1
00:00:03,267 --> 00:00:06,667
Gli Ood.
Sono venuti da un mondo molto lontano.
2
00:00:06,667 --> 00:00:09,333
Hanno viaggiato attraverso le stelle.
3
00:00:09,333 --> 00:00:11,667
Con un solo scopo.
4
00:00:11,667 --> 00:00:13,533
Lo prende con latte e zucchero?
5
00:00:13,533 --> 00:00:16,000
- Per servire!
- Oh, questa va bene.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,600
È eccellente. Mi piace, signore.
7
00:00:18,600 --> 00:00:21,000
Comprane uno ora!
Diretto, dritto al punto!
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,667
Lo mandiamo sul Tri-Galattico
per due settimane, e poi inseriamo questo.
9
00:00:24,667 --> 00:00:27,200
Ora a soli 50 crediti.
10
00:00:27,200 --> 00:00:30,000
50? Stiamo riducendo il prezzo a 50 crediti?
11
00:00:30,000 --> 00:00:33,667
Le vendite sono basse, dobbiamo
risistemarci. Quindi... muoversi!
12
00:00:33,667 --> 00:00:37,200
Idiota! Ci stiamo dissanguando.
13
00:00:37,200 --> 00:00:40,267
Tu, laggiù, portami gli importi delle
esportazioni militari del mese scorso.
14
00:00:40,267 --> 00:00:42,533
L'esercito ha sempre bisogno di più reclute.
15
00:00:42,533 --> 00:00:45,267
Sì, signore.
16
00:00:45,267 --> 00:00:47,467
Mr. Bartle, mi ha chiesto di chiamarla?
17
00:00:47,467 --> 00:00:51,533
Solana, quando arriveranno i compratori, dobbiamo
promuovere il prodotto come mai prima d'ora.
18
00:00:51,533 --> 00:00:53,733
Voglio che quegli Ood volino via di qui!
19
00:00:55,267 --> 00:00:58,667
Questo... ho detto "importi militari",
questi sono gli archivi interni.
20
00:00:58,667 --> 00:01:01,133
Dammi quelli militari!
21
00:01:01,133 --> 00:01:03,133
L'archivio è irrilevante, signore.
22
00:01:03,133 --> 00:01:04,933
Oh, e perché mai?
23
00:01:06,433 --> 00:01:07,267
Buona giornata!
24
00:01:12,768 --> 00:01:15,768
Doctor Who 4x03 - Planet of the Ood
25
00:01:18,600 --> 00:01:21,633
www.doctor-who.it e ExtremeSubs
26
00:01:30,633 --> 00:01:33,767
Traduzione: Ery-chan e Marky
Revisione: Morry e Laz
27
00:01:52,267 --> 00:01:55,467
Ho impostato i controlli in modalità casuale.
Il giro del mistero!
28
00:01:55,467 --> 00:01:59,667
Fuori da quella porta
potrebbe esserci qualunque pianeta, ovunque,
e in qualunque tempo, nell'intero, vasto uni...
29
00:01:59,668 --> 00:02:01,468
- Stai bene?
- Sono terrorizzata!
30
00:02:02,067 --> 00:02:06,933
- Voglio dire, la storia è una cosa,
ma un pianeta alieno!
- Posso sempre portarti a casa.
31
00:02:06,933 --> 00:02:09,667
- Sìi, non prenderti gioco di me.
- So com'è.
32
00:02:09,667 --> 00:02:11,533
Ogni sensazione che provi adesso...
33
00:02:11,533 --> 00:02:14,200
la paura, la gioia, la meraviglia.
La capisco!
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Veramente? Dopo tutto questo tempo?
35
00:02:16,200 --> 00:02:18,067
Sì! Perché pensi che io continui a viaggiare?
36
00:02:18,067 --> 00:02:21,467
Oh, va bene allora. Tutti e due.
37
00:02:21,467 --> 00:02:23,600
È pazzesco!
38
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
Sono nata a Chiswick!
Ho sempre fatto solo vacanze organizzate!
39
00:02:26,800 --> 00:02:30,200
Ora sono qui! Questo è...
40
00:02:30,200 --> 00:02:32,400
Voglio dire è...
Non lo so, è una specie di...
41
00:02:32,400 --> 00:02:34,467
Non so quale sia la parola adatta!
42
00:02:38,833 --> 00:02:41,000
Oh, ho la parola adatta...
43
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
Gelido!
44
00:02:43,200 --> 00:02:46,867
Neve! Ah, neve vera.
45
00:02:46,867 --> 00:02:48,667
Neve come si deve, finalmente!
46
00:02:48,667 --> 00:02:50,800
Così sì che ci siamo, bene!
Cosa ne pensi?
47
00:02:50,800 --> 00:02:53,267
- Un po' freddo.
- Guarda il panorama!
48
00:02:53,267 --> 00:02:54,867
Sì.
49
00:02:54,867 --> 00:02:56,467
Bellissimo, freddo panorama.
50
00:02:56,467 --> 00:03:00,000
Milioni di pianeti in milioni
di galassie e noi siamo su questo!
51
00:03:00,000 --> 00:03:02,467
Molto bene! Bellissimo!
52
00:03:02,467 --> 00:03:05,000
Disse Donna. Nata a Chiswick.
53
00:03:05,000 --> 00:03:11,667
Oh, hai avuto una vita di lavoro e
sonno e televisione e affitto e tasse
e cene take away.
54
00:03:11,667 --> 00:03:17,000
Tutti compleanni e Natali
e due settimane di vacanze all'anno.
E alla fine sei finita qui.
55
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Donna Noble, cittadina della Terra.
56
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
Su un pianeta diverso!
57
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Che mi dici, Donna?
58
00:03:24,867 --> 00:03:27,733
Donna?
59
00:03:27,733 --> 00:03:30,400
- Scusa, stavi dicendo?
- Meglio?
60
00:03:30,400 --> 00:03:33,067
- Ottimo, grazie.
- Comodo?
- Sì.
61
00:03:33,067 --> 00:03:36,333
- Riesci a sentire qualcosa lì dentro?
- Scusa?
62
00:03:36,333 --> 00:03:39,067
Giusto. Stavo dicendo,
cittadina della Terra.
63
00:03:39,067 --> 00:03:42,000
Un razzo!
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,133
Porca vacca, un razzo vero e proprio!
65
00:03:45,867 --> 00:03:48,133
Ora, questo è quello che io chiamo nave spaziale.
66
00:03:48,133 --> 00:03:50,733
Tu hai una scatola,
questo ha una Ferrari!
67
00:03:50,733 --> 00:03:54,000
Andiamo, vediamo dove sta andando.
68
00:03:58,733 --> 00:04:01,733
Mr. Halpen, signore...
Sono il dottor Ryder, nuovo capo della Gestione Ood.
69
00:04:01,733 --> 00:04:03,533
Quanti morti? Avanti,
fatti e cifre.
70
00:04:03,533 --> 00:04:07,633
- Non sono volato fin qui per
discutere del tempo. Che, fra parentesi, è gelido.
- Solana ha le cifre.
71
00:04:07,633 --> 00:04:12,467
- Solana Mercurio, signore. Capo del
Marketing e delle Relazioni Galattiche.
- Proprio quello che mi serviva, un PR donna.
72
00:04:12,467 --> 00:04:14,600
Non voglio che trapeli una sola
parola, capito?
73
00:04:14,600 --> 00:04:17,867
Ora, dritti al punto.
Quanti morti?
74
00:04:17,867 --> 00:04:21,067
Nell'ultimo quadrimestre finanziario, abbiamo
avuto tre morti nel complesso.
