1
00:00:00,000 --> 00:00:04,693
Δόκτωρ? Η Mάρθα είμαι.
Και σε φέρνω πίσω στη Γή.

2
00:00:04,728 --> 00:00:07,686
52 θάνατοι, την ίδια ακριβώς στιγμή,
παγκοσμίως.

3
00:00:07,721 --> 00:00:10,860
΄Ηταν όλοι μέσα στα αυτοκίνητα τους.
Όλα έχουν εγκατεστημένο το ATMOS.

4
00:00:10,895 --> 00:00:13,965
To ATMOS μπορεί να περαστεί σε οποιαδήποτε
μάρκα αυτοκινήτου.

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,361
Κάντε πίσω! Tότε έχουν δηλητηριώδες αέριο
σε κάθε αυτοκίνητο πάνω στη γή.

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,161
Σόνταραν! Στρατηγός Στάαλ του 
10ου Σόνταραν πολεμικού στόλου.

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,520
Και αυτός είναι ο Ρός.
Καλησπέρα, κύριε.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,726
Τι είναι αυτό?

9
00:00:32,761 --> 00:00:35,966
Σύντομα, αυτό θα είναι εσύ.

10
00:00:36,001 --> 00:00:39,560
Τώρα ξεκινάμε. Μάρθα, πές στον
Συνταγματάρχα Μεϊς οτι είναι οι Σόνταρανς.

11
00:00:39,595 --> 00:00:42,126
Κωδικός Κόκκινος Σόνταραν.
Αν είναι μέσα στο εργοστάσιο

12
00:00:42,161 --> 00:00:44,801
πές του να μην ξεκινήσει να πυροβολεί,
αλλιώς η Μονάδα θα κατατροπωθεί.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,446
Κωδικός Κόκκινος Σόνταραν. Το πιασα.

14
00:00:46,481 --> 00:00:48,800
Βρήκατε τίποτα μέχρι τώρα?
Τίποτα για αναφορά.

15
00:00:48,835 --> 00:00:51,366
Ετοιμαστείτε για την υποδούλωση της Γής!

16
00:00:51,401 --> 00:00:54,520
Σόνταρ Χα! Σόνταρ Χα!Σόνταρ Χαo! 
Σόνταρ Χα! Σόνταρ Χα!

17
00:00:57,120 --> 00:00:58,760
Δόκτωρ!

18
00:01:22,555 --> 00:01:25,062
Doctor Who - 4x05
"The Poison Sky"

19
00:01:25,387 --> 00:01:29,024
Transcript: SimonP and evarin
www.transcripts.subtitle.me.uk

20
00:01:29,025 --> 00:01:31,061
Update: LauCass

21
00:01:31,397 --> 00:01:35,186
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~

22
00:01:37,160 --> 00:01:40,360
Θα πνιγεί! Δόκτωρ!

23
00:01:42,041 --> 00:01:43,801
Δεν θα ανοίξει!

24
00:01:48,721 --> 00:01:51,320
Λοιπόν, μην στέκεσαι απλά εκεί!

25
00:01:51,355 --> 00:01:53,486
Βγαλ'τον έξω!

26
00:01:53,521 --> 00:01:55,605
Όλοι οι στρατιώτες σε μια πόρτα!

27
00:01:55,640 --> 00:01:58,121
Πάρτε θέσεις στο ισόγειο.

28
00:01:58,156 --> 00:01:59,685
Βικόφσκυ!

29
00:01:59,720 --> 00:02:02,720
Πάρε τους στρατιώτες μέσα στο εργοστάσιο!
Ασφάλισε την περιοχή!

30
00:02:02,755 --> 00:02:04,205
Στεγανοποιήστε πόρτες και
παράθυρα!

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,401
Δοκιμάσαμε τα πάντα,
δεν δουλεύει.

32
00:02:09,280 --> 00:02:12,165
Τι έχουμε?
Το ATMOS έχει παρέκτραπει, κύριε.

33
00:02:12,200 --> 00:02:15,241
Δεν μπορεί να σταματηθεί,
Είναι παντού. Σε όλο τον πλανήτη.

34
00:02:34,760 --> 00:02:35,805
Ευχαριστώ!

35
00:02:35,840 --> 00:02:38,220
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι έχεις τσεκούρι!
Ληστές?

36
00:02:38,255 --> 00:02:40,565
Μπείτε μέσα, δοκιμάστε να κλείσετε
πόρτες και παράθυρα.

37
00:02:40,600 --> 00:02:43,561
Δόκτωρ! Αύτο είναι το μόνο που 
μπορούσα να βρώ αλλά δεν έχει ATMOS.

38
00:02:43,596 --> 00:02:45,246
Ντόνα, έρχεσαι? Ναί.

39
00:02:45,281 --> 00:02:45,361
Μην πάς. Κοίτα τι συμβαίνει
κάθε φορά που ο Δόκτωρ εμφανίζεται.

40
00:02:45,396 --> 00:02:48,601
Μείνε μαζί μας, σε παρακαλώ.
Πηγαίνε, αγάπη μου. Μπαμπά!

41
00:02:52,321 --> 00:02:54,181
Μην την ακούς.

42
00:02:54,216 --> 00:02:56,041
Πηγαίνε με τον Δόκτωρ.

43
00:02:56,076 --> 00:02:58,160
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

44
00:02:59,921 --> 00:03:01,280
Αντίο.

45
00:03:41,080 --> 00:03:44,100
Επιτυχία. Ό άνθρωπος μας έχει τις
αναγκαίες πληροφορίες.

46
00:03:44,135 --> 00:03:47,120
Καλή δουλειά, για ένα θηλυκό.
Τώρα πρέπει να προστατευτεί.

47
00:03:47,155 --> 00:03:48,881
Θα ετοιμάσω μια ομάδα επίθεσης.

48
00:03:50,441 --> 00:03:52,980
Αυτό είναι, δεν είναι?

49
00:03:53,015 --> 00:03:55,485
Πώ, δικέ μου. Έίμαστε σε πόλεμο!

50
00:03:55,520 --> 00:03:57,161
Και πώς αισθάνεσαι γι'αυτό, αγόρι?

51
00:03:57,196 --> 00:03:58,721
Θαυμάσια!

52
00:04:00,200 --> 00:04:03,060
Η κυβέρνηση  έχει ανακηρύξει 
κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.

53
00:04:03,095 --> 00:04:05,921
Ο κόσμος έχει πληροφορηθεί να μείνει
μακριά απο όλα τα αυτοκίνητα.

54
00:04:05,956 --> 00:04:08,098
πού έχουν περασμένη την συσκεύη ATMOS.

55
00:04:08,133 --> 00:04:10,206
Το αέριο φαίνεται να είναι τοξικό.

56
00:04:10,241 --> 00:04:14,000
Προειδοποιούμε τους πάντες να 
μείνουν μακριά απο τα αυτοκίνητα.

57
00:04:14,035 --> 00:04:16,481
Επαναλαμβάνουμε, μείνετε μακριά
απο τα αυτοκίνητα σας.

58
00:04:22,720 --> 00:04:25,880
Ρός, πρόσεξε τον ευατό σου.
Μπές μέσα στο κτήριο! Θα το κάνω.

59
00:04:25,915 --> 00:04:27,885
Κυνηγόσκυλο 40 πρός Παγίδα Ένα.

60
00:04:27,920 --> 00:04:30,161
Μόλις επέστρεψα τον Δόκτωρ
στην βάση, Όβερ.

61
00:04:30,196 --> 00:04:32,638
Παγίδα Ένα, ελήφθη. Όβερ.

62
00:04:32,673 --> 00:04:35,317
Κύριε! Μήνυμα απο τον Δόκτωρ.

63
00:04:35,352 --> 00:04:37,926
Λέει Κωδικός Κόκκινος Σόνταραν.

64
00:04:37,961 --> 00:04:42,440
Όλοι οι στρατιώτες. Κωδικός Κόκκινος Σόνταραν.
Κωδικός Κόκκινος Σόνταραν.

65
00:04:42,475 --> 00:04:43,725
Ο αέρας είναι απαίσιος.

66
00:04:43,760 --> 00:04:46,280
Δεν είναι τόσο κακός για μένα.
Μπές μέσα στο ΤΑΡΝΤΙΣ,

67
00:04:46,315 --> 00:04:47,965
Δεν σου δωσα πότε κλειδί.

68
00:04:48,000 --> 00:04:50,526
Αυτό είναι δικό σου.
Αρκετά σημαντική στιγμή, πράγματι.

69
00:04:50,561 --> 00:04:54,161
Μπορούμε  να συγκινηθούμε κάποια
άλλη στιγμή προτού ο κόσμος πνιγεί.

70
00:04:54,196 --> 00:04:56,640
Καλή ιδέα! Που πάς?

71
00:04:56,675 --> 00:04:58,321
Να σταματήσω ενα πόλεμο!

72
00:05:14,881 --> 00:05:19,040
Εδώ είμαι! Οτι και να κάνετε 
Συνταγματάρχη Μεϊς, 
μην εμπλακείτε με τους Σόνταραν σε μάχη.

73
00:05:19,075 --> 00:05:22,125
Αυτό που τους αρέσει περισσότερο 
είναι ο πόλεμος! Άστο σε μένα.

74
00:05:22,160 --> 00:05:26,480
Και τι πρόκειται να κάνεις? Έχω το ΤΑΡΝΤΙΣ, 
θα επιβιβαστώ στο σκάφος τους.

75
00:05:31,880 --> 00:05:33,320
Έλα μαζί μου.

76
00:05:51,680 --> 00:05:53,321
Έτοιμο για μεταφορά.

77
00:06:11,840 --> 00:06:14,325
Τα λάφυρα πολέμου.

78
00:06:14,360 --> 00:06:18,926
Το διαβοήτο όχημα του Δόκτωρ
στα χέρια των Σόνταραν.

79
00:06:18,961 --> 00:06:22,280
Είναι καιρός να κάνω κίνηση, κύριε.
Έχω τους δικούς μου στρατιώτες.

80
00:06:22,315 --> 00:06:25,160
Θα τους πώ για την τιμή 
και την δόξα, κύριε.

81
00:06:25,195 --> 00:06:27,840
Θα τους πώ οτι το τέλος 
του πλανήτη έρχεται!

82
00:06:30,881 --> 00:06:33,686
Συμπεριφέρεται όπως ακριβώς
προβλέφθηκε, κύριε.

83
00:06:33,721 --> 00:06:37,361
Κανένας απο τους γηίνους δεν μπορεί
να μαντέψει τον αληθινό μας σκοπό.

84
00:06:41,480 --> 00:06:42,685
Μα...

85
00:06:42,720 --> 00:06:45,161
που είναι το ΤΑΡΝΤΙΣ? Γεύσου αυτό,

86
00:06:45,196 --> 00:06:47,205
στον αέρα..

87
00:06:47,240 --> 00:06:50,161
Αυτό τον τύπο μεταλλικής γεύσης.

88
00:06:50,196 --> 00:06:53,166
Τηλεμεταφόρα.

89
00:06:53,201 --> 00:06:55,760
Είναι οι Σόνταρανς,
το' χουν πάρει.

90
00:06:56,761 --> 00:06:58,446
Είμαι κολλημένος.

91
00:06:58,481 --> 00:07:00,725
Πάνω στη Γή, όπως...

92
00:07:00,760 --> 00:07:03,961
Ένας κοινός άνθρωπος.
Σαν ένας γηίνος! Τι χαζομάρες είναι αυτές!

93
00:07:03,996 --> 00:07:06,041
Συγγνώμη, μην με παρεξηγείς, 
αλλά έλα στην θέση μου!

94
00:07:06,076 --> 00:07:09,006
Οπότε, τι κάνουμε? Λοιπόν...

95
00:07:09,041 --> 00:07:11,520
Έχει ασπίδα, δεν θα μπορούσαν 
να το ανιχνεύσουν.

96
00:07:14,240 --> 00:07:17,441
Τι? Απλώς αναρωτιέμαι. Τηλεφώνησες 
στην οικογένεια σου και στον Τομ?

97
00:07:17,476 --> 00:07:21,258
Οχι, γιατί? Το αέριο.

98
00:07:21,293 --> 00:07:25,040
Πές τους να μείνουν μέσα.

99
00:07:25,075 --> 00:07:27,157
Και η Ντόνα?
Εννοώ, πού είναι?

100
00:07:27,192 --> 00:07:29,205
Πήγε σπίτι.

101
00:07:29,240 --> 00:07:31,721
Δεν είναι σαν εσένα,
δεν είναι στρατιώτης.

102
00:07:31,756 --> 00:07:33,641
Μάλιστα. Οπότε, ας φύγουμε!

103
00:07:42,801 --> 00:07:44,840
Αγνοήστε το.

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,845
Γυρίστε προς τα μένα.

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,606
Ο πολιτισμός παρακμάζει!

106
00:07:48,641 --> 00:07:51,840
Μα είναι σε όλες τις ειδήσεις,
κύριε, είναι παντού.

107
00:07:51,875 --> 00:07:54,485
Παρίσι και Νέα Υόρκη.

108
00:07:54,520 --> 00:07:57,246
Έφτασε ο καιρός σας είπα, όλοι σας.

109
00:07:57,281 --> 00:08:00,245
Είναι καιρός να αποκαλύψω 
ποιός είναι ο σκοπός της δουλειάς μας.

110
00:08:00,280 --> 00:08:03,480
Αλλαγή σχεδίου! Είναι καλό που σε έχουμε 
μαζί μας Δόκτωρ.

111
00:08:03,515 --> 00:08:07,077
Δεν παλεύω, τελεία και παύλα, εντάξει?

112
00:08:07,112 --> 00:08:10,640
Τώρα, ξέρει κανείς τι ακριβώς είναι αυτό το αέριο? 
Δουλεύουμε πάνω σ'αυτό.

113
00:08:10,675 --> 00:08:14,017
Εϊναι ζημιογόνο αλλά οχι θανατηφόρο
μέχρι να φτάσει το 80% σε πυκνότητα.

114
00:08:14,052 --> 00:08:17,360
Έχουμε τις πρώτες αναφορές
θανάτων στην πόλη του Τόκυο.

115
00:08:17,395 --> 00:08:18,765
Και ποιά είσαι εσύ?

116
00:08:18,800 --> 00:08:22,220
Λοχαγός Mάριον Πραϊς, κύριε. Κατέβασε
το χέρι σου. Μην χαιρετάς.

117
00:08:22,255 --> 00:08:25,988
Το ραντάρ έχει ανιχνεύσει ένα σήμα που 
προέρχεται 5,000 μίλια πάνω απο την Γή.

118
00:08:26,023 --> 00:08:29,721
Μαντεύουμε οτι αυτό πυροδοτεί τα
αυτοκίνητα. Το σκάφος των Σόνταραν.

119
00:08:29,756 --> 00:08:32,526
Το NATO έχει προχωρήσει στο Ντεφκόν 1,
ετοιμάζουμε χτύπημα.

120
00:08:32,561 --> 00:08:36,645
Οι πυρηνικοί πύραυλοι δεν θα 
γρατζουνίσουν καν την επιφάνεια. 
Αφήστε με να μιλήσω στους Σόνταρανς.

121
00:08:36,680 --> 00:08:41,241
Δεν έχεις την άδεια να μιλήσεις 
εκ μέρους της Γής. Εχω κερδίσει 
αυτό το δικαίωμα πολύ καιρό πριν.

122
00:08:41,276 --> 00:08:44,205
Καλώ το Σκάφος Διοίκησης των Σόνταραν
υπο την Αρμοδιότητα Δύο

123
00:08:44,240 --> 00:08:47,760
των Ενδογαλαξιακών Κανονισμών της Δέσμευσης. 
Σας μιλάει ο Δόκτωρ.

124
00:08:47,795 --> 00:08:51,961
Δόκτωρ, είμαι εδώ. 
Μπορείτε να με ακούσετε?

125
00:08:51,996 --> 00:08:54,258
Δόκτωρ. Ζείς τις τελευταίες στιγμές?

126
00:08:54,293 --> 00:08:56,486
Θεέ μου. Είναι σαν τρόλς.

127
00:08:56,521 --> 00:08:59,120
Ναι..μ'αρέσει η διπλωματία, να σαι καλά.

128
00:08:59,155 --> 00:09:02,646
Οπότε, πές μου, Στρατηγέ Στάαλ.

129
00:09:02,681 --> 00:09:06,841
Απο πότε γίνατε δειλοί? Πώς τολμάς!

130
00:09:06,876 --> 00:09:08,286
Και λές αυτό διπλωματία?

131
00:09:08,321 --> 00:09:10,045
Δόκτωρ! Προσβάλλεις την τιμή μου!

132
00:09:10,080 --> 00:09:15,840
Ναι... Χαίρομαι που δεν είπες οτι την 
μειώνω γιατί τότε θα μου χάλαγες 
την μέρα. Αλλά δηλητηριώδες αέριο?!

133
00:09:15,875 --> 00:09:18,778
Αυτό είναι το όπλο ενός 
δειλού και το ξέρεις.

134
00:09:18,813 --> 00:09:21,646
Στάαλ, θα μπορούσες να ανατινάξεις 
όλο τον πλανήτη στον αέρα.

135
00:09:21,681 --> 00:09:24,401
Και όμως κάθεσαι απο κεί πάνω
βλεποντάς τον να αργοπεθαίνει.

136
00:09:24,436 --> 00:09:27,121
Πού είναι η μάχη σ'αυτό?
Που είναι η τιμή?

137
00:09:27,156 --> 00:09:30,486
Η μήπως σχεδιάζετε κάτι άλλο?

138
00:09:30,521 --> 00:09:34,245
Επειδή αυτός δεν είναι ένας κανονικός 
πόλεμος Σόνταραν. Τι ετοιμάζετε?

139
00:09:34,280 --> 00:09:38,641
Ένας στρατηγός θα ήταν ανόητος 
να αποκαλύψει την στρατηγική του 
στις εχθρικές δυνάμεις.

140
00:09:38,676 --> 00:09:41,881
Ο πόλεμος δεν πάει και τόσο καλά, τότε? 
Χάνουμε, ε?

141
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
Ένας τέτοιος υπαινιγμός είναι αδύνατος.

142
00:09:44,201 --> 00:09:48,020
Ποιός πόλεμος? Ο πόλεμος μεταξύ 
Σόνταραν και Ρούτανς.

143
00:09:48,055 --> 00:09:51,840
Διαδραματίζεται μακριά στα άστρα,
εδώ και 50,000 χρόνια.

144
00:09:51,875 --> 00:09:56,281
50,000 χρόνια αιματοχυσίας.
Και γιατί πράγμα?

145
00:09:56,316 --> 00:09:58,966
Για την νίκη! Σόνταρ-χα!

146
00:09:59,001 --> 00:10:03,241
Σόνταρ-χα! Σόνταρ-χα! Σόνταρ-χα!

147
00:10:04,921 --> 00:10:06,200
Σε παρακαλώ...

148
00:10:09,200 --> 00:10:14,840
Δόκτωρ, θα πρότεινα σοβαρά
αυτος ο διάλογος να γίνει απο 
επίσημό διαπραγματευτή.

149
00:10:14,875 --> 00:10:20,081
Τελειώσατε? Δεν θα μπορείς να χλευάζεις
τόσο βιαστικά όταν δείς το βραβείο μας.

150
00:10:20,116 --> 00:10:21,645
Κοίτα!

151
00:10:21,680 --> 00:10:26,400
Είμαστε οι πρώτοι Σόνταραν στην Ιστορία
που να έχουν στα χέρια τους ένα ΤΑΡΝΤΙΣ!

152
00:10:26,435 --> 00:10:30,001
Να σου πώ, όπως τα βραβεία φεύγουν, αυτό είναι...

153
00:10:30,520 --> 00:10:36,326
Ευγενές. Όπως λένε στα λατινικά,
"Donna" Nobis pacem.

154
00:10:36,361 --> 00:10:40,046
Αυτή είμαι εγώ. Εδώ είμαι! Αλλά ποτέ δεν 
αναρωτηθήκατε για το σχεδιασμό του?

155
00:10:40,081 --> 00:10:45,001
Είναι ένας τηλεφωνικός θάλαμος, περιέχει 
ένα τηλέφωνο. Μια τηλεφωνική συσκευή 
για επικοινωνία.

156
00:10:45,036 --> 00:10:46,086
Είναι συμβολικό ας πούμε.

157
00:10:46,121 --> 00:10:48,765
Όπως, αν επικοινωνούσαμε μόνο εσύ και εγώ.

158
00:10:48,800 --> 00:10:51,680
Οτι είπες μεχρί τώρα, Δόκτωρ είναι η αμηχανία σου .

159
00:10:51,715 --> 00:10:54,165
Ω, Θεέ μου.

160
00:10:54,200 --> 00:10:56,881
Μέγα λάθος ωστόσο να μου το δείξετε.

161
00:10:56,916 --> 00:10:58,525
Αλλά σε ποιόν να πάρω?

162
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
Γιατί έχω τηλεχειριστήριο.

163
00:11:00,355 --> 00:11:01,885
Σταμάτηστε την μετάδοση!

164
00:11:01,920 --> 00:11:04,961
Δόκτωρ! Σε ποιό νούμερο είσαι?

165
00:11:05,801 --> 00:11:07,445
Δεν έχεις καν νούμερο!

166
00:11:07,480 --> 00:11:11,960
Απομακρύνετε το κουτί απο 
το Δωμάτιο Πολέμου, πέρα 
απο το πεδίο μετάδοσης.

167
00:11:11,995 --> 00:11:15,560
Λοιπόν δεν καταφέραμε τίποτα.
Ω, θα εκπλαγόσουν.

168
00:11:21,800 --> 00:11:23,646
Μα τι να κάνω?

169
00:11:23,681 --> 00:11:27,125
Όλα αυτά τα πράγματα που φτιάχναμε.

170
00:11:27,160 --> 00:11:30,405
Όλες αυτές οι εφευρέσεις.
που στόχευαν?

171
00:11:30,440 --> 00:11:34,801
Πυκνωτές βαρύτητας, υδροπονική,
μετατροπή ατμόσφαιρας, οικο-κάψουλες.

172
00:11:34,836 --> 00:11:37,365
Αρκετά για να χτίσουμε ένα νέο κόσμο!

173
00:11:37,400 --> 00:11:41,441
Λούκ, δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό.
Πρέπει να βρώ τους γονείς μου.

174
00:11:41,476 --> 00:11:43,361
Ω, μα αυτό δεν είναι απλή θεωρία.

175
00:11:45,001 --> 00:11:47,005
Μιλάω για καταστροφή του πλανήτη.
Για όλους μας.

176
00:11:47,040 --> 00:11:50,161
Ένα νέο ξεκίνημα, για μια νέα 
ανθρώπινη γενία. Κοιτάξτε.

177
00:11:53,161 --> 00:11:58,781
Ένας νέος κόσμος. Πολύ μακριά, 
πέρα απο τον Άλφα Τζεμινόρουμ, 
που περιμένει για μας.

178
00:11:58,816 --> 00:12:04,401
Η επίσημη ονομασία είναι Κάστορ 36.
Τον σκέφτομαι ως Γή 0.2.

179
00:12:05,600 --> 00:12:08,405
Σκέφτηκά και το "Ο Κόσμος του Ράττιγκαν".

180
00:12:08,440 --> 00:12:11,480
Αλλά μπορούμε να ψηφίσουμε γι' αυτό.
Τι στο καλό λες?

181
00:12:11,515 --> 00:12:13,446
Εκεί είναι που πάμε.

182
00:12:13,481 --> 00:12:16,521
Έχω συνεργάτες, που μπορούν
 να μας πάνε εκεί.

183
00:12:16,556 --> 00:12:19,561
Ωχ, το' χασε,
Δεν έχω καιρό για τέτοια.

184
00:12:19,596 --> 00:12:22,046
Που πάς?
Να βρώ τον αδερφό μου.

185
00:12:22,081 --> 00:12:25,201
Δεν είπα οτι μπορείς να φύγεις.
Εγώ του είπα να βάλει το ATMOS
στο αυτοκίνητο,

186
00:12:25,236 --> 00:12:27,761
Πρέπει να πάω και να τον βοηθήσω.
Μείνε εκεί που είσαι!

187
00:12:29,681 --> 00:12:32,840
Τι νομίζεις οτι κάνεις?
Λούκ... κατέβασε το κάτω.

188
00:12:36,000 --> 00:12:38,420
Το΄κανα αυτό για σας. Δεν βλέπετε?

189
00:12:38,455 --> 00:12:40,841
Ξοδέψαμε όλες τις ζωές μας απομονωμένοι.

190
00:12:40,876 --> 00:12:42,446
Οι έξυπνοι.

191
00:12:42,481 --> 00:12:45,165
Γελάγανε με μας
και μας ισοπεδώνανε

192
00:12:45,200 --> 00:12:48,605
αυτοί οι κοινοί άνθρωποι εκεί έξω.
Αυτά τα...βόδια.

193
00:12:48,640 --> 00:12:53,441
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να τους αφήσουμε πίσω. 
Εννοείς οτι τους θες νεκρούς?

194
00:12:53,476 --> 00:12:55,360
Και επέλεξα εσάς για να επιβιώσετε!

195
00:12:57,521 --> 00:13:00,605
Με την καταστροφή του πλανήτη,
μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.

196
00:13:00,640 --> 00:13:04,441
Μπορούμε να χτίσουμε και να 
αναπαραχθούμε, να ευημερήσουμε,
να κάνουμε τα πάντα!

197
00:13:04,476 --> 00:13:05,565
Θα αναπαραχθούμε?

198
00:13:05,600 --> 00:13:09,440
Εχω σχεδιάσει και ένα σχέδιο ζευγαρώματος.
Τα χω σχεδιάσει όλα!

199
00:13:09,475 --> 00:13:11,597
Λοιπόν, τότε, Πυροβόλησε με.

200
00:13:11,632 --> 00:13:13,685
Μείνε εκεί που είσαι!

201
00:13:13,720 --> 00:13:15,325
Μείνε εκεί που είσαι, είπα!

202
00:13:15,360 --> 00:13:17,720
Μείνε εκεί που είσαι, αυτό είναι εντολή!

203
00:13:24,921 --> 00:13:26,961
Κάστορ 36?

204
00:13:29,321 --> 00:13:31,081
Είσαι άρρωστος.

205
00:13:34,520 --> 00:13:36,880
Φαντάζομαι οτι αυτό το αποδεικνύει.

206
00:13:36,915 --> 00:13:39,206
Είμαι εξυπνότερος απο σας!

207
00:13:39,241 --> 00:13:43,041
Είμαι εξυπνότερος απο όλους!
Μ'ακούτε? Είμαι έξυπνος!

208
00:13:43,076 --> 00:13:46,841
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν εκδώσει 
μια οδηγία παγκοσμίως,

209
00:13:46,876 --> 00:13:50,038
πού λέει οτι οι αστικοί πληθυσμοί
να μείνουν στα σπίτια τους.

210
00:13:50,073 --> 00:13:52,597
Εκείνοι στις αγροτικές περιοχές διατάζονται

211
00:13:52,632 --> 00:13:55,086
να μείνουν μακριά από όλες 
τις μεγάλες πόλεις

212
00:13:55,121 --> 00:13:57,926
Υπάρχουν αναφορές από
κάθε χώρα στην Ευρώπη

213
00:13:57,961 --> 00:14:01,246
οτι χιλιάδες άνθρωποι περπατούν 
σε ολόκληρη τη χώρα για να 
διαφύγουν τον κίνδυνο.

214
00:14:01,281 --> 00:14:05,241
Και στην ανατολική ακτή της Αμερικής, 
λέγεται  οτι η κατάσταση θυμίζει

215
00:14:05,276 --> 00:14:09,486
το Dunkirk με βάρκες να παίρνουν
πρόσφυγες κατευθυνόμενες προς
τον Ατλαντικό.

216
00:14:09,521 --> 00:14:13,760
Με τους αυτοκινητόδρομους που 
εμποδίζονται απο τα αυτοκίνητα
με ATMOS, πληθυσμοί μεγάλων πόλεων,


217
00:14:13,795 --> 00:14:17,641
να οδεύουν στα περίχωρα για να 
δραπετεύσουν απο τους καπνους

218
00:14:17,676 --> 00:14:20,018
Όλο αυτο παρομοιάζεται με 
μια βιβλική πανούκλα..

219
00:14:20,053 --> 00:14:22,361
Μερικοί το αποκαλούν 
το Τέλος του Κόσμου.

220
00:14:29,720 --> 00:14:32,325
"Μαμά? Είσαι εντάξει?"

221
00:14:32,360 --> 00:14:35,121
Ντόνα! Πού είσαι, γλυκιά μου?
Αυτή είναι?

222
00:14:35,156 --> 00:14:37,486
Τελείωνε με την δουλειά..

223
00:14:37,521 --> 00:14:39,525
Ο παππούς σου στεγανοποιεί το σπίτι.

224
00:14:39,560 --> 00:14:43,460
Σφραγίζει τα παράθυρα.
Το ίδιο μας το σπίτι, και είμαστε μέσα.

225
00:14:43,495 --> 00:14:47,360
Όλα αυτά που λέγανε για μόλυνση, όζον 
και τον άνθρακα,

226
00:14:48,921 --> 00:14:51,006
συμβάινουν στην πραγματικότητα,
έτσι δεν είναι?

227
00:14:51,041 --> 00:14:54,560
Υπάρχουν άνθρωποι που δουλεύουν
σ'αυτό, Μαμά. Θα το διορθώσουν, 
στο υπόσχομαι.

228
00:14:54,595 --> 00:14:56,881
Ω, λές και ξέρεις,
γιατι το παίζεις τόσο έξυπνη?

229
00:14:56,916 --> 00:14:59,640
Ωχ, μην ξεκινάς. 
Σε παρακαλώ μη.

230
00:14:59,675 --> 00:15:01,686
Συγγνώμη.

231
00:15:01,721 --> 00:15:05,320
Εύχομαι να σουν εδώ. Έλα τώρα Σύλβια, 
κοιτά. Αυτό δεν βοηθά καθόλου.

232
00:15:05,355 --> 00:15:07,241
Ντόνα? Πού είσαι?

233
00:15:09,800 --> 00:15:12,725
Είναι λιγάκι δύσκολο να πώ.

234
00:15:12,760 --> 00:15:15,660
Είσαι εντάξει?
Ναί, το παλεύω, ναι...

235
00:15:15,695 --> 00:15:18,560
είναι μαζί σου, ο Δόκτωρ?
Ο Δόκτωρ!

236
00:15:19,561 --> 00:15:21,486
Όχι.

237
00:15:21,521 --> 00:15:25,920
Είμαι μόνη μου. Κοίτα, 
μου είπες οτι θα σε προσέχει.

238
00:15:25,955 --> 00:15:27,926
Θα το κάνει, παππού.

239
00:15:27,961 --> 00:15:31,046
Υπάρχει κάτι που θέλει να κάνω.
Απλά δεν ξέρω ακόμα τι.

240
00:15:31,081 --> 00:15:35,481
Να, όλο το μέρος είναι καλλυμένο,
όλο το Λονδίνο, λένε. Όλος ο κόσμος.

241
00:15:35,516 --> 00:15:39,001
Είναι το μέγεθος του, Ντόνα. 
Εννοώ, πως κάποιος μπορεί να 
σταματήσει όλο αυτό?

242
00:15:39,036 --> 00:15:41,166
Εμπιστεύσου με. Μπορεί.

243
00:15:41,201 --> 00:15:45,681
Ναι ε, λοιπόν, αν δεν μπορέσει, 
πές του οτι θα έχει να λογοδο-
-τήσει σε μένα,

244
00:15:45,716 --> 00:15:48,566
Θα του το πώ.

245
00:15:48,601 --> 00:15:51,241
Όταν με το καλό τον δώ,

246
00:15:51,276 --> 00:15:52,961
θα του το πώ.

247
00:16:19,320 --> 00:16:24,320
Μονοξείδιο του άνθρακα, υδρογονάνθρακες,
οξείδια αζώτου αλλά ένα 10%  μη αναγνωρισμένο.

248
00:16:24,355 --> 00:16:26,486
Κάποιου είδους τεχνητό βαρύ στοιχείο.

249
00:16:26,521 --> 00:16:29,761
Έχεις δεί κάτι παρόμοιο? Πρέπει να
έχει εφευρεθεί απο τους Σόνταρανς.

250
00:16:29,796 --> 00:16:33,218
Δεν είναι απλά δηλητήριο. Το χρειάζονται
για κάτι άλλο. Αλλά τι?

251
00:16:33,253 --> 00:16:36,640
Σύστημα έκτοξευσης σε απευθείας σύνδεση και ενεργό!
Έλεγχος του Defcon 1 σε εξέλιξη.

252
00:16:36,675 --> 00:16:38,521
Τι?! Σας είπα να μην εκτοξεύσετε!

253
00:16:38,556 --> 00:16:40,846
Το αέριο έχει φτάσει στο 60% 
της πυκνότητας του.

254
00:16:40,881 --> 00:16:43,441
80%  και οι άνθρωποι θα αρχίσουν
να πεθαίνουν. Δεν έχουμε άλλη επιλογη.

255
00:16:43,476 --> 00:16:46,080
Εκτόξευση σε 60,

256
00:16:46,115 --> 00:16:48,117
59,

257
00:16:48,152 --> 00:16:50,085
58,

258
00:16:50,120 --> 00:16:53,326
57, 56...

259
00:16:53,361 --> 00:16:56,041
Το παγκόσμιο πυρηνικό σύστημα
παίρνει τις συντεταγμένες τώρα.

260
00:16:56,076 --> 00:16:58,880
54, 53...

261
00:16:59,680 --> 00:17:01,926
Ο πλανήτης θα γίνει πυρηνικός!

262
00:17:01,961 --> 00:17:07,040
Τους θαυμάζω. Η γενναιότητα των ηλιθίων
παραμένει γενναιότητα παρ'ολα αυτά.

263
00:17:07,075 --> 00:17:09,245
Ο άνθρωπος μας είναι στη θέση του, κύριε.

264
00:17:09,280 --> 00:17:12,200
Διοικητά Σκόρρ!
Είναι η ομάδα επίθεσης έτοιμη?

265
00:17:12,235 --> 00:17:14,478
Ετοιμή και ανυπόμονη για μάχη, κύριε!

266
00:17:14,513 --> 00:17:16,721
Θα είναι καλό να γευτούμε αίμα.

267
00:17:19,121 --> 00:17:23,161
Κάνετε λαθος, Συνταγματάρχα.
Για μια φορά, ελπίζω οι Σόνταρανς
να έχουν το προβάδισμα.

268
00:17:23,196 --> 00:17:25,378
Βόρεια Αμερική, σε ανοιχτή γραμμή.

269
00:17:25,413 --> 00:17:27,525
Ηνωμένο Βασίλειο, σε ανοιχτή γραμμή.

270
00:17:27,560 --> 00:17:31,921
Γαλλία, Ινδία, σε ανοιχτή γραμμή.

271
00:17:31,956 --> 00:17:34,166
Πακιστάν, σε ανοιχτή γραμμή.

272
00:17:34,201 --> 00:17:37,681
Κίνα, Βόρεια Κορέα, σε ανοιχτή γραμμή.

273
00:17:37,716 --> 00:17:41,161
Όλα τα συστήματα κλειδωμένα 
και με συντεταγμένες.

274
00:17:41,196 --> 00:17:43,520
Εκτόξευση σε 10,

275
00:17:43,555 --> 00:17:45,877
9, 8,

276
00:17:45,912 --> 00:17:47,596
7, 6,

277
00:17:47,631 --> 00:17:49,245
5...

278
00:17:49,280 --> 00:17:54,240
Θεέ μου σώσε μας. ..4, 3, 2, 1,

279
00:17:54,275 --> 00:17:55,241
0.

280
00:18:04,320 --> 00:18:06,740
Τι είναι αυτό? Τι συνέβη?

281
00:18:06,775 --> 00:18:09,161
Έγινε η εκτόξευση? Λοιπόν? Έγινε?

282
00:18:09,196 --> 00:18:10,406
Αρνητικό, κύριε.

283
00:18:10,441 --> 00:18:14,960
Οι κώδικοι έχουν διαγραφεί,
κύριε. Πρέπει να είναι οι Σόνταρανς.
Μπορούμε να το παρακάμψουμε?

284
00:18:14,995 --> 00:18:17,960
Το προσπαθώ τώρα, κύριε. Οι
πύραυλοι δεν θα βαθούλωναν καν
το σκάφος

285
00:18:17,995 --> 00:18:20,000
οπότε γιατί οι Σόνταρανς θέλουν
τόσο πολύ να σας σταματήσουν?

286
00:18:20,035 --> 00:18:22,045
Καμμιά ιδέα?

287
00:18:22,080 --> 00:18:24,046
Που να ξέρω?

288
00:18:24,081 --> 00:18:25,841
Τώρα προστατέψτε τον άνθρωπο μας!

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,321
Βρωμάει εκεί έξω.

290
00:18:50,281 --> 00:18:52,160
Σσσσ. Σωπάστε, παιδιά.

291
00:18:53,760 --> 00:18:58,481
Εχθρός εντός! Στα όπλα! Κυνηγόσκυλο 40
δηλώνει απόλυτη έκτακτη ανάγκη.

292
00:18:58,516 --> 00:19:01,600
Σόνταραν εντός του εργοστασίου,
ανατολικός διάδρομος, τομέας 6.

293
00:19:01,635 --> 00:19:03,926
Απολύτως έκτακτη ανάγκη,
δηλώνω Κωδικό Κόκκινο.

294
00:19:03,961 --> 00:19:06,920
Όλοι οι στρατιώτες, Κωδικός Κόκκινος!
Παρτέ τους απο κεί!

295
00:19:07,841 --> 00:19:09,440
Όλοι οι στρατιώτες, ανοίξτε πύρ!

296
00:19:13,640 --> 00:19:17,280
Τα όπλα δεν δουλεύουν. Ενημερώστε όλους
τους στρατιώτες, τα κανονικά όπλα δεν δουλεύουν.

297
00:19:22,201 --> 00:19:24,641
Πείτε στον Δόκτωρ οτι είναι 
αυτό το περιμετρικό σήμα.

298
00:19:24,676 --> 00:19:26,641
Είναι ο μόνος που μπορεί να τους σταματήσει.

299
00:19:36,841 --> 00:19:40,281
Κυνηγόσκυλο 40, ανέφερε. Όβερ.

300
00:19:40,316 --> 00:19:42,001
Κυνηγόσκυλο 40 , ανέφερε.

301
00:19:44,521 --> 00:19:46,360
Κυνηγόσκυλο 40, ανέφερε.

302
00:19:48,521 --> 00:19:52,321
Δεν λεγόταν Κυνηγόσκυλο 40,
το όνομα του ήταν Ρός.

303
00:19:52,356 --> 00:19:56,121
Τώρα, ακούστε με και 
ΠΑΡΤΕ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΚΕΙ !

304
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
Παγίδα 1 σε όλους τους σταθμούς.

305
00:20:01,555 --> 00:20:03,125
Υποχωρήστε.

306
00:20:03,160 --> 00:20:06,281
Επιτακτική εντολή, άμεση υποχώρηση!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,121
Έχουμε το καθήκον να αναφέρουμε, κύριε.

308
00:20:27,560 --> 00:20:31,680
Παραείναι εύκολο. Τρέχουν
like slimebait from a speelfox.

309
00:20:47,161 --> 00:20:50,201
Αυτό δεν είναι πόλεμος, αλλά σπόρ!

310
00:20:55,321 --> 00:21:00,480
Έχουν καταλάβει το εργοστάσιο.
Γιατί? Δεν το χρειάζονται, γιατι να 
επιτεθούν τώρα? Τι ετοιμάζουν?

311
00:21:00,515 --> 00:21:02,680
Στιγμές σαν αυτή, θα ήθελα 
να ήταν εδώ ο Ταξίαρχος.

312
00:21:02,715 --> 00:21:05,286
Χωρίς παρεξήγηση. Καμμιά.

313
00:21:05,321 --> 00:21:09,680
Ο Σερ Αλιστέρ είναι ένας άριστός άνδρας
αν όχι ο καλύτερος. Δυστυχώς είναι 
απομονωμένος στο Περού.

314
00:21:09,715 --> 00:21:11,881
Το σύστημα εκτόξευσης επανήλθε.

315
00:21:17,721 --> 00:21:21,561
Είναι μέσα στο σύστημα, κύριε.
Έρχεται μέσα απο την ίδια την Μονάδα.

316
00:21:21,596 --> 00:21:25,401
Ανίχνευσε το, βρές απο που προέρχεται
και γρήγορα! Επίπεδα αερίου?

317
00:21:25,436 --> 00:21:29,606
66% στις περιοχές μεγάλου 
πληθυσμού και αυξάνεται.

318
00:21:29,641 --> 00:21:33,361
Ο Διοικητής Σκόρρ αναφέρει νίκη
με πολλούς ένδοξους θανάτους.

319
00:21:35,200 --> 00:21:37,400
Λυπάμαι που το αναφέρω, κύριε,

320
00:21:37,435 --> 00:21:39,966
απέτυχα.

321
00:21:40,001 --> 00:21:41,725
Δεν θα ερχόντουσαν.

322
00:21:41,760 --> 00:21:45,241
Οι μαθητές, δεν είχαν την φαντασία
για να πιστέψουν.

323
00:21:45,276 --> 00:21:47,565
Τι κρίμα.

324
00:21:47,600 --> 00:21:50,120
Χάσαμε τον στόχο εξάσκησης!

325
00:21:51,640 --> 00:21:56,761
Τι εννοείτε? Τους μαθητές σου
όταν θα επιβιβαζόνταν στο σκάφος.
Θα τους εκτελούσαμε..

326
00:21:56,796 --> 00:21:59,520
Ίσως ήταν πιο έξυπνοι απο τι νόμιζες.

327
00:22:02,321 --> 00:22:04,520
Μα υποσχέθηκες...Δεν υπήρχε καταστροφη 
του πλανήτη στα σχέδια!

328
00:22:04,555 --> 00:22:07,886
Κάστορ 36, όντως!

329
00:22:07,921 --> 00:22:11,281
Σε χρειαζόμασταν για να 
εγκαταστήσεις το σύστημα ΑΤMOS.

330
00:22:11,316 --> 00:22:13,640
Μα είμαι με το μέρος σας.

331
00:22:14,641 --> 00:22:16,320
Έκανα ο,τί θελήσατε.

332
00:22:17,681 --> 00:22:20,160
Και δεν είναι ATMOS-συστημα,
αυτό είναι ταυτολογία.

333
00:22:20,195 --> 00:22:22,201
Είναι απλά ATMOS. Εκτελέστε τον!

334
00:22:24,441 --> 00:22:26,525
Η υποχώρηση ενός δειλού.

335
00:22:26,560 --> 00:22:30,360
Τώρα κλείστε όλους τους συνδέσμους
τηλεμεταφοράς προς την Γή.

336
00:22:30,395 --> 00:22:33,680
Απομονώστε τους καθώς χάνονται.

337
00:22:47,081 --> 00:22:50,120
Γιατί υπερασπίζονται το εργοστάσιο
μόνο όταν είμαστε μέσα?

338
00:22:50,155 --> 00:22:52,046
Επειδή θέλανε την Μονάδα εδώ.

339
00:22:52,081 --> 00:22:57,641
Τους έδωσες κάτι που χρειαζόνταν
κάτι τώρα κρυμμένο μέσα στο εργοστάσιο.

340
00:22:57,676 --> 00:23:00,086
Κατι πολύτιμο.
Πρέπει να το ανακτήσούμε.

341
00:23:00,121 --> 00:23:04,640
Πως δουλεύει αυτό το περιμετρικό
σήμα? Είναι οι σφαίρες. Προκαλεί
επέκταση του χαλκινού καλύμματος.

342
00:23:04,675 --> 00:23:08,840
Θα δουλέψω σ'αυτό. Για χιλιοστή φορά,
δεν μπορείς να τα βάλεις με 
τους Σόνταρανς!

343
00:23:11,960 --> 00:23:16,321
Τηλεφωνο, έχεις ένα τηλέφωνο? Χρειάζομαι
το κινητό σου, γρήγορα, βιάσου.

344
00:23:25,321 --> 00:23:29,721
Τι συνέβη, που είσαι?
Στην Γή. Αλλά μην ανησυχείς.
Έχω άσσο στο μανίκι.

345
00:23:29,756 --> 00:23:31,445
Και ποιός είναι αυτός? Εσύ!

346
00:23:31,480 --> 00:23:33,726
Αυτό, δεν με χαροποιεί.

347
00:23:33,761 --> 00:23:36,565
Δεν μπορείς απλά να μας μεταφέρεις 
κάτω στην γή με το τηλεχειριστήριο?

348
00:23:36,600 --> 00:23:39,605
Δεν έχω τηλεχειριστηριο, ωστόσο
...θα΄πρεπε. Σε χρειάζομαι εκεί.

349
00:23:39,640 --> 00:23:44,000
΄Αλλωστε γι' αυτο τους έκανα να
μετακινήσουν το ΤΑΡΝΤΙΣ. Λυπάμαι,
αλλά πρέπει να βγείς έξω.

350
00:23:44,035 --> 00:23:45,526
Υπάρχουν Σόντερανς εκεί έξω.

351
00:23:45,561 --> 00:23:48,281
Σόνταρανς. Θα είναι στους σταθμούς
μάχης αυτή τη στιγμή.

352
00:23:48,316 --> 00:23:50,778
Θα σου μιλάω κατά την διάρκεια.

353
00:23:50,813 --> 00:23:53,206
Αλλά τι θα γίνει αν με βρούν?

354
00:23:53,241 --> 00:23:55,721
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ 
να κάνω κάτι άλλο.

355
00:23:55,756 --> 00:23:57,561
Όλος ο πλανήτης πνίγεται, Ντόνα.

356
00:24:00,881 --> 00:24:02,766
Τι θες να κάνω?

357
00:24:02,801 --> 00:24:05,480
Οι Σόνταρανς έχουν ένα σύνδεσμο
τηλεμεταφοράς με το σκάφος.

358
00:24:05,515 --> 00:24:08,125
Τον έχουν κλειδώσει.
θέλω να τον ξανα-ανοίξεις για μένα.

359
00:24:08,160 --> 00:24:13,001
Δεν μπορώ να επιδιορθώσω ούτε μια πρίζα. 
Σταμάτα να μιλάς για τον ευατό σου μ'αυτόν
τον τρόπο.Μπορείς να το κάνεις, 
στο υπόσχομαι.

360
00:24:24,560 --> 00:24:26,806
Υπάρχει ένας Σόντεραν...Σόνταραν.

361
00:24:26,841 --> 00:24:29,845
Σε είδε? Όχι, έχει την πλάτη του
γυρίσμενη σε μένα.

362
00:24:29,880 --> 00:24:33,040
Πίσω στο λαιμό του υπάρχει κάποιο
είδος πρίζας, σαν τρύπα.

363
00:24:33,075 --> 00:24:36,200
Η έξοδος Probic. Ένα χτύπημα στη 
έξοδο Probic τους ρίχνει κάτω.

364
00:24:36,235 --> 00:24:38,277
Αλλά θα με σκοτώσει. Συγγνώμη.

365
00:24:38,312 --> 00:24:40,320
Δεν φαντάζεσαι πόσο λυπάμαι. 
Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.

366
00:25:10,520 --> 00:25:12,041
Πίσω στο λαιμό!

367
00:25:13,081 --> 00:25:16,441
Τώρα βρές την εξωτερική σύνδεση
τροφοδότησης της τηλεμεταφοράς

368
00:25:16,476 --> 00:25:19,766
Πως μοιάζει?
"Κυκλικό πάνελ στον τοίχο."

369
00:25:19,801 --> 00:25:25,001
Μεγάλο σύμβολο μπροστά, σαν το
γράμμα Τ με μια οριζόντια γραμμή
στην μέση αυτού. Ή δύο F πλάτη με πλάτη.

370
00:25:25,036 --> 00:25:26,726
Λοιπόν υπάρχει μια πόρτα.

371
00:25:26,761 --> 00:25:29,140
Θα πρέπει να έχει ενα διακόπτη
πλευρικά. Υπάρχει.

372
00:25:29,175 --> 00:25:31,520
Έχει το σχήμα των Σόνταραν,
χρειάζεται τρία δάκτυλα.

373
00:25:31,555 --> 00:25:33,081
Έχεις τρία δάκτυλα.

374
00:25:33,116 --> 00:25:34,801
Α, ναί.

375
00:25:43,161 --> 00:25:45,721
"Μπήκα."
Είσαι φανταστική, είσαι....

376
00:25:47,720 --> 00:25:49,500
Σκάσε.

377
00:25:49,535 --> 00:25:51,246
μάλιστα.

378
00:25:51,281 --> 00:25:53,525
T με μια γραμμή διαμέσου αυτού.

379
00:25:53,560 --> 00:25:56,766
Πρέπει να φύγω. Κράτησε την γραμμή ανοιχτή!
Αντεπίθεση!

380
00:25:56,801 --> 00:26:01,321
Σας είπα οτι δεν έχετε ελπίδα!
Θέσεις. Και αυτό είναι για όλους!

381
00:26:05,161 --> 00:26:08,240
Δεν πάς χωρίς εμένα.
Δεν το σκέφτηκα καν.

382
00:26:32,761 --> 00:26:36,320
Τελευταίο οπλικό στόκ, τι λές, Δόκτωρ?
Είσαι η μάμα μου? (Δείτε Εmpty Child Περ1)

383
00:26:36,355 --> 00:26:37,886
Αν ήσουν πιο συγκεντρωμένος.

384
00:26:37,921 --> 00:26:41,761
Σφαίρες με επικάλυψη χάλυβα,
και οχι επιφάνεια χαλκού.

385
00:26:41,796 --> 00:26:43,921
Θα ξεπεράσει το περιμετρικό σήμα.

386
00:26:43,956 --> 00:26:45,486
Αλλά οι Σόνταρανς έχουν λεϊζερ!

387
00:26:45,521 --> 00:26:48,560
Μα δεν μπορείς καν να δείς 
με την ομίχλη, η νυχτερινή όραση
δεν δουλεύει.

388
00:26:48,595 --> 00:26:51,118
Ευχαριστώ για την έλλειψη πίστης σου.

389
00:26:51,153 --> 00:26:53,641
Αλλά αυτή την φορά, δεν ακούω.

390
00:26:53,676 --> 00:26:56,366
Προσοχή, όλοι οι στρατιώτες!

391
00:26:56,401 --> 00:26:59,445
Οι Σόνταρανς μπορεί να μας
θεωρούν για πρωτόγονους.

392
00:26:59,480 --> 00:27:02,806
Όπως κάνει κάθε περαστικό είδος με
ένα τσεκούρι στο τρόχισμα.

393
00:27:02,841 --> 00:27:07,241
Κοροϊδεύουν τα όπλα μας,
τους στρατιώτες μας, τα ιδανικά μας.

394
00:27:07,276 --> 00:27:10,446
Αλλά οχι πιά!
Απο δώ και πέρα, αυτό σταματά.

395
00:27:10,481 --> 00:27:15,121
Απο δώ και στο εξής, οι άνθρωποι της
Γής θα παλέψουν και θα τους δείξουμε!

396
00:27:15,156 --> 00:27:18,361
Θα δείξουμε στους πολεμιστές του Σόνταρ
τι μπορεί να κάνει η ανθρώπινη ράτσα!

397
00:27:18,396 --> 00:27:22,201
Παγίδα 1 πρός Μεγάλο Γεράκι! 
Ξεκινήστε!

398
00:27:29,760 --> 00:27:33,241
Δουλεύει. Η περιοχή καθαρίζει.

399
00:27:34,521 --> 00:27:36,500
Μηχανές στο μάξιμουμ!

400
00:27:36,535 --> 00:27:38,480
Είναι το Βάλιαντ!

401
00:27:44,480 --> 00:27:48,020
Μονάδα, Μεταγωγικό Σκάφος Βάλιαντ
ετοιμός για δράση, Δόκτωρ!

402
00:27:48,055 --> 00:27:51,560
Με μηχανές δυνατές αρκετά
για να καθαρίσουν την ομίχλη.

403
00:28:04,480 --> 00:28:07,160
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Παίρνεις μια γεύση, Δόκτωρ?

404
00:28:07,195 --> 00:28:09,277
Όχι, καθόλου. Όχι εγώ.

405
00:28:09,312 --> 00:28:11,360
Βάλιαντ, πύρ κατα βούληση!

406
00:28:35,881 --> 00:28:37,941
Ανατολικά και βόρεια ασφαλή. Δόκτωρ?

407
00:28:37,976 --> 00:28:39,966
Ντόνα, περίμενε. Έρχομαι.

408
00:28:40,001 --> 00:28:42,326
Δεν θα πρεπε να ακολουθήσουμε
τον Συνταγματάρχη?

409
00:28:42,361 --> 00:28:45,080
Μπα, εσύ και εγώ, Μάρθα Τζόούνς.
Όπως τον παλιό καιρό!

410
00:28:45,115 --> 00:28:47,240
Εξωγήινη τεχνολογία, απο δώ!

411
00:28:53,480 --> 00:28:56,881
Η τιμή της μάχης. Η δόξα!

412
00:29:05,321 --> 00:29:07,601
Κανείς Σόνταραν εδώ πέρα.

413
00:29:07,636 --> 00:29:09,881
Δεν μπορούν να αντισταθούν 
σε μια μάχη.

414
00:29:31,121 --> 00:29:33,361
Ω, Μάρθα. Πόσο λυπάμαι.

415
00:29:33,396 --> 00:29:35,761
Ακόμα ζωντανή.

416
00:29:39,481 --> 00:29:41,686
Υποτίθεται οτι πρέπει να εντυπωσιαστώ?

417
00:29:41,721 --> 00:29:44,166
Έυχεσαι να είχες μαζί σου ένα όπλο
τώρα? Οχι, καθόλου.

418
00:29:44,201 --> 00:29:48,401
Σταματούσα την εκτόξευση των 
πυρηνικών όλη αυτή την ώρα. 
Κάνοντας αυτό ακριβώς που ήθελα.

419
00:29:48,436 --> 00:29:51,281
Χρειαζόμουν να σταματήσω τους πύραυλους
όσο ήθελαν και οι Σόνταρανς.

420
00:29:51,316 --> 00:29:53,565
Δεν θέλω την Γή να ξεκινήσει 
έναν διαστρικό πόλεμο.

421
00:29:53,600 --> 00:29:56,680
Είσαι τριπλή-πράκτωρ! Πότε το κατάλαβες?
Απο την αρχή.

422
00:29:56,715 --> 00:29:59,761
Μειωμένη συστολή της ιριδάς,
λέπτυνση των μαλλιών στον 
αριστερό κρόταφο.

423
00:29:59,796 --> 00:30:01,806
Και, ειλικρινά, μυρίζεις.

424
00:30:01,841 --> 00:30:04,640
Θα μπορουσες κάλιστα να φοράς ένα
μπλουζάκι που να λέει "κλώνος".

425
00:30:04,675 --> 00:30:07,046
Αν και θα πρότεινα όχι μπροστά 
στον Κάπτεν Τζάκ.

426
00:30:07,081 --> 00:30:11,321
Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι?
Γιατί έχεις όλες της τις μνήμες.

427
00:30:11,356 --> 00:30:14,921
Γι΄αυτό οι Σόνταρανς ήθελαν 
να την προστατέψουν,

428
00:30:14,956 --> 00:30:16,845
για να σε κρατήσουν μέσα στην Μονάδα.

429
00:30:16,880 --> 00:30:19,961
Η Μάρθα Τζόουνς σε κρατάει
ζωντανή.

430
00:30:24,241 --> 00:30:28,081
Όλα είναι εντάξει. όλα είναι εντάξει,
εδώ είμαι, εδώ είμαι. Σε κρατάω.

431
00:30:28,116 --> 00:30:31,441
Ήταν αυτό το πράγμα, Δόκτωρ,
αυτός ο εξωγήινος, με αυτό το κεφάλι...

432
00:30:32,561 --> 00:30:34,406
Ανάθεμα, είμαι απασχολημένος. 
Το βρήκες?

433
00:30:34,441 --> 00:30:37,526
Ναι. Τώρα βιάσου!
"Βγάλε το κάλλυμα."

434
00:30:37,561 --> 00:30:40,681
Όλους τους μπλέ διακόπτες μέσα,
ανέβασε τους όλους όπως στο κουτί 
με τις ασφάλειες.

435
00:30:40,716 --> 00:30:43,161
Και αυτό θα πρέπει να κάνει την
τηλεμεταφορά να δουλέψει.

436
00:30:43,196 --> 00:30:45,498
Ω, Θεέ μου.

437
00:30:45,533 --> 00:30:47,800
Αυτή είμαι εγώ.

438
00:30:49,361 --> 00:30:50,720
Θα γυρίσετε προς τα μένα, κύριε!

439
00:30:56,960 --> 00:30:59,441
Τέλειαl.

440
00:31:07,441 --> 00:31:09,180
Μην μ'ακουμπάς!

441
00:31:09,215 --> 00:31:10,885
Δεν φταίω εγώ.

442
00:31:10,920 --> 00:31:14,880
Οι Σόνταρανς σε έφτιαξαν.
Αλλά έχεις όλες τις αναμνήσεις μου.

443
00:31:14,915 --> 00:31:19,561
Έχεις ένα αδελφό, μια αδελφή,
μητέρα και πατέρα.

444
00:31:19,596 --> 00:31:22,481
Αν δεν με βοηθήσεις,
θα πεθάνουν.

445
00:31:22,516 --> 00:31:24,045
Τους αγαπάς.

446
00:31:24,080 --> 00:31:26,000
Ναι. Το θυμάσαι αυτό?

447
00:31:26,680 --> 00:31:30,480
Το αέριο! Πές μας για το αέριο.

448
00:31:30,515 --> 00:31:34,280
Είναι ο εχθρός! Τότε πές το σε μένα.

449
00:31:37,961 --> 00:31:40,801
Συμπυκνωμένη Καεζοφίνη.

450
00:31:40,836 --> 00:31:43,606
Είναι ένα μέρος Βοστίνη,

451
00:31:43,641 --> 00:31:46,001
Δυο μέρη Προβίνη 5. κλωνιφίνη!

452
00:31:46,036 --> 00:31:47,685
κλωνιφίνη!

453
00:31:47,720 --> 00:31:50,680
Τι είναι η κλωνιφίνη?
Σαν το αμνιακό υγρό, για τους Σόνταρανς.

454
00:31:50,715 --> 00:31:52,686
Μετατρέπουν την ατμόσφαιρα.

455
00:31:52,721 --> 00:31:56,240
Αλλάζοντας τον πλανήτη σε ένα κόσμο
κλώνων. Η Γή μετατρέπεται σε ένα εκκολαπτήριο.

456
00:31:56,275 --> 00:31:59,166
Οι Σόνταρανς είναι κλώνοι,
έτσι αναπαράγονται.

457
00:31:59,201 --> 00:32:02,720
Δώστους ένα πλανήτη τόσο μεγάλο,
και θα δημιουργήσουν δισεκατομμύρια
απο νέους στρατιώτες.

458
00:32:02,755 --> 00:32:04,921
Αυτό το αέριο δεν είναι 
δηλητηριώδες. Είναι φαγητό!

459
00:32:07,081 --> 00:32:09,920
Η καρδιά μου.. χτυπά πιο σιγά.

460
00:32:09,955 --> 00:32:12,206
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

461
00:32:12,241 --> 00:32:14,660
Στο μυαλό σου,
έχεις τόσα πολλά σχέδια.

462
00:32:14,695 --> 00:32:17,045
Υπάρχουν τόσα πολλά που
θές να κάνεις.

463
00:32:17,080 --> 00:32:21,040
Και θα κάνω. Ποτέ μην κάνεις κάτι 
αύριο όταν μπορείς να το κάνεις 
σήμερα, λέει η μαμά μου.

464
00:32:21,075 --> 00:32:23,641
Επειδή... Επειδή ποτέ δεν ξέρεις 
πόσο καιρό έχεις.

465
00:32:25,720 --> 00:32:27,980
Mάρθα Τζόουνς...

466
00:32:28,015 --> 00:32:30,240
Όλη αυτή η ζωή.

467
00:33:00,521 --> 00:33:02,520
Δόκτωρ.

468
00:33:04,400 --> 00:33:06,641
Οι μπλέ διακόπτες εντάξει.

469
00:33:09,601 --> 00:33:11,441
Αλλά με βρήκαν!

470
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Τώρα!

471
00:33:17,840 --> 00:33:20,040
Σου έχω πει ποτέ πόσο σε μισώ?

472
00:33:20,075 --> 00:33:22,241
Περίμενε, περίμενε.
Φύγε απο πάνω μου, φύγε απο πάνω μου!

473
00:33:22,276 --> 00:33:24,000
Πρέπει να φέρω το ΤΑΡΝΤΙΣ κάτω.

474
00:33:28,281 --> 00:33:31,760
Μάλιστα, τώρα. Μάρθα, έρχεσαι?
Και τι θα γίνει με την εκτόξευση των πυρηνικών?

475
00:33:31,795 --> 00:33:35,240
Απλά συνέχισε να πατάς όχι, θέλουμε να
κρατήσουμε αυτούς τους πύραυλους
στο έδαφος.

476
00:33:36,721 --> 00:33:38,326
Αλλά υπάρχουν...

477
00:33:38,361 --> 00:33:41,201
δύο τους. Ναι..., μεγάλη ιστορία.

478
00:33:42,641 --> 00:33:44,881
Εδώ είμαστε.
Η παλιά ομάδα, πίσω ξανά!

479
00:33:44,916 --> 00:33:46,605
Μάλλον, η νέα ομάδα.

480
00:33:46,640 --> 00:33:48,806
Δεν πάμε πίσω σε κείνο το σκάφος?!
Όχι, όχι.

481
00:33:48,841 --> 00:33:51,641
Χρειαζόμουν να δουλέψει η τηλεμεταφορά
ώστε να μπορέσουμε να πάμε...

482
00:33:53,201 --> 00:33:56,445
Εδώ! Στην ακαδημία Ράττιγκαν, 
που ανήκει στον...

483
00:33:56,480 --> 00:33:59,600
Μην πείς σε κανέναν τι έκανα.
Οι Σόνταρανς μου είπαν ψέματα.

484
00:33:59,635 --> 00:34:02,240
Αν δώ ακόμα ένα όπλο...

485
00:34:06,481 --> 00:34:09,520
Ξέρεις, αυτό το παλτό δουλεύει 
κατα κάποιο τρόπο.

486
00:34:09,555 --> 00:34:12,525
Αισθάνομαι σαν παιδί 
στα ρούχα του μπαμπά μου.

487
00:34:12,560 --> 00:34:15,041
Αν τον λές μπαμπά, 
σίγουρα τον έχεις ξεπεράσει.

488
00:34:15,076 --> 00:34:18,366
Μια γήινη, ήταν εδώ στο σκάφος.

489
00:34:18,401 --> 00:34:23,081
Θα μπορούσε να είναι δουλειά μόνο
του Δόκτωρ. Όλα τα συστήματα 
τηλεμεταφοράς έχουν ανοίξει.

490
00:34:23,116 --> 00:34:26,641
Δεν πειράζει. Αύξησε τις 
συσκευές ΑΤΜOS στο μάξιμουμ.

491
00:34:26,676 --> 00:34:28,926
Πνίξτε τους!

492
00:34:28,961 --> 00:34:31,880
Κοιτάξτε, ο κόσμος των κλώνων 
γεννιέται.

493
00:34:49,760 --> 00:34:51,566
Ω, κοριτσάκι μου.

494
00:34:51,601 --> 00:34:53,925
Έλα. Θα είμαστε εντάξει.

495
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
Όλα θα πάνε καλά. 
Η Ντόντα το πε.

496
00:34:56,315 --> 00:34:58,125
Το υποσχέθηκε.

497
00:34:58,160 --> 00:35:01,125
Ελα, αγάπη μου. 
Όλα θα πάνε καλά.

498
00:35:01,160 --> 00:35:04,640
Γι' αυτό οι Σόνταρανς σταμάτησαν 
τους πυραύλους, για να το συγκρατήσουν.

499
00:35:06,281 --> 00:35:10,041
το αέριο είναι ασταθές, έτσι σε 
χρησιμοποιήσαν για να σταματήσουν 
την πυρηνική επίθεση.

500
00:35:10,076 --> 00:35:12,645
Η εμπλοκή μεταξυ εδάφους-αέρα θα 
μπορούσε να το πυροδοτήσει.

501
00:35:12,680 --> 00:35:16,441
Τι, να πάρει φωτιά η ατμόσφαιρα?
Ναί. Χρειάζονται το αέριο για να
θρέψουν τον στρατό τους.

502
00:35:16,476 --> 00:35:19,881
Και όλο αυτόν τον καιρό είχαμε 
τον Λούκ εδώ. Ετοιμάζαμε μικρό ταξιδάκι, 
σωστά?

503
00:35:19,916 --> 00:35:22,361
Μου υποσχέθηκαν ένα νέο κόσμο.
Και ετοίμασες τον εξοπλισμό.

504
00:35:22,396 --> 00:35:24,285
Ετοιμοί να γαιωποιήσετε τον Τρελό Κόσμο,

505
00:35:24,320 --> 00:35:28,561
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν 
να ζήσουν εκεί και να αναπνέουν 
τον αέρα και όλα αυτά με αυτό!

506
00:35:28,596 --> 00:35:30,161
Έναν ατμοσφαιρικό μετατροπέα.

507
00:35:33,800 --> 00:35:38,841
Ετοιμάστε να εκτοξεύσετε τις κλωνό-
κάψουλες. Θα αναπαραχθούμε σε όλη
την επιφάνεια της Γής.

508
00:35:38,876 --> 00:35:41,280
Για την δόξα του Σόνταρ!

509
00:35:52,561 --> 00:35:56,526
Το Λονδίνο.
Δεν μπορείς καν να το δείς

510
00:35:56,561 --> 00:36:00,960
Η οικογένεια μου είναι εκεί.
αν μπορώ να το ρυθμίσω σωστά
... Δόκτωρ, περίμενε.

511
00:36:00,995 --> 00:36:04,160
Είπες ο,τι η ατμόσφαιρα θα αναφλεγόταν.
Ναι. το είπα, δεν το ΄πα?

512
00:36:19,921 --> 00:36:22,400
αντε,αντε,αντε,αντε

513
00:36:38,440 --> 00:36:40,260
Στρατηγέ Στάαλ, κύριε.

514
00:36:40,295 --> 00:36:42,080
Τι συμβαίνει?

515
00:37:43,400 --> 00:37:45,606
Είναι ιδιοφυία!

516
00:37:45,641 --> 00:37:48,200
Απλά λαμπρός!
Τώρα μπλέξαμε.

517
00:37:50,520 --> 00:37:54,800
Μου φαίνεται οτι θα επανέλθουμε στο
Βασικό Σόνταραν Σχέδιο Ενα.

518
00:37:54,835 --> 00:37:56,918
Θα φέρουμε όλεθρο σ'αυτόν τον πλανήτη.

519
00:37:56,953 --> 00:37:59,517
Ετοιμάστε τα όπλα! Εξαφανίστε τους!

520
00:37:59,552 --> 00:38:02,081
Καθε βρωμέρο ανθρώπινο τέρας!

521
00:38:02,960 --> 00:38:06,006
Μάλιστα, λοιπόν...

522
00:38:06,041 --> 00:38:08,761
Ντόνα. Σ' ευχαριστώ, για όλα.

523
00:38:08,796 --> 00:38:11,398
Mάρθα και σένα, επίσης.

524
00:38:11,433 --> 00:38:14,000
...τόσες πολλές φορές.

525
00:38:15,721 --> 00:38:19,321
Λούκ. Κάνε κάτι έξυπνο 
στη ζωή σου.

526
00:38:25,240 --> 00:38:27,125
Θα ετοιμάζονται για πόλεμο.

527
00:38:27,160 --> 00:38:31,561
Και, να, ξέρεις, το έχω επαναπρογραμματίσει 
για τον αέρα των Σόνταραν, ώστε...

528
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
Θα τους ανατινάξεις.

529
00:38:37,920 --> 00:38:40,246
Θα σκοτώθεις.

530
00:38:40,281 --> 00:38:42,121
Απλώς στείλε αυτό το πράγμα πάνω, μόνο του.

531
00:38:42,156 --> 00:38:43,960
Δεν ξέρω, βάλτο με καθυστέρηση.

532
00:38:45,561 --> 00:38:47,000
Δεν μπορώ.

533
00:38:48,881 --> 00:38:51,086
Γιατί οχι?

534
00:38:51,121 --> 00:38:53,600
Πρέπει να τους δώσω μια επιλογή.

535
00:39:18,761 --> 00:39:21,045
Ω, τέλεια.

536
00:39:21,080 --> 00:39:23,800
Στρατηγέ Στάαλ.
Ξέρεις τι είναι αυτό.

537
00:39:23,835 --> 00:39:25,481
Αλλά υπάρχει ακόμα μια επιλογή.

538
00:39:25,516 --> 00:39:27,926
Μπορείτε να φύγετε, απλά εγκαταλείψτε.

539
00:39:27,961 --> 00:39:30,726
Η Υψηλή Διοίκηση δεν χρειάζεται 
ποτέ να μάθει τι συνέβη.

540
00:39:30,761 --> 00:39:36,001
Το σχέδιο σου θα ήταν σοφό αν 
οι Σόνταραν φοβοντουσαν τον θάνατο.
Αλλά δεν φοβόμαστε.

541
00:39:36,036 --> 00:39:37,681
Στα όπλα!

542
00:39:42,440 --> 00:39:44,565
Αν είναι να σώσει την Γή, θα το κάνω.

543
00:39:44,600 --> 00:39:48,480
Ένας πολεμιστής δεν μιλά, πράττει!
Σας δίνω την ευκαιρία να φύγετε.

544
00:39:48,515 --> 00:39:50,886
Και να χάσουμε την δόξα 
αυτής της στιγμής?

545
00:39:50,921 --> 00:39:53,801
Όλα τα όπλα στοχεύουν την Γή, κύριε.
Πυρ σε 20. Σε προειδοποιώ!

546
00:39:53,836 --> 00:39:56,285
Σε χαιρετώ! Στοχεύστε!

547
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
Πυροβολήστε με, πάλι θα το πατήσω. 
Θα πεθάνεις, Στάαλ.

548
00:39:59,275 --> 00:40:01,366
Ξέροντας οτι θα πεθάνεις, επίσης.

549
00:40:01,401 --> 00:40:03,481
Πύρ σε 15.
Για την δόξα του Σόνταρ!

550
00:40:03,516 --> 00:40:05,560
Σόνταρ-Χα! Σόνταρ-Χα! Σόνταρ-Χα!

551
00:40:05,595 --> 00:40:08,137
Σόνταρ-Χα! Σόνταρ-Χα!

552
00:40:08,172 --> 00:40:10,680
Σόνταρ-Χα! Σόνταρ-Χα!

553
00:40:13,601 --> 00:40:16,681
Σόνταρ-Χα! Σόνταρ-Χα!
Σόνταρ-Χα! Θα το κάνω!

554
00:40:16,716 --> 00:40:18,481
Τότε κάντο! Σόνταρ-Χα!

555
00:40:20,201 --> 00:40:22,201
Τι κάνεις?
Κάτι έξυπνο.

556
00:40:23,881 --> 00:40:26,540
10, 9, 8,

557
00:40:26,575 --> 00:40:28,908
7, 6, 5,

558
00:40:28,943 --> 00:40:31,206
4, 3...

559
00:40:31,241 --> 00:40:33,680
Σόνταρ-Χα! ..2, 1.

560
00:41:14,481 --> 00:41:17,445
Καλημέρα, καλημέρα.

561
00:41:17,480 --> 00:41:20,280
Περπάτησα όλη την διαδρομή,
δεν θα με δείς να οδηγώ.

562
00:41:24,080 --> 00:41:28,320
Οι δρόμοι είναι αραιωμένοι.
Οι άνθρωποι δεν οδηγούν ακόμα.

563
00:41:28,355 --> 00:41:31,977
Υπάρχουν παιδιά σε ποδήλατα παντού, 
είναι υπέροχο.

564
00:41:32,012 --> 00:41:35,600
Ξεπακέταρε όλα αυτά, πάω να δώ
αν είναι καλά η Σουζέτ.

565
00:41:39,521 --> 00:41:42,641
Δεν θα της το πώ.

566
00:41:45,361 --> 00:41:47,921
Απλώς κράτησε το σαν το 
μικρό μας μυστικό, εντάξει?

567
00:41:47,956 --> 00:41:50,685
Ναι.

568
00:41:50,720 --> 00:41:54,961
Και πήγαινε μαζί του, 
με αυτόν τον υπέροχο Δόκτωρ.

569
00:41:54,996 --> 00:41:56,801
Πήγαινε και δές τα άστρα.

570
00:42:00,521 --> 00:42:04,520
Και φέρε λίγο απ'αυτα πίσω
στον παππού σου.

571
00:42:21,600 --> 00:42:22,961
Σ΄αγαπώ.

572
00:42:35,081 --> 00:42:36,560
Πώς είναι?

573
00:42:38,720 --> 00:42:41,841
Τα ίδια.

574
00:42:41,876 --> 00:42:43,725
Εϊναι μια χαρά.

575
00:42:43,760 --> 00:42:48,161
Λοιπόν! Θα' ρθείς μαζί μας?
Δεν έχουμε έλλειψη χώρου πάντως.

576
00:42:48,196 --> 00:42:51,078
Μου έχει λείψει όλο αυτό.

577
00:42:51,113 --> 00:42:53,960
Αλλά, ξέρεις. Είμαι καλά εδώ.

578
00:42:53,995 --> 00:42:56,526
Πίσω σπίτι.

579
00:42:56,561 --> 00:42:58,441
Και είμαι καλύτερα 
απο το να είμαι μακριά.

580
00:42:58,476 --> 00:43:01,686
Εξάλλου, κάποιος με χρειάζεται.

581
00:43:01,721 --> 00:43:04,760
Δεν με νοιάζει για το σύμπαν, 
έχω ένα μεγάλο κόσμο απο 
μόνη μου.

582
00:43:09,120 --> 00:43:10,520
Τι?!  Τι?!

583
00:43:13,921 --> 00:43:17,480
Δόκτωρ! Ούτε να το σκεφτείς! Οχι, οχι, οχι!
Δεν ακούμπησα τίποτα!

584
00:43:17,515 --> 00:43:20,046
Είμαστε σε πτήση, δεν το έκανα εγώ!

585
00:43:20,081 --> 00:43:24,200
Πού πάμε? Δεν ξέρω, 
είναι εκτός ελέγχουl!

586
00:43:27,680 --> 00:43:30,841
Δόκτωρ, απλά άκουσε με,
πήγαινε με σπίτι!

587
00:43:30,876 --> 00:43:32,921
Πήγαινε με πίσω 
σπίτι τώρα!

588
00:43:44,160 --> 00:43:47,601
Απο που ήρθε αυτή? 
Απο μένα.

589
00:43:47,636 --> 00:43:50,720
Απο σένα? Πώς?

590
00:43:53,401 --> 00:43:54,440
Να...

591
00:43:56,561 --> 00:43:58,001
Θα ήθελα να σε δώ 
να το κάνεις αυτό.

592
00:44:02,041 --> 00:44:03,801
Είναι η κόρη μου.

593
00:44:05,360 --> 00:44:07,200
Γεία σου, μπαμπά.