Master chính là Thủ tướng.
Và đây là những người bạn của tôi.
- Chúng được gọi là Toclafane. - Gì chứ?
- Nói cho chúng tôi nghe hắn ta là ai thế? - Là một Time Lord.
Hắn ta đã phá tung cả TARDIS rồi, nó được gọi là cỗ máy Đảo ngược.
Cuối cùng ta cũng gặp nhau, Doctor.
Dừng lại, dừng lại ngay đi!
Ta không thể ngăn cản hắn đâu.
Xuống dưới đi nào bọn trẻ, tiêu diệt 1/10 dân số đi nào.
Ta sẽ quay trở lại!
Và Trái Đất không còn là nó nữa.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Đường giao thông không gian nên rời khỏi SOL 3
được biết đến như Trái đất.
Các phi công được cảnh báo SOL 3 giờ đang vào giai đoạn tiêu hủy cuối.
Trái đất đã bị đóng.
Trái đất đã bị đóng lại.
- Anh tên là gì? - Tom Milligan.
Không cần phải hỏi cô là ai, cô Martha Jones lừng danh đây mà.
- Cô đã trụ ở Anh bao lâu rồi? - 365 ngày.
Là một năm đầy gian khổ.
Vậy kế hoạch là gì?
Tôi cần phải gặp giáo sư Docherty, anh đưa tôi đến đó được chứ?
Bà ấy làm việc ở một xưởng sửa chữa, xí nghiệp Hạt nhân số 7, tôi sẽ đưa cô vào đó.
Sao bà ta lại đóng vai trò quan trọng vậy chứ?
Càng biết nhiều thì anh càng gặp nguy hiểm thôi.
Rất nhiều người tin tưởng ở cô, cô đúng là một Giai thoại.
Giai thoại đó nói gì?
Rằng cô lái thuyền vượt Đại tây dương, đi bộ dọc ngang nước Mỹ,
rằng cô là người duy nhất rời khỏi Nhật bản mà còn sống.
Martha Jones, cô ấy sẽ cứu lấy cả thế giới.
Có vẻ hơi trễ rồi...
Sao anh có thể lái xe? Anh không bị CSGT tuýt sao?
Nhân viên y tế. Trước đây tôi từng làm trong khoa nhi.
Nhưng nó cho phép tôi phóng để đến giúp ở các trại lao động.
Tuyệt. Tôi đang đi cùng 1 bác sĩ.
Người ta đồn rằng cô là người duy nhất trên Trái Đất có thể giết hắn.
Rằng chỉ có cô mới có thể giết được The Master.
Cứ lái xe đi.
Các công dân! Hãy hân hoan đi!
Chúa tể và Chủ nhân của các người đang trị vì!
Chơi bài số 3.
♪ I can't decide Anh không thể quyết định
♪ Whether you should live or die Rằng em nên sống hay chết
♪ Oh, you'll probably go to heaven Oh, có lẽ em sẽ lên Thiên Đường
♪ Please don't hang your head and cry Xin đừng treo cổ và khóc
♪ No wonder why Anh đã hiểu vì sao
♪ My heart feels dead inside Anh đang chết trong lòng một ít
♪ It's cold and hard and petrified Thật lạnh lẽo, khó khăn và héo hon
♪ Lock the doors and close the blinds Khóa cánh cửa và nhắm mắt lại
♪ We 're going for a ride Chúng ta sẽ đi xa
♪ Oh, I could throw you in the lake Oh, anh có thể ném em xuống hồ
♪ or feed you poisoned birthday cake hay tặng em bánh gato có độc
♪ I won '1' deny I'm gonna miss you when you're gone Anh sẽ không phủ nhận Anh sẽ nhớ em khi em rời xa
♪ Oh, I could bury you alive Oh, anh có thể chôn sống em
♪ But you might crawl out with a knife Nhưng em có thể bò lên với một con dao
♪ Ana' kill me when I'm sleeping. That's why Và giết anh khi anh đang ngủ. Vì thế nên
♪ I can't decide Anh không thể quyết định
♪ Whether you should live or die Rằng em nên sống hay chết
♪ Oh, you'll probably go to heaven Oh, có lẽ em sẽ lên Thiên Đường
♪ Please don't hang your head and cry Xin đừng treo cổ và khóc
♪ I wonder why Anh không hiểu vì sao
♪ My heart feels dead inside Con tim anh đang chết dần
♪ It's cold and hard and petrified Thật lạnh lẽo, khó khăn và héo hon
♪ Lock the doors and close the blinds... ♪ Đóng cánh cửa và nhắm mắt lại...
Nó đã sẵn sàng để trỗi dậy, Doctor.
Đế chế mới của Time Lord. Thật tuyệt phải không nào?
Cảm nhận được gì không?
Không gì à? Dù chỉ một chút?
Ồ, chúng làm trái tim ngươi tan nát, phải không nào? Loài Toclafane đó.
Ngay khi ngươi nhận ra chúng thật sự là gì. Chúng cũng nói rằng...
Martha Jones đã quay trở về quê hương.
Sao giờ cô ta lại làm thế chứ?
Để cô ấy yên.
Nhưng ngươi đã nói gì với ả ta phải không?
Vào cái ngày mà ta lên nắm quyền.
- Ngươi đã nói gì với ả ta? - Tôi có một điều muốn nói với anh.