75
00:04:21,067 --> 00:04:24,133
Tutte attribuite ad attacchi cardiaci
o incidenti industriali.
76
00:04:24,133 --> 00:04:27,733
Ma ora che abbiamo registrato questo su nastro,
la causa potrebbe essere sempre la stessa.
77
00:04:27,733 --> 00:04:30,467
Sta usando la palla traduttrice
come arma. Come funziona?
78
00:04:30,467 --> 00:04:33,333
Non ne ho idea. Sto controllando
l'attrezzatura, per ora niente.
79
00:04:33,333 --> 00:04:35,467
Non riesco a vedere i suoi occhi da questa angolazione.
80
00:04:35,467 --> 00:04:37,067
Penso che dovremmo supporre...
81
00:04:37,067 --> 00:04:38,800
- Occhi rossi.
- Penso di sì signore.
82
00:04:38,800 --> 00:04:40,267
Quell'Ood, cosa gli è successo?
83
00:04:40,267 --> 00:04:41,933
È fuggito nelle lande desolate, signore, come un cane.
84
00:04:41,933 --> 00:04:45,133
Una delle guardie gli ha sparato,
sarà morto, ormai.
85
00:04:45,133 --> 00:04:46,933
Posso chiedere cosa sono gli occhi rossi, signore?
86
00:04:46,933 --> 00:04:50,267
Be', dev'essere una specie di infezione.
Gli occhi degli Ood cambiano letteralmente colore.
87
00:04:50,267 --> 00:04:54,200
- Da bere!
- Non riesco a trovarne la fonte,
tutte le scansioni batteriche risultano negative.
88
00:04:54,200 --> 00:04:58,600
Mi dispiace, ma secondo le nostre regole, signore,
non è consentita la presenza di alcool nella base.
89
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
È tonico per capelli, se proprio vuole saperlo.
90
00:05:04,067 --> 00:05:06,467
Cinque anni fa,
avevo la testa piena di capelli.
91
00:05:06,467 --> 00:05:09,400
Stress, ecco cos'è questo, stress!
92
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Aspetta, riesci a sentirlo?
93
00:05:24,901 --> 00:05:26,301
Donna, abbassa il cappuccio.
94
00:05:27,402 --> 00:05:28,102
Cosa?
95
00:05:28,933 --> 00:05:30,667
Questo rumore è come una canzone.
96
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Laggiù!
97
00:05:37,033 --> 00:05:38,133
Cos'è?
98
00:05:38,133 --> 00:05:40,800
Un Ood. Si chiamano Ood.
99
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Il volto di quella cosa...
100
00:05:42,600 --> 00:05:46,600
Donna, no. Non ora.
È un lui, non un cosa. Dammi una mano.
101
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
Scusa!
102
00:05:49,000 --> 00:05:51,933
Non so dove si trovi il cuore.
Non so neppure se ce l'ha un cuore.
103
00:05:51,933 --> 00:05:53,467
Parlagli, fallo parlare.
104
00:05:53,467 --> 00:05:55,800
Va tutto bene, ci siamo noi.
105
00:05:57,733 --> 00:06:00,000
Ehm, come ti chiami?
106
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ood designato...
107
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Delta 50.
108
00:06:06,733 --> 00:06:08,333
Io mi chiamo Donna.
109
00:06:08,333 --> 00:06:10,267
No, no, no, no. Tu non ne hai bisogno...
110
00:06:10,267 --> 00:06:12,533
Scusa.
111
00:06:12,533 --> 00:06:15,400
Oddio! Lui è il Dottore!
112
00:06:15,400 --> 00:06:19,333
È quello di cui hai bisogno, un dottore.
Non potrebbe andare meglio, eh?
113
00:06:19,333 --> 00:06:21,000
Ti hanno sparato.
114
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
- Il cerchio...
- No, non provare a parlare.
115
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Il cerchio dev'essere spezzato.
116
00:06:24,600 --> 00:06:27,467
Cerchio? Cosa intendi?
Delta 50, quale cerchio?
117
00:06:27,467 --> 00:06:30,067
Delta 50, quale cerchio?
118
00:06:30,067 --> 00:06:32,067
Aargh!
119
00:06:38,467 --> 00:06:41,333
È morto.
120
00:06:41,333 --> 00:06:42,800
Attenta.
121
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Ecco qui, caro...
122
00:06:48,200 --> 00:06:52,000
Siamo arrivati troppo tardi. Che facciamo,
lo seppelliamo o...?
123
00:06:52,000 --> 00:06:54,733
Se ne occuperà la neve.
124
00:06:54,733 --> 00:06:56,400
Chi era? Cos'è un Ood?
125
00:06:56,400 --> 00:07:00,400
Sono servitori,
degli umani nel 42° secolo.
126
00:07:00,400 --> 00:07:02,667
Lievemente telepatico, ecco cos'era la canzone.
127
00:07:02,667 --> 00:07:05,333
Era la sua mente gridarla.
128
00:07:05,333 --> 00:07:06,800
Non sentivo niente.
129
00:07:09,467 --> 00:07:11,200
Cantava mentre stava morendo.
130
00:07:11,200 --> 00:07:14,400
- I suoi occhi sono diventati rossi.
- Cosa vuol dire?
131
00:07:14,400 --> 00:07:17,000
Guai. Andiamo.
132
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
Gli Ood sono innocui.
E sono completamente benevoli.
133
00:07:19,600 --> 00:07:22,867
Tranne, l'ultima volta che li ho incontrati,
c'era questa forza,
134
00:07:22,867 --> 00:07:26,000
come una mente più forte,
abbastanza forte da prendere il controllo.
135
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
- Che tipo di forza?
- Lunga storia.
136
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
- Lunga passeggiata.
- Era il Diavolo.
137
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
Se vuoi prendermi in giro,
mi rimetto il cappello.
138
00:07:34,000 --> 00:07:36,467
Dev'essere qualcosa di diverso
questa volta, penso.
139
00:07:36,467 --> 00:07:38,800
Qualcosa di più vicino a casa.
140
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
A-ha!
141
00:07:41,000 --> 00:07:43,333
Civiltà!
142
00:07:44,800 --> 00:07:48,000
Signori e signore,
benvenuti sulla Ood-Sphere.
143
00:07:48,000 --> 00:07:55,067
Non è stimolante? Ecco le vostre brochure, con voucher,
biglietti 3D e una mappa del complesso.
144
00:07:55,067 --> 00:07:59,067
Io sono Solana, Capo del Marketing.
Sono sicura che abbiamo parlato tutti
con il videotelefono.
145
00:07:59,067 --> 00:08:01,067
- Ora, se poteste seguirmi.
- Scusi, scusi, scusi! Siamo in ritardo.
146
00:08:01,067 --> 00:08:02,733
- Non faccia caso a noi. Salve!
- Le guardie ci hanno fatti passare.
147
00:08:02,733 --> 00:08:05,200
- E voi sareste?
- Il Dottore e Donna Noble.
148
00:08:05,200 --> 00:08:09,600
Rappresentiamo la Noble Corporation
PLC, Limited, Intergalattica.
149
00:08:09,600 --> 00:08:12,800
Dev'essere caduto dalla mia lista,
le mie scuse. Non accadrà mai più.
150
00:08:12,800 --> 00:08:15,267
Allora, Dottor Noble, Mrs. Noble,
se volete seguirmi...
151
00:08:15,267 --> 00:08:17,733
- Oh, no, no, non siamo sposati!
- Decisamente, non siamo sposati.
152
00:08:17,733 --> 00:08:19,733
- Mai e poi mai!
