Cá đây! Cá tươi đây!
La Mã cổ đại!
Đối với họ thì rõ ràng là không phải rồi.
Với mọi ý chí và mục đích vào lúc này, đây là một La Mã hoàn toàn mới.
Ôi Chúa ơi! Thật sự...
Thật sự rất La Mã!
Tuyệt vời làm sao.
Ha, ha!
Tôi đang ở đây!
Ở đất thành Rome. Donna Noble, đang ở La Mã này!
Điều này thật sự lạ lùng! Không phải mọi người ở đây đều đã chết sao?
Đừng chạy đi và nói với họ như thế.
Chờ chút đã. Ký hiệu đằng kia không phải tiếng Anh sao?
Anh đang lừa tôi hả? Chắc ta đang ở Epcot chứ gì?
Không, không đó là do TARDIS đã dịch cho ta cả đó.
Chỉ làm nó trông giống Tiếng Anh, cả lời nói nữa.
- Giờ ta đang nói tiếng Latin đó. - Thật sao?
- Tôi vừa mới nói "Thật sao" bằng tiếng Latin! - Đúng thế đó.
Vậy nếu tôi nói tiếng Latin thật thì sao?
Như là veni, vidi, vici. Bố tôi nói điều đó sau khi ông quay về từ trận bóng.
Nếu tôi nói, "Veni, vidi, vici" với đám người kia, nó sẽ nghe như thế nào nhỉ?
Tôi không chắc, mà đó cũng đâu phải câu hỏi khó trả lời phải không?
Tôi sẽ thử nó!
Chào cô gái đáng yêu, nàng muốn mua gì đây?
À...
Veni, vidi, vici.
Hả? Xin lỗi.
Tôi không nói tiếng Celtic.
Không thể làm thế thưa quý cô.
Được rồi.
- Celtic là gì thế? - Xứ Wales, giọng cô như người xứ Wales vậy.
Đi thôi nào. Cùng học hỏi vài điều từ họ thôi.
Không phải quần áo của anh có hơi kì quặc sao?
Không hề, La Mã cổ đại, điều gì cũng có thể xảy ra hết.
Nó giống như Soho vậy, nhưng đồ sộ hơn.
- Anh đã tới đây bao giờ chưa? - Ừm, lâu lắm rồi.
Khỏi đợi cô hỏi, ngọn lửa đó chả làm gì được tôi đâu.
À, có một chút, nhưng tôi chưa hề có cơ hội nhìn ngắm mọi thứ ra trò cả.
Colosseum, đền Pantheon, đấu trường cổ đại...
Cô sẽ trông đợi nó hiện ra trước mắt mình ngay bây giờ.
Mọi thứ đâu rồi?
Thử đi hướng này xem.
Tôi không phải chuyên gia,
nhưng có tới bảy ngọn đồi quanh Rome mà?
Sao ở đây chỉ có một thôi?
Lại nữa rồi!
Chờ đã.
Một ngọn núi, bốc khói, có nghĩa nơi này là...
Pompeii.
Ta đang ở Pompeii.
Vào ngày núi lửa phun trào!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Tì nữ xin được tiếp kiến Nữ Giáo Sĩ chính của Sibylline.
Giáo Sĩ Chính không thể bị nhìn thấy được.
Cô sẽ nói gì với bà ấy hả cô gái?
Nó đã tới, như lời tiên đoán.
Chiếc hộp đó, chiếc hộp màu xanh đó.
Anh đùa tôi sao.
Đừng nói ra TARDIS biến mất rồi nhé.
- Được rồi, - Nó đâu rồi?
Cô bảo tôi là đừng nói với cô mà.
Này! Đừng tỏ ra tinh tướng ở La tinh chứ.
À...
Thứ lỗi, thứ lỗi!
Có một chiếc hộp, to, màu xanh. Một chiếc hộp to xanh dương làm bằng gỗ ở ngay kia.
- Nó đi đâu rồi? - Tôi đã bán nó rồi.
Nhưng nó đâu phải đồ của ông mà đem bán!
Nó nằm trong đất tôi thì tôi bán, tôi bán được 15 ses 30 lận. Thích thật!
- Anh bán nó cho ai chứ? - Lão già Caecilius.
Này, nếu muốn tranh luận, thì tới đó mà gặp ông ta đi nhé.
Ông ta sống trên phố Foss. Gã đó lớn họng lắm, không lẫn vào đâu được,
cám ơn nhé!
Ông ta mua chiếc hộp gỗ xanh to lớn đó làm gì?
Nghệ thuật hiện đại chứ làm gì!
Tránh đường ra coi! Đúng thế đó!
Oh, Rhombus, ta thấy hơi đói bụng.
Cho ta ít kiến kèm mật ong nhé, tốt lắm anh bạn.
À này! Có lẽ sóc chuột nữa nhé?
Cưng thấy sao?
Ông gọi đó là nghệ thuật hiện đại, tôi gọi nó là thứ nửa vời chiếm diện tích.
Nhưng chúng ta sẽ có được địa vị trong thế giới này, cưng à.
Lucius Dextrus sẽ đích thân đến nhà chúng ta vào trưa nay.
Và Evelina của chúng ta cũng sắp trưởng thành rồi...
Ôi, đừng nói đến chuyện đó mà, thưa cha.
Nếu ta chuyển đến Rome, như em đã nói, thì con bé phải là một trinh nữ.
Ai đó vừa nhắc đến trinh nữ sao?
Quintus, đừng bất lịch sự như thế! Hãy xin lỗi bề trên trong căn nhà này đi!
- Thôi mà mẹ. - Xin lỗi ngay đi.
Các vị thánh luôn luôn dõi theo ta.
Vào vị trí!
Thấy chưa, giờ con làm cả thiên đàng nổi giận rồi.
Hãy nói lời xin lỗi đi.
Em nói với anh nhé, Caecilius, thằng bé đó sẽ chả làm được trò trống gì đâu.
Xin lỗi, thưa các thần gia đình. (Gọi là thổ địa nhé)
Đêm qua con đi đâu thế hả? Ta chắc lại xuống chỗ Thermapolium nữa chứ gì.
Giãy nảy lên cùng bọn Etruscans và bọn Christians kia.
Đầu óc mày sao rồi hả, con trai?
- Đầu óc của mày sao rồi! - Được rồi mà bố, để chúng con yên đi.
Con sẽ muốn tỉnh táo lại đó, Quintus,
trước khi Lucius Dextrus đến đây.
Nhìn vào chị gái của con này.
Con bé sẽ cho chúng ta địa vị.
Ồ đúng rồi, lúc nào cũng là Evelina.
Con bé có món quà này.
Hãy tự hào vì chị gái của mình dù chỉ một lần thôi.
- Con đã ăn uống gì chưa? - Sáng nay thì chưa.
Vậy thì đến đây nào con gái, cùng tập luyện này!
Hôm nay nó rất nóng, lò sưởi sàn đầy hơi.
Thần núi chắc đang rất vui vẻ.
Hãy hít thở sâu vào nào. Nhớ lại những gì hội chị em đã nói.
- Nó nóng quá. - Ôi con yêu, nó nóng quá hả?
Đôi khi, trong làn khói,
con thấy được những điều tồi tệ.
Như là gì chứ?
Một khuôn mặt.
Một khuôn mặt bằng đá.
Nó sẽ xảy ra, một ngày nào đó.
Nữ tu Spurrina đã hứa.
Bức màn bí mật sẽ được vén lên, và con sẽ là một nhà tiên tri.
Ngươi là ai?
- Này tôi tìm thấy rồi! Phố Foss, lối này! - Không!
Tôi đã tìm thấy một khán đài vòng to lớn.
Ta có thể bắt đầu từ đó, ta có thể tập trung tất cả mọi người lại.
Có thể họ sẽ có một chiếc chuông lớn hay gì đó để ta rung lên.
- Họ đã phát minh ra chuông chưa nhỉ? - Cô cần chuông làm gì chứ?
Để cảnh báo tất cả mọi người, bắt đầu di tản!
Khi nào thì núi lửa Vesuvius phun trào? Khi nào thì đến chu kì của nó?
Đây là năm 79 sau Công Nguyên, 23/8, nghĩa là ngày mai núi lửa sẽ phun trào.
Có cả đống thời gian. Ta sẽ đưa mọi người ra đây một cách dễ dàng!
Đúng thế, ngoại trừ việc ta sẽ không làm thế.
Nhưng đó là điều anh làm mà, anh là Doctor, anh cứu lấy mọi người.
Không phải lần này, pompeii là điểm cố định trong lịch sử.
Những gì xảy ra sẽ xảy ra. Không thể ngăn chặn nó lại được.
- Ai nói chứ? - Tôi nói.
- Và anh là người ra lệnh sao? - Đúng, Time Lord lúc nào chả thế.
Donna, con người, không đồng ý. Tôi không cần sự cho phép của anh, tôi sẽ tự đi báo với họ.
Nếu cô đứng trong chợ thông báo rằng sắp đến ngày tận thế,
họ sẽ nghĩ cô là một mụ tiên tri già nua điên khùng.
Giờ theo tôi! Tìm TARDIS. Chúng ta sẽ rời khỏi đây!
Này, anh chàng không gian! Tôi có vài lời muốn nói với anh về điều đó!
Ồ, tôi biết ngay cô sẽ nói thế mà!
Gã cao lớn kia, hắn gọi chúng ta là bọn điên rồ.
Hắn là một kẻ lạ mặt ở Pompeii. Sớm thôi hắn sẽ nhận được bài học.
Chúng tôi đã tìm thấy nó, nữ tu sĩ Spurrina,
trong cuốn sách thứ 13 của Kinh Thánh Sibylline.
Chiếc hộp màu xanh.
Một ngôi đền làm bằng gỗ,
và những nhà tiên tri đã tiên đoán rằng chiếc hộp này sẽ xuất hiện
vào thời điểm của những cơn bão và ngọn lựa mang theo sự phản bội.
Các chị em!
Mẹ bề trên, mẹ nên ngủ đi.
Kinh Thánh Sybylline đã sai!
Nhưng chúng ta đã sùng kính những lời tiên đoán của bà ấy nhiều thế hệ rồi.
Đây là thời đại mới.
Hãy chú ý lời nói của ta đây.
Ta tiên đoán tương lai là một sự thịnh vượng và hùng mạnh,
một đế chế bất diệt của Pompeii,
vươn ra ngoài thành phố này và tự mình lật đổ đế chế Rome.
Và vươn ra cả thế giới rộng lớn ngoài kia.
Nếu những môn đệ của chiếc hộp xanh đó coi thường những lời tiên tri này,
máu của chúng sẽ chảy khắp ban thờ.
Những vị thần đã phê chuẩn!
Vào vị trí!
Ối!
Vẫn nguyên vẹn nhé.
Cám ơn nhiều, thưa ngài.
Tôi e rằng hôm nay chúng tôi đóng cửa.
- Tôi đang chờ đợi một vị khách. - Đó là tôi đây, tôi là vị khách đó đây.
Xin chào!
- Anh là ai? - Tôi là...
Spartacus.
- Và tôi cũng thế, - Ông và bà Spartacus ư?
- Ồ, không, không, chúng tôi chưa kết hôn. - Không phải đâu.
Ồ vậy là anh em phải không? Vâng, đúng thế rồi!
- Hai người trông rất giống nhau. - Thật ư?
Tôi xin lỗi, nhưng hôm nay tôi không mở cửa để trao đổi,
- Và anh trao đổi...? - Cẩm thạch...
Lobus Caecilius, khai khoáng, đánh bóng và thiết kế.
- Nếu 2 người cần cẩm thạch, thì có tôi đây. - Thật tốt.
Thật tốt, bởi tôi là một thanh tra cẩm thạch.
Ôi thần thương nghiệp ơi, là một vụ điều tra sao?
Tôi xin lỗi thưa ngài, tôi xin lỗi về việc con trai mình.
- Này mẹ! - Đây là người vợ yêu quý Metella của tôi.
Tôi phải thú nhận rằng, chúng tôi không sẵn sàng cho..
Không cần phải lo lắng đâu, tôi chắc các người đâu có gì mà phải giấu diếm.
Mặc dù, rõ rằng cái thứ kia với tôi trông rất đồ giống làm bằng gỗ.
Tôi nói ông ném nó đi rồi mà!
Tôi chỉ vừa mua nó ngày hôm nay!
Tự mua tự chịu.
Ồ, ngài là người Celtic. Thật tuyệt!
Tôi chắc là nó ổn, nhưng có lẽ tôi phải tịch thu nó từ tay của anh
để phục vụ công tác kiểm tra.
Trong lúc ta ở đây, sao ta không khuyên họ đi nghỉ mát nhỉ, Spartacus?
Tôi không biết ý cô là gì cả, spartacus.
Gia đình dễ mến này, bố mẹ và con trai,
anh không nghĩ họ nên rời khỏi thành phố này sao?
- Sao chúng tôi lại nên làm việc đó chứ? - Núi lửa sắp phun trào.
- Gì chứ? - Núi lửa.
Núi gì chứ?
Một ngọn núi lửa sừng sững ngay trước cửa nhà các người kìa.
Ôi, Spartacus, xấu hổ quá!
Chúng ta vẫn chưa chào các vị thần trấn giữ nhà cửa ở đây nữa.
Họ không biết nó là gì đâu. Với họ Vesuvius chỉ là một ngọn núi thôi.
Đỉnh núi còn chưa bị lún xuống nữa mà.
Người La Mã còn chưa có một từ để diễn đạt núi lửa nữa. Cho đến tận ngày mai.
Ồ, tuyệt thật, họ có thể học được một từ mới khi họ chết.
Donna, thôi đi.
Tôi không biết anh đã bay cùng bọn trẻ con như thế nào,
nhưng anh không được phép bắt tôi im lặng. Thằng bé đó, bao nhiêu tuổi hả, 16 ư?
- Và ngày mai nó sẽ bị bỏng đến chết. - Và đó là lỗi của tôi sao?
Vào lúc này thì đúng thế đó.
Thông báo Lucius Petrus Dextrus,
nhà tiên tri của chính quyền thành phố.
Lucius! Luôn là niềm vinh hạnh của tôi.
Quintus, đứng dậy.
Một sự vinh hạnh hiếm có thưa ngài, chào mừng ngài đến nhà của tôi.
Chim bay về hướng bắc và gió thì thổi về hướng Tây.
Đúng thế. Điều đó thật tốt phải không, thưa ngài?
Chỉ có những hạt giống lúa mì mới biết được nơi nó sẽ lớn lên.
Thấy chưa, Metella, nàng đã bao giờ nghe thấy những triết lý uyên thâm như thế?
Chưa bao giờ, đúng là một vinh hạnh.
Xin ngài thứ lỗi, tôi có vài vị khách. Đây là Spartacus và đây là Spartacus.
Một cái tên chỉ là một đám mây phía trên ngọn gió mùa xuân.
Nhưng ngọn gió trở nên sắc bén trong bóng đêm.
Bóng đêm à!
Nhưng bóng đêm là gì ngoài một điềm báo của mặt trời?
- Tôi phải thừa nhận rằng mọi mặt trời đều phải mọc. - Ha!
Như là con trai của người cha cũng sẽ lớn lên.
Thông minh vãi. (*beep*) Đúng là một con người có học.
Ồ chuẩn đấy, nhưng đừng bận tâm đến tôi, Tôi không muốn làm phiền buỗi lễ thêm sức này đâu.
- Anh ta là người Celtic. - Chúng tôi sẽ đi ngay đây.
- Tôi không đi đâu. - Nó đã sẵn sàng, thưa ngài.
- Cô phải đi thôi. - Không đi đâu mà.
Đã đến thời điểm tiết lộ bí mật,
và nó đây, chính xác như ngài chỉ định.
- Nó làm ngài hài lòng chứ? - Như mưa đổ xuống mảnh đất khô cằn vậy.
Ồ, giờ có khác biệt rồi đây. Ai đã thiết kế nó thế?
Chúa tể Lucius của tôi hiểu rất rõ.
- Ông đã lấy khuôn đó từ đâu thế? - Trong cơn mưa cùng giông tố và sương mù.
- Nhưng nó trông giống một bảng mạch. - Làm từ đá.
Ý ông là ông chỉ mơ về thứ đó sao?
Đó là công việc của một nhà tiên tri của thành phố này.
Vậy đó là gì chứ, giống thị trưởng à?
Ồ, các người thứ lỗi cho bạn của tôi, cô ấy đến từ Barcelona.
Đây là thời đại của sự mê tín, sự mê tín được cho phép.
Nhà tiên tri được trả tiền bởi cả thành phố để nói về tương lai.
"Ngọn gió sẽ thổi đến từ phương Tây."
Nó cũng giống như bản tin ngắn 10 giờ vậy.
Họ đang cười nhạo chúng ta.
Hai người đó, họ dùng từ như những kẻ lừa đảo, chúng đang nhạo báng ta.
Không, không đâu, chúng tôi không có ý xúc phạm.
Tôi xin lỗi, con gái tôi lại bị ám ảnh bởi hơi nóng khi nãy.
Thánh thần ơi, mẹ đã làm gì với chị ấy vậy hả?
- Không phải lúc nói về chuyện này, Quintus. - Nhưng chị ấy bệnh rồi, bố nhìn xem?
Ta đã lôi kéo đến căn nhà này một địch thủ.
Một người nữa nhận được món quà.
Ồ, con bé đã được hẹn ước bởi Hội chị em Sybiline.
Họ nói rằng con bé có tầm nhìn vượt trội.
Lời tiên đoán của phụ nữ là hạn hẹp và không rõ ràng.
Chỉ cánh đàn ông mới có khả năng chứa đựng được những nhận thức đúng đắn.
Tôi sẽ nói cho ông biết giờ thì gió đang thổi theo hướng nào, ông bạn.
Thần núi đã ghi nhớ lời nói của ngươi. Ta sẽ cẩn thận nếu ta là ngươi.
Đang bị ám ảnh bởi hơi nóng đó, phải không?
- Nó cho ta sức mạnh. - Như tôi thấy thì không phải thế.
Đó có phải ý kiến của ông dưới tước vị là một Doctor?
- Làm ơn nói lại? - Doctor, đó là tên của ông.
- Sao cô biết điều đó? - Còn cô.
Tự gọi mình là "Quý phái" (Noble - Quý phái trong Donna Noble)
Evelina, đừng thất lễ như thế.
- Không, không, không sao đâu. - Hai người đến từ rất xa.
Một nữ tiên tri luôn có xu hướng chế tác những cử chỉ kì quặc thế này.
Ồ, không phải lần này, Lucius, tôi đoán ông đã mất kiểm soát khả năng tiên tri rồi.
Vậy sao?
Con người đến từ Gallifrey.
Gì chứ?
Những hình ảnh lạ lùng nhất.
Quê hương ngươi đã chìm trong khói lửa phải chứ?
- Doctor, họ đang làm gì thế? - Và cô, con gái của...
- London. - Sao ông ta biết điều đó?
Đó là món quà của người Pompeii.
- Tất cả các lời tiên tri đều là sự thật. - Không thể nào.
Doctor, bà ấy đang quay trở lại.
Ai chứ? Bà nào?
Và cô, người con gái của London,
hãy cẩn thận sau lưng của cô.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Kể cả cái từ Doctor cũng là giả dối.
Tên thật của ngươi đang được giấu đi.
Nó bùng cháy trong những ngôi sao, trong thác nước của Medusa.
Ông là một vị chúa tể.
Một vị chúa tể thời gian.
Evelina!
Con bé không có ý xúc phạm.
Con bé luôn là một đứa con gái ngoan.
Nhưng khi những vị thần mượn con bé để cất lời...
- Tay của cô ấy bị gì thế? - Vết tấy của da thôi.
Con bé không bao giờ than vãn, cầu mong con bé được ban phước lành.
- Chúng tôi tắm nó trong dầu Olive mỗi đêm. - Nó là gì thế?
Evelina nói rằng các người đến từ nơi rất xa.
Làm ơn, cô đã bao giờ nhìn thấy điều gì giống thế này chưa?
Nó là đá.
Một dạng lò sưởi khác à.
Ồ đúng thế, ở Pompeii chúng tôi rất tiến bộ.
Ở Rome, họ vẫn đang sử dụng lò sưởi đốt bằng củi cũ kĩ,
nhưng chúng tôi có hơi nóng sưởi từ chính núi Vesuviixi.
- Ai đã nghĩ ra điều đó. - Các nữ tiên tri.
Sau vụ động đất lớn cách đây 17 năm.
Một mất mát rất kinh khủng. Sau đó chúng tôi tái thiết lại.
Anh không nghĩ nên chuyển đi nơi khác à? À, mà cũng thế thôi, San Francisco.
Đó là một nhà hàng ở Naples, phải không?
Tiếng ồn gì thế?
Tôi không biết nó xảy ra suốt.
Họ nói đó là là những vị thần ở địa ngục đang trỗi dậy.
Nhưng sau vụ động đất, để tôi nhé,
đó là lúc những nhà tiên tri bắt đầu nói ra những lời sấm truyền?
Đúng thế, có lẽ là vậy.
Ý tôi là, trước đó họ luôn luôn, tôi có nên nói không nhỉ, rất mơ hồ.
Và rồi, những bà đồng, những nhà tiên tri, tất cả bọn họ,
họ nhìn thấy sự thật hết lần này đến lần khác. Điều đó khá tuyệt vời.
Họ có thể dự đoán trước vụ mùa và các cơn mưa rào một cách rất chính xác.
- Họ đã nói điều gì về ngày mai chưa? - Không có.
- Tại sao, họ nên sao? Sao anh lại hỏi thế? - Không, không, không có gì, chỉ hỏi thôi.
Tất cả những nhà tiên tri, họ đều ngửi làn khói này sao?
Đó là cách họ nhìn thấy chúng.
Ipso facto...
Coi chừng...
- Họ tiêu thụ những thứ này. - Tro sao?
Những mảnh đá vụn.
Họ đang thở trong Vesuvius.
Quintus, chàng trai nhỏ bé, gã Lucius Petrus Dextrus này.
- Hắn ta sống ở đâu? - Không liên quan gì đến tôi.
Để tôi lặp lại nhé.
Lucius Petrus Dextrus...
Hắn ta sống ở đâu?
Đừng nói bố tôi nghe nhé.
Cậu cũng thế nhé.
Đưa ngọn đuốc đây.
Đúng là kẻ dối trá! Hắn nói với cha tôi rằng đó là mẫu duy nhất.
Có nhiều thương gia điêu khắc trong thị trấn này nhỉ.
Nói với họ những điều giống hệt nhau, lấy tất cả những mảnh này từ những nơi khác nhau,
để không ai thấy được hắn đang có ý đồ gì.
- Cái nào là cái nào chứ? - Là tương lai đó, Doctor à!
Bọn ta đang xây dựng tương lai theo mệnh lệnh của những thần thánh.
Đáng lẽ cô không nên cười. Cảm ơn nhé.
Cô nghĩ sao?
- Thần Vệ nữ quyến rũ. - Làm như thế thật bất kính!
Thật vui khi lại thấy cô cười.
Các cô thường làm gì ở Pompeii cũ, những cô gái cùng trang lứa với cô?
Cô có bạn bè không? Cô có hay dạo quanh mấy tiệm bán đồ?
TK Maximus?
Tôi đã được hứa hẹn với các chị em đến suốt cả cuộc đời.
- Cô có sự lựa chọn gì cho việc đó không? - Đó không phải chọn lựa của tôi.
Những chị em đã chọn tôi. Tôi có được quà tặng về tầm nhìn.
Vậy cô có thể thấy được điều gì xảy ra vào ngày mai không?
Ngày mai có gì đặc biệt à?
Cô nói tôi nghe đi.
Cô nhìn thấy gì?