- Anh biết đó là gì mà. - Ố ồ, không có đâu!
Valiant đã vào Không phận Số 1. Cư dân rất háo hức.
Coi nào mọi người! Các người đang làm gì thế?
Ngày Phóng tên lửa chỉ còn cách 24h nữa thôi!
Chào buổi sáng, Tish!
A! Ngửi mùi biển kìa!
Làm tôi cảm thấy thèm hương vị cá và khoai tây chiên của Anh quá.
Và tôi có gì đây? Củ cải lạnh tanh.
Mấy cái khách sạn! Từ cái lần trước tôi đặt trên mạng ư?
Những thứ đó xuất hiện ở khắp mọi nơi trên Trái Đất.
Hắn ta còn tạc tượng chính mình trên đỉnh Rushmore.
Tốt nhất ta nên cúi đầu xuống.
Đây rồi.
Toàn bộ khu vực phía Nam của nước Anh...
bị biến đổi thành những xưởng đóng tàu.
Chúng mang những nô lệ lao động vào đây mỗi sáng,
phá vỡ nhà cửa, xe cộ chỉ để lấy kim loại,
xây dựng cả một hạm đội những thứ linh tinh.
Anh nên đến xem ở Nga, đó là xưởng Đóng tàu số một.
Biển Đen bị biến thành Bering Strait,
100.000 tên lửa sẵn sàng chiến tranh.
- Chiến tranh? Với ai chứ? - Cả Vũ trụ này.
Tôi đã ở ngoài không gian, trước khi tất cả những chuyện này xảy ra,
và ngoài kia có hàng ngàn nền văn minh quanh chúng ta...
mà ta không hề biết rằng chuyện gì đang diễn ra.
Master xây dựng kho vũ khí này có lẽ để đánh bại tất cả họ.
- Cô đã ở ngoài không gian sao? - Có vấn đề gì à?
Không.... chỉ là! WOW!
- Có gì khác mà tôi nên biết không? - Tôi đã gặp Shakespeare.
- Xác định danh tính đi, chàng trai nhỏ bé. - Tôi có giấy phép!
Milligan, Đội cứu thương lưu động. Tôi có quyền được đi.
- Tôi chỉ đang kiểm tra... - Sớm thôi những tên lửa sẽ được bắn lên!
Và mọi người sẽ cần đến cứu thương! Ngươi sẽ rất bận bịu đấy!
Nhưng... sao chúng không thấy cô?
Anh nghĩ tôi đi khắp thế giới bằng cách nào?
Master đã xây dựng Archangel, một hệ thống mạng lưới viễn thông
cùng 15 vệ tinh quanh các hành tinh.
Nhưng thật sự nó truyền tín hiệu ngoại cảm cấp thấp.
Đó là cách tất cả mọi người bị thôi miên vào ý nghĩ của Harold Saxon.
Saxon sao? Cảm giác như nhiều năm rồi vậy.
Nhưng chìa khóa này dao động với cùng tần số của nó.
Làm tôi kiểu như không phải tàng hình, chỉ là không đáng chú ý.
- Tôi có thế thấy được cô. - Đó là vì anh muốn thế.
Ừ, có lẽ là thế.
- Có bà Milligan nào chưa?(Có vợ chưa?) - Chưa.
- Chưa. Còn cô? - Từng có một người.
Đã rất lâu rồi.
Tôi phải tìm người đàn bà Docherty này.
Ta sẽ phải đợi đến phiên làm việc tiếp theo.
- Mấy giờ rồi? - Gần 3 giờ chiều rồi.
Đến giờ mát-xa rồi. Ai sẽ làm cho tôi nhỉ?
Tanya! Tới đây, cô bé.
Lucy, cô gặp Tanya chưa? Cô ấy thật đẹp!
Tanya, khi chúng ta đi đến những vì sao,
tôi sẽ đưa cô đến Catrigan Nova. Vòng xoáy bằng vàng.
Hai người nên làm quen nhau đi. Có lẽ sẽ vui đấy.
- Cái quái gì thế? - Báo động đỏ! Nhắc lại, báo động đỏ!
- Ồ, ta hiểu rồi. - Tôi đã nói với anh rồi.
Tôi có một điều muốn nói...
Ôi dào, lại nữa rồi.
Điều khiển đẳng cấu.
Có nghĩa là nó chỉ hoạt động duy nhất với ta thôi.
Như thế này này!
- Nói xin lỗi đi! - Xin lỗi, xin lỗi.
- Mẹ! - Xin lỗi!
Các ngươi không học được gì từ vị Thánh Martha sao?
Về phe của Doctor là một điều rất nguy hiểm.
Đưa chúng đi!
- Di chuyển đi! - OK, có được ngươi rồi.
Đây này, ông già.
Ồ! Ông có biết không...
tôi vẫn còn nhớ cái ngày mà vị Doctor,
ồ, vị Doctor lừng danh, chiến đấu trong Cuộc Chiến Thời Gian,
chống lại những con quái vật Biển, bọn Axons.
Anh ta vá lỗ hổng của thác Medusa, bằng chính tay của mình!
Và giờ nhìn anh ta xem.
Đánh cắp vít của người khác. Làm sao anh ta lại trở nên như vậy chứ?
Ồ đúng rồi! Là do ta này!