- Naturalmente.
153
00:08:19,733 --> 00:08:22,133
Eccovi la vostra brochure,
con i voucher all'interno.
154
00:08:22,133 --> 00:08:25,933
Ora, se volete seguirmi,
l'Area Amministrativa
è accogliente e calda.
155
00:08:25,933 --> 00:08:29,133
Oh, cos'è questo?
Sembrerebbe un allarme.
156
00:08:29,133 --> 00:08:32,267
Per l'amor di Dio, i compratori
stanno arrivando, chi ha attivato l'allarme?
157
00:08:32,267 --> 00:08:37,333
- Da bere!
- Oh, è solo la sirena della fine del
turno di lavoro. Ora allora, da questa parte, svelti!
158
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
- Mr. Kess, cosa diavolo sta succedendo?
- Un Ood è scappato, signore.
159
00:08:42,400 --> 00:08:45,467
- Sembra che ne abbiamo un altro.
- Occhi rossi?
- Rosso come il peccato, signore.
160
00:08:45,467 --> 00:08:47,000
Non si preoccupi, Mr. Halpen,
ce ne stiamo occupando.
161
00:08:47,000 --> 00:08:48,533
Signore!
162
00:08:48,533 --> 00:08:51,133
Bene allora, ragazzi!
Forza, prendetelo!
163
00:08:51,133 --> 00:08:57,200
Come potete vedere, gli Ood sono felici di servire,
e noi li teniamo in strutture
dagli standard più elevati.
164
00:08:58,600 --> 00:09:04,800
Qui alla Doppia O - la
Ood Operations - amiamo pensare agli Ood
come a nostri amici di fiducia.
165
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Da questa parte! Voi due, seguitemi!
166
00:09:06,800 --> 00:09:09,533
Teniamo gli Ood sani,
al sicuro, e li educhiamo.
167
00:09:10,600 --> 00:09:12,933
Prendetelo vivo!
168
00:09:12,933 --> 00:09:15,200
Noi non solo alleviamo gli Ood...
169
00:09:15,200 --> 00:09:17,933
li rendiamo migliori.
170
00:09:18,634 --> 00:09:20,334
Perché, in fondo, cos'è un Ood?
171
00:09:20,933 --> 00:09:22,700
se non un riflesso di noi stessi?
172
00:09:23,800 --> 00:09:25,700
Se il vostro Ood è felice...
173
00:09:29,133 --> 00:09:30,733
...allora sarete felici anche voi!
174
00:09:33,533 --> 00:09:38,333
Mr. Halpen, questo è un po' di più
degli occhi rossi, signore.
175
00:09:38,333 --> 00:09:40,267
Questo è qualcosa di nuovo...
176
00:09:40,267 --> 00:09:43,267
è rabbioso, signore.
177
00:09:43,267 --> 00:09:44,867
Portatelo al Dottor Ryder.
178
00:09:44,867 --> 00:09:48,667
Levatelo dalla vista!
179
00:09:48,668 --> 00:09:51,668
Le cifre delle vendite servono per le 19:00, signore.
180
00:09:51,667 --> 00:09:52,200
Sì, sì, sì...
181
00:09:59,933 --> 00:10:02,467
Cosa ne pensi? Stanno ricrescendo?
182
00:10:02,467 --> 00:10:03,933
Almeno un pochino?
183
00:10:06,200 --> 00:10:08,533
Sì, come se tu lo sapessi!
184
00:10:08,533 --> 00:10:12,533
Vorrei ora mostrarvi una nuova
innovazione della Ood Operations.
185
00:10:12,533 --> 00:10:16,000
Abbiamo inserito un pacchetto varietà
nella palla traduttrice degli Ood.
186
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Potete avere la versione standard.
187
00:10:18,000 --> 00:10:19,867
Come stai oggi, Ood?
188
00:10:19,867 --> 00:10:22,000
Sto benissimo, grazie.
189
00:10:22,000 --> 00:10:25,800
O altrimenti, dopo una giornata stressante,
qualcosina per gli uomini.
190
00:10:25,800 --> 00:10:27,333
E come stai tu, Ood?
191
00:10:27,333 --> 00:10:29,400
Molto meglio ora che la vedo.
192
00:10:29,400 --> 00:10:32,533
E l'opzione commedia classica.
Ood, hai fatto cadere qualcosa.
193
00:10:32,533 --> 00:10:34,600
D'oh!
194
00:10:34,600 --> 00:10:37,733
Tutto questo a soli cinque
crediti in più.
195
00:10:37,733 --> 00:10:39,733
I dettagli sono nelle vostre brochure.
196
00:10:39,733 --> 00:10:43,600
Ci sono cibo e bevande in abbondanza,
per cui non trattenetevi.
197
00:10:51,267 --> 00:10:53,533
Ah, eccolo!
198
00:10:53,533 --> 00:10:58,933
La Ood-Sphere, Sono già stato in questo
sistema solare prima, anni fa, secoli!
199
00:10:58,933 --> 00:11:01,067
Vicini al pianeta Sense-Sphere.
200
00:11:01,067 --> 00:11:02,533
Allarghiamo.
201
00:11:06,467 --> 00:11:12,667
L'anno 4126. È il secondo
Grande e Liberale Impero Umano.
202
00:11:12,667 --> 00:11:15,000
4126.
203
00:11:15,000 --> 00:11:17,667
È il 4126.
204
00:11:17,667 --> 00:11:21,867
- Io sono nel 4126.
- Bello, vero?
205
00:11:21,867 --> 00:11:23,467
Com'è la Terra ora?
206
00:11:23,467 --> 00:11:27,333
Un po' piena. Ma vedi, l'Impero
si estende per tre galassie.
207
00:11:27,333 --> 00:11:30,200
È strano.
Voglio dire, è fantastico, ma...
208
00:11:30,200 --> 00:11:34,133
A casa. I giornali, la televisione
continuano a dire che non sopravviveremo
ancora a lungo.
209
00:11:34,133 --> 00:11:36,600
Riscaldamento globale. Inondazioni.
210
00:11:36,600 --> 00:11:38,057
Tutte le api che spariscono...
211
00:11:38,058 --> 00:11:41,568
Già... questa cosa delle api è bizzarra.
212
00:11:42,067 --> 00:11:44,667
Ma guardaci! Siamo ovunque.
213
00:11:44,667 --> 00:11:47,400
È un bene o un male, però?
Siamo come esploratori?
214
00:11:47,400 --> 00:11:50,267
- O più come virus?
- A volte me lo chiedo.
215
00:11:50,267 --> 00:11:51,867
Cosa sono i punti rossi?
216
00:11:51,867 --> 00:11:53,867
Centri di distribuzione degli Ood.
217
00:11:53,867 --> 00:11:55,867
Attraverso tre galassie?
218
00:11:55,867 --> 00:11:57,600
Gli Ood non hanno voce in capitolo su questo?
219
00:11:59,467 --> 00:12:02,467
Ehm, scusi, ma...
220
00:12:06,400 --> 00:12:10,067
Salve. Mi dica,
siete tutti così?
221
00:12:10,067 --> 00:12:11,867
Non capisco, signorina.
222
00:12:11,867 --> 00:12:13,933
Perchè dice "signorina",
sembro single?
223
00:12:13,933 --> 00:12:16,067
- Tornando al punto.
- Sì.
224
00:12:16,067 --> 00:12:19,667
Ciò che voglio dire è,
ci sono degli Ood liberi?
225
00:12:19,667 --> 00:12:23,867
Ci sono Ood che corrono liberi
da qualche parte? Come gli gnu?
226
00:12:23,867 --> 00:12:25,867
Tutti gli Ood nascono per servire.
227
00:12:25,867 --> 00:12:27,400
Altrimenti, moriremmo.
228
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Ma non potete aver cominciato così.
229
00:12:30,000 --> 00:12:34,133
- Prima degli umani, come eravate?
- Il cerchio.
230
00:12:34,133 --> 00:12:35,733
Cosa vuoi dire, quale cerchio?
231
00:12:35,733 --> 00:12:38,000
Il cerchio, il cerchio è...
232
00:12:38,000 --> 00:12:41,467
Signore e signori! Tutti gli Ood
alle postazioni di ristoro, per favore.
233
00:12:41,467 --> 00:12:44,267
Ne ho abbastanza di chiacchiere.
234
00:12:44,267 --> 00:12:47,667
Hai voglia di mollare la strada battuta?
Se posso presentarvi...
235
00:12:47,667 --> 00:12:49,467
Guida generica della Ood-Sphere?
236
00:12:49,468 --> 00:12:50,468
- A me va bene.
- Bene.
237
00:12:51,867 --> 00:12:54,667
Cosa diavolo non va in questo?
238
00:12:54,667 --> 00:12:56,667
È ovviamente al secondo stadio degli occhi rossi.
239
00:12:56,667 --> 00:12:58,200
Qualunque cosa significhi.
240
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
Ood Sigma, hai mai visto
una cosa del genere prima d'ora?
241
00:13:01,000 --> 00:13:02,733
L'umanità ci definisce, signore.
242
00:13:02,733 --> 00:13:04,467
Guardiamo a voi per le risposte.
243
00:13:04,467 --> 00:13:06,867
Servite a molto, voialtri.
244
00:13:06,867 --> 00:13:11,067
Stiamo esportando centinaia di migliaia di Ood
su tutti i pianeti civilizzati.
245
00:13:11,067 --> 00:13:13,467
Se diventano rabbiosi,
sai cosa significherà.
246
00:13:13,467 --> 00:13:16,933
C'è solo una cosa che non ho
controllato, signore. Il Magazzino 15.
247
00:13:16,933 --> 00:13:21,533
Perché dovrebbe causare problemi?
Sono passati almeno due secoli.
Nessun cambiamento, mai e poi mai. Da bere.
248
00:13:21,533 --> 00:13:26,467
So che l'accesso è riservato, ma se devo lavorare su
questa cosa, dovrei vederlo. Dovesse servire...
249
00:13:26,467 --> 00:13:29,133
Non sopporto quel posto.
250
00:13:29,133 --> 00:13:32,667
Comunque, Magazzino 15 allora, andiamo.
251
00:13:32,667 --> 00:13:34,267
Cosa ne facciamo di questo, signore?
252
00:13:36,267 --> 00:13:38,467
Bene, io suggerisco di fare un'autopsia.
253
00:13:38,467 --> 00:13:40,467
Questo significa che prima deve morire.
254
00:13:47,600 --> 00:13:50,867
Ood, inizio ottavo turno.
255
00:13:50,867 --> 00:13:54,333
Ripeto: Ood, inizio ottavo turno.
256
00:14:14,667 --> 00:14:17,733
Alzati! Ho detto ALZATI!
257
00:14:17,733 --> 00:14:21,000
Servi? Sono schiavi.
258
00:14:21,000 --> 00:14:23,067
ALZATI!
259
00:14:23,067 --> 00:14:25,333
Marciare!
260
00:14:25,333 --> 00:14:28,767
L'ultima volta che ho incontrato gli Ood,
non l'avrei mai immaginato. Non ho chiesto.
261
00:14:28,968 --> 00:14:31,868
- Non è da te.
- Ero occupato.
262
00:14:31,867 --> 00:14:37,467
Così occupato da non poterli salvare,
Ho lasciato morire degli Ood.
Suppongo di essere in debito.
263
00:14:37,467 --> 00:14:41,267
- Quello sembra il capo.
- Leviamoci dalla sua strada. Andiamo.
264
00:14:44,267 --> 00:14:46,600
Quanto tempo è passato da quando è entrato?
265
00:14:46,600 --> 00:14:50,467
Dev'essere stato... dieci anni fa.
266
00:14:53,000 --> 00:14:57,867
- Magazzino 15.
- Mio padre mi ha portato qui,
quando avevo sei anni.
267
00:14:57,867 --> 00:15:00,933
- Protocollo di sicurezza avviato.
Dio, che fetore.
268
00:15:00,933 --> 00:15:03,333
Magazzino 15. Porta aperta.
269
00:15:16,400 --> 00:15:18,533
Incredibile.
270
00:15:18,533 --> 00:15:22,333
Come dicevo. Non è cambiato nulla.
271
00:15:25,067 --> 00:15:29,733
Ho letto i documenti, ma...
non ti preparano abbastanza.
272
00:15:29,733 --> 00:15:33,067
Sono io, o ti fa sentire come
se ti stesse guardando?
273
00:15:33,067 --> 00:15:37,633
Penso di conoscere la meccanica di sbarramento
abbastanza bene. Controllerò il segnale.
274
00:15:39,600 --> 00:15:43,500
Suppongo che sia come "casa dolce casa" per te.
Cosa ne pensi?
275
00:15:43,733 --> 00:15:47,800
- Non ho opinioni, signore.
- Be'...
276
00:15:47,800 --> 00:15:50,467
Di' ciao a papà.
277
00:15:50,467 --> 00:15:55,267
Niente. La barriera è intatta.
Nessun segnale anormale.
Sempre lo stesso da 200 anni.
278
00:15:57,400 --> 00:16:02,267
Mr. Halpen, le due persone della
Noble Corporation non hanno passato il controllo sicurezza.
279
00:16:02,267 --> 00:16:05,667
Non c'è nessuna azienda chiamata così.
La Noble Corporation non esiste.
280
00:16:05,667 --> 00:16:08,533
E soprattutto, sembrerebbe
che li abbiamo persi, signore.
281
00:16:08,533 --> 00:16:10,667
Il Dottore e la signorina Noble.
282
00:16:10,667 --> 00:16:14,600
Proprio quello di cui ho bisogno.
Iniziate le ricerche. Niente allarmi, capito?
283
00:16:14,600 --> 00:16:16,467
Siate discreti.
284
00:16:16,467 --> 00:16:20,067
Vedi? Perdita di capelli! Da bere!
285
00:16:23,667 --> 00:16:27,800
Ti dico una cosa, vecchio amico.
Questo lo offro io.
286
00:16:29,000 --> 00:16:30,933
Salute!
287
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
Penso che abbiamo finito qui.
288
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
Scusa.
289
00:16:56,733 --> 00:17:00,067
Dove hai imparato a fischiare?
Alle partite del West Ham, ogni sabato.
290
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Esportazione Ood.
291
00:17:20,200 --> 00:17:22,533
Vedi?
Sollevano i container,
292
00:17:22,533 --> 00:17:26,600
li portano al capannone dei razzi,
pronti per volare via...
293
00:17:26,600 --> 00:17:29,333
...per tutte le tre galassie...
294
00:17:29,333 --> 00:17:32,667
Cosa, vuoi dire,
questi container sono pieni di...?
295
00:17:32,667 --> 00:17:35,067
Cosa credi?
296
00:17:41,067 --> 00:17:43,867
Ohhh, che puzza!
297
00:17:45,600 --> 00:17:48,667
Quanti pensi ce ne siano in ognuno?
298
00:17:48,667 --> 00:17:54,533
Un centinaio? Di più? Un grande
impero, costruito sulla schiavitù.
299
00:17:54,533 --> 00:17:57,867
- Non è così tanto diverso dal tuo tempo.
- Oh! Non possiedo schiavi io!
300
00:17:57,867 --> 00:18:03,000
- Chi pensi che faccia i vestiti che indossi?
- È per questo motivo che viaggi
con gli umani...
301
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
al tuo fianco? Non è per mostrar loro
le meraviglie dell'universo...
302
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
...lo fai per poter dare colpi bassi?
303
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
- Scusa.
- Non farlo...
304
00:18:12,200 --> 00:18:14,467
...uomo spaziale.
305
00:18:14,467 --> 00:18:18,667
Non capisco, la porta era
aperta, perché semplicemente non scappate?
306
00:18:18,667 --> 00:18:24,267
- Per quale ragione?
- Potreste essere liberi.
- Non capisco il concetto.
307
00:18:24,267 --> 00:18:27,000
Ma... e quella palla di detersivo?
308
00:18:27,000 --> 00:18:31,067
Cioè, non sono nati con quella cosa,
no? Perché devono averla tutti connessa?
309
00:18:31,067 --> 00:18:33,800
Ood, ditemi, 'il cerchio'
significa qualcosa per voi?
310
00:18:33,800 --> 00:18:36,800
Il cerchio deve essere spezzato.
311
00:18:36,800 --> 00:18:39,333
Woah, questo sì che fa venire i brividi!
312
00:18:39,333 --> 00:18:43,400
- Ma cos'è? Cos'è il cerchio?
- Il cerchio deve essere spezzato.
313
00:18:43,400 --> 00:18:44,733
Perché?
314
00:18:44,733 --> 00:18:48,000
Così da poter cantare.
315
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
Mr. Halpen? Sono nel magazzino degli Ood,
ho trovato i suoi ospiti indesiderati. Andate!
316
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Oh, mi sa che siamo noi! Andiamo!
317
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Spegnete gli allarmi! Avevo detto nessun allarme!
318
00:19:01,000 --> 00:19:04,933
Niente di cui preoccuparsi, signore e
signori, si tratta solo di un'esercitazione antincendio.
319
00:19:04,933 --> 00:19:09,400
Testiamo sempre il sistema a quest'ora
ogni giorno. Se volete scusarmi.
320
00:19:15,467 --> 00:19:18,267
Dottore, c'è una porta!
321
00:19:19,467 --> 00:19:23,067
- Non muoverti!
- Dove sei finita?
- ...ferma dove sei.
322
00:19:24,133 --> 00:19:27,800
Lasciatemi! Levatevi di dosso!
323
00:19:34,133 --> 00:19:37,200
Donna! Dove sei?
324
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
- Ritirate tutte le guardie.
- Signore?
- Ho detto ritirata.
325
00:19:41,600 --> 00:19:45,000
Tenete il perimetro.
Questo lo prendo io.
326
00:19:50,333 --> 00:19:53,667
Ho sempre desiderato farlo.
327
00:19:59,200 --> 00:20:01,933
Container bloccato. Ahh!
328
00:20:14,267 --> 00:20:17,067
Potete aiutarmi?
329
00:20:17,067 --> 00:20:19,733
Oh, no, non osate!
330
00:20:31,267 --> 00:20:35,067
Cosa ho fatto? Non sono una
di quelli. Sono dalla vostra parte!
331
00:20:45,600 --> 00:20:48,133
Rimanete dove siete.
È un ordine.
332
00:20:48,133 --> 00:20:52,267
Ho detto fermi! Dottore! Dottore!
333
00:21:11,600 --> 00:21:14,333
Hai sentito le istruzioni.
Mr. Halpen li vuole vivi.
334
00:21:14,333 --> 00:21:17,600
Dottore, fammi uscire!
335
00:21:17,600 --> 00:21:20,433
Dottore, fammi uscire di qui!
336
00:21:20,733 --> 00:21:26,933
- Se non fate quello che dice sarete davvero
nei guai e non a causa mia, ma sua.
- Sbloccate il container!
337
00:21:28,067 --> 00:21:33,067
- Dottore!
- Eccoci qui, sani e salvi.
338
00:21:33,067 --> 00:21:35,333
Non pensare a me.
Cosa dici di quelli?!
339
00:21:36,600 --> 00:21:40,533
Allarme rosso! Fuoco!
340
00:21:41,400 --> 00:21:43,867
Sparate per uccidere!
341
00:22:01,333 --> 00:22:05,600
- Se la gente sulla Terra...
sapesse cosa sta succedendo qui...
- Oh, non essere così stupida.
342
00:22:05,600 --> 00:22:10,133
- Lo sanno di certo.
- Sanno come trattate gli Ood?
- Non lo chiedono. È lo stesso.
343
00:22:10,133 --> 00:22:14,933
Solana, gli Ood non possono essere nati in questo modo.
Una specie nata per servire non si sarebbe mai evoluta
per cominciare.
344
00:22:14,933 --> 00:22:19,400
- Cosa fa questa azienda per farli obbedire?
- Non ha niente a che vedere con me!
- Oh, perché tu non chiedi?
345
00:22:19,400 --> 00:22:23,467
- Fa parte del territorio del Dottor Ryder.
- E lui dov'è? In che parte del complesso?
346
00:22:23,467 --> 00:22:26,533
Posso aiutare, con la storia
degli occhi rossi, fammi vedere!
347
00:22:26,533 --> 00:22:29,133
Lì. Al di là della sezione rossa.
348
00:22:29,133 --> 00:22:30,800
Vieni con me.
349
00:22:30,901 --> 00:22:32,901
Hai visto il magazzino.
Non puoi essere d'accordo con tutto questo.
350
00:22:32,900 --> 00:22:36,400
E conosci questo posto meglio di me,
potresti essere d'aiuto.
351
00:22:39,600 --> 00:22:44,133
Sono qui!
Guardie! Sono qui!
352
00:22:44,133 --> 00:22:48,400
I sospetti maschio e femmina sono scappati.
Corridoio Wasteridge.
353
00:22:54,533 --> 00:22:58,267
Mr. Halpen, ho trovato il Dottore.
Si sta dirigendo verso il convertitore Ood.
354
00:22:58,267 --> 00:23:01,200
Arrivo.
Mr. Kess, qual è la situazione?
355
00:23:01,200 --> 00:23:06,533
Sotto controllo, signore. Sono chiusi dentro.
Ma gli occhi rossi sembrano essere
permanenti questa volta, non scompaiono.
356
00:23:06,533 --> 00:23:09,600
E ancora peggio, signore... Ce ne sono molti
altri che stanno diventando rabbiosi.
357
00:23:09,600 --> 00:23:13,600
Quello che penso, signore, è che li abbiamo persi.
L'intera partita, contaminata.
358
00:23:13,600 --> 00:23:18,133
Cosa lo causa?
Perché ora? Cos'è cambiato?
359
00:23:24,000 --> 00:23:26,867
Quanti Ood, in totale?
Direi circa 2000, signore.
360
00:23:26,867 --> 00:23:29,333
Possiamo eliminarli allora,
l'assicurazione esiste per questo.
361
00:23:29,333 --> 00:23:33,867
Da bere! Ne abbiamo molti altri negli
allevamenti, ricominceremo.
362
00:23:39,400 --> 00:23:42,067
Prendete le bombole.
Nessun superstite.
363
00:23:42,067 --> 00:23:45,067
Con piacere, signore.
Voi, bombole!
364
00:23:47,068 --> 00:23:48,568
Da questa parte!
365
00:23:57,333 --> 00:23:58,867
Oh, riesci a sentirlo?
366
00:23:58,867 --> 00:24:02,067
Non mi serviva la mappa,
avrei dovuto ascoltare.
367
00:24:08,733 --> 00:24:11,333
- Aspetta. Significa che
siamo chiusi dentro?
- Ascolta.
368
00:24:11,333 --> 00:24:15,533
Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta...
369
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
Oh, la mia testa!
370
00:24:26,600 --> 00:24:29,133
- Cos'è?
- Non riesci a sentirlo?
371
00:24:29,733 --> 00:24:31,133
Il canto?
372
00:24:51,567 --> 00:24:53,800
Sembrano diversi dagli altri.
373
00:24:54,700 --> 00:24:57,733
È perché sono
Ood nati naturalmente, non ancora trattati...
374
00:24:57,733 --> 00:25:00,800
prima del trattamento per essere resi schiavi.
Non ancora rovinati.
375
00:25:04,567 --> 00:25:08,667
- È la loro canzone.
- Non riesco a sentirla.
376
00:25:09,468 --> 00:25:10,568
Vuoi farlo?
377
00:25:12,867 --> 00:25:14,000
Sì.
378
00:25:15,267 --> 00:25:19,267
- È la canzone della prigionia.
- Fammela ascoltare.
379
00:25:19,267 --> 00:25:21,800
Guardami.
380
00:25:26,467 --> 00:25:28,600
Apri la tua mente, basta questo.
381
00:25:28,600 --> 00:25:31,800
Senti, Donna.
382
00:25:31,800 --> 00:25:36,467
Senti la musica.
383
00:25:49,867 --> 00:25:51,867
Portala via.
384
00:25:53,067 --> 00:25:53,800
Sicura?
385
00:25:54,300 --> 00:25:56,000
Non posso sopportarla.
386
00:26:00,267 --> 00:26:02,000
Scusami.
387
00:26:02,000 --> 00:26:03,267
È tutto okay.
388
00:26:08,367 --> 00:26:10,600
Ma tu puoi ancora sentirla?
389
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Sempre.
390
00:26:19,733 --> 00:26:24,467
- Forza, qual è il problema?
- È il laboratorio sperimentale, massima
sicurezza, ha fuso il sistema.
391
00:26:24,467 --> 00:26:29,067
Non stare lì impalato, prendete i
tronchesi, aprite quella porta!
Solana, torna dai rappresentanti.
392
00:26:29,067 --> 00:26:33,467
Non vogliono che nessuno di loro giri
qui intorno e veda tutto questo. E tienili
lontani dagli Ood, per sicurezza.
393
00:26:33,467 --> 00:26:35,800
- Muoviti!
- Sì, signore.
394
00:26:40,267 --> 00:26:41,333
Stanno entrando.
395
00:26:41,333 --> 00:26:43,867
Ah, lasciali entrare.
396
00:26:44,867 --> 00:26:47,333
Cosa stai tenendo? Mostramelo.
397
00:26:49,667 --> 00:26:52,200
Amico.
398
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
Dottore. Donna. Amici.
399
00:26:54,400 --> 00:26:58,133
Fammi vedere... Guardami...
400
00:26:58,133 --> 00:27:00,333
Fammi vedere.
401
00:27:00,333 --> 00:27:03,600
Bravo. Così, va bene. Va bene...
402
00:27:09,533 --> 00:27:11,467
È un...?
403
00:27:11,467 --> 00:27:14,067
È un cervello. Un cervello posteriore.
404
00:27:14,067 --> 00:27:18,067
Gli Ood sono nati con un cervello
secondario. Come il telencefalo negli umani.
405
00:27:18,067 --> 00:27:22,533
Fa funzionare memoria ed emozioni.
Liberati di quello e non saresti più
Donna. Saresti come un Ood.
406
00:27:22,533 --> 00:27:26,333
- Un Ood trattato.
- Allora questa azienda... rimuove i loro cervelli?
407
00:27:26,333 --> 00:27:28,467
E ci appiccicano un traduttore.
408
00:27:28,467 --> 00:27:30,467
Come una lobotomia.
409
00:27:31,267 --> 00:27:34,467
Ho trascorso tutto quel tempo
per cercare te, Dottore...
410
00:27:34,467 --> 00:27:38,267
...perché pensavo che sarebbe stato
meraviglioso qui fuori.
411
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Voglio tornare a casa.
412
00:27:46,067 --> 00:27:50,867
Siamo con gli Ood, signore.
Cosa farai, eh? Mi arresterai?
413
00:27:50,867 --> 00:27:55,800
Mi rinchiuderai? Mi butterai in una gabbia?
Sei arrivato tardi! Ah!
414
00:27:55,800 --> 00:27:59,400
Perché non lo dite chiaro
e tondo? Attivisti ADO!
415
00:27:59,400 --> 00:28:04,000
- Se è quello che gli Amici Degli Ood
stanno cercando di provare, sì!
- Gli Ood non erano nulla senza di noi.
416
00:28:04,000 --> 00:28:08,267
- Animali erranti sul ghiaccio.
- Dici questo perché non puoi sentirli.
- L'hanno accettato con piacere!
417
00:28:08,267 --> 00:28:11,067
- Non hanno organizzato una lotta.
- Che idiota!
418
00:28:11,067 --> 00:28:14,933
Sono nati con i cervelli
in mano, non vedi?
419
00:28:14,933 --> 00:28:18,333
Quello li rende pacifici,
devono esserlo perché una creatura come quella...
420
00:28:18,333 --> 00:28:22,400
- porrebbe la propria fiducia in chiunque incontri.
- Oh, bella questa.
- Grazie!
421
00:28:22,400 --> 00:28:26,200
Il sistema ha funzionato per 200 anni.
Quello con cui abbiamo qui è solo una partita ribelle.
422
00:28:26,200 --> 00:28:31,000
L'infezione sta per
essere sterilizzata. Mr. Kess?
423
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
- A che punto siete?
- Le bombole sono pronte, signore.
424
00:28:35,000 --> 00:28:38,400
Quando il nucleo si riscalderà,
il gas sarà rilasciato.
425
00:28:38,400 --> 00:28:42,267
Conto alla rovescia di
200 secondi... iniziato.
426
00:28:42,267 --> 00:28:45,200
- Ha intenzione di ucciderli con il gas?!
- Uccidi il bestiame.
427
00:28:45,200 --> 00:28:48,267
Il classico metodo per le infezioni
dei vecchi tempi.
428
00:28:48,267 --> 00:28:49,600
Funziona ancora.
429
00:29:05,333 --> 00:29:08,933
Scusatemi, ve lo chiedo un'altra volta,
tutti i rappresentanti potrebbero per favore
430
00:29:08,933 --> 00:29:13,067
- ...raggiungere le Area Educativa?
- Perché andarsene ora? C'è da bere gratis!
431
00:29:13,067 --> 00:29:17,600
Potrei chiedere a tutti gli Ood
di ritirarsi? È ora di mangiare.
432
00:29:17,600 --> 00:29:21,800
Oh! Li ha sconvolti.
Li lasci stare!
433
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
Devo insistere.
Tutti gli Ood sono pregati di uscire...
434
00:29:35,600 --> 00:29:39,733
Signore e signori,
cambiamento di programma. Siete pregati di raggiungere
le uscite di sicurezza.
435
00:29:41,667 --> 00:29:44,200
Potrei vendere questo!
Potreste offrire colori diversi.
436
00:30:00,400 --> 00:30:03,267
Sono impazziti, signorina,
sono impazziti, tutti!
437
00:30:03,267 --> 00:30:07,067
Sparategli! Sparate per uccidere!
438
00:30:21,100 --> 00:30:22,067
Che diavolo?
439
00:30:24,133 --> 00:30:26,133
Cosa sta succedendo là fuori?
440
00:30:33,133 --> 00:30:37,800
Stato di emergenza. Stato di emergenza.
Tutte le uscite sono state sigillate.
441
00:30:48,367 --> 00:30:50,067
È una rivoluzione.
442
00:31:00,733 --> 00:31:03,467
Tornate indietro! Fatemi uscire di qui!
443
00:31:12,068 --> 00:31:12,868
Cambiamento di programma.
444
00:31:13,400 --> 00:31:17,733
Nessun riscontro del problema
fuori dal pianeta, signore, è ancora
limitato alla Ood-Sphere.
445
00:31:17,733 --> 00:31:20,100
Abbiamo il dovere pubblico di fermarli, prima che la cosa si diffonda.
446
00:31:20,101 --> 00:31:20,799
Cosa sta succedendo?
447
00:31:20,800 --> 00:31:25,133
Tutto quello che volevi, Dottore.
Non ho alcun dubbio che ci sarà una
grande azione investigativa un volta che questo posto
448
00:31:25,133 --> 00:31:28,600
sarà sterilizzato. Così non rischierò che mi arrivi
un proiettile in testa.
449
00:31:28,601 --> 00:31:30,599
Vi lascerò alla mercé degli Ood.
450
00:31:30,600 --> 00:31:34,600
- Mr. Halpen, c'è qualcos'altro, non è vero?
Qualcosa che non abbiamo visto!
- Cosa vuoi dire?
451
00:31:34,600 --> 00:31:38,700
Una creatura non potrebbe sopravvivere con il cervello
anteriore separato da quello posteriore, sarebbero in
guerra! Dev'esserci qualcos'altro, un terzo elemento, vero?
452
00:31:38,700 --> 00:31:44,200
- Molto intelligente!
- Deve essere collegato
agli occhi rossi, cos'è?
453
00:31:44,200 --> 00:31:47,467
Quello che è non esisterà
per ancora molto.
454
00:31:47,467 --> 00:31:49,800
Godetevi i vostri Ood.
455
00:31:54,467 --> 00:31:56,267
Forza!
456
00:32:00,333 --> 00:32:03,867
- Dottor Ryder. Magazzino 15.
- E questo qui?
457
00:32:03,867 --> 00:32:08,267
No. Lui non ha subito la mutazione.
Fedele fino alla fine.
458
00:32:09,467 --> 00:32:13,333
Vai, unisciti alla tua gente,
finché puoi.
459
00:32:19,267 --> 00:32:20,533
Andiamo.
460
00:32:26,333 --> 00:32:29,533
Forza, fa' qualcosa!
Sei tu quello con tutti i trucchetti!
461
00:32:29,533 --> 00:32:33,600
- Devi aver incontrato Houdini!
- Sono manette molto resistenti!
462
00:32:33,600 --> 00:32:35,800
Oh, ne sono felice!
463
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
Voglio dire, almeno
abbiamo roba di qualità!
464
00:32:54,533 --> 00:32:58,800
- Dottore, Donna, amici.
- Il cerchio deve essere spezzato.
- Dottore, Donna, amici!
- Il cerchio deve essere spezzato!
465
00:32:58,800 --> 00:33:03,867
- Dottore, Donna, amici!
- Il cerchio deve essere spezzato!
- Amici, amici, amici!
- Il cerchio deve essere spezzato!
466
00:33:03,867 --> 00:33:09,000
- Dottore, Donna, amici!
- Il cerchio deve essere spezzato!
- Amici, amici, amici!
467
00:33:09,000 --> 00:33:14,967
Dottore, Donna, amici!
468
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
- AMICI!
- Il cerchio deve...
469
00:33:32,733 --> 00:33:36,400
Dottore. Donna. Amici.
470
00:33:36,400 --> 00:33:40,067
Sì! Siamo noi!
Amici! Oh, sì!
471
00:33:44,067 --> 00:33:45,667
No! Lascialo.
472
00:33:53,400 --> 00:33:56,467
Non so dove sia!
Non so dove siano andati!
473
00:33:56,467 --> 00:33:59,200
Cosa stiamo cercando?
474
00:33:59,200 --> 00:34:04,000
Deve essere sottoterra, come una specie
di grotta, o una caverna, o...
475
00:34:11,667 --> 00:34:14,200
Magazzino 15. Accesso consentito.
476
00:34:22,267 --> 00:34:24,200
Tutto a posto?
477
00:34:30,400 --> 00:34:34,267
È sempre stata un'opzione,
è stato mio nonno ad architettare questo piano.
478
00:34:34,267 --> 00:34:39,267
- È il vantaggio di un'azienda familiare,
dottor Ryder! Il tocco personale.
- Ma dovremmo evacuare il...
479
00:34:39,267 --> 00:34:43,000
- Se riuscissimo a raggiungere gli hangar dei razzi...
- Non ce n'è bisogno! Abbiamo questo.
480
00:34:46,133 --> 00:34:50,000
Esplosivi.
Piazzamoli intorno alla circonferenza.
481
00:34:52,000 --> 00:34:54,733
Lo faremo esplodere.
482
00:34:54,733 --> 00:34:58,467
Questa cosa muore, e così faranno gli Ood.
483
00:35:26,867 --> 00:35:28,667
Il cervello degli Ood.
484
00:35:29,800 --> 00:35:34,067
Ora tutto ha senso, è il
collegamento mancante, il terzo elemento.
485
00:35:34,067 --> 00:35:38,200
Li lega tutti insieme.
Cervello anteriore, cervello posteriore e questo...
486
00:35:38,200 --> 00:35:41,067
Il centro telepatico.
487
00:35:41,067 --> 00:35:46,333
È una mente condivisa,
che connette tutti gli Ood in un'unica canzone.
488
00:35:48,133 --> 00:35:51,733
Trasporti di merce. Posso sempre buttarmi nei trasporti di merce.
489
00:35:51,733 --> 00:35:58,467
Ho i razzi, ho gli
hangar. Affari più piccoli, ma più
gestibili, niente bestiame.
490
00:35:58,467 --> 00:36:01,333
- Ha minato l'area.
- Lo uccideranno?
491
00:36:01,333 --> 00:36:05,600
Hanno scoperto quella... cosa secoli
fa, sotto il Ghiacciaio del Nord.
492
00:36:05,600 --> 00:36:12,533
- Quei piloni.
- In cerchio. "Il cerchio deve essere spezzato."
- Indebolisce il campo telepatico.
493
00:36:12,533 --> 00:36:15,733
Impedisce le comunicazioni degli
Ood da 200 anni.
494
00:36:15,733 --> 00:36:20,600
E tu, Ood Sigma, li hai condotti
qui. Mi aspettavo di meglio.
495
00:36:20,600 --> 00:36:25,600
- Il mio posto è al suo fianco, signore.
- Eh eh! Ancora ai miei ordini.
496
00:36:25,600 --> 00:36:27,733
Bravo Oo...
497
00:36:27,733 --> 00:36:31,467
Se quella specie di barriera è ancora in funzione,
come mai gli Ood hanno cominciato
a comportarsi stranamente?
498
00:36:31,467 --> 00:36:35,800
Forse ci sono voluti secoli per adattarsi.
Il subconscio che cerca di oltrepassarla...
499
00:36:35,800 --> 00:36:40,000
Ma il processo era troppo lento.
Doveva essere accelerato.
500
00:36:40,000 --> 00:36:45,267
Non avresti mai dovuto darmi
accesso ai controlli, Mr. Halpen.
Ho abbassato la barriera al minimo.
501
00:36:45,267 --> 00:36:47,867
Amici Degli Ood, signore.
502
00:36:47,867 --> 00:36:51,733
Ho impiegato 10 anni
per infiltrarmi nell'azienda.
503
00:36:51,733 --> 00:36:54,400
E ci sono riuscito.
504
00:36:54,400 --> 00:36:57,800
Sì. Sì, ce l'hai fatta.
505
00:37:14,000 --> 00:37:16,600
L'hai... ucciso!
506
00:37:16,600 --> 00:37:18,867
Sei una buona osservatrice, rossa.
507
00:37:19,933 --> 00:37:22,600
E ora...
508
00:37:22,600 --> 00:37:25,667
Non posso dire di aver mai sparato
a qualcuno prima d'ora.
509
00:37:25,667 --> 00:37:27,800
Non posso dire che mi piacerà.
510
00:37:27,800 --> 00:37:33,600
Ma questo non è esattamente un giorno
normale, no? Comunque...
511
00:37:33,600 --> 00:37:36,400
Vorrebbe da bere, signore?
512
00:37:36,400 --> 00:37:39,867
Penso che la perdita di capelli sia il minore
dei miei problemi in questo momento, grazie.
513
00:37:39,867 --> 00:37:45,600
- Per favore beva, signore.
- Se... se hai intenzione di metterti fra me e loro...
514
00:37:45,600 --> 00:37:48,267
...sparerò anche a te.
515
00:37:48,267 --> 00:37:50,200
Per favore beva, signore.
516
00:37:52,867 --> 00:37:56,667
Mi hai... mi hai... avvelenato?
517
00:37:56,667 --> 00:38:00,867
- Gli Ood in natura non uccidono mai, signore.
- Cos'è quella roba?
518
00:38:00,867 --> 00:38:05,333
- Un Ood-innesto sospeso
in un composto biologico, signore.
- Cosa cavolo significa questo?!
519
00:38:05,333 --> 00:38:08,267
- Oh, cielo...
- Dimmelo!
520
00:38:08,267 --> 00:38:12,667
Cosa divertente, il subconscio.
Prende tutti i tipi di forme.
521
00:38:12,667 --> 00:38:16,267
È venuto fuori sottoforma di
occhi rossi come vendetta.
È venuto fuori sottoforma di Ood violenti come rabbia.
522
00:38:16,267 --> 00:38:19,467
E alla fine c'era la pazienza.
523
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Tutta quell'intelligenza e quella misericordia,
focalizzate su Ood Sigma.
524
00:38:26,000 --> 00:38:28,800
Come va la perdita di capelli, Mr. Halpen?
525
00:38:35,067 --> 00:38:36,800
Cosa mi hai fatto?
526
00:38:36,800 --> 00:38:41,067
Oh, ti stanno preparando da
molto tempo.
527
00:38:41,067 --> 00:38:45,400
Ora sei in piedi accanto al cervello degli Ood.
Mr. Halpen, riesci a sentirla?
528
00:38:45,400 --> 00:38:46,933
Ascolta...
529
00:38:52,000 --> 00:38:54,800
Cosa mi hai...?
530
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
Io... non sono...!
531
00:39:33,667 --> 00:39:38,667
Lo hanno... lo hanno trasformato
in un Ood!
532
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
- Sì.
- È un Ood.
533
00:39:43,000 --> 00:39:44,467
Ho notato.
534
00:39:53,333 --> 00:39:55,600
È diventato un membro della specie Ood.
535
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
E ci prendermo noi cura di lui.
536
00:40:01,000 --> 00:40:05,067
È strano,
stando con te, non riesco più a capire
cosa è giusto e cosa è sbagliato.
537
00:40:05,067 --> 00:40:09,067
È meglio così.
La gente so-tutto-io
tende ad assomigliare a Mr. Halpen.
538
00:40:09,067 --> 00:40:11,533
Ooh!
539
00:40:11,533 --> 00:40:14,067
Ecco, così è meglio. E ora...
540
00:40:14,067 --> 00:40:17,867
Sigma, mi concedi l'onore?
541
00:40:17,867 --> 00:40:20,600
- È tutto suo, Dottore.
- Oh, sì!
542
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
Soffocato per 200 anni...
543
00:40:22,400 --> 00:40:27,067
...ma non più. Il cerchio
è spezzato, gli Ood possono cantare.
544
00:40:37,867 --> 00:40:39,267
Riesco a sentirlo!
545
00:41:14,400 --> 00:41:16,800
Il messaggio è partito.
546
00:41:16,800 --> 00:41:23,000
Quella canzone è risuonata per tutte le
galassie, è stata sentita da tutti. Tutti sanno.
547
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
I razzi li stanno riportando indietro.
548
00:41:25,333 --> 00:41:28,133
Gli Ood stanno tornando a casa.
549
00:41:28,133 --> 00:41:29,933
Vi ringraziamo, Dottore-Donna.
550
00:41:29,933 --> 00:41:31,600
Amici della specie Ood.
551
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
E ora cosa farete? Resterete?
552
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
C'è spazio nella canzone anche per voi.
553
00:41:36,200 --> 00:41:37,867
Oh, ho...
554
00:41:37,867 --> 00:41:40,267
...una specie di canzone tutta mia, grazie.
555
00:41:40,267 --> 00:41:43,600
Penso che la sua canzone dovrà finire presto.
556
00:41:43,600 --> 00:41:47,800
- Cioè?
- Ogni canzone deve finire.
557
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
Già.
558
00:41:49,800 --> 00:41:52,400
Ehm, e tu?
559
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
- Vuoi ancora tornare a casa?
- No.
560
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
Decisamente no.
561
00:41:56,600 --> 00:42:01,200
- Allora, andiamo.
- Prendete questa canzone con voi.
- Lo faremo.
562
00:42:01,200 --> 00:42:02,867
Sempre.
563
00:42:02,867 --> 00:42:06,333
E sappiate questo, Dottore-Donna.
Non sarete mai dimenticati.
564
00:42:06,333 --> 00:42:09,267
I nostri figli canteranno
di Dottore-Donna
565
00:42:09,267 --> 00:42:16,067
E i figli dei nostri figli
e il vento e il ghiaccio e la
neve saranno portatori dei vostri nomi, per sempre.
566
00:42:34,133 --> 00:42:37,067
Dottore, sono Martha.
567
00:42:37,067 --> 00:42:39,600
e ti sto riportando sulla Terra.
568
00:42:39,600 --> 00:42:42,600
Ieri 52 persone sono morte
in circostanze identiche,
569
00:42:42,600 --> 00:42:45,000
in tutto il mondo
in 11 differenti fusi orari.
570
00:42:45,000 --> 00:42:46,733
E voi pensate l'ATMOS sia aliena?
571
00:42:46,733 --> 00:42:49,000
È suo compito investigare su questa
possibilità.
572
00:42:49,000 --> 00:42:52,800
- Chi sei?
- Sono il generale Staal del Decima Flotta da Battaglia Sontaran.
573
00:42:52,800 --> 00:42:56,267
- Abbiamo un intruso!
- Operazione Blue Sky, via libera!
574
00:42:56,267 --> 00:42:58,933
È questo quello che le hai fatto?
L'hai trasformata in un soldato?
575
00:42:58,933 --> 00:43:01,467
- Cos'è quello?!
- Sontaran!
576
00:43:01,467 --> 00:43:03,733
Guardate la morte in volto!