Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Καλημέρα σας, βιομηχανίες Άντιποουζ.
Ντόνα Νομπλ, Υγεία και Ασφάλεια.
Τζων Σμιθ, Υγεία και Ασφάλεια.
Βιομηχανίες Άντιποουζ.
Ο τρόπος του 21ου αιώνα για να χάσει κιλά.
Χωρίς καμία άσκηση, καμία δίαιτα, καθόλου πόνο
μόνο ισόβια ελευθερία από το πάχος, το Ιερό Δισκοπότηρο της σύγχρονης εποχής.
Και να το.
Παίρνετε απλά μια κάψουλα. Μια κάψουλα, μια φορά τη μέρα, για 3 εβδομάδες.
Και το λίπος, όπως λένε...
Το λίπος σηκώνεται και φεύγει.
Με συγχωρείτε, κυρία Φόστερ; Μπορώ;
Με λένε Πένυ Κάρτερ, ανταποκριτής Φυσικής επιστήμης για την Observer.
Υπάρχουν χιλιάδες διαιτητικά χάπια στην αγορά,
χιλιάδες απατεώνες που κλέβουν τα λεφτά του κόσμου.
Πως ξέρουμε ότι το πάχος δεν μπαίνει κατευθείαν στο τραπεζικό σας λογαριασμό;
Πένυ, αν ο κυνισμός έκαιγε θερμίδες, τότε θα ήμασταν όλοι οδοντογλυφίδες.
Αλλά αν θες επιστήμη, θα χαρώ να σε εξυπηρετήσω.
Βιομηχανίες Άντιποουζ.
Η κάψουλα Άντιποουζ αποτελείτε από συνθετικό χωνευτικό ένζυμο
που περιβάλλεται από ένα μεγάλο μόριο πρωτεΐνης.
Το χωνευτικό ένζυμο διασπά τα τριγλυκερίδια
που βρίσκονται στα κύτταρα του Άντιποουζ, το οποίο...
Υγεία και Ασφάλεια.
Τμήμα φωτογραφίας.
100% νόμιμο, 100% αποτελεσματικό.
Όμως να ρωτήσω πόσοι άνθρωποι έχουν πάρει αυτό το χάπι μέχρι σήμερα;
Έχουμε ήδη 1 εκατομ. πελάτες μόνο από τη γύρω περιοχή του Λονδίνου.
Αλλά από την επόμενη εβδομάδα, θα αρχίσουμε να πουλάμε σε εθνικό επίπεδο.
Το μέλλον ξεκινάει τώρα.
Και η Βρετανία θα γίνει αδύνατη.
Καλημέρα, εκπροσωπώ τις Βιομηχανίες Άντιποουζ.
Είναι μια διαδικασία 3 εβδομάδων με χάπια σε τι τιμή;
Παραδίδουμε μέσα σε 3 εργάσιμες ημέρες.
Το κουτί έρχεται χάπια για 21 μέρες, ένα πλήρη οδηγό
και ένα ξεχωριστό δώρο, ένα μενταγιόν των Βιομηχανιών Άντιποουζ.
Είναι φτιαγμένο από 18 καράτια και είναι δικό σας, τελείως δωρεάν.
Όχι, δεν δίνουμε στυλό. Λυπάμαι.
Όχι, δεν μπορώ να κάνω καμία εξαίρεση. Όχι.
Θα πρέπει να το κρατήσω αυτό για τους ελέγχους.
Και χρειάζομαι μια λίστα με τους πελάτες σας. Μπορείς να το τυπώσεις;
- Υποθέτω. - Που είναι ο εκτυπωτής;
- Εκεί πέρα, δίπλα στο φυτό. - Ποιο φυτό; Εκείνο;
Ναι, αυτό είναι.
- Υπέροχα. - Αυτός εκεί είναι ο εκτυπωτής;
- Δίπλα στο φυτό, ναι. - Αλήθεια;
Χρειάζεται κωδικό; Εκεί που δούλευα πριν, χρειαζόταν κωδικό.
Όχι, μπορώ να το κάνω από' δω.
Έχει χαρτί;
Ναι, ο Τζιμάκλας το γεμίζει συνέχεια.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Κατά μέσο όρο, ο καθένας από εσάς πουλάει 40 πακέτα Άντιποουζ την ημέρα.
Δεν είναι αρκετό.
Θέλω 100 πωλήσεις το άτομο ανά ημέρα.
Και αν όχι, θα αντικατασταθείτε.
Γιατί αν κάποιος είναι ειδικός στο να περιορίζει, αυτή είμαι εγώ.
Τώρα. Πίσω στη δουλειά.
Τέλος πάντων, αν μπορείς να μου το τυπώσεις, ευχαριστώ.
Αν μπορείς να μου το τυπώσεις, θα φύγω από τα πόδια σου, ευχαριστώ.
Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ.
- Τα λέμε. - Σ' ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Το τηλέφωνο μου.
- Για ποιο λόγο; - Υγεία και Ασφάλεια.
Εσύ θα είναι η υγεία. Και εγώ θα είμαι η ασφάλεια.
Όμως αυτό παραβαίνει την παράγραφο 5 του υποκεφαλαίου Γ. Συγνώμη.
Πάλι εγώ.
- Στέισι Κάμπελ; - Ποιος θέλει να ξέρει;
Με λένε Ντόνα, εκπροσωπώ τις Βιομηχανίες Άντιποουζ.
Είσαι στη λίστα των πιο πολύτιμων πελατών μας.
Κύριε Ρότζερ Ντέιβι.
Εκπροσωπώ τις Βιομηχανίες Άντιποουζ, θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Είναι φανταστικό. Ξεκίνησα τα χάπια την Πέμπτη.
Πέντε μέρες μετά, έχω χάσει 5 κιλά.
Χωρίς καμία παρενέργεια;
Όχι, αισθάνομαι περίφημα. Είναι μια νέα ζωή.
Πως σου φαίνονται αυτά τα σκουλαρίκια; Ταιριάζουν;
Ναι, υπέροχα.
Παίρνω τα χάπια 2 εβδομάδες τώρα, έχω χάσει 14 κιλά.
- Την ίδια ποσότητα κάθε μέρα; - Ακριβώς ένα κιλό.
Ξυπνάς και έχει εξαφανιστεί μέσα στη νύχτα.
Πιο συγκεκριμένα, έχει φύγει στις 10.01 το πρωί.
- Τι σας κάνει να το λέτε αυτό; - Τότε είναι που με ξυπνάνε.
Αφού ξυπνάω, ας ζυγιστώ κιόλας.
- Θα βγεις ραντεβού; - Ακριβώς το αντίθετο. Θα τον παρατήσω.
Μπορώ να κάνω και καλύτερα από αυτόν τώρα.
Ωραία, δεν θ' αργήσω. Αν κορνάρει το ταξί, βάλε μια φωνή.
Κοντεύει να με τρελάνει.
Κάθε πρωί, στις 10.01 ακριβώς,
χωρίς καθυστέρηση, βαράει ο συναγερμός.
Έχουν έρθει ειδικοί, τον άλλαξα, τηλε- φώνησα και στην ασφάλεια της γειτονιάς.
Τίποτα. Στις 10.01 το πρωί, αρχίζει.
- Αλλά χωρίς διαρρήκτες; - Κανένα.
Σταμάτησα να ψάχνω.
Πες μου, Ρότζερ. Έχεις πορτάκι γάτας;
Υπήρχε όταν αγόρασα το σπίτι. Δεν του έδωσα ποτέ σημασία.
Δεν είμαι ανθρωπό-γάτος.
Όχι, έχω γνωρίσει ανθρώπους-γάτες. Δεν τους μοιάζεις καθόλου.
Αυτό είναι λοιπόν; Γάτες που μπαίνουν στο σπίτι;
Το πρόβλημα μ΄αυτά δεν είναι ότι απλά βάζουν μέσα διάφορα, αλλά βγάζουν κιόλας
Σαν τι;
Το λίπος σηκώνεται και φεύγει.
- Δεν θ' αργήσω. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχουμε μια απρογραμμάτιστη παρθενογένεση.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Να σου πω, μπορείς να σταματήσεις τα χάπια για καμιά εβδομάδα;
Πρέπει να φύγω, συγνώμη.
Στείλε την ομάδα αποκομιδής. Φέρτα σπίτι.
Είσαι καλά εκεί πάνω;
Ναι.
Κάποιος είδε τα Άντιποουζ.
Ενεργοποιώ πλήρη παρθενογένεση.
Τι είσαι;
Τι είστε;
Μ' αρέσει έτσι όπως έχεις κάνει το χολ.
Στέισι;
Είσαι καλά;
Δεν θα έλεγα όχι να πάω και εγώ μια στο μπάνιο.
Είναι όλα καλά εκεί πάνω;
Εγώ είμαι.
Σε πειράζει αν μπω στο μπάνιο;
Στέισι;
Βοήθεια. Θεέ μου, βοήθησε με.
Τι είναι; Τι έχεις;
Στέισι;
Στέισι Κάμπελ;
- Έφυγε. - Που πήγε;
Απλά έφυγε.
Τέλεια, σ' ευχαριστώ για το τίποτα.
Φαίνεται πως έχουμε βιομηχανική κατασκοπία.
Ένα άγγιγμα και η κάψουλα συντονίζεται με τον ιδιοκτήτη του,
αλλά κάποιος πρέπει να έχει μια δεύτερη, ακατέργαστη κάψουλα.
Συνεπώς, κάποιος από αυτούς είναι κλέφτης.
Εκεί.
Ω, ναι. Να τη.
Τώρα...
Τι να την κάνουμε;
Τι ώρα είναι αυτή;
Πόσο χρονών είμαι;
Όχι αρκετά μεγάλη για να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο.
Νόμιζα ότι μετακόμιζες μόνο για λίγες εβδομάδες.
Κοίτα χάλια. Δεν πρόκειται ποτέ να βρεις σπίτι όσο είσαι άνεργη.
Δεν υπάρχει λόγος κάθεσαι εκεί ντυμένη
και καλά ότι ψάχνεις για δουλειά, πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν είναι ότι είμαστε στη δεκαετία του 1980.
Κανένας δεν είναι άνεργος στις μέρες μας, μόνο εσύ.
Πόσο καιρό δούλεψες στο Υγεία και Ασφάλεια;
Δυο μέρες και μετά σηκώθηκες και έφυγες.
Έχω άλλα σχέδια. Δεν τα έχω δει ακόμα.
Δεν πρέπει να ονειροπολείς,
κανείς δεν θα έρθει με ένα μαγικό ραβδί να κάνει τη ζωή σου καλύτερη.
Ο παππούς που είναι;
Που λες να είναι;
Πάνω στο λόφο. Πάντα πάνω στο λόφο είναι.
Καλώς τους μπελάδες.
- Άδεια να ανέβω στο πλοίο, κύριε. - Άδεια εδόθη.
- Σε έπρηξε; - Δεν μπορείς να φανταστείς.
- Σου έφερα ένα θερμός. - Ευχαριστώ.
Έχεις δει τίποτα;
Ναι, την Αφροδίτη που έχει τις φαινομενικές διαστάσεις των μείον 3.5
τουλάχιστον. Αυτό λέει στο βιβλιαράκι μου.
Έλα, έλα να δεις.
Εντάξει;
Αυτός είναι ο μόνος πλανήτης στο ηλιακό σύστημα με γυναικείο όνομα.
Μπράβο της.
Πόσο μακριά είναι;
Περίπου 41 χιλιόμετρα μακριά.
Αλλά θα φτάσουμε εκεί μια μέρα.
Σε 100 χρόνια, θα βολτάρουμε στ' αστέρια
και θα κάνουμε παρέα με τους εξωγήινους, περίμενε να δεις.
Πραγματικά πιστεύεις σ' αυτά, έτσι δεν είναι;
Είναι παντού τώρα τελευταία.
Αν περιμένω εδώ αρκετά...
Μήπως έχεις δει ένα μικρό μπλε θάλαμο;
Αυτό είναι αργκό για κάτι;
Όχι, το εννοώ.
Αν ποτέ δεις ένα μικρό μπλε θάλαμο να πετάει
εκεί στον ουρανό, να με φωνάξεις παππού.
Να με φωνάξεις.
Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά πράγματα από αυτά που λες τώρα τελευταία.
- Ούτε και εγώ. - Όχι, είναι λογικό.
Πέρασες δύσκολα τον τελευταίο καιρό.
Ήταν και αυτός ο κακομοίρης, πως τον λέγαν, ο Λανς. Ευλογημένος να' ναι.
Εκείνα τα ζουρλά Χριστούγεννα.
Μακάρι να μας έλεγες τι πραγματικά συνέβη.
Το ξέρω.
Απλά...
Τα πράγματα που είδα.
Μερικές φορές νομίζω πως τρελαίνομαι. Να σήμερα ήμουν...
Δεν έχει σημασία.
Δεν είσαι ο εαυτός σου, αυτό είναι σίγουρο.
Απλά... μοιάζεις να απομακρύνεσαι, γλυκιά μου.
Δεν απομακρύνομαι.
Περιμένω.
- Τι πράγμα; - Τον σωστό άντρα.
Κλασσική ιστορία. Έναν άντρα.
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.
Αλλά είναι αληθινός.
Τον έχω δει. Τον έχω γνωρίσει. Μόνο μια φορά.
Και μετά τον άφησα να πετάξει μακριά.
Ορίστε λοιπόν. Πήγαινε να τον βρεις.
Προσπάθησα.
Είναι άφαντος.
Δεν είναι στο στυλ σου να τα παρατάς.
Σε θυμάμαι όταν ήσουν 6 χρ. που η μητέρα σου είπε "Δεν έχει διακοπές φέτος".
Έτσι το 'σκάσες μόνη σου και μπήκες σε ένα λεωφορείο για το Στραθκλάιντ.
Φωνάξαμε την αστυνομία και τα λοιπά.
Που πήγε, λοιπόν;
Που είναι αυτό το κορίτσι;
Έχεις δίκιο.
Γιατί αυτός είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Και θα τον βρω, παππού.
Ακόμα και αν πρέπει να περιμένω 100 χρόνια...
Θα τον βρω.
Καταπληκτικό.
Μοιάζει να είναι ψηφιακός μικροεπεξεργαστής, σχεδιασμένος να...
Είναι η σειρά μου για το αυτοκίνητο. Εσύ τι το θες;
Για μια γρήγορη απόδραση.
Καλημέρα.
Να προσέχετε. Θα ξαναγυρίσει.
Και τότε θα είναι δικιά μου.
Τα λέμε αύριο.
Όχι τώρα.
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
Που είσαι;
Δεν μπορώ, έχω δουλειά.
Γιατί ψιθυρίζεις;
Είμαι στην εκκλησία.
Τι κάνεις στην εκκλησία;
Προσεύχομαι.
Άργησες λίγο γι' αυτό, μαντάμ.
Για ποιο λόγο είναι στην εκκλησία;
Ησυχία εσύ. Πήγαινε πάνω στο λόφο.
Μα χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
Θα βγω με τη Σουζέτ.
Κανόνισε με όλα τα κορίτσια της Τετάρτης.
Παίρνει αυτά τα χάπια τα Άντιποουζ... λέει ότι έγινε μια κούκλα.
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ, οπότε διευκόλυνε μας και βγες έξω.
Περιμένω.
Σε προειδοποιώ. Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος. Βγες έξω.
Εντάξει, θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Πιάστε την.
Να' σαι.
Έλεγξα τα αρχεία σας, κυρία Φόστερ. Και όλα σας τα αποτελέσματα είναι ψεύτικα.
Κάτι τρέχει με αυτά τα χάπια που δεν μας το λέτε.
Νομίζω πως εγώ θα διεξάγω τη συνέντευξη, Πένυ.
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό. Άφησε με.
Αυτό είναι γελοίο.
- Κάτσε εκεί. - Θα τηλεφωνήσω στον εκδότη μου.
Είπα κάτσε.
Δεν μπορείς να με δέσεις.
Σε τι είδους χώρα νομίζεις πως βρίσκεσαι;
Είναι μια υπέροχη, παχύσαρκη χώρα.
Ταξίδεψα πολύ μέχρι να βρω την παχυσαρκία σε αυτό το βαθμό.
Εντάξει λοιπόν, κυρία Φόστερ. Αυτά τα χάπια, τι είναι;
Μιας και δεν πρόκειται να το δεις τυπωμένο, θα στο δώσω το λαυράκι.
Αυτό είναι... η σπίθα της ζωής.
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Επίσημα, η κάψουλα προσελκύει τα λιπαρά κύτταρα και τα διώχνει.
Το σίγουρο είναι ότι τα προσελκύει. Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.
Αλλά τα ενώνει μεταξύ τους, τα κινητοποιεί για να σχηματίσει ένα σώμα.
Τι εννοείς "ένα σώμα";
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι δεν ρώτησες για το όνομα μου.
Έκανα καλή επιλογή.
Φόστερ, όπως λέμε θετή μητέρα.
Και αυτά...
είναι τα παιδιά μου.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Άντιποουζ.
Ονομάζεται Άντιποουζ.
Φτιαγμένο από ζωντανό λίπος.
- Ντόνα; - Δόκτωρ;
Θεέ μου.
- Πως; - Εγώ είμαι.
Το βλέπω αυτό.
Είναι τέλειο.
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
- Έψαχνα για σένα. - Για ποιο λόγο;
Σας διακόπτω;
Πιάστε την.
Και αυτόν.
Και εγώ;
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Φοράς ακόμα το ίδιο κουστούμι.
Δεν αλλάζεις ποτέ;
Ναι, Ντόνα σ' ευχαριστώ. Όχι τώρα.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Γιατί σκέφτηκα "Πως βρίσκεις τον Δόκτωρ";
Και μετά σκέφτηκα "Ψάξε για μπελάδες και θα εμφανιστεί".
Έψαξα παντού, σ' ότι θες. Εμφανίσεις ΑΤΙΑ, θαλάσσια τέρατα...
Τα βρήκα όλα.
Όπως όταν εξαφανίστηκαν οι μέλισσες, σκέφτηκα "έχει σχέση".
Γιατί το θέμα είναι Δόκτωρ, τα πιστεύω όλα τώρα.
Μου άνοιξες τα μάτια.
Όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα εκεί έξω. Τα πιστεύω όλα.
Εκτός από το πανομοιότυπο του Τιτανικού που πέταγε πάνω από το Μπάκιγχαμ.
Αυτό ήταν φάρσα.
Τι εννοείς ότι εξαφανίστηκαν οι μέλισσες;
Αυτό λένε στο Διαδίκτυο.
Υπήρχαν θεωρίες συνομωσίας για τις βιο- μηχανίες Άντιποουζ και σκέφτηκα να δω.
Μπες μέσα.
Τι; Μέσα σ' αυτό το πράγμα;
- Ναι, μέσα σ' αυτό το πράγμα. - Μα θα μας καλέσουν πάλι πάνω.
Κλείδωσα το χειριστήριο με το ηχητικό κατσαβίδι. Μόνο εγώ το ελέγχω.
Εκτός και αν έχει και αυτή μια ηχητική συσκευή. Πράγμα απίθανο.
Φύγετε από μπροστά.
Δεν το νομίζω.
Έλα.
Μπορούμε να μπούμε από το παράθυρο.
Κλειδώστε το κτίριο.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Θα το σπάσουμε τότε.
Κόβει το καλώδιο.
Ντόνα.
Δόκτωρ.
Κρατήσου.
Αυτό κάνω.
Δόκτωρ.
Και τώρα το επόμενο.
Θα πέσω.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Εσύ φταις για όλα.
Έπρεπε να μείνω στο σπίτι μου.
Δεν θ' αργήσω.
Ξέρει να ξεγλιστράει αυτός.
Καιρός να μάθουμε ποιος είναι.
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
- Είσαι δημοσιογράφος; - Ναι.
Τότε βγάλε από το μυαλό σου κάτι.
Φύγε.
Σ' έπιασα.
Μην κλωτσάς.
Είχα δίκιο.
Πάντα έτσι είναι μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Ω, ναι. Πάμε λοιπόν.
Συγνώμη.
Κάνε κάτι για σένα. Σήκω φύγε από εδώ.
Βρε βρε.
- Επιτέλους. - Χαίρετε.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι ο Δόκτωρ.
- Και εγώ η Ντόνα. - Συνάδελφοι στο έγκλημα.
Και προφανώς από άλλο κόσμο αν κρίνουμε από την ηχητική τεχνολογία.
Ναι.
Έχω ακόμα το ηχητικό σου στυλό. Ωραίο, μου αρέσει.
- Κομψό, είναι αρκετά κομψό. - Σίγουρα κομψό.
Και αν ήταν να γράψεις το αληθινό σου όνομα, ποιο θα ήταν;
Αδελφή Κοφίλια, του παιδικού σταθμού Five-Straighten Classabindi.
Διαγαλακτική τάξη.
Μια γαλακτοφόρος νοσοκόμα.
Που χρησιμοποιεί τους ανθρώπους σαν υποκατάστατα.
Δουλεύω για την πρώτη Αντιποζιανή οικογένεια για να αναθρέψω
μια καινούργια γενιά μιας και ο πλανήτης ανατροφής τους χάθηκε.
Τι εννοείς χάθηκε; Πως χάνεις ένα πλανήτη;
Η πολιτική δεν με ενδιαφέρει.
Είμαι εδώ απλά για να προσέχω τα παιδιά για λογαριασμό των γονιών.
Τι δηλαδή; Σαν την σούπερ νταντά από το απώτερο διάστημα;
Ναι, αν το θέτεις έτσι.
Και τα μικρά πραγματάκια είναι φτιαγμένα από λίπος, ναι;
Αλλά εκείνη η γυναίκα, η Στέισι Κάμπελ, δεν είχε μείνει τίποτα από αυτήν.
Σε μια κρίση, το Άντιποουζ μπορεί να μετατρέψει
τα κοκάλα, τα μαλλιά και τα εσωτερικά όργανα.
Τα αρρωσταίνει όμως λιγάκι, τα κακόμοιρα.
Και η κακομοίρα η Στέισι;
Το να σπέρνεις ένα πλανήτη επιπέδου 5, είναι ενάντια στον γαλαξιακό νόμο.
Με απειλείς;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Αδελφή.
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Γιατί αν δεν σταματήσεις, θα αναγκαστώ να το κάνω εγώ.
Δεν νομίζω πως μπορείς να σταματήσεις τις σφαίρες.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Κάτι ακόμα... πριν πεθάνω.
Ξέρεις τι συμβαίνει αν βάλεις δυο πανομοιότυπες ηχητικές
συσκευές τη μια απέναντι στην άλλη;
Όχι.
Ούτε και εγώ.
Ας μάθουμε.
Έλα.
Θα επιταχύνω το σχέδιο γέννας.
Θα έχουμε πρόωρο τοκετό.
Κυτταρική οστεοποίηση.
Δέστην.
Πλάκα μου κάνετε.
Αυτό είναι μια λύση. Να κρυφτούμε στο ντουλάπι.
Μ' αρέσει.
Προσπαθώ να το "σπάσω" όλη μέρα,
γιατί η Αδελφή έβαλε ένα πυρήνα σε όλο το κτίριο, τριπλό-κλειδωμένο.
Αλλά τώρα που έχω αυτό, μπορώ να μπω μέσα.
Τι κάνει αυτό το πράγμα;
Είναι ο ωθητής.
Σχεδιάζαμε να καλλιεργήσουμε εκατομμύρια.
Αλλά αν αυτός ο άντρας είναι εξωγήινος και ειδοποίησε τη διακήρυξη της σκιάς,
τότε οι πρώτοι εκατομμύρια άνθρωποι είναι αρκετοί.
Βρείτε τον και τη γυναίκα.
Μην χάσετε χρόνο, σκοτώστε τους.
Έχει καλωδιώσει ολόκληρο το κτίριο.
Και θέλουμε μια κάποια ησυχία.
Αρκετό για να τους ρίξει αναίσθητους.
Αλλά γιατί καλωδίωσε ολόκληρο τετράγωνο;
Γιατί είναι όλα αυτά;
Ωθητής ενεργός.
- Μεγάλωσες. - Σ' ευχαριστώ.
Ακόμα μόνος;
Ναι.
Βασικά όχι.
Είχα μια φίλη. Μάρθα τη λέγαν.
Μάρθα Τζόουνς. Ήταν καταπληκτική.
Και της κατέστρεψα τη μισή ζωή της.
Αλλά είναι καλά, μια χαρά. Έφυγε.
- Και η Ρόουζ; - Ακόμα χαμένη.
Νόμιζα πως θα ταξίδευες τον κόσμο.
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνεις.
Είναι λες και επειδή είχα μια μέρα μαζί σου, θα άλλαζα.
Θα έκανα τόσα πολλά.
Και ξύπνησα την επόμενη ημέρα και η ζωή ήταν η ίδια.
Ήταν λες και δεν ήσουν ποτέ εκεί.
Και προσπάθησα, αλήθεια προσπάθησα.
Πήγα στην Αίγυπτο. Θα πήγαινα και ξυπόλητη.
Μια με τις εκδρομές, μια με τους ξεναγούς, μια με το "μην πιεις νερό"
περνάνε 2 εβδομάδες και είσαι πίσω σπίτι.
Δεν είναι όπως μαζί σου.
Πρέπει να ήμουν τρελή, που απέρριψα την προσφορά σου.
Ποια προσφορά;
- Να έρθω μαζί σου. - Θα έρθεις μαζί μου;
Ναι, σε παρακαλώ.
Σωστά.
Ωθητής ενεργός.
- Τι κάνει τώρα; - Άρχισε το πρόγραμμα.
Μετάδοση ώθησης.
Να σημειώσεις την ημερομηνία, δεσποινίς Κάρτερ.
Χρόνια Πολλά.
Ένα εκατομμύρια γενέθλια.
Σας τ' ορκίζομαι, η θεραπεία με τα Άντιποουζ είναι θαυμάσια.
Δείτε το πηγούνι μου.
Και είναι πολύ καλό και με τα ψωμάκια, κατέβηκα δυο νούμερα.
Είναι σαν θαύμα.
Και όλα αυτά από ένα μικρό χάπι.
Και τρώω κανονικά.
Είσαι καλά, χρυσή μου;
Ναι, απλά...
- Ένα περίεργο συναίσθημα, λες και... - Τι έγινε;
Δεν είμαι σίγουρος. Φαίνεται να είναι...
Καλύτερα να πάω τουαλέτα.
- Θεέ μου, Σουζέτ. - Τι;
Τι είναι;
Βγάλτε το από πάνω μου.
Ελάτε σε μένα, παιδιά μου.
Ελάτε σε μένα.
Κάντε όλοι πίσω. Μην τα αγγίζετε.
Μέχρι στιγμής, απλά χάνουν βάρος, αλλά η αδελφή ξεκίνησε έκτακτη παρθενογένεση.
- Και τότε είναι που μετατρέπονται; - Σκελετοί, όργανα, τα πάντα.
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι θα πεθάνουν.
Πρέπει να ακυρώσω το σήμα. Αυτό περιέχει το αρχικό σήμα.
Αν μπορώ να το κλείσω, το πάχος θα ξαναγίνει πάχος.
Καλή προσπάθεια. Διπλή ισχύς.
Αύξηση ώθησης.
Όχι, όχι, όχι. Το διπλασίασε. Χρειάζομαι... Δεν έχω χρόνο.
Είναι πολύ μακριά, δεν μπορώ να το παρακάμψω.
Θα πεθάνουν όλοι.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Συγνώμη, αλλά αυτό είναι πάνω από σένα.
Πρέπει να διπλασιάσω τον παλμό της βάσης...
Δόκτωρ, πες μου τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι μια δεύτερη κάψουλα για να ενισχύσω την παράκαμψη αλλά έχω μόνο μια
Δεν μπορώ να τους σώσω.
Σταμάτησε.
Έφυγαν.
Τι έγινε;
Νομίζω πως ο Δόκτωρ έγινε.
Παρόλα αυτά, γεννήσαμε 10.000 Άντιποουζ.
Και ο παιδικός σταθμός έρχεται.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Είναι ο δρόμος για το σπίτι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Σταμάτησε.
Τι στο καλό είναι τώρα αυτό;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Όταν λες "παιδικός σταθμός" δεν εννοείς κάποιο σταθμό στο Νότινγκ Χιλ;
Βρεφονηπιακό διαστημόπλοιο.
Εισερχόμενο μήνυμα.
Δεν είναι καλύτερα να πάμε να τους σταματήσουμε;
Οδηγίες από την πρώτη Αντιποζιανή οικογένεια.
Παιδιά.
Παιδιά μου, ιδού.
Θα σας πάω σπίτι.
Στην άλλη μεριά του γαλαξία, οι καινούργιοι γονείς σας περιμένουν.
Και θα πετάξετε.
Πηγαίνετε πάνω, μωρά.
Πηγαίνετε πάνω.
Αυτό είναι, πετάξτε σπίτι.
Καλωδίωσε ολόκληρο το τετράγωνο για να το μετατρέψει σε σημείο ανύψωσης.
Δεν έχουμε εμείς πρόβλημα τώρα.
Αυτή έχει.
Πάρε με.
Τα παιδιά με χρειάζονται.
Και τι θα κάνεις;
Θα τα ανατινάξεις;
Παιδιά είναι μόνο. Δεν φταίνε για τίποτα.
Μεγάλη αλλαγή από την περασμένη φορά.
Αυτή η Μάρθα πρέπει να σου έκανε καλό.
Μου έκανε.
Ναι, ναι. Μου έκανε.
Της άρεσα.
Πρέπει να ήταν τρελάρα.
Τυφλή Μάρθα.
Η Μάρθα του Ελέους.
Χαιρετάω το λίπος.
Βασικά σαν δίαιτα, κάτι κάνει.
Να τη.
Αδελφή Κοφίλια, άκουσε με.
Δεν νομίζω, Δόκτωρ.
Και αν δεν σε ξαναδώ ποτέ, θα είναι πολύ σύντομα.
Γιατί δεν ακούει ποτέ κανείς;
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Πέρνα απέναντι στην ταράτσα.
Μπορείς να μετακινήσεις τη δέσμη ανύψωσης;
Τι; Για να με συλλάβεις;
Είδα τις Αντιποζιανές οδηγίες, ξέρουν ότι είναι έγκλημα. Η ανατροφή στη Γη.
Οπότε ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα ξεφορτωθούν;
Το συνεργό τους.
Είμαι κάτι παραπάνω από αυτό.
Είμαι η νταντά όλων αυτών των παιδιών.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα πάρουν τώρα τα παιδιά, δεν χρειάζονται πλέον νταντά.
Εσείς οι δυο.
Είστε τελείως τρελοί.
Μ' ακούτε;
Τρελοί.
Και θα σας αναφέρω για...
τρέλα...
Βλέπεις, μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να το αντέξουν.
- Όχι. - Και μερικοί μπορούν.
Λοιπόν...
στο Τάρντις.
Πάμε.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου.
Είναι το πεπρωμένο.
Και ήμουν προετοιμασμένη γι' αυτό.
Έχω ετοιμαστεί εδώ και αιώνες, για κάθε περίπτωση.
Γιατί σκέφτηκα, ζεστός καιρός, κρύος καιρός, καθόλου καιρός...
αυτός πάει παντού, πρέπει να είμαι προετοιμασμένη.
Έχεις και κουτί με καπέλα.
Πλανήτη των καπέλων, είμαι έτοιμη.
Χρειάζομαι ενέσεις;
Όπως όταν πας στην Καμπόντια, υπάρχει τίποτα τέτοιο;
Γιατί η φίλη μου η Βίνα πήγε στο Μπαχρέϊν και...
Δεν λες πολλά.
Όχι, απλά...
Είναι περίεργη ζωή, στο Τάρντις.
Δεν με θες.
Δεν είπα αυτό.
Αλλά με ρώτησες.
Προτιμάς να είσαι μόνος σου;
Όχι. Βασικά όχι.
Αλλά...
Την τελευταία φορά, με τη Μάρθα όπως είπα...
έγινε περίπλοκο.
Και ήταν δικό μου το λάθος.
Θέλω απλά ένα σύντροφο.
Θέλεις απλά να ζευγαρώσεις;
Θέλω απλά ένα σύντροφο.
Δεν θα ζευγαρώσεις με μένα, χαρά μου.
Ένα σύντροφο. Θέλω ένα σύντροφο.
Καλώς, γιατί δεν ανέχομαι τέτοιες ανοησίες.
Θέλω να πω, είσαι ένα ψηλό άχαρο τίποτα, ένα εξωγήινο τίποτα.
Εντάξει, τότε.
Εντάξει.
- Μπορώ να έρθω; - Ναι.
Φυσικά και μπορείς, ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
Είναι απλά...
Κλειδιά αυτοκινήτου.
Τι;
Έχω ακόμα τα κλειδιά του αυτοκινήτου της μαμάς μου.
Δεν θ' αργήσω.
Το ξέρω, μαμά. Τα είδα. Μικρά χοντρά πλασματάκια.
Πρέπει να φύγω. θα μείνω με τη Βίνα για λίγο καιρό.
- Ήταν στον ουρανό. - Ξέρω, διαστημόπλοιο.
Αλλά έχω ακόμα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Έχει ένα κάδο στην οδό Μπρουκ 30 στη γωνία, θα τα αφήσω εδώ.
- Τι; Σ' ένα κάδο. - Ναι, σ' ένα κάδο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σταμάτα τη γκρίνια, το αυτοκίνητο είναι πιο κάτω στο δρόμο.
Πρέπει να φύγω, αλήθεια πρέπει να φύγω. Γεια.
Μα Ντόνα, δεν μπορείς...
Θα έρθει μια γυναίκα, ψηλή, ξανθιά ονόματι Σύλβια,
πες της εκείνο τον κάδο εκεί.
Θα καταλάβει.
Εκείνο τον κάδο εκεί.
Πάμε λοιπόν.
Να' το, το Τάρντις. Μεγαλύτερο μέσα απ' ότι φαίνεται απέξω.
Τα ξέρω όλα αυτά.
Αν και να σου πω την αλήθεια, θα μπορούσες να ανάψεις λίγο τη θέρμανση.
Λοιπόν, ένα ολόκληρο σύμπαν,
που θέλεις να πάμε;
- Ξέρω ακριβώς το μέρος. - Το οποίο είναι;
Τέσσερα χιλιόμετρα από' κει.
Ντόνα.
Είναι ο ιπτάμενος μπλε θάλαμος.
Τι;
Αυτή είναι η Ντόνα.
Και αυτός.
Αυτός είναι.
Πήγαινε, κορίτσι μου.
Πήγαινε εκεί πάνω.
Η Αρχαία Ρώμη.
Τέλεια.
Έχει έρθει, ο μπλε θάλαμος.
Βλέπω τα χειρότερα πράγματα.
Οι προφητείες των γυναικών είναι περιορισμένες και βαρετές.
Μόνο οι άντρες έχουν πιο σωστή αντίληψη.
Σου λέω που φυσάει ο άνεμος τώρα.
Δόκτωρ, φέρνεις κακή τύχη.
Χτίζουμε το μέλλον σύμφωνα με αυτά που μας υπαγορεύουν οι Θεοί.
Απαιτώ να μου πεις ποιος είσαι.
Δόκτωρ.
Ο ουρανός μαύρισε.
Είμαστε στην Πομπηία.
Και είναι η μέρα της έκρηξης του Βεζούβιου.
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR