1
00:00:21,050 --> 00:00:25,450
Doctor Who 4x01 - Partners in Crime

2
00:00:27,351 --> 00:00:30,851
www.doctor-who.it ed ExtremeSubs

3
00:00:31,852 --> 00:00:34,852
Traduzione: Ery-chan, Marky e Xel1980
Revisione: Morry e Laz

4
00:01:05,800 --> 00:01:07,090
Buongiorno, Adipose Industries.

5
00:01:15,070 --> 00:01:16,480
Donna Noble, Salute e Sicurezza.

6
00:01:19,610 --> 00:01:20,820
John Smith, Salute e Sicurezza.

7
00:01:22,510 --> 00:01:23,690
Adipose Industries.

8
00:01:23,920 --> 00:01:26,230
Perdere peso in stile 21esimo secolo.

9
00:01:27,120 --> 00:01:30,660
Niente esercizi, niente dieta, niente sofferenze,

10
00:01:31,130 --> 00:01:36,170
solo l'eterna libertà dal grasso. Il Santo Graal dell'era moderna.

11
00:01:36,920 --> 00:01:38,650
Eccolo qua!

12
00:01:39,740 --> 00:01:41,120
Basta prendere una capsula.

13
00:01:42,080 --> 00:01:44,210
Una capsula, una volta al giorno, per tre settimane.

14
00:01:45,000 --> 00:01:46,990
E il grasso, come si dice...

15
00:01:48,020 --> 00:01:50,010
Il grasso scappa via

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,810
Mi scusi Miss Foster, posso?

17
00:01:53,520 --> 00:01:55,990
Sono Penny Carter, corrispondente
scientifica dell'Observer.

18
00:01:56,920 --> 00:02:00,740
Ci sono migliaia di pillole dietetiche sul mercato,
migliaia di truffatori che rubano soldi alla gente.

19
00:02:01,540 --> 00:02:04,000
Come facciamo a sapere che il grasso non
finisce dritto nei loro conti in banca?

20
00:02:04,200 --> 00:02:08,080
Oh, Penny. Se il cinismo bruciasse
calorie, saremmo tutti magri come stecche.

21
00:02:09,520 --> 00:02:13,070
Ma se vuole scienza, posso aiutarla.

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,520
Adipose Industries.

23
00:02:17,360 --> 00:02:24,490
La capsula Adipose è composta da una lipasi mobile
sintetica, unita a una grossa molecola proteica.

24
00:02:25,320 --> 00:02:31,380
La lipasi mobile rompe i trigliceridi
depositati nelle cellule adipose, che poi...

25
00:02:32,050 --> 00:02:32,870
Salute e Sicurezza.

26
00:02:34,550 --> 00:02:35,560
Dipartimento Cinema.

27
00:02:36,390 --> 00:02:39,920
100% legale, 100% efficiente.

28
00:02:40,210 --> 00:02:43,520
Ma, posso chiederle quanta gente ha già
preso la pillola finora?

29
00:02:46,030 --> 00:02:51,180
Abbiamo già un milione di clienti
nella sola area di Londra.

30
00:02:51,340 --> 00:02:55,260
Ma dalla settimana prossima, inizieremo
a diffonderci nell'intera nazione.

31
00:02:56,170 --> 00:02:58,400
Il futuro inizia qui.

32
00:02:59,450 --> 00:03:03,510
E la Gran Bretagna sarà magra!

33
00:03:04,590 --> 00:03:06,430
Buongiorno, rappresento la Adipose Industries.

34
00:03:06,430 --> 00:03:07,160
Buongiorno, rappresento la Adipose Industries.

35
00:03:07,500 --> 00:03:08,890
Buongiorno, rappresento la Adipose Industries.

36
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
Buongiorno, rappresento la Adipose Industries.

37
00:03:14,930 --> 00:03:19,030
È un ciclo di tre settimane di pillole al
prezzo speciale di 45 sterline.

38
00:03:23,690 --> 00:03:26,850
- Le arriveranno in tre giorni lavorativi...
- John Smith, Salute e Sicurezza, non badi a me.

39
00:03:27,670 --> 00:03:31,410
La scatola contiene 21 pillole, una al
giorno, un pacchetto informativo

40
00:03:31,820 --> 00:03:35,860
e il nostro speciale regalo: un
pendente della Adipose Industries.

41
00:03:36,560 --> 00:03:39,520
È d'oro a 18 carati ed è suo gratis.

42
00:03:40,780 --> 00:03:42,490
No, non diamo anche penne, mi spiace.

43
00:03:43,450 --> 00:03:45,140
No, niente eccezioni, no.

44
00:03:45,970 --> 00:03:47,450
Ho bisogno di tenerlo per dei test.

45
00:03:47,630 --> 00:03:49,770
E avrei bisogno di una lista dei clienti,

46
00:03:49,940 --> 00:03:50,630
me la può stampare?

47
00:03:51,020 --> 00:03:51,740
Credo di sì.

48
00:03:52,500 --> 00:03:53,090
Dov'è la stampante?

49
00:03:53,740 --> 00:03:54,890
Lì, accanto alla pianta.

50
00:03:55,900 --> 00:03:56,740
Quale pianta, quella pianta?

51
00:03:57,530 --> 00:03:58,300
Sì, quella.

52
00:03:58,680 --> 00:03:59,290
Adorabile.

53
00:03:59,360 --> 00:04:00,290
La stampante è quella?

54
00:04:00,410 --> 00:04:01,090
- Accanto alla pianta, sì.
- Davvero?

55
00:04:02,220 --> 00:04:04,280
Ha bisogno di un codice?
Nell'ultimo posto dove ho lavorato c'era bisogno di un codice.

56
00:04:04,530 --> 00:04:05,400
No, posso farlo da qui.

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,060
C'è la carta?

58
00:04:07,300 --> 00:04:08,480
Sì, Jimbo la tiene sempre carica.

59
00:04:09,010 --> 00:04:10,210
Scusatemi, tutti quanti.

60
00:04:10,610 --> 00:04:12,150
Se posso avere la vostra attenzione.

61
00:04:15,170 --> 00:04:18,260
Di media, state vendendo 40 scatole di Adipose a testa al giorno

62
00:04:18,650 --> 00:04:20,150
Non è abbastanza.

63
00:04:21,030 --> 00:04:23,760
Ne voglio 100 a testa al giorno.

64
00:04:24,530 --> 00:04:26,970
E se non lo fate, vi rimpiazzeremo.

65
00:04:28,830 --> 00:04:31,000
Perché se c'è qualcuno bravo a disfarsi
del grasso inutile, quello sono io.

66
00:04:32,600 --> 00:04:33,360
Ora...

67
00:04:34,240 --> 00:04:35,220
tornate al lavoro.

68
00:04:38,860 --> 00:04:40,390
Comunque, se puoi stamparmelo, grazie...

69
00:04:40,790 --> 00:04:42,840
Se puoi stamparmi quella lista, mi tolgo dai piedi.

70
00:04:44,240 --> 00:04:45,000
Adorabile.

71
00:04:45,340 --> 00:04:46,020
Grazie, allora!

72
00:04:46,020 --> 00:04:47,040
- Ci vediamo!
- Grazie, allora...

73
00:04:47,740 --> 00:04:48,680
Oh, cos'è?

74
00:04:49,190 --> 00:04:50,090
Il mio numero di telefono.

75
00:04:50,370 --> 00:04:51,880
- Per cosa?
- Salute e Sicurezza.

76
00:04:52,400 --> 00:04:54,160
Tu sei in salute. Io sarò la sicurezza.

77
00:04:56,690 --> 00:04:59,870
Ah! Ma questo va contro il paragrafo 5, sottosezione C.

78
00:05:00,280 --> 00:05:00,830
Mi spiace.

79
00:05:10,940 --> 00:05:11,760
Di nuovo io!

80
00:05:14,660 --> 00:05:15,340
Stacy Campbell?

81
00:05:15,760 --> 00:05:16,370
Chi lo vuole sapere?

82
00:05:16,800 --> 00:05:22,300
Sono Donna, rappresento la Adipose Industries e
lei è nella lista dei nostri preziosi clienti.

83
00:05:23,900 --> 00:05:24,790
Signor Roger Davey!

84
00:05:24,990 --> 00:05:28,100
Sono qui per conto della Adipose Industries,
devo solo farle qualche domanda.

85
00:05:28,330 --> 00:05:29,030
È stato fantastico!

86
00:05:29,580 --> 00:05:30,710
Ho iniziato la cura giovedì.

87
00:05:31,370 --> 00:05:33,280
Cinque giorni dopo, avevo già perso 5 chili.

88
00:05:34,310 --> 00:05:37,210
E nessun effetto collaterale?

89
00:05:37,580 --> 00:05:38,840
No, mi sento benissimo.

90
00:05:39,110 --> 00:05:39,890
È una nuova aspettativa di vita.

91
00:05:40,690 --> 00:05:42,300
Ora, cosa ne pensa di questi orecchini, funzionano?

92
00:05:42,920 --> 00:05:43,960
Sì, carini.

93
00:05:44,700 --> 00:05:48,110
Sono sotto quelle pillole da due
settimane, ormai. Ho perso 14 chili.

94
00:05:48,720 --> 00:05:49,880
La stessa quantità ogni giorno?

95
00:05:50,310 --> 00:05:51,400
Un chilo esatto.

96
00:05:51,770 --> 00:05:53,440
Ti svegli e se n'è andato durante la notte.

97
00:05:54,210 --> 00:05:57,590
Be', per essere precisi all'una e dieci ogni mattina.

98
00:05:58,870 --> 00:05:59,540
Come fa a dirlo?

99
00:06:00,390 --> 00:06:01,940
È l'ora in cui mi sveglio.

100
00:06:02,420 --> 00:06:03,990
Tanto vale che mi pesi alla stessa ora.

101
00:06:05,150 --> 00:06:05,840
Sta andando a un appuntamento?

102
00:06:06,900 --> 00:06:08,450
Il contrario, in realtà. Sto andando a mollarlo!

103
00:06:08,800 --> 00:06:09,620
Posso trovare di meglio ora!

104
00:06:11,460 --> 00:06:12,150
Okay, non ci metterò molto.

105
00:06:12,400 --> 00:06:13,570
Se arriva il taxi mi faccia un fischio...

106
00:06:14,790 --> 00:06:15,910
Mi fa impazzire.

107
00:06:16,760 --> 00:06:23,760
L'una e dieci, ogni notte, un colpo
secco, non sgarra mai, e l'allarme si attiva.

108
00:06:24,540 --> 00:06:28,040
Ho chiamato degli esperti, l'ho fatto sostituire,
ho anche chiamato Watchdog [NdT: Il 'Mi Manda Raitre' UK].

109
00:06:28,040 --> 00:06:28,580
Ma niente!

110
00:06:28,670 --> 00:06:31,130
All'una e dieci del mattino, scatta.

111
00:06:31,420 --> 00:06:32,780
- Senza ladri?
- Niente!

112
00:06:33,140 --> 00:06:33,870
Ormai non li cerco neanche più.

113
00:06:34,620 --> 00:06:36,970
Mi dica, Roger. Ha una gattaiola?

114
00:06:38,420 --> 00:06:39,520
C'era già quando ho comprato la casa.

115
00:06:40,120 --> 00:06:40,930
Non me ne sono mai curato.

116
00:06:41,620 --> 00:06:42,780
Non sono un tipo da gatti.

117
00:06:43,340 --> 00:06:44,650
No, ho incontrato tipi da gatti

118
00:06:45,600 --> 00:06:46,380
e non ha niente in comune con loro.

119
00:06:46,890 --> 00:06:47,730
E sarebbe questo?

120
00:06:47,840 --> 00:06:49,110
Gatti che entrano in casa?

121
00:06:50,170 --> 00:06:55,210
Be', le gattaiole non lasciano solo
entrare cose, le fanno anche uscire.

122
00:06:56,920 --> 00:06:57,620
Tipo cosa?

123
00:06:58,700 --> 00:07:01,020
Il grasso scappa via...

124
00:07:03,560 --> 00:07:04,180
Non ci metterò molto!

125
00:07:04,580 --> 00:07:05,250
Va bene.

126
00:07:44,450 --> 00:07:45,960
Abbiamo una partenogenesi non programmata.

127
00:07:47,220 --> 00:07:48,310
Bene, grazie per l'aiuto.

128
00:07:48,710 --> 00:07:51,160
Sa che le dico, forse potrebbe smettere di
prendere le pillole per una settimana... o più.

129
00:07:54,080 --> 00:07:54,790
Devo andare, mi spiace!

130
00:07:59,040 --> 00:08:00,050
Inviate la Squadra di Raccolta.

131
00:08:01,100 --> 00:08:01,980
Portateli a casa.

132
00:08:16,740 --> 00:08:18,030
Sta bene, lì di sopra?

133
00:08:20,180 --> 00:08:20,880
Sì.

134
00:08:26,240 --> 00:08:27,360
L'adipose è stato visto.

135
00:08:28,640 --> 00:08:31,560
Attivate la partenogenesi completa.

136
00:08:55,030 --> 00:08:55,960
Cosa siete?

137
00:08:57,510 --> 00:08:58,450
Cosa siete?

138
00:08:59,060 --> 00:09:00,120
Mi piace il suo ingresso.

139
00:09:02,410 --> 00:09:03,050
Stacy?

140
00:09:06,570 --> 00:09:07,340
Sta bene?

141
00:09:10,670 --> 00:09:11,860
Vorrei usare il bagno anche io.

142
00:09:14,940 --> 00:09:15,810
Va tutto bene lì dentro?

143
00:09:21,340 --> 00:09:22,060
Sono solo io.

144
00:09:23,190 --> 00:09:24,260
Le spiace se entro?

145
00:09:26,090 --> 00:09:26,870
Stacy?

146
00:09:30,760 --> 00:09:31,380
Mi aiuti!

147
00:09:31,800 --> 00:09:32,910
Oh mio Dio, mi aiuti!

148
00:09:33,370 --> 00:09:34,080
Cosa c'è, che succede?

149
00:09:36,970 --> 00:09:37,680
Stacy!

150
00:11:24,760 --> 00:11:25,500
Stacy Campbell?

151
00:11:26,080 --> 00:11:27,700
- No. È andata.
- Andata dove?

152
00:11:29,090 --> 00:11:30,030
È solo... andata.

153
00:11:30,710 --> 00:11:32,520
Oh, grande. Grazie di niente.

154
00:11:55,780 --> 00:11:58,020
Sembra che abbiamo un caso di spionaggio industriale.

155
00:11:59,750 --> 00:12:02,820
Un tocco e la capsula si bio-sintonizza
sul proprietario,

156
00:12:02,840 --> 00:12:06,890
ma qualcuno deve aver inserito
nell'area una seconda capsula.

157
00:12:07,640 --> 00:12:11,090
Quindi una di queste persone è un ladro.

158
00:12:12,960 --> 00:12:13,690
Lì!

159
00:12:15,500 --> 00:12:16,990
Oh, sì. Eccola lì.

160
00:12:17,930 --> 00:12:18,690
Ora...

161
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
che ne dobbiamo fare di lei?

162
00:12:34,220 --> 00:12:35,410
E che ore sono?

163
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
Quanti anni ho?!

164
00:12:38,960 --> 00:12:40,450
Non abbastanza per usare un telefono.

165
00:12:42,930 --> 00:12:44,750
Pensavo che fossi tornata qui solo
per un paio di settimane,

166
00:12:45,260 --> 00:12:45,930
invece guardati!!

167
00:12:46,740 --> 00:12:48,980
Non ti troverai un appartamento,
non finché sei disoccupata.

168
00:12:49,700 --> 00:12:55,860
Non va bene star seduta lì vestita come se
stessi cercando lavoro, devi fare qualcosa.

169
00:12:56,270 --> 00:12:57,930
Non è come negli anni 80,

170
00:12:58,090 --> 00:13:00,640
nessuno è senza lavoro di
questi tempi, tranne te.

171
00:13:01,560 --> 00:13:03,710
Quanto è durato quel lavoro a
Salute e Sicurezza?

172
00:13:04,320 --> 00:13:07,020
Due giorni e te ne sei andata.

173
00:13:07,940 --> 00:13:09,150
"Ho altri programmi."

174
00:13:10,110 --> 00:13:11,140
Be', io non li ho visti.

175
00:13:11,850 --> 00:13:16,960
E non va bene star seduta lì a sognare,
nessuno verrà qui con una bacchetta magica
a cambiarti la vita.

176
00:13:18,420 --> 00:13:19,130
Dov'è il nonno?

177
00:13:20,480 --> 00:13:21,360
Dove credi che sia?

178
00:13:22,160 --> 00:13:24,710
Sulla collina. È sempre sulla collina.

179
00:13:31,930 --> 00:13:32,800
Oh-oh. Arrivano i problemi!

180
00:13:33,670 --> 00:13:35,260
Ho il permesso di salire a bordo, signore?

181
00:13:35,480 --> 00:13:36,300
Permesso accordato.

182
00:13:37,910 --> 00:13:38,590
Ti ha assillato?

183
00:13:39,540 --> 00:13:40,070
A-ah! Alla grande!

184
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
Ti ho portato un thermos.

185
00:13:42,320 --> 00:13:42,980
Oh, grazie.

186
00:13:44,220 --> 00:13:44,850
Hai visto qualcosa?

187
00:13:45,440 --> 00:13:51,110
Sì, ho visto Venere con un'apparente
magnitudine di -3,5.

188
00:13:51,420 --> 00:13:53,270
Almeno, così dice il mio libro.

189
00:13:54,080 --> 00:13:55,050
Qui, vieni a vedere.

190
00:13:55,400 --> 00:13:56,220
Forza, vieni.

191
00:13:58,050 --> 00:13:58,650
Giusto?

192
00:14:00,850 --> 00:14:04,850
È l'unico pianeta del sistema
solare col nome di una donna.

193
00:14:06,650 --> 00:14:07,280
Buon per lei.

194
00:14:09,560 --> 00:14:10,410
Quant'è lontano?

195
00:14:11,100 --> 00:14:13,910
È circa a 26 milioni di miglia.

196
00:14:15,040 --> 00:14:17,240
Ma ci arriveremo un giorno.

197
00:14:18,330 --> 00:14:21,260
Fra 100 anni, staremo cavalcando le stelle

198
00:14:22,500 --> 00:14:25,100
e cianciando con gli alieni, aspetta e vedrai.

199
00:14:27,440 --> 00:14:29,280
Ci credi proprio a tutta questa roba, vero?

200
00:14:30,750 --> 00:14:32,050
Sono dappertutto ultimamente.

201
00:14:33,020 --> 00:14:34,030
Se aspetto qui abbastanza a lungo...

202
00:14:35,090 --> 00:14:36,630
Non hai visto una piccola cabina blu, vero?

203
00:14:38,340 --> 00:14:39,400
È slang per qualcosa?

204
00:14:40,160 --> 00:14:42,550
No, dico sul serio.

205
00:14:43,600 --> 00:14:49,160
Se mai vedrai una piccola cabina blu che vola in cielo fammelo sapere, nonno.

206
00:14:50,350 --> 00:14:51,650
Tu chiamami e basta.

207
00:14:55,650 --> 00:14:58,130
Sai? Non capisco la metà delle cose che dici negli ultimi giorni.

208
00:14:59,730 --> 00:15:01,900
- Neanche io.
- No, è giusto così.

209
00:15:03,170 --> 00:15:04,810
Hai avuto un brutto periodo di recente.

210
00:15:06,130 --> 00:15:08,740
C'era quel povero comesichiama, Lance, Dio lo benedica.

211
00:15:10,030 --> 00:15:11,350
Quel Natale assurdo.

212
00:15:13,870 --> 00:15:15,580
Vorrei che tu ci dicessi cosa è successo realmente.

213
00:15:16,650 --> 00:15:17,480
Lo so.

214
00:15:18,400 --> 00:15:19,200
È solo...

215
00:15:21,070 --> 00:15:21,940
Le cose che ho visto.

216
00:15:22,890 --> 00:15:24,140
A volte penso di stare per impazzire.

217
00:15:24,750 --> 00:15:26,230
Voglio dire, anche stanotte. Ero in una...

218
00:15:30,030 --> 00:15:30,640
Non ha importanza.

219
00:15:32,050 --> 00:15:33,540
Be', non sei te stessa, te lo concedo.

220
00:15:35,190 --> 00:15:37,250
È solo...
Sembra che tu stia andando alla deriva, tesoro.

221
00:15:38,380 --> 00:15:39,030
Non sto andando alla deriva.

222
00:15:41,570 --> 00:15:42,280
Sto aspettando.

223
00:15:42,850 --> 00:15:45,840
- Cosa?
- L'uomo giusto.

224
00:15:48,780 --> 00:15:49,950
La stessa vecchia storia...

225
00:15:50,390 --> 00:15:51,520
Un uomo.

226
00:15:52,210 --> 00:15:53,890
No, non intendo quello.

227
00:15:55,140 --> 00:15:56,310
Lui è reale.

228
00:15:57,100 --> 00:15:58,970
L'ho visto.
L'ho incontrato. Solo una volta.

229
00:16:00,580 --> 00:16:03,020
E l'ho lasciato volare via.

230
00:16:04,220 --> 00:16:05,580
Be', allora...
va' a trovarlo.

231
00:16:05,700 --> 00:16:07,030
Ci ho provato.

232
00:16:07,940 --> 00:16:09,830
Non è da nessuna parte.

233
00:16:11,410 --> 00:16:12,380
Non mi piace quando ti arrendi.

234
00:16:13,950 --> 00:16:18,650
Ricordo quando avevi circa 6 anni, tua
madre disse "Niente vacanze quest'anno".

235
00:16:19,200 --> 00:16:23,270
Così hai trotterellato tutta da sola
e hai preso un autobus per Strathclyde!

236
00:16:24,490 --> 00:16:26,440
Avevamo chiamato la polizia e tutto il resto!

237
00:16:28,200 --> 00:16:29,190
Dov'è andata?

238
00:16:31,130 --> 00:16:32,120
Dov'è quella ragazzina? Eh?

239
00:16:33,960 --> 00:16:34,600
Hai ragione.

240
00:16:36,930 --> 00:16:39,050
Perché lui è ancora lì fuori, da qualche parte.

241
00:16:41,140 --> 00:16:42,020
E lo troverò, nonno.

242
00:16:44,310 --> 00:16:45,750
Anche se dovessi aspettare 100 anni...

243
00:16:47,890 --> 00:16:48,690
...lo troverò.

244
00:16:53,990 --> 00:16:55,290
Oh, affascinante.

245
00:16:56,610 --> 00:16:58,940
Sembra un biosegnale di un
congegno digitale, specifico per...

246
00:17:20,300 --> 00:17:22,750
È il mio turno per l'auto.
A cosa ti serve?

247
00:17:24,110 --> 00:17:25,170
Una fuga veloce.

248
00:18:06,550 --> 00:18:07,220
Buongiorno.

249
00:18:30,950 --> 00:18:32,390
Fate molta attenzione. Lei tornerà.

250
00:18:33,870 --> 00:18:36,170
E allora sarà mia.

251
00:18:46,690 --> 00:18:47,950
Ci vediamo domani.

252
00:19:11,400 --> 00:19:12,551
Che c'è adesso?

253
00:19:12,780 --> 00:19:14,060
Mi serve la macchina.

254
00:19:14,230 --> 00:19:14,980
Dove sei?

255
00:19:15,790 --> 00:19:17,230
Non posso, sono impegnata!

256
00:19:17,450 --> 00:19:18,360
Perché stai parlando sottovoce?

257
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Sono in chiesa.

258
00:19:20,700 --> 00:19:22,230
Cosa stai facendo in chiesa?

259
00:19:23,680 --> 00:19:24,690
Sto pregando.

260
00:19:25,070 --> 00:19:26,310
Ah! È un po' tardi per quello, signorina.

261
00:19:26,630 --> 00:19:28,120
Cosa sta facendo in chiesa?

262
00:19:28,120 --> 00:19:29,610
Zitto, tu! Torna sulla collina.

263
00:19:32,020 --> 00:19:34,360
Ma mi serve la macchina.
Vado fuori con Suzette.

264
00:19:34,390 --> 00:19:36,140
Ha chiesto che fossero presenti
tutte le ragazze del mercoledì.

265
00:19:36,220 --> 00:19:40,140
Sembra che abbia usato quelle pillole Adipose,
dice che ha un aspetto meraviglioso.

266
00:19:46,050 --> 00:19:49,750
Sappiamo che sei qui, quindi perché
non la rendi facile e ti fai vedere?

267
00:19:53,220 --> 00:19:54,820
Sto aspettando.

268
00:19:55,810 --> 00:19:57,510
Ti avverto, non sono una donna paziente.

269
00:19:57,510 --> 00:19:59,180
Ora, vieni fuori.

270
00:20:00,510 --> 00:20:04,650
Va bene, useremo le maniere forti.

271
00:20:05,470 --> 00:20:06,710
Prendetela!

272
00:20:17,680 --> 00:20:19,160
Eccoti qui.

273
00:20:21,330 --> 00:20:25,190
Ho esaminato tutte le documentazioni, Foster,
e tutti i suoi risultati sono stati falsificati.

274
00:20:25,450 --> 00:20:27,590
C'è qualcosa su queste pillole che non ci stai dicendo.

275
00:20:27,590 --> 00:20:30,880
Oh, penso che questa intervista la farò io, Penny.

276
00:20:56,710 --> 00:20:57,880
Non hai il diritto di fare questo.

277
00:20:57,880 --> 00:20:59,220
Lasciami andare!

278
00:21:14,650 --> 00:21:16,610
Tutto questo è ridicolo.

279
00:21:19,840 --> 00:21:21,240
Siediti qui.

280
00:21:21,610 --> 00:21:22,750
Sto per telefonare al mio redattore.

281
00:21:22,750 --> 00:21:23,950
Ho detto seduta.

282
00:21:26,110 --> 00:21:27,750
Non potete legarmi!

283
00:21:27,750 --> 00:21:29,520
Che genere di paese pensi che sia questo?

284
00:21:29,520 --> 00:21:32,540
Oh, è un paese splendidamente grasso.

285
00:21:32,540 --> 00:21:36,050
Ho viaggiato a lungo per trovare una
tale obesità di questo tipo.

286
00:21:36,050 --> 00:21:38,060
E quindi, miss Foster? Continui.

287
00:21:38,060 --> 00:21:41,410
Quelle pillole, cosa sono?

288
00:21:41,410 --> 00:21:44,960
Be', potresti avere il tuo scoop, dato che in
ogni caso non lo vedrai mai stampato.

289
00:21:46,340 --> 00:21:51,200
Questa è la scintilla della vita.

290
00:21:51,540 --> 00:21:53,190
E cosa dovrebbe significare?

291
00:21:53,190 --> 00:21:57,810
Ufficialmente, la capsula attrae tutte
le cellule di grasso e le espelle.

292
00:21:57,810 --> 00:21:58,960
Be', che le attragga è certo.

293
00:21:58,960 --> 00:22:01,010
Quella parte è vera.

294
00:22:01,240 --> 00:22:04,930
Ma poi lega il grasso insieme e
eccitandolo, forma un corpo.

295
00:22:04,930 --> 00:22:07,270
Be'? Che vuol dire "un corpo"?

296
00:22:07,270 --> 00:22:09,580
Sono sorpresa che tu non mi abbia
nemmeno chiesto del mio nome.

297
00:22:09,580 --> 00:22:11,330
L'ho scelto apposta.

298
00:22:12,830 --> 00:22:16,910
Foster, come madre adottiva
[NdT: foster mother = madre adottiva]

299
00:22:18,360 --> 00:22:20,310
E questi...

300
00:22:22,980 --> 00:22:24,660
...sono i miei bambini.

301
00:22:24,660 --> 00:22:26,290
Stai scherzando.

302
00:22:26,690 --> 00:22:28,550
Cosa diavolo è quello?

303
00:22:28,550 --> 00:22:30,350
Un adipose.

304
00:22:32,030 --> 00:22:36,770
Si chiamano adipose.

305
00:22:36,770 --> 00:22:39,860
È fatto di grasso vivente.

306
00:22:50,370 --> 00:22:51,370
[Donna?!]

307
00:22:51,871 --> 00:22:53,771
[Dottore!!]

308
00:22:54,272 --> 00:22:56,572
[Ma... cosa?!]

309
00:22:57,573 --> 00:23:01,673
[OH... MIO... DIO!]

310
00:23:01,674 --> 00:23:03,974
[Ma... come?!]

311
00:23:05,275 --> 00:23:06,275
[Sono io!]

312
00:23:07,276 --> 00:23:09,276
[Sì, lo vedo quello!]

313
00:23:10,177 --> 00:23:13,977
[Oh, è fantastico!]

314
00:23:16,078 --> 00:23:19,478
[Co... cosa diavolo ci fai lì?!]

315
00:23:19,579 --> 00:23:24,079
[Stavo cercando te!]

316
00:23:25,980 --> 00:23:26,680
[Per cosa?!]

317
00:23:27,081 --> 00:23:28,981
[Ho letto...]

318
00:23:28,982 --> 00:23:31,082
[su internet...]

319
00:23:33,383 --> 00:23:34,983
[stranezze...]

320
00:23:36,684 --> 00:23:39,684
[Mi sono intrufolata.]

321
00:23:40,685 --> 00:23:44,085
[Li ho sentiti parlare.]

322
00:23:45,386 --> 00:23:46,986
[Tu!]

323
00:23:48,487 --> 00:23:48,887
[Perché lor..]

324
00:23:53,000 --> 00:23:55,020
Vi stiamo interrompendo?

325
00:23:56,022 --> 00:23:56,822
[SCAPPA!]

326
00:23:57,680 --> 00:23:58,940
Prendetela!

327
00:24:00,970 --> 00:24:02,450
Anche lui!

328
00:24:28,400 --> 00:24:30,260
E io?

329
00:24:37,870 --> 00:24:42,010
Oh mio Dio, non ci credo!

330
00:24:42,010 --> 00:24:43,790
Hai ancora lo stesso vestito.

331
00:24:44,300 --> 00:24:46,210
Non ti cambi mai?

332
00:24:46,210 --> 00:24:48,460
Sì, grazie Donna, non ora.

333
00:24:52,360 --> 00:24:54,190
Proprio come ai vecchi tempi!

334
00:24:57,380 --> 00:24:59,100
Perché ho pensato "Come faccio a trovare il Dottore?"

335
00:24:59,100 --> 00:25:01,670
Quindi ho pensato "Cerco un problema e si farà vedere".

336
00:25:01,670 --> 00:25:07,200
Ho cercato ovunque, come li hai chiamati..
Avvistamenti UFO, cerchi nel grano, mostri marini...

337
00:25:07,200 --> 00:25:08,330
Trovati tutti.

338
00:25:08,330 --> 00:25:11,610
Come le api scomparse, ho pensato, "Lui c'entra qualcosa".

339
00:25:11,610 --> 00:25:14,810
Quello che voglio dire, Dottore, è che credo a tutto ora.

340
00:25:14,810 --> 00:25:16,250
Mi hai aperto gli occhi.

341
00:25:16,250 --> 00:25:19,060
Tutte le cose magnifiche là fuori, credo a tutto.

342
00:25:19,060 --> 00:25:22,710
Tranne alla replica del Titanic che
ha sorvolato il Buckingham Palace a Natale,

343
00:25:22,710 --> 00:25:24,010
quella era una bufala.

344
00:25:24,010 --> 00:25:25,720
Che vuoi dire con le api stanno scomparendo?

345
00:25:25,720 --> 00:25:27,880
È quello che dicono su internet.

346
00:25:27,880 --> 00:25:32,180
C'erano teorie cospirative sulla Adipose Industries,
così ho pensato di dare un'occhiata.

347
00:25:32,180 --> 00:25:33,040
Salta su!

348
00:25:33,040 --> 00:25:34,130
Cosa, in quella cosa?!

349
00:25:34,130 --> 00:25:37,590
-Sì, su questa cosa.
-Ma ci faranno salire su di nuovo.

350
00:25:37,590 --> 00:25:39,230
Ho bloccato i controlli con una gabbia sonica.

351
00:25:39,230 --> 00:25:40,850
Solo io posso controllarlo.

352
00:25:40,850 --> 00:25:42,320
A meno che lei non abbia un dispositivo sonico.

353
00:25:42,320 --> 00:25:44,020
Cosa abbastanza improbabile.

354
00:25:44,590 --> 00:25:46,200
Via di lì.

355
00:26:07,370 --> 00:26:09,490
Oh, non credo proprio.

356
00:26:30,340 --> 00:26:31,320
Forza, forza,

357
00:26:31,320 --> 00:26:33,130
possiamo entrare della finestra.

358
00:26:33,130 --> 00:26:34,690
Isolate l'edificio.

359
00:26:34,690 --> 00:26:36,770
Non riesco ad aprirla!

360
00:26:39,060 --> 00:26:40,730
La fracasseremo allora!

361
00:26:55,440 --> 00:26:58,010
Sta tagliando il cavo!

362
00:27:02,190 --> 00:27:03,690
Donna!

363
00:27:05,190 --> 00:27:06,620
Dottore!

364
00:27:06,840 --> 00:27:08,370
Tieni duro.

365
00:27:08,370 --> 00:27:10,290
Lo sto facendo.

366
00:27:17,920 --> 00:27:19,830
Dottore!

367
00:27:23,140 --> 00:27:25,390
E ora l'altro.

368
00:27:56,330 --> 00:27:58,160
Sto per cadere!

369
00:28:01,880 --> 00:28:03,910
Cosa diavolo sta succedendo?

370
00:28:04,880 --> 00:28:06,740
Questa è tutta colpa tua!

371
00:28:07,390 --> 00:28:09,490
Sarei dovuta rimanere a casa!

372
00:28:09,490 --> 00:28:11,220
Non ci metterò più di un minuto.

373
00:28:17,900 --> 00:28:19,860
Tipo scivoloso, quello.

374
00:28:19,860 --> 00:28:22,220
È tempo di scoprire di chi si tratti.

375
00:28:34,900 --> 00:28:37,050
Qualcuno mi dirà mai cosa sta succedendo?

376
00:28:37,050 --> 00:28:38,000
Sei una giornalista?

377
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Sì.

378
00:28:39,200 --> 00:28:40,680
Bene, inventa.

379
00:28:41,290 --> 00:28:42,800
Levati.

380
00:28:42,800 --> 00:28:43,730
Ti ho presa,

381
00:28:43,730 --> 00:28:44,690
Ti ho presa,

382
00:28:45,160 --> 00:28:46,680
Smetti di scalciare!

383
00:28:52,620 --> 00:28:54,020
Avevo ragione.

384
00:28:54,020 --> 00:28:55,510
È sempre così con te, vero?

385
00:28:55,510 --> 00:28:56,380
Oh, sì!

386
00:28:56,380 --> 00:28:57,980
E ora andiamo!

387
00:29:00,530 --> 00:29:01,780
Scusa!

388
00:29:03,800 --> 00:29:06,250
Ora fatti un favore, vattene.

389
00:29:11,370 --> 00:29:12,910
Oh, bene.

390
00:29:14,750 --> 00:29:16,600
Finalmente.

391
00:29:16,600 --> 00:29:17,320
Salve...

392
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
Piacere di conoscerla.
Sono il Dottore.

393
00:29:18,960 --> 00:29:20,080
E io sono Donna.

394
00:29:20,080 --> 00:29:21,620
Il gatto e la volpe.

395
00:29:22,210 --> 00:29:26,420
Ed evidentemente extraterrestri, a
giudicare dalla tua tecnologia sonica.

396
00:29:26,420 --> 00:29:27,620
Oh, sì!

397
00:29:27,620 --> 00:29:29,980
Ho ancora la tua penna sonica.

398
00:29:29,980 --> 00:29:31,290
Carina! Mi piace.

399
00:29:31,290 --> 00:29:33,090
Patinata, è un po' tirata a lucido.

400
00:29:33,090 --> 00:29:34,380
Oh, sì, è decisamente patinata.

401
00:29:34,380 --> 00:29:38,080
E se ci fosse da firmare con
il vero nome, questo sarebbe...

402
00:29:38,080 --> 00:29:41,810
Direttrice Cofelia, della Five-Straighten, flotta nursery Classabindi.

403
00:29:41,810 --> 00:29:43,460
Classe intergalattica.

404
00:29:43,460 --> 00:29:45,110
Una balia.

405
00:29:45,360 --> 00:29:47,950
Che usa umani come surrogati.

406
00:29:47,950 --> 00:29:54,150
Sono stata impiegata dalla prima famiglia adiposiana
per occuparmi di una nuova generazione,
dopo che il loro pianeta natale è andato perso.

407
00:29:54,150 --> 00:29:56,290
Come fai a perdere un pianeta?

408
00:29:56,290 --> 00:29:58,470
Oh, la politica non mi interessa.

409
00:29:58,470 --> 00:30:01,950
Sono qui solo per prendermi cura dei
bambini per conto dei loro genitori.

410
00:30:01,950 --> 00:30:04,140
Come una specie di supertata galattica.

411
00:30:04,140 --> 00:30:05,860
Sì, se preferisci.

412
00:30:06,450 --> 00:30:07,840
Così...

413
00:30:07,840 --> 00:30:11,620
Così queste piccole cosettine,
vengono fuori dal grasso, eh?

414
00:30:11,620 --> 00:30:14,640
Ma questa donna, Stacy Campbell,
è rimasto qualcosa di lei?

415
00:30:14,640 --> 00:30:19,330
Oh, in una crisi, gli adipose possono convertire
ossa, capelli e organi interni.

416
00:30:19,630 --> 00:30:22,510
Li rende un po' indisposti, poverini.

417
00:30:23,220 --> 00:30:25,520
E per la povera Stacy?

418
00:30:25,520 --> 00:30:29,340
Inseminare un pianeta di livello 5
va contro la legge galattica.

419
00:30:30,580 --> 00:30:32,520
Mi stai minacciando?

420
00:30:33,020 --> 00:30:35,210
Sto cercando di aiutarti, Direttrice.

421
00:30:35,580 --> 00:30:37,870
Questa è la tua unica possibilità.

422
00:30:37,870 --> 00:30:42,570
Perché se non ti arrendi,
allora dovrò fermarti.

423
00:30:42,570 --> 00:30:45,330
È difficile pensare che tu possa
fermare i proiettili.

424
00:30:45,330 --> 00:30:46,890
Aspetta, aspetta, aspetta.

425
00:30:46,890 --> 00:30:49,030
Un'altra cosa... prima di morire.

426
00:30:49,030 --> 00:30:54,000
Sai per caso cosa succede se metti due
identici dispositivi sonici l'uno contro l'altro?

427
00:30:55,350 --> 00:30:56,170
No.

428
00:30:56,170 --> 00:30:57,060
Nemmeno io.

429
00:30:57,060 --> 00:30:58,290
Scopriamolo.

430
00:31:05,100 --> 00:31:06,500
Andiamo!

431
00:31:09,700 --> 00:31:11,750
Sto avanzando con il piano nascita.

432
00:31:11,750 --> 00:31:13,750
Avremo un travaglio prematuro.

433
00:31:15,910 --> 00:31:17,960
Bossificazione cellulare.

434
00:31:20,250 --> 00:31:21,720
Legatela.

435
00:31:22,760 --> 00:31:24,700
Oh, mi state prendendo in giro.

436
00:31:35,540 --> 00:31:36,340
Questa è una soluzione.

437
00:31:36,340 --> 00:31:37,600
Nascondersi in un armadietto.

438
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
Mi piace!

439
00:31:39,280 --> 00:31:40,300
Ho cercato di hackerarlo questo tutto il giorno.

440
00:31:40,300 --> 00:31:44,670
Perché la diettrice ha il nucleo del computer
che passa per tutto l'edificio. Triplo-blocco.

441
00:31:44,670 --> 00:31:47,780
Ma ora io ho questo, posso entrarci.

442
00:31:53,390 --> 00:31:55,070
Cosa fa quella cosa?

443
00:31:55,430 --> 00:31:57,130
È l'induttore.

444
00:31:57,990 --> 00:32:00,110
Avevamo pianificato milioni di inseminazioni.

445
00:32:00,880 --> 00:32:04,180
Ma se quell'uomo è un alieno e ha allertato
la Proclamazione Ombra,

446
00:32:04,180 --> 00:32:07,360
il primo milione di persone dovrà bastare.

447
00:32:07,360 --> 00:32:09,820
Trovatelo. Anche la donna.

448
00:32:09,820 --> 00:32:11,980
Non perdete tempo, uccideteli e basta.

449
00:32:13,860 --> 00:32:15,640
Ha cablato l'intera struttura.

450
00:32:17,200 --> 00:32:19,290
E noi abbiamo bisogno di un po' di privacy.

451
00:32:22,870 --> 00:32:24,810
Quanto basta per tramortirli.

452
00:32:24,810 --> 00:32:27,210
Ma perché ha cablato una torre?

453
00:32:27,210 --> 00:32:29,250
A cosa serve tutto questo?

454
00:32:36,890 --> 00:32:39,240
Induttore collegato.

455
00:32:42,410 --> 00:32:43,910
Sembri più vecchio.

456
00:32:43,910 --> 00:32:45,350
Grazie.

457
00:32:46,080 --> 00:32:47,240
Sempre da solo?

458
00:32:47,240 --> 00:32:48,490
Sì.

459
00:32:48,850 --> 00:32:50,030
Be', no.

460
00:32:50,030 --> 00:32:52,310
Avevo questa amica. Martha, si chiamava.

461
00:32:52,310 --> 00:32:54,400
Martha Jones. Era fantastica.

462
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
E io ho distrutto metà della sua vita.

463
00:32:58,850 --> 00:33:00,650
Ma sta bene, è a posto.

464
00:33:01,780 --> 00:33:03,300
Se n'è andata.

465
00:33:04,400 --> 00:33:06,110
Che mi dici di Rose?

466
00:33:07,110 --> 00:33:08,690
Ancora dispersa.

467
00:33:10,070 --> 00:33:12,480
Pensavo che fossi andata a girare il mondo.

468
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
È più facile dirsi che farsi.

469
00:33:15,710 --> 00:33:19,250
Cioè, ho passato con te quel solo
giorno e volevo cambiare.

470
00:33:19,250 --> 00:33:21,550
Volevo fare così tanto.

471
00:33:22,370 --> 00:33:26,780
Poi mi sono svegliata il mattino dopo,
solita vecchia vita.

472
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
Era come se tu non ci fossi mai stato.

473
00:33:31,450 --> 00:33:34,550
E ci ho provato, veramente.

474
00:33:34,550 --> 00:33:35,730
Sono andata in Egitto.

475
00:33:35,730 --> 00:33:37,920
Volevo andare scalza e tutte
quelle cose.

476
00:33:39,210 --> 00:33:41,910
E invece era tutto gite in bus,
guide turistiche e non bevete acqua,

477
00:33:41,910 --> 00:33:44,440
e due settimane dopo, ero tornata a casa.

478
00:33:46,290 --> 00:33:47,950
Non c'è niente come essere con te.

479
00:33:49,410 --> 00:33:51,150
Sono stata pazza, a rifiutare quell'offerta.

480
00:33:51,150 --> 00:33:52,560
Quale offerta?

481
00:33:53,330 --> 00:33:54,870
quella di venire con te.

482
00:33:55,920 --> 00:33:57,630
Venire con me?

483
00:33:58,070 --> 00:33:59,780
Oh sì, per favore!

484
00:34:01,170 --> 00:34:02,670
Giusto.

485
00:34:02,670 --> 00:34:04,840
Induttore attivato.

486
00:34:04,840 --> 00:34:05,970
Cosa sta facendo ora?

487
00:34:05,970 --> 00:34:07,790
Ha fatto partire il programma.

488
00:34:08,850 --> 00:34:11,400
L'induttore sta trasmettendo.

489
00:34:11,400 --> 00:34:14,130
Segni la data, miss Carter.

490
00:34:14,130 --> 00:34:16,050
Buon compleanno.

491
00:34:17,360 --> 00:34:21,620
Un milione di compleanni.

492
00:34:24,700 --> 00:34:27,720
Lo giuro, questo trattamento Adipose è favoloso.

493
00:34:27,720 --> 00:34:29,610
guardate il mio collo.

494
00:34:30,050 --> 00:34:33,090
Ed è davvero buono per dimagrire,
Sono scesa di due taglie.

495
00:34:33,090 --> 00:34:34,840
È come un miracolo.

496
00:34:34,840 --> 00:34:37,190
Tutto questo da una sola piccola pillola.

497
00:34:37,190 --> 00:34:39,000
E continuo a mangiare normalmente.

498
00:34:41,530 --> 00:34:42,410
Stai bene, tesoro?

499
00:34:42,410 --> 00:34:45,570
Sì, sto solo...

500
00:34:46,940 --> 00:34:49,460
Che strana sensazione, come...

501
00:34:49,460 --> 00:34:50,610
Che sta succedendo?

502
00:34:50,610 --> 00:34:51,560
Non sono sicuro.

503
00:34:51,560 --> 00:34:52,940
Sembra che...

504
00:34:52,940 --> 00:34:55,780
Sarà meglio fare una tappa al bagno.

505
00:34:56,950 --> 00:34:59,210
- Oh, mio Dio, Suzette!
- Cosa?

506
00:35:04,070 --> 00:35:05,140
Che cos'è?

507
00:35:05,800 --> 00:35:07,590
Levamelo di dosso!

508
00:36:13,550 --> 00:36:15,680
Venite a me, bambini.

509
00:36:16,600 --> 00:36:18,290
Venite a me.

510
00:36:18,890 --> 00:36:21,560
Allontanatevi tutti, non toccateli.

511
00:36:32,500 --> 00:36:33,650
Per ora stanno solo perdendo peso,

512
00:36:33,650 --> 00:36:35,900
ma la Direttrice sta procedendo con la partenogenesi.

513
00:36:35,900 --> 00:36:37,120
Ed è quando si convertono?

514
00:36:37,120 --> 00:36:38,970
Scheletri, organi, ogni cosa.

515
00:36:38,970 --> 00:36:40,590
Un milione di persone moriranno!

516
00:36:49,410 --> 00:36:51,130
Devo cancellare il segnale.

517
00:36:52,330 --> 00:36:53,950
Questo contiene il segnale primario.

518
00:36:53,950 --> 00:36:56,660
Se riesco a spegnerlo,
il grasso tornerà a essere solo grasso.

519
00:36:57,390 --> 00:36:59,030
Bel tentativo.

520
00:36:59,400 --> 00:37:01,010
Doppia potenza.

521
00:37:01,880 --> 00:37:04,440
Induttore in crescita.

522
00:37:04,440 --> 00:37:05,750
No, no, no, no, no, l'ha raddoppiato, Ho bisogno...

523
00:37:06,680 --> 00:37:08,000
Non ho abbastanza tempo.

524
00:37:08,000 --> 00:37:09,970
È troppo lontano, non posso annullarlo.

525
00:37:10,410 --> 00:37:11,960
Moriranno tutti!

526
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
Non c'è niente che possa fare?

527
00:37:17,320 --> 00:37:18,820
Mi dispiace Donna, ma questo va
oltre le tue capacità.

528
00:37:18,820 --> 00:37:20,690
Devo raddoppiare la pulsazione di base...

529
00:37:20,690 --> 00:37:22,990
Dottore, dimmelo, cosa ti serve?

530
00:37:22,990 --> 00:37:25,990
Ho bisogno di una seconda capsula per
aumentare l'annullamento, ma ne ho solo una.

531
00:37:25,990 --> 00:37:27,710
Non posso salvarli!

532
00:37:46,840 --> 00:37:48,590
Si è fermato.

533
00:37:49,940 --> 00:37:51,710
Se ne sono andati.

534
00:38:06,820 --> 00:38:08,550
Che cos'è successo?

535
00:38:10,260 --> 00:38:13,950
Penso che "il Dottore" sia successo.

536
00:38:14,750 --> 00:38:18,280
Ma abbiamo comunque fatto nascere 10.000 adipose.

537
00:38:19,300 --> 00:38:21,160
E la nursery sta arrivando.

538
00:38:24,110 --> 00:38:25,800
Che diavolo era questo?

539
00:38:25,800 --> 00:38:29,330
E il mio passaggio per casa.

540
00:38:34,490 --> 00:38:36,740
Non puoi lasciarmi qui!

541
00:38:37,850 --> 00:38:39,670
Si è fermato.

542
00:38:42,920 --> 00:38:46,120
Cosa diavolo è questo ora?

543
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
Oh, mio Dio.

544
00:39:15,470 --> 00:39:16,920
Bene.

545
00:39:16,920 --> 00:39:19,580
Quando hai detto 'nursery',
non intendevi l'orfanotrofio di Notting Hill?

546
00:39:19,580 --> 00:39:21,530
Nave nursery.

547
00:39:22,740 --> 00:39:24,570
Segnale in arrivo.

548
00:39:28,580 --> 00:39:30,400
Non faremo meglio ad andare a fermarli?

549
00:39:30,940 --> 00:39:34,320
Istruzioni dalla prima famiglia adiposiana.

550
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
Bambini!

551
00:39:37,100 --> 00:39:39,740
Oh, piccoli miei, guardate.

552
00:39:40,310 --> 00:39:43,880
Vi porto a casa.

553
00:39:45,420 --> 00:39:49,610
Lontano, attraverso la galassia le vostre
mamme e i vostri papà vi stanno aspettando

554
00:39:49,610 --> 00:39:52,220
E voi volerete!

555
00:39:56,170 --> 00:39:58,460
Salite, piccoli.

556
00:39:58,660 --> 00:40:00,460
Salite!

557
00:40:04,110 --> 00:40:07,330
Ecco, volate a casa!

558
00:40:07,500 --> 00:40:11,030
Ha cablato la torre per convertirla
in un cono di levitazione.

559
00:40:15,550 --> 00:40:18,320
Non siamo noi nei guai ora.

560
00:40:19,030 --> 00:40:20,630
Lo è lei!

561
00:40:25,000 --> 00:40:26,860
Prendetemi.

562
00:40:26,860 --> 00:40:29,340
I bambini hanno bisogno di me!

563
00:40:40,350 --> 00:40:42,250
Cosa farai ora?

564
00:40:42,540 --> 00:40:43,840
Li farai esplodere?

565
00:40:43,840 --> 00:40:44,520
Sono solo bambini.

566
00:40:44,520 --> 00:40:46,510
Non possono evitare di venire
da dove vengono.

567
00:40:46,510 --> 00:40:49,000
Oh, questo sì che è un cambiamento
dall'ultima volta.

568
00:40:49,950 --> 00:40:52,190
Quella Martha deve averti fatto bene.

569
00:40:53,890 --> 00:40:55,730
Ah, l'ha fatto.

570
00:40:55,730 --> 00:40:58,820
Sì, sì, l'ha fatto.

571
00:40:59,820 --> 00:41:01,640
Le piacevo.

572
00:41:01,920 --> 00:41:03,610
Pazza Martha.

573
00:41:03,610 --> 00:41:04,440
Cieca Martha.

574
00:41:04,440 --> 00:41:06,030
Caritatevole Martha.

575
00:41:11,950 --> 00:41:14,120
Sto salutando del grasso.

576
00:41:15,060 --> 00:41:18,020
Veramente, come dieta, più
o meno funziona.

577
00:41:18,020 --> 00:41:19,460
Eccola!

578
00:41:23,210 --> 00:41:25,460
Direttrice Cofelia, ascoltami!

579
00:41:25,460 --> 00:41:27,750
Oh, non penso proprio, Dottore.

580
00:41:27,750 --> 00:41:30,580
E se dovessi vederti di nuovo,
sarebbe troppo presto.

581
00:41:30,580 --> 00:41:31,720
Perché non mi ascolta mai nessuno?

582
00:41:31,720 --> 00:41:32,700
Sto cercando di aiutarti!

583
00:41:32,700 --> 00:41:34,020
Vieni sul tetto.

584
00:41:34,020 --> 00:41:35,440
Puoi spostare il fascio di levitazione?

585
00:41:35,440 --> 00:41:38,260
Cosa, così puoi arrestarmi?

586
00:41:38,260 --> 00:41:42,890
Ascoltami!
Ho visto le istruzioni degli adiposiani...
sanno che è un crimine, riprodursi sulla terra.

587
00:41:42,890 --> 00:41:44,670
Così qual è l'unica cosa di cui vogliono sbarazzarsi?

588
00:41:44,670 --> 00:41:46,270
La loro complice!

589
00:41:46,270 --> 00:41:48,920
Sono molto più di quello.

590
00:41:48,920 --> 00:41:53,890
Sono la tata di tutti questi bambini.

591
00:41:53,890 --> 00:41:58,150
Esatto. Mamma e papà hanno i bambini ora,
non hanno più bisogno di una tata.

592
00:42:25,350 --> 00:42:27,270
Ehi, voi due!

593
00:42:27,270 --> 00:42:28,890
Siete due pazzi.

594
00:42:28,890 --> 00:42:30,030
Mi avete sentito?

595
00:42:30,030 --> 00:42:31,060
Pazzi!

596
00:42:31,060 --> 00:42:32,690
Vi denuncerò per...

597
00:42:33,150 --> 00:42:34,820
...pazzia!

598
00:42:39,090 --> 00:42:42,460
Vedi, certe persone non riescono
proprio ad accettarlo.

599
00:42:44,380 --> 00:42:46,580
E alcune persone possono.

600
00:42:46,990 --> 00:42:48,270
Così, allora...

601
00:42:48,270 --> 00:42:49,880
TARDIS!

602
00:42:49,880 --> 00:42:51,320
Andiamo!

603
00:42:53,260 --> 00:42:54,910
È la mia macchina!

604
00:42:55,760 --> 00:42:58,760
Questo è destino.

605
00:42:59,520 --> 00:43:01,330
E mi ero preparata.

606
00:43:01,330 --> 00:43:03,660
Ho fatto i bagagli secoli fa, in caso...

607
00:43:03,660 --> 00:43:09,600
Perché ho pensato, tempo caldo, tempo freddo, niente tempo...

608
00:43:09,600 --> 00:43:13,400
lui va da tutte le parti, devo essere preparata.

609
00:43:14,410 --> 00:43:17,690
Tu hai una scatola per cappelli.

610
00:43:18,390 --> 00:43:21,470
Pianeta dei cappelli, sono pronta!

611
00:43:22,900 --> 00:43:23,860
Ho bisogno di qualche iniezione?

612
00:43:23,860 --> 00:43:26,940
Come quando si va in Cambogia, ce ne sono?

613
00:43:26,940 --> 00:43:29,380
Perché la mia amica Veena è andata a Bahrain, e...

614
00:43:32,120 --> 00:43:33,950
Non dici molto.

615
00:43:34,670 --> 00:43:36,130
No, è solo...

616
00:43:38,750 --> 00:43:42,870
È strana la vita, nel TARDIS.

617
00:43:42,870 --> 00:43:44,560
Non mi vuoi.

618
00:43:44,560 --> 00:43:46,370
Non sto dicendo quello.

619
00:43:47,800 --> 00:43:49,790
Ma me l'avevi chiesto.

620
00:43:52,420 --> 00:43:54,440
Preferisci stare da solo?

621
00:43:54,440 --> 00:43:55,980
No.

622
00:43:55,980 --> 00:43:57,390
Davvero, no.

623
00:43:57,390 --> 00:43:58,680
Ma...

624
00:44:03,350 --> 00:44:07,960
L'ultima volta, con Martha, come ho detto...

625
00:44:09,570 --> 00:44:11,370
È diventato complicato.

626
00:44:14,800 --> 00:44:16,870
Ed è stata tutta colpa mia.

627
00:44:20,610 --> 00:44:22,690
Voglio solo una compagna.

628
00:44:23,780 --> 00:44:25,880
Vuoi solo accoppiarti??
[NdT: mate = compagna, to mate = accoppiarsi]

629
00:44:25,880 --> 00:44:27,940
Voglio solo UNA COMPAGNA.

630
00:44:27,940 --> 00:44:29,770
Non ti accoppierai certo con me, raggio di sole!

631
00:44:29,770 --> 00:44:32,940
Una COMPAGNA, voglio solo UNA COMPAGNA!

632
00:44:33,270 --> 00:44:35,730
Sarà meglio, perché non ne voglio sentire di queste stupidate.

633
00:44:35,730 --> 00:44:40,300
Voglio dire, tu sei solo una lunga striscia di niente,
di alieno niente.

634
00:44:40,300 --> 00:44:41,590
Siamo d'accordo allora.

635
00:44:42,330 --> 00:44:43,660
Okay.

636
00:44:46,800 --> 00:44:48,120
Posso venire?

637
00:44:48,120 --> 00:44:49,370
Sì.

638
00:44:49,370 --> 00:44:50,810
Naturale che puoi, sì.

639
00:44:52,770 --> 00:44:54,300
Mi piacerebbe.

640
00:44:54,770 --> 00:44:56,800
Ohh, questo è...

641
00:44:57,320 --> 00:44:58,090
Le chiavi della macchina!

642
00:44:58,090 --> 00:44:59,200
Cosa?

643
00:44:59,200 --> 00:45:00,820
Ho ancora le chiavi della macchina di mia madre!

644
00:45:00,820 --> 00:45:02,260
Arrivo tra un minuto.

645
00:45:12,640 --> 00:45:15,370
Lo so, mamma, ho visto,
piccole grasse personcine.

646
00:45:15,370 --> 00:45:16,520
Ascoltami devo andare.

647
00:45:16,520 --> 00:45:17,960
Andrò a stare con Veena per un po'.

648
00:45:17,960 --> 00:45:18,890
Era in cielo.

649
00:45:18,890 --> 00:45:21,080
Lo so, astronave.

650
00:45:21,080 --> 00:45:23,250
Ma ho ancora le chiavi della macchina.

651
00:45:24,320 --> 00:45:28,380
Ascolta, c'è un cestino a Brook Street
a 10 metri dall'angolo, le lascio lì.

652
00:45:28,380 --> 00:45:29,420
Cosa? Un cestino dei rifiuti?

653
00:45:29,420 --> 00:45:30,770
Sì, ho detto cestino.

654
00:45:30,770 --> 00:45:31,600
Non puoi farlo.

655
00:45:31,600 --> 00:45:33,920
Oh smettila di lamentarti,
la macchina è un po' più in là lungo la strada.

656
00:45:33,920 --> 00:45:36,610
Devo andare, devo proprio andare.

657
00:45:36,610 --> 00:45:37,280
Addio.

658
00:45:37,280 --> 00:45:38,870
Ma Donna non puoi...

659
00:45:40,780 --> 00:45:45,500
Ehi, ascolta, c'è questa donna, che sta per arrivare.
Una donna alta e bionda che si chiama Sylvia.

660
00:45:45,500 --> 00:45:47,530
Dille che il cestino è quello lì.

661
00:45:47,530 --> 00:45:48,500
Capirà.

662
00:45:48,500 --> 00:45:50,000
Quel cestino laggiù.

663
00:46:18,630 --> 00:46:19,920
Andiamo allora!

664
00:46:19,920 --> 00:46:22,250
Eccolo, il TARDIS.

665
00:46:22,420 --> 00:46:24,240
Più grande all'interno che all'esterno.

666
00:46:24,240 --> 00:46:25,970
Oh, la so già questa.

667
00:46:26,690 --> 00:46:29,900
Anche se, francamente, potresti alzare il riscaldamento.

668
00:46:29,900 --> 00:46:33,560
Allora, un intero vasto universo...

669
00:46:34,700 --> 00:46:36,230
dove vuoi andare?

670
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Oh, so esattamente il posto.

671
00:46:38,880 --> 00:46:40,180
Qual è?

672
00:46:40,900 --> 00:46:42,830
Due miglia e mezzo in quella direzione.

673
00:46:53,100 --> 00:46:54,420
Donna!

674
00:46:54,420 --> 00:46:56,270
È la cabina blu volante!

675
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Cosa?

676
00:47:06,790 --> 00:47:08,180
Quella è Donna.

677
00:47:08,180 --> 00:47:10,230
È Donna.

678
00:47:11,030 --> 00:47:12,290
Ed è lui!

679
00:47:12,290 --> 00:47:13,570
È lui!

680
00:47:17,490 --> 00:47:18,930
Vai così, ragazza!

681
00:47:18,930 --> 00:47:21,670
Vai lassù!

682
00:47:22,140 --> 00:47:23,760
Ehi...

683
00:47:28,760 --> 00:47:30,020
Antica Roma.

684
00:47:30,020 --> 00:47:31,510
È fantastica.

685
00:47:31,510 --> 00:47:33,850
È arrivata, la cabina blu.

686
00:47:33,850 --> 00:47:35,980
Vedo le cose più terribili.

687
00:47:36,420 --> 00:47:38,490
Le profezie delle donne sono limitate e noiose.

688
00:47:38,490 --> 00:47:41,570
Solo gli uomini hanno la capacità della vera intuizione.

689
00:47:41,570 --> 00:47:43,510
Ti dirò dove soffia il vento ora.

690
00:47:43,510 --> 00:47:46,420
Dottore, tu porti sfortuna.

691
00:47:46,420 --> 00:47:49,890
Stiamo costruendo il futuro come ci è stato dettato dagli dei.

692
00:47:49,890 --> 00:47:52,140
Ti chiedo di dirmi chi sei.

693
00:47:52,140 --> 00:47:53,160
Dottore!

694
00:47:53,160 --> 00:47:55,150
Il cielo sta cadendo

695
00:47:55,150 --> 00:47:56,600
Siamo a Pompei!

696
00:47:57,320 --> 00:47:59,090
Ed è il giorno dell'eruzione.