Tôi chỉ cần anh lắng nghe.
Không, giờ đến lượt của Ta...
Báo thù! Càng sớm càng tốt!
Và thời điểm này nên gửi một lời nhắn đến Cô bé Jones kia.
- Giáo sư Docherty? - Bận rồi!
Họ có gửi lời đến bà, tôi là Tom Milligan. Còn đây là Martha Jones.
Dù cô ta có là nữ hoàng của Sheba, tôi vẫn bận rồi.
- TV không còn hoạt động nữa rồi. - Ôi Chúa ơi, tôi lỡ phần đếm ngược rồi.
Mọi thứ đều thay đổi kể từ khi bọn Des xâm chiếm.
Số nhiều là gì nhỉ? Desii? Deseen?
Nhưng chúng tôi đã được thông báo rằng sẽ có sự truyền tín hiệu.
Từ chính người đàn ông đó. Đây rồi!
Người dân của tôi! Xin chào.
Hãy chào đón lễ hội chiến tranh. Người phụ nữ đáng quý à.
Tôi đã được nghe về tất cả những lời truyền miệng,
những câu chuyện về đứa trẻ trên Trái đất,
trao cho các người hi vọng.
Nhưng tôi hỏi các người,
ông già này còn bao nhiêu hi vọng chứ?
Gửi lời chào, đi ông già!
Ngoại trừ hắn ta không già thế này! Hắn ta là một người ngoài hành tinh,
có một cuộc đời vĩ đại hơn tất cả các giống loài
nhỏ bé các ngươi nhiều.
Nếu ta phô ra điều đó thì sao nhỉ?
Nếu tôi trì hoãn khả năng tái sinh của ông thì sao nhỉ?
Thử xem đến 900 tuổi ngươi sẽ ra sao nhé, Doctor!
Già hơn và già hơn bao giờ hết...
Tiếp tục nào, Doctor!
Qua thêm...
qua thêm hàng trăm năm nữa...
Doctor?
Nhận được và hiểu rồi chứ, cô Jones?
Tôi rất tiếc.
Doctor vẫn còn sống.
Rõ ràng, mạng lưới Archangel
có lẽ là điểm yếu lớn nhất của Master.
15 vệ tinh xung quanh Trái đất vẫn đang truyền tín hiệu.
Đó là lý do vẫn không có sự kháng cự.
Nó truyền đi tín hiệu ngoại cảm giữ mọi người cảm thấy sự sợ hãi.
Ta có thể gỡ chúng ra.
Ta có thể. Nếu như có được 15 tên lửa phóng lên trời.
Nhưng bất kì hành động quân sự nào đều phải thông qua bọn Toclafane.
Chúng không phải gọi là Toclafane. Master chỉ tự nghĩ ra nó.
- Vậy chúng là gì chứ? - Đó là lý do tôi đến tìm bà,
để tìm hiểu về kẻ thù.
Tôi có thứ này...
Không ai có thể nhìn gần được Khối cầu đó, chúng còn không thể bị thương tổn.
Trừ 1 lần. Tia sét ở Nam Phi đã hạ được một tên,
chỉ là vô tình thôi, nhưng tôi có bản ghi lại ở đây.
Ai mà nghĩ ta sẽ mất đi Bill Gates chứ?
Đó là lý do cô đi khắp thế giới để tìm chiếc đĩa sao?
Không, chỉ là may mắn thôi.
Tôi đã nghe thấy, cô đi khắp Trái đất
để tìm một cách tạo ra một loại vũ khí.
Đây rồi!
Nó đạt tới 58.5 kilo-ampe,
chuyển thành 510 Mega Jun năng lượng.
- Bà có thể tái tạo được nó chứ? - Tôi nghĩ thế, dễ thôi.
Được rồi, anh Milligan. Ta sẽ tự kiếm cho mình một Khối cầu nhé.
- Anh ta đang tới. Bà sẵn sàng chưa? - Làm việc của cô đi, tôi lo phần mình.
Ngay bây giờ.
Đó chỉ là phân nửa công việc.
Hãy cùng tìm hiểu xem thứ gì bên trong nào.
Tôi sẽ giết hắn nếu tôi phải đợi 100 năm.
Tôi sẽ giết The Master.
Một ngày, hắn sẽ lơi lỏng đề phòng. Một ngày. Và tôi sẽ ở ngay đó.
Không, đó là công việc của tôi.
Tôi thề với bà, tôi sẽ bắn hắn chết tại chỗ.
Tôi sẽ tóm được hắn, dù tôi có phải chết đi nữa.
- Đừng nói vậy. - Tôi nói thật đó.
Hắn làm chúng ta phải đứng trên boong và nhìn Nhật Bản bốc cháy.
Hàng triệu người.
Tôi thề với bà, hắn phải chết.
Ngày mai, chúng sẽ được phóng,
bọn ta sẽ mở lỗ thông trong không gian Braccatolian.
Chúng sẽ không thấy bọn ta đến, nghe có vẻ khá sợ hãi.
Vậy thì dừng lại đi.
Một khi Đế chế đã được thiết lập...
thì một Gallifrey Mới sẽ được xây dựng...
có lẽ lúc đó, nó sẽ dừng lại.
Hồi trống.
Nhịp trống liên hồi ấy.
Từ khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi đã nhìn vào Vòng xoáy.
Đó là lúc nó chọn ta-- Hồi trống đó, là lời gọi cho cuộc chiến.
Ngươi không nghe thấy sao?
Nghe đi, nó ở đây, ngay lúc này.
Nói với ta rằng ngươi có thể nghe thấy nó, Doctor.
- Nói ta nghe. - Chỉ là do ngươi thôi.
Tốt.
Ngày mai, cuộc chiến sẽ bắt đầu!
Ngày mai, chúng ta sẽ trỗi dậy, không bao giờ bị lụi bại!
Ngươi thấy chứ? Ta làm thế vì tất cả bọn họ.
Ngươi nên thấy biết ơn mới phải.
Sau cùng, ngươi sẽ yêu mến chúng cho xem.
Sẽ rất rất nhiều nữa là đằng khác.
Có một kẽ hở dạng như kẹp từ tính.
Đợi đã, tôi sẽ chỉ kéo nó...
Ôi, Chúa ơi!
Nó còn sống!
Martha. Martha Jones.
Nó biết cô kìa.
Martha Jones tử tế ngọt ngào, cô đã giúp chúng tôi bay.
- Ý ngươi là gì? - Cô đã dẫn chúng tôi tới sự cứu rỗi.
- Ngươi là ai? - Bầu trời được tạo bởi những viên kim cương.
Không. Ngươi không thể là cậu bé đó.
Bầu trời được làm toàn bằng kim cương.
Chúng tôi chia sẻ ký ức của nhau, cô đã đưa cậu ta tới Utopia.
Ôi, Chúa ơi.
Nó đang nói gì thế? Nó có nghĩa gì?
- Chúng là gì thế hả? - Martha?
Martha, nói chúng tôi nghe, chúng là gì thế?
Chúng là con người, giống chúng ta.
Loài người, đến từ tương lai.
Ta đã đưa Lucy đến Utopia.
Time Lord và bạn đồng hành của mình,
ngươi nên nhìn thấy bầu trời ở đó. Phải thế không cưng?
Hàng tỷ tỷ năm ở tương lai. Nơi tận cùng của vũ trụ.
- Nói cho hắn ta biết nàng đã thấy gì. - Chết chóc. Mọi thứ đang chết dần.
Tất cả mọi thứ đang sụp đổ. Và tôi đã nghĩ, "Không thể làm gì".
- Chúng sẽ không còn lại gì nữa cả. - Và tất cả là lỗi của ngươi.
Tôi đã cài đặt Cỗ máy Đảo Nghịch,
bởi vì Doctor đã nói,
vào cái ngày trước khi Master nắm mọi quyền hành...
Khi hắn ta ăn cắp TARDIS,
những gì tôi có thể làm là khóa tọa độ nó lại.
Tôi đã khóa chúng lại vĩnh viễn.
Hắn ta chỉ có thể du hành giữa năm 100 tỷ tỷ,
và lần gần nhất TARDIS đã hạ cánh. Đó chính là nơi này, lúc này đây.
Master đã có được TARDIS, cỗ máy thời gian.
Nhưng nơi duy nhất hắn có thể đi, đó là nới tận cùng của vũ trụ,
vì thế hắn đã tìm thấy Utopia.
Ngươi nên nhìn thấy cảnh đó, Doctor. Nó như chảo lửa khổng lồ đang bùng cháy.
Những con người cuối cùng, đang gào thét trong bóng đêm.
Dự Án Utopia chính là hi vọng cuối cùng.
Họ cố gắng tìm ra một cách để thoát khỏi sự tận diệt của mọi thứ.
Không có giải pháp nào cả, không có kim cương nào cả,
chỉ có bóng tối và sự lạnh lẽo.
Con người sáng chế ra một phương thức tồn tại vĩnh cửu.
Họ bắt đầu làm thịt lẫn nhau.
Chúng tôi tự biến mình thành những điều rất đẹp đẽ.
Ban đầu là thoái hóa trở thành trẻ con, nhưng không được.
Cả vũ trụ sụp đổ xung quanh họ.
Nhưng rồi Master đã đến cùng với cỗ máy thời gian kỳ diệu của ông ấy,
đưa chúng tôi về nhà.
Nhưng đó là sự nghịch lý. Nếu các người đến từ tương lai,
và quay trở lại giết chính tổ tiên của mình,
thì các người sẽ tự từ chối bản thân. Các người không thể tồn tại được.
Đó chính là mục đích của cỗ máy Đảo Nghịch.
Kiệt tác của ta đó, Doctor.
Một TARDIS sống đủ mạnh để giữ được sự nghịch lý trong tầm với.
Cho phép quá khứ và tương lai va chạm với nhau.
Nhưng ngươi đang thay đổi lịch sử.
Không chỉ Trái đất, mà là cả Vũ trụ này.
Ta là một Time Lord. Ta có thể làm điều đó.
Nhưng cho dù vậy,
sao ngươi làm tất cả chuyện này chỉ để phá hủy mọi thứ chứ?
Bọn ta quay trở lại quá khứ để xây dựng một đế chế hoàn toàn mới...
có thể tồn tại hơn hàng trăm tỷ tỷ năm!
Với ta là Master của chúng.
Time Lord và con người kết hợp lại.
Không phải ngươi luôn mơ về điều đó sao, Doctor?
Còn bọn ta thì sao? Chúng ta cùng giống loài.
- Sao các ngươi lại giết bọn ta? - Bởi vì điều đó rất vui!
Loài người... Quái vật vĩ đại nhất vũ trụ.
Ngủ ngon nhé!
Đã đến lúc ta nói ra sự thật rồi, cô Jones.
Giai thoại nói rằng cô du hành khắp thế giới
để tìm cách tiêu diệt Master.
Có phải thế không?
Trước khi tôi trốn thoát, Doctor đã nói với tôi rằng...
Doctor và Master, họ đã đến Trái đất nhiều năm rồi.
Và họ đã ngắm nhìn nó.
Có UNIT và Torchwood, tất cả đều nghiên cứu những bí mật về Time Lord.
Họ đã làm ra thứ này, vũ khí phòng thủ tối tân.
Nhưng tôi có bắn Master bằng thứ này.
Anh nên bỏ nó xuống thì hơn, cảm ơn nhiều.
Giết một Time Lord không dễ đâu.
Họ có thể tái sinh. Ngay lập tức làm họ sống trở lại.
- À, vậy là Master bất tử! Tuyệt thật! - Ngoại trừ thứ này.
Bốn nguyên tố hóa học trong khẩu súng.
Tiêm vào người hắn ta, giết được tên Time Lord đó vĩnh viễn.
- Bốn lọ hóa học, cô mới chỉ có 3. - Vẫn còn cần đến cái cuối cùng.
Bởi các thành phần được giữ an toàn,
rải rác khắp mọi nơi trên thế giới, và tôi đã tìm thấy chúng...
ở San Diego, Bắc Kinh, Budapest và London.
Vậy nó ở đâu?
Trụ sở cũ của UNIT, phía Bắc London.
Tôi đã tìm thấy mã đăng nhập. Tom, hãy đưa tôi tới đó.
Ta không thể đi xuyên qua London vào ban đêm như thế.
Giờ này đầy bọn chó săn ngoài kia.
Sáng mai ta có thể đi bằng phương tiện cứu thương.
Các người có thể ở đây đêm nay mà.
Không, chúng tôi có thể đi đến giữa đường, trú tại nhà của mấy người nô lệ lao động ở Bexley.
- Giáo sư, cám ơn bà. - Oh, chúc may mắn.
Cám ơn ạ!
Martha. Cô có thể làm được chứ?
- Cô thật sự giết được hắn ta chứ? - Tôi đâu có sự lựa chọn nào khác nữa.
Cô làm được rất nhiều điều,
nhưng với tôi cô không phải là một kẻ giết người.
Cho tôi vào, là Milligan đây.
- Các người có mang thức ăn không? - Không có chút nào, tôi cũng đang đói đây.
Chúng tôi chỉ có nước thôi.
- Xin lỗi. - Nơi này toàn người túng quẫn.
Tụ lại một nhà, có khi lên tới cả trăm người,
chúng tôi đưa họ tới xưởng tàu mỗi sáng.
- Cô là Martha Jones? - Đúng, là tôi đây.
Cô giết được hắn ta chứ? Họ nói cô có thể giết được gã Master, đúng không?
Làm ơn nói với chúng tôi rằng cô có thể làm thế.
Master là ai?
Làm ơn hãy để cô ấy yên. Cô ấy kiệt sức rồi.
Không, ổn mà.
Họ muốn tôi nói, tôi sẽ nói.
Truy cập lệnh ưu tiên số 1. Đây là Giáo sư Alison Docherty.
"Nêu rõ mục đích".
Trước tiên, tôi cần phải biết về con trai mình trước đã.
"Nêu rõ mục đích".
Con trai tôi còn sống chứ?
"Nêu rõ mục đích".
Tôi có vài thông tin cho ngài Master.
Liên quan đến Martha Jones.
Đoán xem?
Tôi đã du hành khắp nơi.
Từ những đống đổ nát của New York, đến Fusion Mill của Trung Quốc,
đi ngang qua những hầm mỏ phóng xạ của Châu Âu.
Khắp nơi tôi đều thấy những người như mọi người, sống như nô lệ.
Nếu Martha Jones trở thành một giai thoại, thì điều đó hoàn toàn sai trái,
bởi vì tôi không đóng vai trò quan trọng. Mà có một người khác.
Một người đã cử tôi tới đây, người đã bảo tôi đi khắp Trái Đất này.
Và tên anh ta là... Doctor.
Anh ấy đã cứu mạng các bạn vô số lần,
và bạn còn không biết anh ta đã ở đó.
Anh ta không bao giờ dừng lại, không bao giờ nghỉ ngơi...
và không bao giờ yêu cầu nhận lại lòng biết ơn.
Nhưng tôi đã gặp anh ta, tôi biết anh ta.
Và tôi đã yêu anh ta.
Va tôi biết anh ta có thể làm được gì.
Là hắn ta, Chúa ơi! Là hắn! Tên Master, hắn đang ở đây!
Nhưng hắn ta không bao giờ đến Trái đất! Không bao giờ bước trên mặt đất.
Giấu cô ta đi!
Hắn ta đang đi giữa chúng ta, chúa tể của chúng ta.
Martha! Martha Jones! Ta thấy cô rồi nhé.
Đến đây đi nào cô gái nhỏ. Đến gặp Master của chúng ta đi nào.
Có ai không? Không ai à? Không sao? Không có gì sao?
Vào vị trí!
Ta sẽ ra lệnh bắn, nếu ngươi không đầu hàng.
Hãy tự hỏi mình đi, "Doctor sẽ làm gì nhỉ?"
Ồ, thế chứ! Ố ồ, làm tốt lắm!
Tốt lắm cô gái!
Hắn ta dạy cô rất tốt!
Ba-lô! Đưa cái ba-lô đó cho ta!
Không, đứng yên đó, ném nó sang đây!
Và giờ, bạn đồng hành tốt à, nhiệm vụ của cô xong rồi.
Không!
Nhưng cô, khi cô chết, thì Doctor nên phải là người chứng kiến nhỉ?
Sắp bình minh rồi, Martha à,
và Trái Đất này sẽ bắt đầu chiến tranh.
Cư dân của Trái đất, hãy đón xem nhé!
Thiết bị dịch chuyển tức thời, cô tưởng tôi quên à?
Và giờ,
quỳ xuống.
Bên dưới kia, các hạm đội sẵn sàng để phóng lên bầu trời,
200.000 con tàu, được thiết lập thiêu rụi khắp toàn bộ vũ trụ này.
Sẵn sàng chưa?
Hạm đội chờ đợi tín hiệu của ngài!
Ba phút nữa dàn hàng tiến vào Máy tạo Lỗ Đen.
Đang đếm ngược!
Ta chưa bao giờ thôi hứng khởi vì tiếng tích tắc của đồng hồ.
Các con của ta! Đã sẵn sàng chưa?
Chúng tôi sẽ bay thành toán rộng và mỏng!
Khi đếm tới 0, để đánh dấu ngày này,
đứa trẻ định mệnh, Martha Jones sẽ chết.
Mạng sống đầu tiên ta tước đoạt.
Có lời trăn trối nào không? Không à?
Ả này thật đáng thất vọng, Doctor à. Ngày xưa...
Ngươi từng có những người bạn đồng hành dám nuốt cả Vòng Xoáy Thời Gian!
Ả này hết sức vô dụng! Cúi đầu xuống.
Và tất cả đều phụ thuộc vào ta, chúa tể của vạn vật,
từ ngày hôm nay, thiết lập nên...
một mệnh lệnh mới của những Time Lord.
Từ nay trở đi...
Sao? Có gì đáng cười à?
- Một khẩu súng ư? - Thì sao chứ?
- Và bốn mảnh? - Đúng, và ta đã phá hủy nó.
Một khẩu súng, cùng bốn phần rải rác khắp thế giới này. Nghĩ sao vậy?
Thôi nào! Ngươi thật sự tin vào điều đó sao?
- Ý ngươi là gì chứ? - Ta chưa bao giờ yêu cầu cô ấy giết ai cả.
Chả quan trọng, ta đã có ả ta đúng cái nơi mà ta muốn ả ta ở.
Nhưng tôi biết Giáo Sư Doherty sẽ làm gì.
Sự chịu đựng, và con trai bà ta.
"Đó là lý do tôi đến tìm bà, để tìm hiểu về kẻ thù."
Tôi đã nói với bà ấy về khẩu súng để bà ấy...
đưa tôi tới đây, đúng lúc! - Nhưng ngươi vẫn sẽ chết.
Ông không muốn biết tôi đã làm gì khi du lịch khắp thế giới à?
- Nói ta nghe đi. - Tôi chỉ kể một câu chuyện, thế thôi.
Không hề có vũ khí, chỉ có lời lẽ. Tôi đã làm theo những gì Doctor bảo.
Đi qua châu Âu và khắp các lục địa.
Mỗi nơi tôi đến, tôi tìm gặp mọi người. Kể cho họ câu chuyện của mình.
Anh ta đã cứu sống các bạn rất nhiều lần,
các bạn còn không biết anh ta tồn tại nữa kìa.
Tôi biết anh ấy. Tôi đã nói với họ về Doctor.
Tôi yêu anh ấy. Tôi kể họ tất cả mọi chuyện.
Để tất cả mọi người có thể hiểu và biết về Doctor.
Niềm tin và hi vọng? Chỉ có thế thôi sao?
Không, tôi đưa cho họ một lời chỉ thị.
Như Doctor đã nói.
"Hãy lợi dụng quá trình đếm ngược!"
Tôi đã nói tất cả bọn họ cùng nghĩ về một từ vào đúng 1 thời điểm...
Sẽ chẳng có gì xảy ra đâu! Đó là vũ khí của ngươi sao?
- Lời nguyện cầu sao? - Vang khắp thế giới.
Một từ, một ý nghĩ, vào cùng 1 lúc...
nhưng là với 15 vệ tinh.
- Gì chứ? - Mạng Archangel.
Một mạng viễn thông liên kết toàn loài người lại với nhau.
Tất cả bọn họ, từng người một trên Trái Đất này,
nghĩ về cùng một điều vào cùng một lúc...
Và từ đó chính là... "Doctor"!
Dừng lại ngay! Không, không, không. Các ngươi không được làm thế...
Doctor. Doctor.
Không...
Doctor.
- Doctor... - Doctor...
Dừng lại ngay! Dừng lại cho ta!
- Doctor. - Doctor.
Doctor. Doctor!
Ta có cả một năm ròng để điều chỉnh mạng lưới...
siêu linh và hòa nhập vào chúng.
Ta ra lệnh cho ngươi, dừng lại!
Doctor. DOCTOR...
Doctor.
Có một điều người không thể làm
là ngăn họ suy nghĩ.
Giờ hãy nói với ta là loài người suy tàn xem nào,
khi họ có thể làm điều này.
Không!
Ta xin lỗi, ta rất xin lỗi.
Vậy thì ta sẽ giết CHÚNG!
Ngươi không thể làm điều này! Ngươi không thể... không công bằng!
- Giờ ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi đó! - Không!
Không! Không...
Không! Không!
- Ngươi không chịu lắng nghe. - Không!
- Bởi vì ngươi biết ta sẽ nói điều này. - Không!
Tôi tha thứ cho anh.
Những đứa con của ta!
Bảo vệ sự Đảo Nghịch Bảo vệ sự Đảo Nghịch!
- Captain! Cỗ máy Nghịch Đảo! - Các người! Đi với tôi!
Mọi người cứ ở đây!
Không!
Giờ mọi chuyện sẽ kết thúc, Doctor!
Tất cả sẽ kết thúc!
Có 6 triệu Khối Cầu đang tiến thẳng đến chỗ ta!
Bọn ta đang kiểm soát Valiant, ngươi không thể phóng chúng đâu.
Ồ, ta có cái này! Máy kiến tạo Lỗ Đen trong mỗi con tàu.
Nếu ta không có được thế giới này, thì ngươi cũng thế.
Ta sẽ đứng ngay trên Trái đất này cùng nhau khi nó bắt đầu bị thiêu rụi!
Không vào trong đó được đâu, ta sẽ bị sát hại mất.
Đúng, tôi bị nhiều rồi.
Vũ trang rồi vũ trang rồi lại vũ trang.
Tất cả những gì ngươi làm chỉ là nói đi nói lại.
Nhưng tất cả những năm vừa qua,
và tất cả những thảm họa này,
tôi luôn có một bí mật vĩ đại nhất.
Tôi hiểu được anh.
Phá hủy những con tàu đó, anh tự giết mình.
Đó là điều mà anh không bao giờ làm.
Hãy đưa nó cho tôi.
Tất cả mọi người! Nằm xuống! Thời gian đang đảo ngược lại.
Cỗ máy nghịch đảo đã hỏng. Ta đã quay lại.
Một năm và một ngày trước, 8:02 phút sáng.
Đây là trụ sở UNIT, chuyện gì xảy ra thế?
Chúng tôi vừa thấy Tổng thống bị ám sát!
Ngay sau khi tổng thống bị giết nhưng trước khi các Khối Cầu xuất hiện.
Mọi thứ đã trở lại bình thường. Trái Đất đã được phục hồi.
Nó chưa bao giờ xảy ra. Những tên lửa, các vụ khủng bố, chưa bao giờ xảy ra cả.
- Còn những Khối cầu thì sao? - Bị kẹt ở nơi tận cùng của vũ trụ.
Nhưng tôi có thể nhớ được nó.
Ta ở ngay tâm của cơn bão thời gian,
ta là những người duy nhất biết về điều đó.
Ồ, xin chào! Ông chắc hẳn là Ông Jones! Ta chưa bao giờ thật sự gặp nhau.
Chào, anh bạn to con. Anh sẽ không muốn...
bỏ lỡ bữa tiệc đâu. Còng tay.
- Giờ ta làm gì với tên này đây? - Ta sẽ giết hắn.
- Ta tử hình hắn. - Không, đó không phải là giải pháp.
Ô, tôi cũng nghĩ vậy.
Bởi tất cả những thứ đó,
chúng vẫn xảy ra.
Bởi vì hắn.
- Tôi thấy chúng rồi. - Đi đi!
Làm đi.
Francine, bà giỏi hơn anh ta.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi. Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Từ nay trở đi, anh là trách nhiệm của tôi.
Time Lord duy nhất còn tồn tại.
- Đúng, nhưng anh không thể tin hắn ta. - Không.
Chỉ là tìm một nơi an toàn cho anh ta trong TARDIS.
Ý ngươi là ngươi sẽ... nhốt ta lại sao?
Nếu đó là những gì tôi phải làm.
Đến lúc thay đổi rồi. Có lẽ tôi đã quá lơ đễnh.
Giờ tôi có người để quan tâm đến.
Bỏ nó xuống.
Được rồi. Tôi giữ được anh rồi...
- Luôn luôn là đàn bà. - Tôi đã không để ý đến cô ta.
Chết trong tay anh, vui rồi chứ?
Anh sẽ không chết, đừng ngốc như thế. Chỉ là một viên đạn, hãy tái sinh đi.
- Không. - Chỉ là một viên đạn nhỏ thôi mà.
Ngươi không biết rõ ta rồi. Ta sẽ không làm thế.
Hãy phục hồi lại, phục hồi lại đi, làm ơn đi mà...
Và dành cả cuộc đời bị giam cầm cùng ngươi sao?
Nhưng anh phải làm thế! Làm ơn đi! Không thể kết thúc thế này được.
Anh và tôi! Những gì ta đã cùng trải qua.
Axons! Nhớ những Axons chứ, và cả bọn Dalek nữa.
Chỉ còn lại 2 chúng ta. Không còn ai nữa đâu.
Hãy phục hồi lại đi!
Còn thế này thì sao?
Tôi thắng rồi.
Nó sẽ dừng lại chứ, Doctor?
Hồi trống ấy, nó sẽ dừng lại chứ?
KHÔNG!
Chỉ là, tôi không trách bà đâu.
Nhưng cô là ai?
Vào thời gian đó, tất cả mọi người đều biết được tên của anh.
- Giờ họ đã quên lãng nó rồi. - Tốt thôi!
- Tôi phải quay lại công việc thôi. - Tôi sẽ không phiền đâu.
Hãy đi cùng tôi.
Tôi có cả tỉ thời gian để nghĩ về điều đó, cả một năm dài.
Một năm chưa bao giờ xảy ra.
Và tôi liên tục nghĩ về nhóm của mình.
Như anh đã nói đó, Doctor. Trách nhiệm.
Bảo vệ Trái đất. Không có gì để tranh cãi về điều đó.
Này, tôi cần nó!
Tôi không thể để anh dịch chuyển xuyên thời gian như thế được.
Anh có thể đi mọi nơi, chỉ 2 lần thôi. Lần thứ hai để nói lời xin lỗi.
Còn tôi thì sao? Anh sửa được không? Tôi có thể lại chết được chứ?
Không thể làm gì được cả. Anh là điều bất khả thi, Hack à.
Đã từng được gọi như thế rồi.
Thưa Ngài.
Thưa Bà.
Nhưng tôi vẫn tự hỏi, còn về chuyện lão hóa thì sao?
Bởi tôi không thể chết, nhưng tôi cứ già đi mãi,
màu tóc bạc quái gở, anh biết đó.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi sống 1 triệu năm?
Tôi thật sự không biết.
OK, có vẻ hơi hão huyền, xin lỗi nhé.
Không thể không nghĩ thế được! Tôi từng là cậu bé chuẩn men!
Khi tôi còn nhỏ, sống ở Boeshane Peninsula,
một nơi nhỏ bé.
Tôi là người đầu tiên gia nhập Sở Chỉ Huy Thời Gian.
Họ rất tự vào về tôi. Họ gọi tôi là Face Of Boe.
Tôi sẽ gặp lại anh.
Không.
Không thể nào.
Không. Không phải. Không.
Không!
Vâng, anh có thể nối máy cho tôi không?
Chào, tôi đang tìm anh Thomas Milligan.
Vâng? A lô?
A lô?
Được rồi! Đi thôi! Đường rộng thênh thang!
Đang có một ngôi sao sắp nổ tung, ngay bên bờ vực của Meta Sigmafolio.
Bầu trời cứ như dầu đổ lên nước.
Có muốn xem thử không? Hay quay về quá khứ, ta có thể...
Tôi không biết, gặp Charles II? Henry VIII?
Tôi biết, còn cả Agatha Christie nữa?
Tôi rất muốn được gặp Agatha Christie, tôi cược là cô ấy rất tuyệt vời.
Okay.
- Tôi không thể. - Yeah.
Tôi đã dành ngần ấy năm thực tập làm bác sĩ,
tôi còn có người phải chăm lo.
Họ đã nhìn thấy nửa hành tinh này bị tàn sát, còn họ thì bị giam cầm.
- Tôi không thể rời bỏ họ được. - Dĩ nhiên là không rồi.
Cám ơn nhé.
- Martha Jones, cô đã cứu cả thế giới, - Vâng, đúng thế!
Tôi đã dành nhiều thời gian cùng anh, tôi nghĩ mình là người tốt thứ 2 đó.
Và anh biết gì không?
Tôi làm rất tốt!
- Anh sẽ ổn chứ? - Luôn thế mà.
Vậy thì...
Tạm biệt nhé.
Có điều là cô bạn Vicky của tôi,
cô ta sống cùng gã sinh viên này,
có tất cả 5 người sống chung, và gã này tên là Shaun.
Và cô ta yêu gã đó, thật sự yêu, cô ta hoàn toàn say mê anh ta,
dành cả ngày để nói đến anh ta...
- Chuyện này chắc sẽ chẳng đi tới đâu. - Đúng thế.
Bởi vì anh ta không bao giờ nhìn lại cô ấy thêm lần nào nữa.
Ý tôi là, anh ta thích cô ấy, chỉ có thế.
Và cô ấy lãng phí nhiều năm dán mình vào anh ta, nhiều năm của cuộc đời mình.
Bởi khi anh ta ở bên cạnh, cô ta không thể nhìn vào ai khác được cả.
Và tôi đã nói với cô ấy, tôi luôn nói với cô ấy,
hết lần này đến lần khác, tôi đã nói rằng,
"Hãy rời bỏ hắn ta!"
Và đây chính là tôi... đang rời khỏi đây.
Hãy giữ lấy nó. Bởi vì tôi sẽ không để anh biến mất.
Nếu nó rung, ngay khi nó rung, anh đến với tôi ngay, được chứ?
Hiểu rồi!
Gặp lại ngài sau nhé.
Gì đây?
Gì thế này?
Gì nữa đây?
Vietsub By Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam