
- Ils arrivent ! - Attends !
Il n'y a pas... Jenny, je ne peux pas !
Je vais devoir me débrouiller.
Prends-en de la graine, papa !
Je le crois pas !
- C'était impossible ! - Pas impossible.
Juste un peu improbable ! Superbe !
T'as été superbe ! Superbe !
J'ai pas tué le Général Cobb. J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.
Tu avais raison. J'avais le choix.
Dispersez-vous !
Je vous ai prévenu, Cobb.
Si la Source est une arme, vous ne la toucherez jamais.
L'un de nous mourra aujourd'hui et ça ne sera pas moi.
Ça ne doit plus être bien loin.
Aide-moi !
Je m'enfonce ! À l'aide !
Peck ! Aide-moi !
Aide-moi Peck ! Je coule !
Ça ne sert à rien.
Non !
Alors, vous voyagez ensemble, mais vous n'êtes pas "ensemble" ?
Quoi ? Non. Jamais de la vie.
Non, non. On est amis, c'est tout.
On est même pas de la même espèce, il y a sûrement des lois contre ça.
Et c'est comment, ces voyages ?
On ne s'ennuie jamais.
Ça peut être terrifiant, superbe et amusant.
Parfois tout ça en même temps.
J'ai vu des choses magnifiques. Des mondes tout neufs.
Oh, j'adorerais voir de nouveaux mondes !
Tu en verras. N'est-ce pas, Docteur ?
Vous pensez que Jenny verra des mondes nouveaux ?
Je suppose.
Tu veux dire...
- Tu m'emmènerais avec toi ? - On ne peut pas te laisser là.
Merci, merci, merci !
- Allez, avançons un peu. - Attention, il peut y avoir des pièges.
Les enfants, ils n'écoutent jamais !
Oh, je connais ce regard. On le voit beaucoup chez nous.
Des mecs avec une poussette, qui froncent les sourcils.
Vous avez le choc du papa.
- Choc du papa ? - Paternité soudaine et non prévue.
- On met un moment à s'y habituer. - Non, c'est pas ça.
Alors, c'est le fait de prendre Jenny à bord du TARDIS ?
Elle va traîner dans vos pattes ?
Elle va transformer votre voiture de sport en monospace familial ?
- Donna, j'ai déjà été père. - Quoi ?
J'ai perdu tout ça il y a bien longtemps.
Ça et tout le reste.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Vous parlez tout le temps, mais vous ne dites jamais rien.
Je sais. Je suis juste...
Quand je la regarde aujourd'hui, je peux les voir.
Le vide qu'ils ont laissé. Toute la douleur qui l'a rempli.
Je ne sais pas si je peux affronter ça chaque jour.
Ça ne restera pas comme ça.
Elle vous aidera.
On vous aidera.
Une partie de moi est morte avec eux.
Elle ne reviendra jamais. Plus maintenant.
Je vais vous dire quelque chose,
que je ne vous ai encore jamais dite.
Je pense que vous avez tort.
Ils ont passé les faisceaux, il va falloir courir. Tu adores courir, hein ?
J'adore courir.
- On est coincés. - Impossible. Le temple est ici.
C'est une porte.
Encore un !
- On en est à 1-2. - C'est bon !
- Ils arrivent. - Presque fini.
- Ce n'est pas un catalogage. - Ils se rapprochent.
Alors recule !
Trop semblables. Trop familiers.
Tout de suite !
Ça y est !
Ils arrivent.
Ferme la porte.
- C'était serré ! - C'est pas drôle sinon.
C'est pas ce que j'appellerais un temple.
- Ça ressemble plus à... - Véhicule à entraînement par fusion.
C'est un vaisseau spatial !
L'original ? Celui avec lequel les premiers colons sont arrivés ?
Ça aurait pu mais le courant se serait épuisé après autant de temps.
Celui-ci est toujours chargé et en marche. Venez !
Ce sont les Haths ! Cette porte ne tiendra pas bien longtemps.
Si le général Cobb arrive jusqu'ici, la guerre va éclater.
Regardez, regardez, regardez !
Le journal de bord !
"1re vague de co-colonisation Humains - Haths de Messaline."
- Vaisseau d'origine. - Que s'est-il passé ?
"Phase 1 : la construction."
Ils ont utilisé des robots pour construire la ville.
- Et ça parle de la guerre ? - Dernier message...
"Le commandant de la mission est mort".
"Pas d'accord sur qui doit diriger".
"Haths et humains divisés en 2 clans."
Ça doit être ça !
Pas de commandement.
Équipage divisé en deux clans opposés.
Ils progénèrent deux armées qui combattent dans une guerre sans fin !
Deux armées maintenant à l'extérieur.
Regardez ça.
- Comme les nombres des tunnels. - Non, non, non. Mais écoutez...
Six mois comme intérimaire à la bibliothèque de Hounslow,
et j'ai maitrisé le Système Décimal de Dewey en deux jours.
Je suis douée avec les nombres !
- On l'avait devant les yeux ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'est la date !
Si les premiers chiffres sont une sorte de date spatiale,
alors on a les années, les mois et les jours.
C'est à la façon américaine !
C'est le calendrier byzantin !
Les codes sont les dates de construction de chaque section.
Quand ils les ont terminées, ils y impriment la date !
Les nombres ne se décrémentent pas,
ils partent d'ici vers l'extérieur, jour après jour, avec l'expansion de la cité.
Oui ! Bien joué, Donna !
Oui ! Mais vous ne saisissez toujours pas.
Le premier nombre que j'ai vu là-bas, c'était 6012-07-17.
Et regardez la date d'aujourd'hui !
07-24. Non !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Sept jours ?
C'est ça !
- Sept jours ! - Sept jours ?
- Comment ça, sept jours ? - Sept jours que la guerre a éclaté.
Cette guerre a débuté il y a sept jours !
- À peine une semaine ! - Une semaine !
- Ils ont dit des années ! - Non, ils ont dit des générations.
S'ils sont comme toi, créés par ces machines...
Ils peuvent avoir 20 générations par jour !
Chaque génération tuée à la guerre devient une légende !
Donna, t'es un génie !
Tout ces bâtiments, ils sont en ruines.
Pas en ruines ! Ils sont juste vides !
Attendant d'être peuplés.
Ils ont fait un mythe de leur histoire !
La Source doit faire partie de tout ça aussi. Venez !
- Docteur ! - Martha !
J'aurais dû savoir que tu te mêlerais à l'agitation !
Donna !
Tu es toute sale, que s'est-il passé ?
Je suis passée par la surface.
Le général ! Dépêchons-nous.
On ne sait pas ce qu'on cherche !
C'est moi ou ça sent les fleurs ?
Oui !
Le bougainvillée !
Suivons notre nez !
Contingents 7 à 10, avancez !
Suivez-moi !
Oh oui !
Oui !
N'est-ce pas génial ?
C'est la Source ?
C'est magnifique.
- Qu'est-ce que c'est ? - La terraformation !
C'est un appareil de terraformation de troisième génération !
Pourquoi est-on soudain au Paradis ?
Parce que c'est ce qu'il fait. En plus grand.
Bien plus grand. État intermédiaire.
Ça doit l'aider à rester stable avant que finalement...
Stop !
Baissez vos armes !
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de piège ?
- Vous vouliez arrêter cette guerre. - Je veux la gagner.
Vous ne pouvez pas. Personne ne peut. Vous ne savez pas pourquoi vous êtes là.
Votre histoire complète n'est que du téléphone arabe.
De plus en plus déformée au fil du temps.
Ceci, est la Source.
Vous vous battez pour un appareil qui rajeunit l'écosystème d'une planète.
Ce n'est pas mystique.
Ça vient d'un laboratoire, pas d'un quelconque créateur.
C'est une bulle de gaz.
Un cocktail pour accélérer l'évolution.
Méthane, ammoniaque, acides aminés, protéines, acides nucléiques.
Ça sert à rendre habitable une planète stérile.
Regardez autour de vous !
Ce n'est pas pour tuer.
Ça amène la vie.
Si vous le voulez, ça peut vous faire aller de ces tunnels sombres
vers la lumière, la lumière du soleil !
Plus de combats.
Plus de meurtres.
Je suis le Docteur,
et je déclare cette guerre terminée !
Que se passe-t-il ?
Les gaz vont s'échapper et déclencher le processus de terraformation.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire un nouveau monde.
Non !
Jenny ! Jenny ! Parle-moi, Jenny !
Elle va s'en sortir ?
Un nouveau monde.
C'est merveilleux.
Jenny ? Sois forte.
Tu dois tenir le coup. Tu m'entends ?
On a des choses à faire tous les deux, hein ?
Hein ?
On peut aller n'importe où.
N'importe où. Tu choisis.
Ça me plaît bien.
Tu es ma fille,
et ça ne fait que commencer.
Tu vas être géniale.
Tu vas être plus que géniale.
Tu vas être fantastique. Tu m'entends ? Jenny ?
Deux cœurs.
Deux cœurs, elle est comme moi.
Si on attend...
Si on attend un peu...
Il n'y a aucun signe, Docteur.
Pas de régénération. Elle est comme vous, mais...
Peut-être pas suffisamment.
Non.
Trop.
C'est ça en fait.
Elle était trop comme moi.
Je ne ferais jamais ça.
Vous comprenez ?
Je ne ferais jamais ça.
En fondant ce nouveau monde,
ce monde d'humains et de Haths,
rappelez-vous ceci.
Que cette société soit fondée
sur un homme qui ne ferait jamais ça.
C'est en cours.
La terraformation.
Construisez une cité souterraine, agréable et sûre,
débarrassez-vous du terreau,
et voilà.
Et Jenny ?
Laissez-nous lui faire une cérémonie convenable.
Je pense que ça nous aidera.
S'il vous plaît.
Jenny était la raison pour laquelle le TARDIS nous a amenés ici.
Mais il est arrivé trop tôt,
c'est ce qui a provoqué la création de Jenny.
Un paradoxe.
Un paradoxe sans fin.
- On rentre à la maison ? - Ouais.
À la maison.
- Tu es sûre de ça ? - Oui.
Certaine.
Je ne peux plus faire ça.
Ça sera pareil pour toi un jour.
Pas moi. Jamais !
Comment pourrais-je retrouver une vie normale après avoir vu tout ça ?
Je vais voyager avec cet homme pour l'éternité.
- Bonne chance. - Toi aussi.
- Ça devient une habitude. - Ouais.
Et vous pensiez que ça serait plus facile.
Toutes ces choses pour lesquelles vous étiez prêt à mourir.
J'ai pensé à un moment que vous
aviez enfin trouvé une raison de vivre
Oh...
On trouve toujours une raison de vivre, Martha.
Au revoir, Docteur.
Au revoir.
Dr Jones.
Salut, les garçons.
La navette !
Jenny ? Qu'est-ce que tu fais ? Reviens !
Désolée, je ne peux pas m'arrêter.
Vous allez faire quoi, le dire à mon père ?
- Mais où vas-tu ? - Oh, j'ai tout l'univers !
Des planètes à sauver,
des civilisations à délivrer,
des créatures à vaincre.
Et une sacrée dose de course à pied.
- Agatha Christie. - Qu'est-ce qu'elle a ?
- C'est moi. - Noooooooon !
- Au meurtre ! - Inspecteur Smith, Scotland Yard.
Le Docteur. Mlle Noble, la jeune fille courageuse qui m'accompagne.
Ça alors !
On a un meurtre, un mystère et Agatha Christie.
Et alors ? Ça m'arrive tout le temps.
Montre-toi, démon !
Il n'y a nulle part où aller.
Le frisson est dans la chasse, jamais dans la capture.
Oh mon Dieu !
Si quelqu'un peut résoudre cette affaire, c'est vous.
~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~