Mặt trời sẽ mọc rồi sẽ lặn, chẳng có gì đặc biệt cả.
Nghe này, đừng nói với Doctor là tôi nói bất kì điều gì bởi anh ta sẽ giết tôi mất,
nhưng tôi cũng có một lời tiên đoán.
Evelina, tôi xin lỗi nhưng cô phải lắng nghe tôi.
- Các chị em! - Evelina, cô nghe thấy tôi chứ?
Nghe này!
Chỉ có một lời tiên đoán duy nhất!
Mọi việc tôi sắp nói với cô chúng đều là sự thật, tôi hứa.
Nghe tôi này.
Ngày mai ngọn núi đó sẽ nổ tung.
Evelina, làm ơn hãy lắng nghe.
Cả bầu trời sẽ đầy tro tàn và đá tảng, hàng triệu triệu hòn đá,
và cả thành phố này sẽ bị chôn vùi.
- Đó không phải sự thật. - Tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Nhưng tất cả mọi người sẽ đều phải chết.
- Một lời tiên tri mới! - Không thể, chỉ có duy nhất một thôi.
Kể cả nếu cô không tin, hãy kêu gia đình cô rời khỏi thành phố này.
Chỉ trong một ngày, ngày mai thôi, cô phải rời khỏi đây...
- Cô phải rời khỏi Pompeii. - Đây là lời tiên đoán sai lầm!
Ả Noble đó, ả đã nói ra một lời tiên tri mới,
sự sụp đổ của Pompeii.
Pompeii sẽ tồn tại vĩnh viễn.
- Vậy chúng nữ phải làm gì? - Nhà tiên tri giả dối phải chết.
Hiến tế ả ta!
Cho mảnh này vào đây,
còn mảnh này,
ở đây... lật ngược mảnh này lại.
- Giờ ông có gì đây? - Hãy khai sáng cho ta.
Gì chứ, nhà tiên tri không biết gì sao?
Hạt giống có thể trôi lơ lửng trong bất kì trường hợp nào.
Đúng, tôi biết ông sẽ nói ra điều đó mà. Nó là một máy biến đổi năng lượng.
- Máy biến đổi năng lượng của thứ gì chứ? - Tôi không biết.
Không phải quá tuyệt vời sao? Tôi yêu thích những gì tôi không biết, nó khiến tôi không đứng yên được.
Chắc làm một nhà tiên tri phải chán nản lắm.
Thức dậy mỗi buổi sáng, và rồi được hỏi "Mưa hả? Ồ mưa đó."
Tránh xa mọi thú vui trong cuộc sống, nhưng ai đã thiết kế thứ này, Lucius?
Hả? Ai đưa ra những chỉ thị này?
Ta nghĩ ngươi huyên thuyên đủ rồi!
Lucius, thật đó, nói với tôi đi. Tôi ở phe ông, tôi có thể giúp.
Ngươi đã xúc phạm đến các vị thần!
Chỉ có một bản án duy nhất! Chuẩn bị vũ khí!
Kinh nguyện Celtic cũng không thể gíup được ngươi rồi.
Nhưng là ông ta, ông ta bắt tôi làm điều này. Ngài Dextrus, làm ơn đừng.
Thôi nào, Quintus, chết cũng phải quanh minh chính đại chứ.
Tôi trân trọng chiến thắng của ông, Lucius. Bắn tay nhé!
Coi nào.
Nguyện ước của người sắp chết.
- Nhưng ông ta... - Cho tôi xem nào.
Tác phẩm của thần thánh sao?
- Ông ta bị đóng đá ư? - Mất tay rồi nhé!
Quintus!
Những mảnh điêu khắc!
Chạy đi!
Những mảnh điêu khắc của ta!
Công trình không thể bị bị phá hoại.
Chúa tể núi rừng, tôi khẩn cầu ngài.
Gã này sẽ ngăn chặn sự trỗi dậy của Pompeii!
Chúa tể, tôi van xin ngài, hãy xuất hiện đi!
Hãy xuất hiện đi!
Không có dấu hiệu gì từ chúng.
Tôi nghĩ ta ổn rồi.
Nhưng tay của ông ta, Doctor... Đó là những gì đang xảy ra với Evelina?
Gì thế?
Ngọn núi sao?
Không, nó gần hơn.
Là bước chân.
Không thể nào.
- Bước chân trên mặt đất. - Gì thế?
Nó là gì thế?
Là gì thế? Tiếng ồn gì thế?
Nghe không giống như ngọn núi Vesuvius.
Caecilius? Tất cả mọi người ra ngoài đi!
- Doctor, là gì thế? - Tôi nghĩ ta đang bị đuổi theo.
Ra ngoài đi đã!
Các vị thần đang ở chỗ ta.
Nước, chúng ta cần có nước! Quintus, tất cả mọi người đi lấy nước đi! Donna!
Ta thật có phúc khi được nhìn thấy các vị thần!
Hãy nói chuyện với tôi, đó là tất cả những gì tôi muốn.
Nói với ta, hãy nói với ta ngươi là ai. Đừng làm hại những người này!
Nói ta nghe!
Ta là Doctor, nói ta nghe ngươi là ai?
- Nó là gì thế? - Bộ giáp đá.
Gắn lại với nhau với mắc - Ma bên trong.
Không khó khăn để ngăn nó lại, nhưng nó mới chỉ là lính mở đường thôi!
Doctor, dù tên anh là gì thì anh cũng mang vận rủi đến cho căn nhà này.
Tôi nghĩ con trai cô vừa làm một chuyện rất thông minh. Bà không muốn cám ơn cậu ta sao?
Mình không biết nữa...
Nếu có người ngoài hành tinh nhúng tay vào Pompeii, thật tốt khi ta ở lại đây.
Donna!
Donna?
Donna!
Các người... đùa... với tôi đó à.
Những nhà tiên tri giả dối phải dâng hiến cả máu
- Và cả hơi thở của mình. - Tôi sẽ dâng cho cô một phút thôi.
- Sao các người dám. - Ngươi sẽ phải im lặng.
Nghe này, chị em, có lẽ các gái có mắt đằng sau bàn tay của mình,
nhưng mắt các gái sẽ nằm sau đầu ngay sau khi chị xử xong các gái,
thả chị ra!
Giọng điệu ngang tàng này sẽ dừng lại mãi mãi!
Sẽ có ngày thôi.
Không có đàn ông nào được phép vào Đền thờ của Sybil.
Được rồi, chuyện chị em chúng mình. Cô có biết tôi đã từng gặp Sybil một lần rồi?
Một phụ nữ tuyệt vời đến phát điên. Ôi cô ta còn có thể nhảy điệuTaranten.
Răng đẹp, luôn nói lời thật lòng, tôi nghĩ cô ta có để lại một chút trong lòng tôi.
Tôi đã nói rằng mọi chuyện sẽ không kéo dài. Cô ta còn hiển nhiên nói "Tôi biết".
- Cô cảm thấy tốt chứ? - Chưa bao giờ tốt hơn.
- Tôi thích bộ Toga này! - Cám ơn nhé.
- Và cả dây trói nữa? - Ừ, nhưng không thích lắm.
Loại ma thuật gì đây?
Để tôi nói các người nghe về Sybil, người sáng lập ra tôn giáo này.
Cô ta sẽ rất hổ thẹn vì các người.
Tất cả những sự am hiểu và sự sâu sắc của cô ấy đều đã thối rữa.
Đó là cách các cô xử sự ư? Những lưỡi dao đó?
Đúng thế, một con dao để chào đón ngươi.
Cho ta gặp người đàn ông này.
Nữ tu chính, kẻ lạ mặt này làm ô uế chúng ta.
Để ta xem. Tên này rất khác. Hắn mang theo linh hồn của những vì sao.
Ồ, rất sâu sắc.
Những lời lẽ sáng suốt này đến từ đâu thế?
Những vị thần đã thì thầm vào tai ta.
Họ còn làm nhiều hơn thế nhiều.
Tôi xin diện kiến được không? Chiêm ngưỡng Nữ tu chính này.
Ôi chúa ơi! Chuyện gì xảy ra với cô thế?
Thiên đường đã cầu phúc cho ta.
Tôi có thể...
- Nó có đau không? - Đó là nỗi đau cần thiết.
- Ai nói với cô như thế? - Nhưng tiếng vọng...
Đó có phải điều sẽ xảy ra với Evelina?
Đó có phải những điều sẽ xảy ra với tất cả các người?
Sự ban phúc rất đặc trưng.
Chúng là đá.
Chính xác.
Người dân ở Pompeii sẽ biến thành đá trước khi núi lửa phun trào.
- Nhưng tại sao? - Từ ngữ này, hình ảnh trong tâm trí ngươi,
"núi lửa", là gì thế?
Ta bắt đầu nghi ngờ rồi, sao ngươi không biết điều đó?
- Ngươi là ai? - Nữ tu chính của Sibylline.
Không, không, không, ta nói chuyện với tạo vật ở trong người ngươi kìa.
Cái thứ gieo mình vào trong cơ thể người, len lỏi khắp nơi trong cơ thể.
Chiếm lấy thân thể đó và biến nó thành gì chứ?
Kiến thức của ngươi thật không tin được.
Ngươi đọc được tâm trí của ta mà, tin đi là vừa.
Ta yêu cầu người nói cho ta biết, ngươi là ai!
Bọn ta đang trỗi dậy.
Tiếng vọng của Thánh thần!
Lời nói của sự sáng suốt Lời nói của sức mạnh.
Lời nói của sự sáng suốt Lời nói của sức mạnh...
Hãy nói tên ngươi, hành tinh mà ngươi đến,
thiên hà ngươi cư ngụ, cấp bậc giống loài của ngươi,
theo như sự phê chuẩn của Hội Đồng Bóng Đêm.
Bọn ta đang trỗi dậy!
Nói cho ta biết tên của ngươi!
Pyrovile!
Pyrovile, Pyrovile, Pyrovile...
- Pyrovile là gì chứ? - Là một Pyrovile. Phát triển trong cơ thể cô ta.
- Cô ta đang bị biến đổi giữa chừng. - Gì chứ, và cô ta sẽ biến thành...?
Cái thứ trong căn nhà khi nãy là một Pyrovile trưởng thành.
Và sự khai sinh của một Pyrovile sẽ thiêu rụi ngươi, Doctor.
Ta cảnh báo ngươi, ta có vũ khí đây. Donna, mở lưới sắt đó ra.
- Cái quái gì... - Cứ làm đi...
- Những Pyrovile làm gì ở đây? - Bọn ta rơi xuống từ thiên đường.
Bọn ta rơi từ quá xa và quá nhanh, bọn ta đã bị biến thành tro bụi.
Đúng rồi, những tạo vật từ đá bị vỡ vụn khi va chạm.
Hồi nào thế, 17 năm trước à?
Bọn ta đã ngủ bên dưới này hàng ngàn năm rồi.
Được rồi, vậy 17 năm trước các ngươi đã thức giấc.
Và giờ các ngươi sử dụng thân thể người để tái cấu trúc lại mình.
Nhưng tại sao lại là sức mạnh tâm linh?
Ta mở rộng tâm trí chúng và chúng nhận được những món quà tuyệt vời.
Tốt thôi, vì thế ngươi đã ép chính mình vào trong não của con người,
ngấm ngầm sử dụng sức mạnh tâm linh của họ, ta hiểu rồi.
Nhưng thấy được tương lai, điều đó vượt xa sức mạnh tâm linh nhiều.
Ngươi có thể nhìn xuyên thời gian.
Sức mạnh tiên đoán đó đến từ đâu chứ?
- Xong rồi. - Giờ xuống đi!
- Gì chứ? Dưới đó sao? - Đúng, dưới đó đó,
tại sao những người này không tiên đoán được núi lửa? Sao việc đó lại bị che giấu?
Các chị em, ta đã nhìn vào tâm trí của hắn. Thứ vũ khí đó vô dụng.
Đúng, nhưng nó bắn được đó.
Anh đấu với ả ta bằng súng nước sao? Ôi tôi yêu anh chết được!
Lối này!
- Ta đang đi đâu thế? - Đi vào trong núi lửa.
- Không đời nào. - Có đó.
Đường này đây.
Kẻ lạ mặt sẽ đe dọa công sức bấy lâu của chúng ta.
Thời điểm đã đến rồi.
Lời tiên tri phải thành hiện thực!
Mệnh lệnh của ngài sẽ thành hiện thực.
- Triệu tập giáo hội Vulcan. - Vâng, thưa ngài.
Chúng ta sẽ đến hẻm núi.
Vesuvius đang đợi ta.
Mặt trời mọc rồi, nàng à.
Một ngày mới đã tới.
Kể cả đêm dài nhất cũng phải qua đi.
Nhưng ngọn núi đang trở nên kinh hãi hơn bao giờ hết.
Chúng ta đã giết sứ giả của thần thánh trong chính ngôi nhà của mình.
Con yêu, con thấy được không?
Hãy nói chúng ta nghe chuyện gì sẽ xảy ra?
Hãy để chị ấy yên.
- Con có thể thấy. - Là gì thế?
Một sự lựa chọn.
Ai đó phải đưa ra chọn lựa.
Sự chọn lựa tồi tệ nhất.
Nhưng nếu bọn người ngoài hành tinh ngăn núi lửa phun trào,
không phải là anh sẽ phải ngăn chặn nó lại sao?
Nó sẽ vẫn là một phần của lịch sử.
Nhưng tôi là phần lịch sử của anh.
Anh đã cứu tôi hồi 2008, anh đã cứu tất cả chúng tôi. Vậy có gì khác chứ?
Một số là cố định còn số khác có thể thay đổi.
Pompeii là điểm cố định.
- Sao anh biết cái nào là cái nào? - Bởi vì đó là cách tôi nhìn vũ trụ này.
Mỗi giây bước đi tôi có thể thấy được điều gì xảy ra,
đã xảy ra, có thể xảy ra, và không được xảy ra.
Đó chính là gánh nặng của Time Lord, Donna.
Và tôi là người duy nhất còn lại.
- Bao nhiêu người chết? - Thôi đi.
Doctor! Bao nhiêu người sẽ chết?
20 ngàn.
Đó là những gì anh có thể chịu đựng được sao, Doctor?
Tất cả 20.000 người?
Và anh nghĩ điều đó là bình thường, phải không hả?
Chúng biết ta ở đây. Đi thôi!
Hỡi Vesuvius hùng vĩ, hãy chấp nhận sự dâng hiến
kiến tạo bởi Vulcan và cho chúng tôi thấy, tôi van xin ngài,
những vị thần của địa ngục!
Đó chính là tâm của Vesuvius.
Chúng ta đang ở ngay trong ngọn núi.
Có cả núi bọn chúng?
Thứ kia là gì thế?
Anh nên nhanh lên và nghĩ ra điều gì đó đi. Rocky IV đang đến đó.
Đó là cách chúng tới đây. Hoặc thứ chúng bỏ lại. Tàu cứu hộ.
Tàu tù nhân, ngân hàng Gene.
Nhưng chúng cần một núi lửa làm gì chứ?
Có lẽ nó phun trào và chúng có thể tự...
phóng vào vũ trụ trở lại hay gì đó.
Không, tôi nghĩ còn tệ hơn nữa kìa.
Còn gì tệ hơn nữa?
Doctor, nó đang đến gần.
Những kẻ ngoại đạo!
Dám làm ô nhục chúng ta!
Chúng sẽ báng bổ đền của chúng ta, hỡi những vị thánh!
Đi nào!
- Chúng ta không thể vào trong đó! - Chúng ta cũng có quay lại được đâu.
Nghiền nát chúng! Thiêu rụi chúng đi!
Không có nơi nào để chạy đâu, doctor và người con gái của London à!
Ngay bây giờ, Lucius, chúa tể Pyrovilla.
Đừng để bị dính dung nham nhé?
- Dung nham phải không nhỉ? - Không biết.
Nhưng nếu tôi có thể cầu xin sự suy xét của những vị thần trước khi chúng tôi hi sinh.
Một khi con đường tạo thành giống loài mới hoàn thành, điều gì sẽ xảy ra?
Những chủ nhân của bọn ta sẽ tiếp tục tiến đến Rome,
và tạo ra một đế chế hùng mạnh, vượt qua cả một nền văn minh!
Nhưng nếu các ngươi bị rơi,
và các ngươi có đầy đủ những công nghệ thế này sao...
các người không quay về quê hương?
Thiên đường của Pyrovillia đã biến mất rồi,
ý ngươi là sao, biến mất ư? Nó biến đi đâu chứ?
Nó đã bị chiếm đóng! Pyrovillia đã mất.
Nhưng ở thế giới này có đủ sức nóng để một giống loài mới trỗi dậy!
Đúng thế, ta nên cảnh báo ngươi, 70% ngoài kia là nước.
Nước có thể sôi và mọi thứ sẽ bị thiêu rụi, Doctor!
Và rồi cả hành tinh này sẽ bị đe dọa.
Cám ơn nhé, đó là tất cả những gì ta cần biết.
Donna!
Các người đã có chúng, thưa các chủ nhân.
Ta còn bị nhốt nữa không?
Hơi nóng rồi đấy.
Thấy chứ, máy biến đổi năng lượng đã hút hết dung nham.
Sử dụng năng lượng để tạo ra một khuôn đúc hợp nhất có thể biến Pyrovile thành con người.
Giờ nó đã hoàn thành, chúng có thể biến đổi hàng triệu.
Anh có thể thay đổi nó bằng những thứ này không?
Dĩ nhiên là tôi có thể rồi. Nhưng cô không thấy sao?
Đó chính là lý do những nữ tu không thể tiên đoán được núi lửa.
Chẳng có núi lửa nào cả, versuvius sẽ không bao giờ phun trào.
Bọn Pyrovile đang đánh cắp nguồn năng lượng của nó.
Chúng sẽ sử dụng nó để chiếm lấy toàn thế giới.
Nhưng anh có thể thay đổi nó mà.
Tôi có thể nghịch chuyển hệ thống để núi lửa thiêu hủy chúng, đúng,
nhưng đó chính là sự lựa chọn, Donna.
Là Pompeii hay thế giới.
Ôi chúa ơi!
Nếu Pompeii bị xóa sổ thì đó không phải chỉ là lịch sử,
mà còn do tôi nữa.
Tôi khiến nó xảy ra.
Nhưng bọn Pyrovile làm bằng đá. Có lẽ chúng sẽ không bị nổ tung.
Sức nổ của Vesuvius tương đương với 24 quả bom nguyên tử đó.
Không thứ gì có thể sống sót.
Kể cả chúng ta.
Đừng bận tâm đến chúng ta.
Kéo cái cần này và mọi chuyện kết thúc.
20 ngàn người...
Không!
Một lời tiên tri mới!
Tương lai đang thay đổi.
Bầu trời đang sụp xuống!
Chết chóc, chỉ toàn chết chóc!
Nó là một tàu cứu hộ.
Ra ngoài! Tất cả mọi người ra ngoài. Nhanh lên!
Ngươi đã nói dối chúng tôi!
Và điều đó thật sự đang diễn ra!
Không, đừng tiến ra biển! Đừng tiến ra biển! Hãy lên đồi!
Nghe tôi này! Đừng tiến ra biển! Nơi đó không an toàn!
Nghe tôi này!
- Đến dây nào! - Trả thằng bé cho tôi!
Đi thôi!
Anh không thể cứu chúng tôi, Doctor.
Không!
Doctor, anh không thể!
Doctor!
Anh không thể bỏ họ lại!
Cô không thấy tôi đã làm đủ nhiều rồi sao?
Lịch sử đã lặp lại và mọi người sẽ chết.
Anh phải quay lại! Doctor, tôi nói anh đưa thứ này quay lại ngay!
Không công bằng.
Đúng thế.
Nhưng hành tinh của anh, nó đã bị thiêu rụi.
Nó phải như thế. Cô không thấy sao, donna? Cô không hiểu sao?
Nếu tôi có thể quay lại cứu họ thì tôi đã làm, nhưng tôi không thể.
Tôi không bao giờ có thể quay lại. Tôi không thể, không thể nào quay lại.
Chỉ vài người thôi, làm ơn.
Không phải cả thành phố. Chỉ cứu lấy ai đó thôi.
Đi cùng tôi.
Điều này sẽ không bao giờ bị lãng quên, Caecilius.
Thời gian sẽ trôi đi, con người sẽ bỏ qua...
và những câu chuyện sẽ phai nhạt, nhưng một ngày nào đó,
pompeii sẽ lại được tìm thấy.
Sau hàng ngàn năm.
Và mọi người sẽ nhớ về ông.
Còn cô thì sao, Evelina? Cô còn thấy được điều gì không?
Những ảo ảnh đã biến mất.
Vụ nổ quá mạnh, nó đã mở ra một lỗ hổng thời gian.
Chỉ trong giây lát. Đó là thứ đã ban cho cô món quà tiên tri.
Nó đã dội lại phía trong Pyrovillian.
Nhưng giờ không còn nữa.
Cô tự do rồi...
Nhưng hãy cho tôi biết, anh là ai, Doctor?
Những lời nói của anh và ngôi đền rộng lớn ở bên trong đó.
Ồ, tôi chưa bao giờ đến đây,
đừng nói ai biết cả.
Vị thần vĩ đại của Vulcan sẽ nổi giận.
Nó thật "volcanic". ( tàn bạo, điên cuồng, dữ dội...)
Nó giống như... một ngọn núi lửa. (Volcano)
Tất cả những người đó.
Cám ơn anh nhé.
Không có gì.
Cô đã đúng.
Đôi khi tôi cần một ai đó.
Chào mừng lên tàu!
Yeah!
Metella, em yêu, em có thấy cái cài đâu không?
Cái giống bọ cánh cứng ấy. Người Ai Cập rất thích bọ hung.
Đây rồi, em vừa đánh bóng nó đây. Bình tĩnh đi chứ.
Nếu anh có được hợp đồng đó với vựa đá cẩm thạch đó ở Alexandria,
chúng ta sẽ giàu có. Rồi em sẽ thấy.
Đứng yên đó, Evelina.
Con sẽ không ra ngoài mà ăn mặc thế đâu!
Đừng nói thế chứ, bố. Đó là thứ mà tất cả con gái ở Rome đang mặc.
Gặp lại bố sau.
Con lại gặp thằng đó nữa à?
Ồ, nhìn Quintus của chúng ta xem. Con trai ta, một lương y.
Mẹ, con đã nói mẹ rồi. Con không phải phải thầy y. Còn chưa mà.
Con chỉ là một học trò của môn khoa học cơ thể thôi.
Với ta như thế là đã thành thầy y rồi.
Hãy cám ơn những vị thần của nhà ta trước khi đi nhé.
Chàng trai ngoan ngoãn của mẹ.
Đến đây, để em sửa lại cho. Anh vén thế này sai rồi.
Cám ơn, những vị thần cai quản nhà cửa.
Cám ơn vì mọi thứ.
Bây giờ, ông bà Noble, có muốn đi cùng tôi không?
- Ôi không, chúng tôi không cưới nhau. - Chúng tôi không phải vợ chồng.
- Không bao giờ. - Sẽ không bao giờ.
Ở đây chính là Tập đoàn Ood chúng tôi nghĩ rằng Ood chính là...
người bạn đáng tin tuỏng của mình.
Tôi đã tìm thấy vị khách không mời.
Bởi vì trong tâm, một Ood...
Tôi cùng phe với các người!
Ngoài một cái bóng của chúng ta?
Đó là một cuộc cách mạng.
Nếu Ood của các bạn vui vẻ...
Chắc vòng tròn đã hỏng rồi.
Là gì chứ? Vòng tròn là gì?
... thì mọi người cũng sẽ vui vẻ.
Giết chúng đi!
- Doctor, Donna. Là bạn! - Chắc vòng tròn đã hỏng rồi!
Vietsub By Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam