1
00:00:01,543 --> 00:00:03,211
!بخواب زمين -

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,716
دارن دنبالمون ميکنن! و خبر خوب چيه؟ -

3
00:00:06,716 --> 00:00:10,137
،طول عمرشون داره تموم ميشه -
.پس ما قايم ميشيم،صبر ميکنيم تا بميرن

4
00:00:10,304 --> 00:00:13,057
.بايد دست از ارباب زمان بودن بکشم. يه انسان ميشم

5
00:00:13,224 --> 00:00:15,351
.قوس سوسمار. کدهاي زيستيمو دوباره نويسي کنم

6
00:00:16,604 --> 00:00:18,690
"نوشته هاي روزانه ي چيزهاي غير ممکن"

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,234
عجب تصوراتي.سرگرمي جالبيه -

8
00:00:21,235 --> 00:00:23,613
اون با هر مرد ديگه اي که تا حالا ديدي تفاوت داره،درسته؟ -

9
00:00:23,863 --> 00:00:24,906
.بله -

10
00:00:24,990 --> 00:00:27,993
.اون مجبور بود بره و عاشق يه انسان بشه -
.و اون يه نفر من نبودم

11
00:00:28,077 --> 00:00:30,204
،اگه اونا ما رو پيدا کردن -
.مارتا،ساعت باز کن

12
00:00:30,205 --> 00:00:32,666
.گاهي وقت ها حرفهايي ميزنم که درست از آب در ميان -

13
00:00:37,381 --> 00:00:39,258
.اونا پيدامون کردن -

14
00:00:39,843 --> 00:00:42,638
واي خداي من!ساعت کجاست؟ -
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ -

15
00:00:42,638 --> 00:00:46,017
.اين تو نيستي.اين 1913ئه -

16
00:00:46,017 --> 00:00:47,226
.به شکل خودت برگرد -

17
00:00:50,231 --> 00:00:52,233
.ما يه ارباب زمان ميخوايم -

18
00:00:53,193 --> 00:00:55,779
دوست داري کدوم يکيشون رو بکشيم؟ -

19
00:00:55,864 --> 00:00:58,575
اين به قدر کافي نمي ترسونتت
که به شکلت برگردي؟

20
00:00:58,951 --> 00:01:01,037
دوستت يا معشوقت؟

21
00:01:26,225 --> 00:01:31,335
دکتر هو

22
00:01:32,182 --> 00:01:39,837
فصل 3 قسمت 9
خانواده هم خون

23
00:01:39,839 --> 00:01:42,133
: زيرنويس
kamrankkstkst@gmail.com

24
00:01:43,384 --> 00:01:46,012
.تصميمتو بگير،آقاي اسميت -

25
00:01:48,307 --> 00:01:52,479
.شايد اگه قلب انسانيش بشکنه، ارباب زمان نمايان بشه -

26
00:01:53,480 --> 00:01:55,607
.ارباب زمان -
!تيم -

27
00:01:56,860 --> 00:01:58,195
!بسيار خوب -

28
00:01:58,904 --> 00:02:00,823
.يه حرکت ديگه و اونوقت من شليک ميکنم -

29
00:02:00,823 --> 00:02:04,327
.چه مستخدم پر انگيزه اي -
.تو ميتوني خفه بشي -

30
00:02:04,537 --> 00:02:06,956
.مراقب باش،پسر من -

31
00:02:07,207 --> 00:02:10,085
.اون مال خودته،تا بتوني براي هميشه زنده بموني

32
00:02:10,086 --> 00:02:11,587
.ميکشمت -

33
00:02:11,587 --> 00:02:13,881
.امتحان کن.با هم ميميريم -

34
00:02:14,591 --> 00:02:16,927
واقعاً ماشه رو ميکشي؟ -

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
.خيلي ترسيده به نظر مياي

36
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
.ترسيده و يه تفنگم تو دستم.ترکيب خوبيه -

37
00:02:22,685 --> 00:02:24,437
مي خواي اين ريسکو بکني؟

38
00:02:31,697 --> 00:02:35,034
.دکتر همه رو ببر بيرون.يه در کناري هست

39
00:02:35,202 --> 00:02:37,121
.اونجاست.بريد

40
00:02:37,955 --> 00:02:40,082
.انجامش بده آقاي اسميت -
!منظورم با تو

41
00:02:40,250 --> 00:02:42,920
!کاريو بکن که ميگه.همگي بيرون،همين حالا -

42
00:02:43,212 --> 00:02:46,507
.بحث نکنيد آقاي جکسون.اونا ديوونن
.اين همه ي چيزيه که لازمه بدونيم

43
00:02:46,508 --> 00:02:48,260
!سوزان،آقاي کوپر،بيرون،همگي

44
00:02:52,224 --> 00:02:54,059
!تکون بخور پسر.برگرد به مدرسه،زود باش

45
00:02:54,310 --> 00:02:56,813
.و تو،برو و خودتو تغيير بده -
تو چي ميشي؟ -

46
00:02:56,813 --> 00:03:00,859
آقاي اسميت فکر ميکنم بايد دوستتونو -
تا يه جاي امن همراهي کنيد،مگه نه؟

47
00:03:10,122 --> 00:03:12,374
.آقاي هيکز به دهکده هشدار بديد. همه رو ببريد بيرون -

48
00:03:12,375 --> 00:03:14,210
...لتمير،برگرد به مدرسه.به مدير بگو

49
00:03:14,211 --> 00:03:16,630
.به من دست نزن!تو هم به بديه اونايي -

50
00:03:20,803 --> 00:03:24,516
.هيچ کاري نکنيد -
.دارم بهتون اخطار ميدم،وگرنه اين پسره رو ميزنم

51
00:03:24,516 --> 00:03:28,562
.اين يکي تقريباً شجاعه. بايد بدنشو ميگرفتم -

52
00:03:28,688 --> 00:03:31,900
.خيلي باحال تره،چه روحيه اي -

53
00:03:31,901 --> 00:03:35,989
چه اتفاقي واسه جني افتاده؟از بين رفته؟ -
.خورده شده.بدنش مال منه -

54
00:03:36,031 --> 00:03:37,324
منظورت اينه که مرده؟ -

55
00:03:37,450 --> 00:03:40,745
.آره و با يکم وقار با ارزش از بين رفت -

56
00:03:40,746 --> 00:03:42,414
.همه ي اون جيغ ها

57
00:03:43,082 --> 00:03:44,625
.تفنگو بگير

58
00:03:45,210 --> 00:03:46,795
.کارت خوب بود سرباز

59
00:03:47,880 --> 00:03:52,219
!فقط اونجا واينستا،تکون بخور -
!خدايا،به عنوان يه انسان خيلي مزخرفي.زود باش

60
00:03:59,729 --> 00:04:04,068
.بدوئيد!اين خيلي عاليه. خيلي وقته که قايم شديم -

61
00:04:04,068 --> 00:04:05,736
!اين سرگرميه

62
00:04:05,737 --> 00:04:09,617
.مي تونم معلم مدرسه رو بو بکشم. برگشته به آموزشگاهش

63
00:04:09,700 --> 00:04:11,952
و درباره ي اون چي مي دونيم؟ -

64
00:04:12,746 --> 00:04:16,876
.اين بدن يه ردي از خاطره داره. يه زماني دوستش بوده

65
00:04:16,876 --> 00:04:20,005
.مارتا به سمت غرب ميره

66
00:04:20,005 --> 00:04:22,341
.شوهر من، دنبال رد مستخدم برو

67
00:04:22,342 --> 00:04:26,514
.به سمت غرب برو. ببين چه رازيو نگه مي داشته

68
00:04:26,514 --> 00:04:27,974
!سربازها -

69
00:04:30,561 --> 00:04:33,564
،و شما،مادر من

70
00:04:36,360 --> 00:04:37,319
.بيايد بريم به مدرسه

71
00:04:51,463 --> 00:04:53,382
داري چيکار ميکني؟ -
،شايد يه نفر نتونه باهاشون بجنگه -

72
00:04:53,382 --> 00:04:55,259
.ولي اين مدرسه بهمون ياد داده کنار هم بايستيم

73
00:04:55,260 --> 00:04:57,846
!مسلح بشيد!مسلح بشيد

74
00:04:57,972 --> 00:05:00,308
!بس کن اينکارو -
ميخواي من بجنگم،مگه نمي خواي؟ -

75
00:05:00,308 --> 00:05:03,437
!مسلح بشيد!مسلح بشيد
ببخشيد قربان،موضوع چيه؟ -

76
00:05:03,479 --> 00:05:06,774
.دشمن بيرونه هاچتسون،دشمن بيرونه

77
00:05:07,693 --> 00:05:09,111
!مسلح بشيد

78
00:05:14,618 --> 00:05:19,541
.دارن آژيرو به صدا در ميارن -
.براي من خيلي خوشايند نيست،پسر من -

79
00:05:19,542 --> 00:05:21,294
.اين بدنا مزخرف و داغونن،مي تونند صدمه ببينند و بميرند

80
00:05:21,502 --> 00:05:23,045
.براي همين به يه ارباب زمان نياز داريم

81
00:05:23,046 --> 00:05:26,884
.حقيقتاً،اونا تفنگ دارند.شايد يکم احتياط لازمه -

82
00:05:27,719 --> 00:05:31,181
.خواهر من،تو خيلي ريزه ميزه اي

83
00:05:31,265 --> 00:05:33,643
.يه راهي پيدا کن و جاسوسي شونو بکن

84
00:05:38,900 --> 00:05:43,113
!تو نمي توني اينکارو بکني دکتر،آقاي اسميت -
.موقعيتتون رو توي حياط اصطبل حفظ کنيد -

85
00:05:43,114 --> 00:05:44,782
.اونا فقط پسر بچه اند،نميتوني ازشون بخواي که بجنگن -

86
00:05:44,825 --> 00:05:46,702
هيچ شانسي ندارن -
.اونا دانشجوي رشته ي افسري هستند،خانم جونز -

87
00:05:46,911 --> 00:05:49,497
آموزش ديدن که از پادشاه و
.تمام رعيتهاش و اموالش دفاع کنند

88
00:05:49,497 --> 00:05:52,626
اينجا چه خبره؟ -

89
00:05:52,626 --> 00:05:56,297
...قبل از اينکه يه سري تنبيه عالي و بي پايان

90
00:05:56,298 --> 00:05:58,842
،..براي تک تکتون در نظر بگيرم، ميشه يه نفر

91
00:05:59,051 --> 00:06:01,762
خيلي ساده و فوري توضيح بده، دقيقاً اينجا چه خبره؟

92
00:06:01,763 --> 00:06:04,391
.آقاي مدير،بايد گزارش بدم که مدرسه تحت حمله س -

93
00:06:04,392 --> 00:06:06,186
واقعاً؟اينجوريه؟ -

94
00:06:07,437 --> 00:06:08,688
.شايد بهتر باشه من و شما يه صحبتي در خفا داشته باشم

95
00:06:09,023 --> 00:06:11,150
.نه،بهتون اطمينان ميدم قربان.من توي دهکده بودم،با مديره -

96
00:06:11,151 --> 00:06:14,321
.بينز قربان،جرمي بينز. و آقاي کلارک از مزرعه ي اوکهام -

97
00:06:14,321 --> 00:06:15,656
.ديوونه شدن قربان،و اسلحه دارن

98
00:06:15,823 --> 00:06:19,703
.تا الانشم مردمو به قتل رسوندن،توي روستا. من خودم ديدم

99
00:06:19,703 --> 00:06:21,955
خانم مدير،همين طوره؟ -
.متأسفانه بايد بگم که درسته قربان -

100
00:06:21,956 --> 00:06:25,418
قتل؟اونم تو خاک خودمون؟ -
.بله،من ديدم -

101
00:06:26,462 --> 00:06:28,756
.پس شايد کار خوبي کردي،آقاي اسميت -

102
00:06:29,049 --> 00:06:30,926
و چي باعث شده که فکر کني خطر به اينجا مياد؟

103
00:06:30,926 --> 00:06:35,098
.خب ،قربان،اونا گفتند...بينز آقاي اسميتو تهديد کرد،قربان -

104
00:06:35,307 --> 00:06:38,144
.گفت که مياد دنبالش.ما نمي دونيم براي چي

105
00:06:39,187 --> 00:06:40,855
.خيلي خب -

106
00:06:40,981 --> 00:06:43,943
.شما پسرا به نگهباني ادامه بديد
.آقاي اسنل،به پليس تلفن کنيد

107
00:06:44,110 --> 00:06:45,945
.آقاي فليپس،با من بيا.بايد تحقيق کنيم

108
00:06:45,946 --> 00:06:47,614
.نه،ولي اون بيرون امن نيست -

109
00:06:47,615 --> 00:06:49,993
آقاي اسميت،به نظر ميرسه که مستخدم -
.مورد علاقتون داره منو نصيحت ميکنه

110
00:06:49,993 --> 00:06:52,079
.شما کنترلش خواهيد کرد،آقا

111
00:06:54,708 --> 00:06:56,668
.برو و ساعت پيدا کن -

112
00:07:01,007 --> 00:07:03,134
.نگهم دار،امن نگهم دار -

113
00:07:03,135 --> 00:07:06,138
.در تاريکي نگهم دار،نزديک نگهم دار

114
00:07:06,723 --> 00:07:09,351
.وقتش فرا نرسيده،نه هنوز

115
00:07:09,602 --> 00:07:13,190
!نه تا وقتي که خانواده داخل اينجاست.خطر

116
00:07:16,111 --> 00:07:18,197
،خوب پس،بينز -

117
00:07:18,447 --> 00:07:21,534
.و يکي از نظافتچيا. هميشه پاي يه زن درميونه

118
00:07:21,534 --> 00:07:25,122
بايد به اين نتيجه برسم که شوخي تون از کنترل خارج شده؟

119
00:07:25,122 --> 00:07:28,042
.مدير،قربان.عصر بخير،قربان -
اومديد که منو با چوب بزنيد،قربان؟

120
00:07:28,126 --> 00:07:30,086
اينکارو دوست داريد،قربان؟
.ادبو رعايت کن،پسر جون -

121
00:07:30,254 --> 00:07:34,426
حالا،همگي بيخيال بشيد،گمون کنم
.تو اين ماجرا،الکل نقش داشته باشه

122
00:07:34,426 --> 00:07:35,802
.فقط بيايد آروم باشيم

123
00:07:35,845 --> 00:07:38,640
اين دوستات کين،بينز؟ تو اين لباسهاي مجلل؟

124
00:07:38,807 --> 00:07:43,146
.دوستشون داريد،آقاي فليپس؟ خودم درستشون کردم -

125
00:07:43,146 --> 00:07:46,984
.من خيلي تو علم و دانش کارم خوبه،قربان.نگاه کنيد

126
00:07:48,069 --> 00:07:50,906
.حاشيه مولکوليه جان بخشي
.به شکل آدمک هاي پوشالي تزئين شده

127
00:07:50,906 --> 00:07:53,492
.ارتش خصوصيه خودمه،قربان. خيلي خيلي خوبه قربان

128
00:07:53,493 --> 00:07:55,787
.بينز،از اين جماعت جدا شو و با من بيا داخل -

129
00:07:55,787 --> 00:08:00,793
.نه،قربان.شما،قربان، برامون آقاي جان اسميتو ميفرستيد -

130
00:08:00,794 --> 00:08:03,088
،اين تنها چيزيه که ما ميخوايم قربان! آقاي جان اسميت

131
00:08:03,089 --> 00:08:06,009
.و هر کاري که با ضمير ناخودآگاه ارباب زمانيش کرده

132
00:08:06,218 --> 00:08:08,762
.بعدش خيلي خوشحال ميشيم که تنهاتون بزاريم

133
00:08:09,180 --> 00:08:11,891
تو داري از طرف يه نفر ديگه حرف ميزني،بينز.اون کيه؟ -

134
00:08:12,100 --> 00:08:14,394
.ما خانواده ي هم خون هستيم -

135
00:08:14,520 --> 00:08:18,650
.آقاي اسميت گفت که مرگ هايي رخ داده -
.بله قربان،و خوبم بودن،قربان -

136
00:08:18,651 --> 00:08:20,778
.خب،بايد بهت هشدار بدم،مدرسه مسلح شده -

137
00:08:20,820 --> 00:08:23,657
.همه ي سربازهاي کوچک حلبيتون -

138
00:08:24,575 --> 00:08:27,203
،ولي بهم بگيد قربان

139
00:08:27,203 --> 00:08:30,081
اونا از شما تشکرم مي کنند؟
.متوجه نميشم -

140
00:08:30,207 --> 00:08:34,212
شما از تاريخ چي ميدونيد،قربان؟ -
از سال بعد چي ميدونيد؟

141
00:08:34,421 --> 00:08:37,925
.حرفات با عقل جور در نمياد،بينز -
.1914قربان -

142
00:08:38,343 --> 00:08:42,097
بخاطر اينکه خانواده سفرهاي دوردست و وسيعي
،کرده تا دنبال آقاي اسميت بگرده

143
00:08:42,181 --> 00:08:44,684
.و يه چيزهايي ديديم

144
00:08:46,270 --> 00:08:48,230
.جنگ تو راهه

145
00:08:48,231 --> 00:08:52,152
در زمينهاي خارجي، جنگ جهاني به وسعت کل دنيا

146
00:08:52,153 --> 00:08:55,532
.و تمام پسراتون توي گل ميفتن و ميميرن

147
00:08:55,532 --> 00:09:00,496
فکر ميکني،از مردي که بهشون جنگيدن با شکوه ياد بده ،تشکر ميکنن؟

148
00:09:00,497 --> 00:09:03,542
.فراموش نکن پسر جون،که منم يه سرباز بودم -

149
00:09:03,543 --> 00:09:07,464
.من توي آفريقاي جنوبي بودم
.از جنازه مردم به عنوان کيسه شني استفاده کردم

150
00:09:07,673 --> 00:09:09,842
،وقتي فشنگهام تموم شد،با ته اسلحه م جنگيدم

151
00:09:09,843 --> 00:09:12,680
.و فردا هم بخاطر پادشاه و کشور دوباره به اونجا برميگردم

152
00:09:12,680 --> 00:09:14,682
.غيره و غيره -

153
00:09:17,060 --> 00:09:20,940
.فرار کن و برو،مدير. بدو و برگرد به مدرسه -

154
00:09:21,232 --> 00:09:23,484
.و آقاي اسميتو برامون بفرست

155
00:09:40,341 --> 00:09:43,595
.آقاي فليپ به قتل رسيد -
آقاي اسميت،ميتوني دليلشو بهم بگي؟

156
00:09:43,595 --> 00:09:44,888
.حقيقتش قربان،روحمم خبر نداره -

157
00:09:45,180 --> 00:09:48,225
.و خطوط تلفن هم قطع شدند. خودمون تنهاييم

158
00:09:48,226 --> 00:09:51,647
،خب اگه قراره ازش يه جنگ درست کنيم -
.چنان جنگي درست کنيم که بايد

159
00:09:51,647 --> 00:09:55,026
.هاچتسون،يه مانع توي فضاي حياط درست ميکنيم

160
00:09:55,152 --> 00:09:57,905
.ورودي ها رو تقويت و پدافند دفاعيمونو ميسازيم

161
00:09:57,905 --> 00:10:02,244
.آقايون،به نام پادشاه بايد جلوشون وايستيم

162
00:10:02,244 --> 00:10:05,456
.بله قربان -
.خب.يالا.بايد حرکت کنيم -

163
00:10:09,420 --> 00:10:10,671
.پايين -

164
00:10:11,340 --> 00:10:14,969
.آشپزخونه رو مسدود کنيد -
.گذرگاه ها به اصطبلو امن کنيد

165
00:10:15,011 --> 00:10:16,930
.تو ترسوي کوچولو -

166
00:10:17,055 --> 00:10:19,182
،تو وظيفتو با بقيه انجام ميدي،لتمير -

167
00:10:19,183 --> 00:10:22,145
.کيسه شني به طرف شمال و غرب -

168
00:10:22,271 --> 00:10:25,483
.ويليام،تو مسئول باش
.پمبرتون،خشاب هاي اضافي رو با فشنگ پر کن

169
00:10:25,692 --> 00:10:27,736
.خشاب بگير و جداش کن

170
00:10:28,570 --> 00:10:30,322
.اونا يه ارتش دارن -

171
00:10:31,825 --> 00:10:33,368
.ما هم داريم

172
00:10:34,453 --> 00:10:35,579
.سربازها

173
00:10:36,414 --> 00:10:37,790
!سربازها

174
00:10:55,272 --> 00:10:58,234
.اشينگتون،ما براي اسلحه هاي ويکرز به آب احتياج داريم -

175
00:10:58,318 --> 00:11:00,529
.سريع تر،همتون،سريع تر

176
00:11:04,326 --> 00:11:08,039
لاکلي وقتي شليک شروع شد تو مسئول اينائي

177
00:11:08,039 --> 00:11:11,668
.پيترسون،اين قابل قبول نيست. به افسر ارشدت گزارش بده

178
00:11:28,899 --> 00:11:30,859
جنگ به انگلستان اومده -

179
00:11:32,237 --> 00:11:34,114
.يک سال جلوتر

180
00:11:35,157 --> 00:11:38,911
.خانواده ي من،صبر کنيد. سربازها رو عقب نگه داريد -

181
00:11:39,663 --> 00:11:42,583
.ارباب زمان داره يه کلکي سرهم ميکنه

182
00:11:42,584 --> 00:11:44,920
.کشفش کن،خواهر من -

183
00:11:46,965 --> 00:11:49,968
،ميدونم ديوونگي بنظر ميرسه، ولي وقتي دکتر انسان شد -

184
00:11:50,052 --> 00:11:52,430
.قسمت بيگانه خودشو گرفت و توي يه ساعت ذخيره کرد

185
00:11:52,430 --> 00:11:55,016
.واقعاً يه ساعت نيست،فقط شبيه يه ساعته

186
00:11:55,059 --> 00:11:59,398
"اگه درست فهميده باشم،"بيگانه -
يعني خارج از کشور؟

187
00:11:59,398 --> 00:12:04,029
،مردي که بهش ميگي جان اسميت -
.توي يه دنياي ديگه به دنيا اومده

188
00:12:04,279 --> 00:12:06,490
.يه گونه ي متفاوت -
.بله -

189
00:12:07,199 --> 00:12:09,910
،اينو بهم بگو،توي اين داستان پريا -

190
00:12:10,996 --> 00:12:12,623
تو کي هستي؟

191
00:12:12,873 --> 00:12:14,249
.فقط يه دوست -

192
00:12:14,250 --> 00:12:18,422
...من نيستم...منظورم اينه که
...تو رقيب پيدا نکردي،خيلي که باشم

193
00:12:19,132 --> 00:12:21,218
.فقط دوستشم -
اگه درست فهميده باشم،انسان هستي؟ -

194
00:12:21,218 --> 00:12:24,347
،انسانم.نگران نباش.از اين حرفها که بگذريم-
.من فقط اينور اونور دنبالش راه نميفتم

195
00:12:24,347 --> 00:12:26,057
.دارم دوره مينينم تا يه دکتر بشم

196
00:12:26,224 --> 00:12:28,810
.نه يه دکتر فضايي، يه دکتر درست حسابي،يه دکتر دارويي

197
00:12:28,894 --> 00:12:30,270
.خب اين که ديگه واقعاً چرت و پرته-

198
00:12:30,605 --> 00:12:32,691
،زنها ممکنه که دوره دکتر شدنو ببينن، ولي نه يه مستخدم

199
00:12:32,691 --> 00:12:35,110
.اونم نه به رنگ تو

200
00:12:35,486 --> 00:12:37,196
اينطوري فکر ميکني؟ -

201
00:12:39,700 --> 00:12:41,035
.استخوان هاي دست

202
00:12:41,035 --> 00:12:45,374
.زورقي،هلالي،هرمي،نخودي مچ دست

203
00:12:45,583 --> 00:12:48,253
.چهار ضلعي،ذوزنقه اي،راسي،چنگ دار

204
00:12:48,253 --> 00:12:51,256
بعدش استخوان هايي که بين مچ تا انگشت هاست،که در
:سه انگشت به صورت مجزاست

205
00:12:51,257 --> 00:12:53,259
.پروگزيمال،وسطي،ديستال

206
00:12:53,260 --> 00:12:57,056
.خب،تو کتاب اينارو خوندي -
.بله،تا امتحانمو پاس کنم -

207
00:12:57,515 --> 00:13:01,228
نمي توني ببيني اين حقيقت داره؟
.من بايد برم -

208
00:13:01,228 --> 00:13:03,314
.اگه بتونيم اون ساعت پيدا کنيم،ميتونيم جلوشونو رو بگيريم -

209
00:13:03,314 --> 00:13:04,857
.اون پسرا ميخوان بجنگن -

210
00:13:04,858 --> 00:13:07,778
.ممکنه که من دکتر نباشم،ولي هنوز پرستارشونم

211
00:13:07,779 --> 00:13:09,573
.به من احتياج دارن

212
00:13:12,994 --> 00:13:15,538
.پسر من.همسر من -

213
00:13:16,081 --> 00:13:19,210
پدر من،چي پيدا کردي؟ -

214
00:13:19,210 --> 00:13:21,045
.تارديسشو -

215
00:13:21,296 --> 00:13:23,256
.دکتر نمي تونه فرار کنه

216
00:13:25,343 --> 00:13:28,805
.شما با آرميتاج و توايث باشيد،اونا دستورالعملو ميدونن

217
00:13:30,642 --> 00:13:34,939
جن،اينجا امن نيست -
،من دارم وظيفمو انجام ميدم -
.به همون اندازه که تو انجام ميدي

218
00:13:37,568 --> 00:13:40,154
.عصر خوبيو با هم داشتيم

219
00:13:40,154 --> 00:13:42,240
.نه به اون اندازه که برنامشو داشتيم -

220
00:13:43,617 --> 00:13:45,869
.از ناتينگهام برام بگو -

221
00:13:46,579 --> 00:13:47,663
ببخشيد؟ -

222
00:13:47,664 --> 00:13:51,293
.همون جاييه که بزرگ شدي،دربارش برام بگو -

223
00:13:54,089 --> 00:13:57,009
خب کنار رودخانه ي لين قرار داره -

224
00:13:57,010 --> 00:13:59,388
،با مرز جنوبي که جهت رودخانه ي ترنتو دنبال ميکنه

225
00:13:59,388 --> 00:14:01,974
.که از استوک به هامبر ميريزه

226
00:14:01,974 --> 00:14:05,103
شبيه دايره المعارف ميمونه.کجا زندگي ميکردي؟ -

227
00:14:05,145 --> 00:14:06,438
،خيابون برودمارش

228
00:14:06,647 --> 00:14:09,108
.در مجاورت هارکلي تريس و در منطقه ي رژه ي ردفورد

229
00:14:09,276 --> 00:14:10,861
.جزئياتش بيشتر باشن -

230
00:14:11,362 --> 00:14:13,114
وقتي بچه بودي کجا بازي ميکردي؟

231
00:14:13,114 --> 00:14:15,241
،تمام اون جاهاي مخفي و کوچک

232
00:14:15,242 --> 00:14:18,371
.کمينگاها و مخفيگاها که فقط بچه ها بلدند

233
00:14:19,956 --> 00:14:22,500
.بهم بگو جان،لطفاً،بهم بگو

234
00:14:22,501 --> 00:14:24,920
چطوري ميتوني فکر کني که من واقعي نيستم؟ -

235
00:14:26,423 --> 00:14:29,969
وقتي بوسيدمت،اونم يه دروغ بود؟ -
.نه،نبود.اون نه -

236
00:14:30,011 --> 00:14:35,184
...ولي اين دکتر بنظر شبيه -
.يه شاهزاده ي رومانتيک گم شدست

237
00:14:36,812 --> 00:14:38,522
اونطوري ميخواي؟

238
00:14:40,984 --> 00:14:43,946
من کافي نيستم؟
.نه،اين درست نيست،هرگز -

239
00:14:44,405 --> 00:14:45,823
.من بايد برم -

240
00:14:45,823 --> 00:14:49,160
.مارتا درباره ي يه چيز حق داشت.اون پسرا،فقط بچه ن

241
00:14:49,161 --> 00:14:53,166
،جان اسميت هرگز نمي خواست که اونا بجنگن
.اصلاً دکترو بيخيال

242
00:14:53,166 --> 00:14:55,919
،جان اسميتي که من داشتم کم کم مي شناختم

243
00:14:56,295 --> 00:14:58,422
.ميدونست اينکار اشتباهه

244
00:14:58,423 --> 00:15:01,260
مگه نمي دونست؟
!آقاي اسميت،لطف مي کنيد -

245
00:15:03,013 --> 00:15:05,099
من چه  حق انتخابي دارم؟ -

246
00:15:17,532 --> 00:15:19,159
.اون گوني ها رو بزار رو هم،کثافت -

247
00:15:19,367 --> 00:15:21,369
.اونا برامون فرق بين مرگ و زندگي ميشن

248
00:15:21,370 --> 00:15:24,707
.نه واسه من و تو -
درباره چي داري ورور ميزني؟ -

249
00:15:25,083 --> 00:15:26,584
.من تو باهم به جنگ ميريم -

250
00:15:28,629 --> 00:15:30,923
.درکنار هم ميجنگيم

251
00:15:31,174 --> 00:15:33,635
.من ديدمش.نه اينجا،نه الان

252
00:15:33,844 --> 00:15:38,224
اين يعني چي؟ -
.يعني من و تو از اين قضيه جون سالم به در ميبريم -

253
00:15:38,976 --> 00:15:40,644
...و شايد

254
00:15:41,021 --> 00:15:44,525
.شايد اين ساعتو به من دادن تا بتونم کمک کنم

255
00:15:46,486 --> 00:15:48,280
.متأسفم

256
00:15:48,280 --> 00:15:51,909
.لتمير،اي کثافت ترسو -
.بله قربان،شما راس ميگين

257
00:16:02,215 --> 00:16:04,342
من چيکار کنم؟

258
00:16:06,304 --> 00:16:08,306
من چيکار کنم؟
من چيکار کنم؟

259
00:16:08,431 --> 00:16:09,974
.بر حذر باش -

260
00:16:10,100 --> 00:16:12,311
از چي بر حذر باشم؟ -
!از اون -

261
00:16:19,279 --> 00:16:20,488
.برو عقب -

262
00:16:20,697 --> 00:16:23,367
.تو کي هستي؟من تو رو تو مراسم رقص ديدم

263
00:16:23,826 --> 00:16:25,870
.تو با اون خانواده بودي،تو يکي از اونايي

264
00:16:25,913 --> 00:16:28,583
چي رو مخفي ميکني؟ -
.هيچي -

265
00:16:28,750 --> 00:16:30,752
اونجا چي داري؟ -
.هيچي -

266
00:16:30,752 --> 00:16:32,838
.نشونم بده،پسر کوچولو -

267
00:16:33,047 --> 00:16:37,135
.هر چي که هستي، ولي الان هنوزم تو بدن يه دختري-

268
00:16:37,803 --> 00:16:40,139
فکر ميکني چقد قوي باشه؟

269
00:16:40,181 --> 00:16:42,725
واقعاً دلش ميخواد که اينو ببينه؟

270
00:16:48,275 --> 00:16:49,776
!ارباب زمان -
.داخل دستگاه -

271
00:16:49,861 --> 00:16:53,699
هر چي که اون هست،توي دست
.يه پسرمدرسه اي مخفي شده

272
00:16:54,241 --> 00:16:56,827
.ولي حالا ما ميدونيم،اون تنها چيزيه که احتياج داريم پيدا کنيم

273
00:16:56,953 --> 00:16:59,664
.پسره و ساعت

274
00:16:59,665 --> 00:17:03,211
!منتظر چي هستيد؟ حمله

275
00:17:11,055 --> 00:17:12,640
!آماده باشيد -

276
00:17:22,820 --> 00:17:24,238
!سر جاهاتون

277
00:17:25,282 --> 00:17:27,284
.دشمن نزديک ميشه،قربان -

278
00:17:31,957 --> 00:17:33,208
.استوار باشيد -

279
00:17:33,626 --> 00:17:35,920
قراول بگيريد

280
00:17:38,132 --> 00:17:39,049
...ترس -

281
00:17:51,650 --> 00:17:52,693
!آتش

282
00:18:28,615 --> 00:18:30,283
!آتش بس -

283
00:18:42,091 --> 00:18:43,592
.فقط پوشاله

284
00:18:44,510 --> 00:18:47,889
!همونطوري که گفت.پوشاليه

285
00:18:47,890 --> 00:18:51,102
.هيچ کس نمرده،قربان.ما هيچ کسو نکشتيم -

286
00:18:54,357 --> 00:18:56,025
!آماده باشيد -

287
00:18:58,696 --> 00:19:01,407
!تو بچه جون،از سر راه بيا کنار!بيا تو مدرسه

288
00:19:01,407 --> 00:19:02,950
.تو نمي دوني کي اون بيرونه -

289
00:19:02,951 --> 00:19:05,579
.دختر کارثرايتي، نه؟ بيا اينجا بيا.پيش من -

290
00:19:05,621 --> 00:19:08,833
.آقاي روکسل،خواهش ميکنم.نزديکش نريد -

291
00:19:09,001 --> 00:19:13,381
.بهت گفتم که ساکت باشي -
.فقط بهم گوش بديد،اونم بخشي از اين ماجراست -

292
00:19:13,381 --> 00:19:15,008
.خانم مدير،بهش بگيد

293
00:19:15,009 --> 00:19:18,096
من فکر...من نميدونم،من فکر ميکنم-
.بايد عقب وايسيد،آقاي مدير

294
00:19:18,305 --> 00:19:22,977
.آقاي اسميت -
.اون توي دهکده با بينز بود -

295
00:19:22,977 --> 00:19:25,605
آقاي اسميت من امشب چيزهاي -
،خيلي عجيبي ديدم

296
00:19:25,898 --> 00:19:28,526
اما توي اين زمين خدا هيچ دليلي وجود نداره
که به من اجازه بده

297
00:19:28,693 --> 00:19:31,863
.اين بچه رو وسط ميدون جنگ ببينم،آقا

298
00:19:32,239 --> 00:19:34,700
.با من بيا
.تو بامزه اي -

299
00:19:35,160 --> 00:19:37,621
.درسته.حالا،دستمو بگير

300
00:19:37,955 --> 00:19:39,206
.  خيلي بامزه اي -

301
00:19:45,173 --> 00:19:48,844
حالا کدوم يکي از شما ميخواد بهم شليک کنه،واقعاً؟

302
00:19:48,886 --> 00:19:50,888
.اسلحه تون رو پايين بياريد -

303
00:19:50,931 --> 00:19:52,641
.ولي قربان،مدير -

304
00:19:52,850 --> 00:19:55,770
.من ديگه نميخوام ببينم اين اتفاق ميفته -

305
00:19:56,354 --> 00:19:59,649
.شما به صورت منظم به توي مدرسه عقب نشيني ميکنيد

306
00:19:59,984 --> 00:20:01,235
.هاچتيسون،راهو نشون بده

307
00:20:01,444 --> 00:20:03,446
...اما،قربان -
.گفتم،راهو نشون بده -

308
00:20:03,447 --> 00:20:06,242
.خب،بجنبيد ديگه،فرار کنيد -

309
00:20:06,618 --> 00:20:08,286
!سربازها
!بيائيد -

310
00:20:08,287 --> 00:20:10,498
!دوباره زنده بشيد -

311
00:20:27,729 --> 00:20:29,940
!بريد،با هر سرعتي که ميتونيد -

312
00:20:30,065 --> 00:20:31,650
.به دهکده نريد, امن نيست -

313
00:20:31,650 --> 00:20:35,196
.و شما خانم ها
.نه تا وقتي که پسرا رو نفرستاديم بيرون -

314
00:20:35,864 --> 00:20:38,492
.يکي از اين پسرا ساعت دستشه -

315
00:20:38,618 --> 00:20:40,787
اين يکي؟ -
.نه -

316
00:20:40,913 --> 00:20:42,540
اين يکي؟ -
.نه -

317
00:20:42,748 --> 00:20:44,416
اين يکي؟ -
.نه -

318
00:20:45,043 --> 00:20:46,920
!ولم کن!گفتم ولم کن -

319
00:20:47,046 --> 00:20:49,215
اين يکي،خودشه؟ -

320
00:20:50,467 --> 00:20:51,551
.نه -

321
00:20:51,802 --> 00:20:54,180
.باشه،پس ميتونيم اينارو بکشيم -

322
00:20:55,890 --> 00:20:57,809
.ارباب زمان -

323
00:20:57,977 --> 00:20:59,729
.خودشه. طبقه ي بالا -

324
00:21:02,232 --> 00:21:05,069
!فقط همينطوري اينجا واينستيد،بيرون!يالا بيرون -

325
00:21:13,372 --> 00:21:14,957
!اصرار ميکنم که جفتتون بريد

326
00:21:15,291 --> 00:21:18,628
.اگه هر کس ديگه اي داخل باشه، پيداشون ميکنم

327
00:21:19,129 --> 00:21:21,006
!فکر کنم...عقب نشيني

328
00:21:36,443 --> 00:21:39,113
!دکتر -

329
00:21:40,741 --> 00:21:44,287
!دکتر -

330
00:21:46,623 --> 00:21:50,044
!برگرد دکتر.بيا خونه -

331
00:21:50,796 --> 00:21:52,882
.بيا و غنيمتتو بگير -

332
00:21:53,090 --> 00:21:56,385
.بيا بيرون دکتر.آورين پسر خوب

333
00:21:56,470 --> 00:21:58,597
.بيا پيش خانواده

334
00:21:58,806 --> 00:22:00,975
.وقتشه تمومش کنيم -

335
00:22:01,268 --> 00:22:02,561
شناختيش،مگه نه؟ -

336
00:22:02,728 --> 00:22:05,064
!بيا بيرون،دکتر -

337
00:22:05,273 --> 00:22:06,649
.بيا پيش ما

338
00:22:06,858 --> 00:22:08,693
.هرگز تو عمرم نديدمش -

339
00:22:10,488 --> 00:22:12,615
اسمشو يادت مياد؟ -

340
00:22:14,243 --> 00:22:17,121
.متأسفم،جان. ولي تو دربارش نوشتي -

341
00:22:18,165 --> 00:22:21,168
.جعبه ي آبي،تو خواب يه جعبه ي آبي ديدي

342
00:22:22,629 --> 00:22:23,964
...من نمي-

343
00:22:25,508 --> 00:22:28,136
.من جان اسميت هستم
!تمام چيزيه که ميخوام باشم،جان اسميت

344
00:22:28,136 --> 00:22:30,514
.با زندگيش و کارش

345
00:22:32,141 --> 00:22:34,894
و عشقش.چرا نميشه جان اسميت باشم؟
مگه آدم خوبي نيست؟

346
00:22:34,895 --> 00:22:37,648
.چرا،چرا،هست -
چرا نميتونم بمونم؟ -

347
00:22:39,442 --> 00:22:41,402
.ولي ما به دکتر احتياج داريم -

348
00:22:45,075 --> 00:22:47,202
پس من چيم؟هيچي؟ -

349
00:22:48,496 --> 00:22:50,540
.فقط يه داستانم

350
00:22:56,506 --> 00:22:59,676
.يه مرحله ي ديگه و بعدش ديگه احتياج نداريم شکار کنيم -

351
00:22:59,677 --> 00:23:03,098
.دکتر،آقاي اسميت، پسربچه،ساعت

352
00:23:03,766 --> 00:23:05,601
.اونا ميان پيش ما

353
00:23:06,770 --> 00:23:09,273
.سربازها،از اين حفاظت کنيد

354
00:23:14,947 --> 00:23:17,658
.از اينطرف،فکر کنم يه جايي بلد باشم که بتونيم قايم بشيم -

355
00:23:17,826 --> 00:23:20,204
بايد به رفتن ادامه بديم
.براي يه بارم که شده به من گوش بده،جان

356
00:23:20,413 --> 00:23:22,040
.حالا دنبالم،بياييد

357
00:23:24,293 --> 00:23:26,837
.روشن شد.کاملاً مسلح و اماده -

358
00:23:27,422 --> 00:23:32,136
.مادر،پدر و خواهر من،جنگ افزارو آماده کنيد

359
00:23:33,138 --> 00:23:35,933
.گمون نکنم انگلستان براي اين آماده باشه

360
00:23:36,100 --> 00:23:38,519
.هدف ثابت شد و شمارش معکوش

361
00:23:43,276 --> 00:23:45,904
.رسيديم.بايد خالي باشه -

362
00:23:46,906 --> 00:23:50,327
.از آخرين باري که اينقدر دور شده بودم،کلي ميگذره

363
00:23:50,535 --> 00:23:52,287
ولي کي اينجا زندگي ميکنه؟ -

364
00:23:52,329 --> 00:23:54,456
.اگه درست گفته باشم،هيچکس -

365
00:24:06,765 --> 00:24:07,808
سلام؟ -

366
00:24:10,270 --> 00:24:13,023
.کسي خونه نيست.بايد اينجا در امان باشيم

367
00:24:13,190 --> 00:24:15,484
با اين حال،خونه ي کيه؟ -

368
00:24:15,526 --> 00:24:16,986
.کارثرايت ها

369
00:24:17,112 --> 00:24:18,613
،اون دختر کوچولوي توي مدرسه، اون لوسي کارثرايته

370
00:24:18,864 --> 00:24:23,036
.يا بدن لوسي کارثرايت گرفته
،اگه امروز بعد از ظهر اومده باشه خونه

371
00:24:23,120 --> 00:24:26,666
و اگه پدر و مادرش سعي کرده باشن
...جلوي دختر کوچولوشون بگيرن

372
00:24:26,666 --> 00:24:28,418
.ناپديد شدن

373
00:24:30,337 --> 00:24:32,047
.کاملاً سرده

374
00:24:32,298 --> 00:24:34,676
.چقدر راحت اين نظريه ها رو قبول کردم

375
00:24:42,478 --> 00:24:44,939
.بايد تا قبل از اينکه کسه ديگه اي بميره،برم پيششون -

376
00:24:45,107 --> 00:24:46,442
.نميتوني -

377
00:24:47,902 --> 00:24:49,821
.مارتا بايد يه کاري باشه که ما بتونيم انجام بدم -

378
00:24:50,030 --> 00:24:51,198
.نه بدون ساعت -

379
00:24:51,198 --> 00:24:54,327
تو همراه دکتر هستي،نميتوني کمک کني؟ -

380
00:24:54,661 --> 00:24:58,874
دقيقا براش چيکار ميکني؟واسه چي به تو نياز داره؟

381
00:24:59,459 --> 00:25:01,211
.بخاطر اينکه تنهاست -

382
00:25:02,546 --> 00:25:05,341
و اين چيزيه که ميخواي من بهش تبديل بشم؟ -

383
00:25:09,555 --> 00:25:11,307
اگه اونا باشن چي؟ -

384
00:25:13,352 --> 00:25:17,315
.من متخصص نيستم،ولي فکر نکنم مترسک ها در بزنند -

385
00:25:27,287 --> 00:25:29,164
.من اينو براتون آوردم -

386
00:25:32,585 --> 00:25:33,961
.نگهش دار -

387
00:25:33,962 --> 00:25:36,715
.نميخوام -
.خواهش ميکنم،فقط نگهش دار -

388
00:25:36,716 --> 00:25:39,344
.بهم گفت که بيام و پيدات کنم،ميخواد که پيدا بشه -

389
00:25:39,511 --> 00:25:43,474
همه ي اين مدت ساعت دست تو بود؟ -
براي چي پسش نياوردي؟

390
00:25:43,975 --> 00:25:46,061
.براي اينکه منتظر بود -

391
00:25:47,104 --> 00:25:50,525
.و بخاطر اينکه من خيلي از دکتر ميترسيدم

392
00:25:50,818 --> 00:25:52,153
چرا؟ -

393
00:25:53,112 --> 00:25:54,655
..چون -

394
00:25:55,157 --> 00:25:56,784
.من ديدمش

395
00:25:58,286 --> 00:26:01,999
.اون شبيه آتش و يخ و خشونته

396
00:26:03,251 --> 00:26:06,630
.اون شبيه شب و طوفان و قلب خورشيده

397
00:26:06,672 --> 00:26:08,758
.بسه ديگه -
.اون باستانيو جاودانه -

398
00:26:08,758 --> 00:26:11,595
.اون تو مرکز زمان ميسوزه،و ميتونه چرخش دنيارو ببينه

399
00:26:11,595 --> 00:26:13,472
.بسه ديگه!گفتم بس کن -

400
00:26:13,681 --> 00:26:15,725
.و فوق العاده ست -

401
00:26:22,901 --> 00:26:25,529
.من هنوز اينو دارم،دفترچه روزانه -

402
00:26:26,072 --> 00:26:28,074
.اينا فقط داستانند -

403
00:26:28,450 --> 00:26:31,287
...حالا ديگه ميدونيم نيست.شايد چيزي توش باشه -

404
00:26:32,664 --> 00:26:34,332
چه کوفتيه؟ -

405
00:26:38,338 --> 00:26:40,632
.اين بيرونش ميکشه .اين حلش ميکنه -

406
00:26:40,633 --> 00:26:42,385
.خيلي خيلي حال ميده

407
00:26:44,888 --> 00:26:47,140
.دارن دهکده رو نابود ميکنن -

408
00:26:47,141 --> 00:26:48,726
!ساعت -

409
00:26:49,770 --> 00:26:51,856
.جان،نکن -

410
00:26:51,856 --> 00:26:53,149
.نزديکتر -

411
00:26:53,149 --> 00:26:56,528
ميتوني بشنوي؟ -
.مثل اينکه خوابه -

412
00:26:56,570 --> 00:26:59,281
.منتظر باش تا بيدار بشه -
چرا با من حرف زد؟

413
00:26:59,282 --> 00:27:01,368
.يه سطح پايين از تله پاتي،تو باهاش بدنيا اومدي -

414
00:27:01,368 --> 00:27:04,246
...تحولات دائمي سلول سيناپسي که باعث

415
00:27:07,167 --> 00:27:09,670
اينطوريه که حرف ميزنه؟ -
.خودشه -

416
00:27:09,963 --> 00:27:12,049
تنها کاري که بايد بکني اينه که بازش کني و اون برميگرده -

417
00:27:14,677 --> 00:27:17,347
تو تمام اين مدت اين ميدونستي و با اين حال -
...وايسادي و نگاه ميکردي،وقتي که من و خانم ردفرن

418
00:27:17,556 --> 00:27:19,850
.نمي دونستم چطوري متوقفت کنم -

419
00:27:19,851 --> 00:27:24,023
اون يه ليست از کارها رو بهم داد که مراقبش باشم
.ولي شامل اين يکي نمي شد

420
00:27:24,023 --> 00:27:26,818
عاشق شدن؟حتي به ذهنشم نرسيده بود؟ -

421
00:27:26,860 --> 00:27:29,655
.نه -
پس اين چطور مرديه؟ -

422
00:27:30,990 --> 00:27:32,575
و حالا ازم انتظار داري تا بميرم؟

423
00:27:34,244 --> 00:27:36,204
.اگر چه،هميشه به پايان ميرسه

424
00:27:36,247 --> 00:27:38,625
،دکتر گفت که خانواده يه خط طول عمر محدود دارند -

425
00:27:38,625 --> 00:27:40,836
.براي همينه که لازمه يه ارباب زمان رو تصاحب کنند

426
00:27:41,003 --> 00:27:43,631
.در غير اينصورت،سه ماه و بعدش ميميرن

427
00:27:43,924 --> 00:27:45,926
.ميشه گفت مثل مي فلاي

428
00:27:47,262 --> 00:27:49,723
پس وظيفت اين بود که منو اعدام کني؟ -

429
00:27:51,100 --> 00:27:53,394
.مردم دارن اون بيرن ميميرن -

430
00:27:54,146 --> 00:27:56,524
.اونا بهش نياز دارن و من بهش نياز دارم

431
00:27:56,524 --> 00:27:58,568
واسه اينکه اصلاً نمي دوني که اون چجوريه؟

432
00:27:58,568 --> 00:28:02,489
...من تازه ديدمش، مدت خيلي زيادي نمي گذره،اما

433
00:28:03,533 --> 00:28:05,493
.اون همه چيزه

434
00:28:05,911 --> 00:28:08,706
،اون همه چيزه من ولي حتي بهم نگاه هم نميکنه

435
00:28:08,706 --> 00:28:10,291
.ولي واسم مهم نيست

436
00:28:11,335 --> 00:28:13,421
.بخاطر اينکه خيلي عاشقشم

437
00:28:13,629 --> 00:28:16,549
.و به خدا اميدوارم که يادش نمونه من اين چيزا رو گفتم

438
00:28:19,595 --> 00:28:21,263
.داره نزديکتر ميشه -

439
00:28:22,474 --> 00:28:24,768
.بايد قبلاً به فکرش ميفتادم. ميتونم اينو بدم بهشون

440
00:28:24,936 --> 00:28:26,312
.فقط ساعته

441
00:28:26,646 --> 00:28:28,356
.بعدش اونا ميرن و منم کسي که هستم،باقي ميمونم

442
00:28:28,357 --> 00:28:29,733
!نمي توني اينکارو بکني -

443
00:28:29,734 --> 00:28:31,027
.اگه اونا دکترو ميخوان،ميتونن داشته باشنش

444
00:28:31,319 --> 00:28:34,030
.اون هرگز نميزاره اينکارو بکني -
...و اگه چيزيو که ميخوان بگيرن،اونوقت -

445
00:28:34,156 --> 00:28:36,659
.بعدش همه چي به نابودي ختم ميشه

446
00:28:37,285 --> 00:28:39,037
.من هيچ وقت تا آخرش نخوندم

447
00:28:39,079 --> 00:28:43,501
اون موجودات تا ابد زنده ميمونن
.تا زاد و ولد کنند و تسخير کنن

448
00:28:43,669 --> 00:28:46,756
.يه جنگ سرتاسر ستاره ها، براي هر بچه اي

449
00:28:48,633 --> 00:28:53,681
مارتا،تيموتي، ميشه چند لحظه تنهامون بزاريد،لطفاً؟

450
00:29:28,060 --> 00:29:31,189
.اگه ميتونستم اينکارو به جاي تو انجام بدم،پس انجام ميدادم

451
00:29:35,695 --> 00:29:37,155
...اميدوارم

452
00:29:38,782 --> 00:29:41,118
.ولي اميدهاي من مهم نيستن

453
00:29:41,744 --> 00:29:43,538
.اون عاشقت نميشه -

454
00:29:44,248 --> 00:29:47,168
.اگه اون تو نباشي، پس نمي خوام که بشه -

455
00:29:48,921 --> 00:29:52,050
...من يه شوهر داشتم و اون مرد و من

456
00:29:52,050 --> 00:29:54,386
...من هرگز فکر نکردم،هيچ وقت ديگه

457
00:29:56,597 --> 00:29:58,140
.و بعدش تو

458
00:29:59,601 --> 00:30:02,938
...تو خيلي
...و واقعي بود،من نبود -

459
00:30:04,733 --> 00:30:06,527
...واقعاً فکر کردم -

460
00:30:08,988 --> 00:30:10,489
.بزار ببينم

461
00:30:11,283 --> 00:30:12,784
.چيز لعنتي

462
00:30:13,828 --> 00:30:15,455
.لعنتي،چيز لعنتي

463
00:30:15,706 --> 00:30:18,626
.من حتي نمي تونم بشنوم، به من هيچي نميگه

464
00:30:41,698 --> 00:30:43,992
همشون جاشون امنه،مگه نه؟ -

465
00:30:43,993 --> 00:30:46,079
،بچه ها

466
00:30:46,788 --> 00:30:48,665
.نوه ها

467
00:30:50,126 --> 00:30:51,836
.همه در امانند

468
00:30:53,588 --> 00:30:55,173
.همه درامانند -

469
00:30:56,008 --> 00:30:59,512
.و همشون عشقشون برات فرستادن،جان
.خب،پس -

470
00:31:01,098 --> 00:31:02,474
.وقتشه

471
00:31:03,727 --> 00:31:05,020
.ممنونم

472
00:31:11,320 --> 00:31:13,072
ديدي؟ -

473
00:31:14,366 --> 00:31:17,161
.ارباب زمان چه ماجراجويي داشت -

474
00:31:20,081 --> 00:31:22,834
.ولي هرگز نمي تونه زندگي مثل اونو داشته باشه

475
00:31:23,169 --> 00:31:24,837
.ولي من ميتونم

476
00:31:31,263 --> 00:31:33,349
ميخواي چيکار کني؟ -

477
00:31:38,898 --> 00:31:42,569
به خاکستر تبديلشون ميکنيم و -
.بعدش خاکسترو توي شيشه ميريزيم

478
00:31:42,569 --> 00:31:45,155
.بعدش دوباره از اول ميشکونيمشون

479
00:31:46,616 --> 00:31:47,784
...فقط -

480
00:31:50,162 --> 00:31:52,331
.فقط بمباران رو متوقف کنيد

481
00:31:52,540 --> 00:31:55,460
.اين تنها چيزيه که ميخوام
.هرکاري که بخوايد ميکنم،فقط دست نگه داريد

482
00:31:55,461 --> 00:31:57,171
.بگو ،خواهش ميکنم -

483
00:31:58,590 --> 00:31:59,841
.خواهش ميکنم

484
00:32:03,680 --> 00:32:05,599
.يه لحظه وايسا ببينم -

485
00:32:08,228 --> 00:32:10,188
.هنوز انساني

486
00:32:10,189 --> 00:32:13,067
،ببين،من نمي تونم تظاهر به فهميدن بکنم
،نه حتي براي يه ثانيه

487
00:32:13,067 --> 00:32:15,778
.فقط ميخوام بدونيد که من تو کل اين ماجرا بدون تقصيرم

488
00:32:15,988 --> 00:32:20,744
.اون منو جان اسميت کرد
.شبيه اين نيست که من کتترلي روش داشته باشم

489
00:32:20,744 --> 00:32:25,249
.اون فقط خودشو آدم نکرده بلکه خودشو يه احمق کرده

490
00:32:25,751 --> 00:32:27,545
جفتش يکيه،مگه نه؟

491
00:32:27,711 --> 00:32:30,047
.من اهميتي به دکتر و خانواده ي شما نميدم -

492
00:32:30,173 --> 00:32:32,217
.من فقط ميخوام که شما بريد

493
00:32:32,968 --> 00:32:34,928
.پس انتخابمو کردم

494
00:32:35,889 --> 00:32:37,557
.ميتونيد داشته باشيدش

495
00:32:38,684 --> 00:32:40,644
.فقط بگيرش،لطفاً.ببريدش

496
00:32:40,645 --> 00:32:42,105
!آخرش -

497
00:32:49,198 --> 00:32:51,325
!فکر نکن اينکار زندگيتو نجات داد

498
00:32:53,328 --> 00:32:54,871
،خانواده ي من

499
00:32:57,167 --> 00:33:00,087
.حالا زندگي يه ارباب زمانو خواهيم داشت

500
00:33:05,886 --> 00:33:07,429
!خاليه

501
00:33:10,351 --> 00:33:12,854
کجا رفته؟ -
!بهم بگو -

502
00:33:13,563 --> 00:33:16,984
،فکر کنم توضيحش اينطوري باشه که گول خورديد -

503
00:33:17,109 --> 00:33:19,278
.با يه گمراهي حس بويايي

504
00:33:19,487 --> 00:33:22,198
.يه چيزي مثل حرف زدن از بيني

505
00:33:22,450 --> 00:33:24,202
.توي اکثر نقاط کهکشان يه کلک خيلي ابتداييه

506
00:33:24,202 --> 00:33:26,121
،ولي بايد گفته بشه که

507
00:33:26,330 --> 00:33:28,916
.که از قيافه ي اون چگالي سنج خوشم نمياد

508
00:33:28,958 --> 00:33:31,544
بنظر ميرسه که داره نشون ميده شما بازخورد انرژي داريد

509
00:33:31,545 --> 00:33:33,046
، تمام راه تا خود تثبيت کننده ها

510
00:33:33,339 --> 00:33:36,259
.که برميگرده به اين مبدل گرمايي اوليه

511
00:33:38,012 --> 00:33:40,556
،چون اگه فقط يه کار بود که نبايد ميزاشتيد من انجام بدم

512
00:33:40,557 --> 00:33:43,352
.اين بود که نزاريد من اون دکمه ها رو فشار بدم

513
00:33:43,686 --> 00:33:47,065
.ولي اگه منصف باشم، يه نصيحت بهتون ميکنم

514
00:33:47,900 --> 00:33:49,318
.فرار کنيد

515
00:33:50,862 --> 00:33:53,323
!بريد بيرون!بريد بيرون -

516
00:34:23,237 --> 00:34:27,325
.اون حتي صداشم بلند نکرد اين بدترين چيز بود

517
00:34:27,326 --> 00:34:29,996
.خشم ارباب زمان

518
00:34:29,996 --> 00:34:31,790
،و بعداً دليلشو فهميديم

519
00:34:31,790 --> 00:34:35,085
،چرا اين دکتر،کسي که با خدايان و شياطين جنگيده

520
00:34:35,086 --> 00:34:38,131
.چرا از دست ما فرار کنه و قايم بشه

521
00:34:38,257 --> 00:34:40,009
.داشت بهمون لطف ميکرد

522
00:34:44,223 --> 00:34:46,559
،پدرمو با زنجيري غير قابل شکستن

523
00:34:46,768 --> 00:34:49,271
.که از قلب يه ستاره ي کوتوله درست شده بود پيچيد

524
00:34:51,232 --> 00:34:53,651
،به مادرم کلک زد و اونو تا مکان

525
00:34:53,652 --> 00:34:56,781
،نابود شدن يه کهکشان کشيد تا اونجا زنداني بشه

526
00:34:58,283 --> 00:34:59,534
.براي هميشه

527
00:35:03,206 --> 00:35:07,378
.هنوز سالي يک بار به خواهرم سر ميزنه،هر سال

528
00:35:08,422 --> 00:35:10,841
،در عجبم که آيا ممکنه يک روز ببخشتش

529
00:35:10,841 --> 00:35:12,718
با اين وجود،اينجاست.ميتونيد ببينيد؟

530
00:35:12,802 --> 00:35:15,931
.داخل آينه حبسش کرد

531
00:35:16,056 --> 00:35:19,059
،توي هر آينه، اگر به بازتاب خودتون نگاه کرديد

532
00:35:19,269 --> 00:35:23,941
،و ديديد که  فقط براي يه ثانيه
.چيزي پشت سرتون تکون خورد،اون خودشه

533
00:35:24,234 --> 00:35:26,111
.هميشه اونجاست

534
00:35:28,072 --> 00:35:31,785
،اما در مورد من،توي زمان معلق شدم

535
00:35:31,785 --> 00:35:36,666
،و دکتر منو سر کار گذاشت
،ايستاده برفراز زمين هاي انگلستان

536
00:35:36,917 --> 00:35:38,711
.به عنوان محافظشون

537
00:35:41,882 --> 00:35:43,968
.ما ميخواستيم که براي هميشه زندگي کنيم

538
00:35:45,220 --> 00:35:47,806
.پس دکتر کاري کرد که مطمئن بشه، ميکنيم

539
00:36:10,836 --> 00:36:12,171
تموم شد؟ -

540
00:36:13,590 --> 00:36:14,883
.تموم شد -

541
00:36:16,218 --> 00:36:18,804
.پليس و ارتش توي مدرسه هستند -

542
00:36:19,014 --> 00:36:20,724
.مادر و پدرا اومدن که پسرا رو ببرن -

543
00:36:21,100 --> 00:36:23,895
.من بايد برم. اونا کلي سوأل دارند

544
00:36:24,479 --> 00:36:26,523
.من مطمئن نيستم که چي بايد بگم

545
00:36:32,490 --> 00:36:34,325
.قيافت مثل قبله

546
00:36:34,993 --> 00:36:37,871
...واي خدا، بايد بي ادبيه من ببخشي.من

547
00:36:39,541 --> 00:36:41,627
.برام سخته که بهت نگاه کنم

548
00:36:41,627 --> 00:36:44,547
.دکتر،بايد دکتر صدات کنم

549
00:36:46,091 --> 00:36:47,467
کجاست؟

550
00:36:48,970 --> 00:36:51,681
.جان اسميت
.يه جايي همين تو -

551
00:36:52,516 --> 00:36:54,101
.مثل يه داستان

552
00:36:54,936 --> 00:36:57,439
ميتوني برگردي به حالت قبلي؟ -
.بله -

553
00:36:58,691 --> 00:37:00,860
اينکارو ميکني؟ -
.نه -

554
00:37:03,697 --> 00:37:05,365
.ميفهمم -

555
00:37:07,160 --> 00:37:08,620
.خب پس

556
00:37:11,875 --> 00:37:14,628
.در آخر،اون از تو شجاع تر بود

557
00:37:16,047 --> 00:37:17,966
.يه مرد معمولي

558
00:37:19,885 --> 00:37:21,720
.تو انتخاب کردي که عوض بشي

559
00:37:22,806 --> 00:37:24,474
.اون انتخاب کرد که بميره

560
00:37:26,936 --> 00:37:28,855
.با من بيا -
ببخشيد؟ -

561
00:37:29,397 --> 00:37:30,940
.با من سفر کن -

562
00:37:32,026 --> 00:37:33,820
به عنوان چي؟ -
.همسفرم -

563
00:37:34,779 --> 00:37:36,781
.ولي اين انصاف نيست -

564
00:37:38,326 --> 00:37:41,079
من براي تو چه شکليم،دکتر؟

565
00:37:42,206 --> 00:37:45,043
.بايد خيلي کوچک بنظر برسم
.نه -

566
00:37:46,002 --> 00:37:48,588
.ميتونيم دوباره شروع کنيم.من خوشم مياد

567
00:37:48,923 --> 00:37:51,593
.من و تو. حداقل،ميتونيم تلاش کنيم

568
00:37:52,970 --> 00:37:55,973
،چون هر چيزي که جان اسميت بود و هست

569
00:37:57,017 --> 00:37:59,269
.منم قادر به انجامش هستم

570
00:38:00,355 --> 00:38:02,983
.نميتونم -
.خواهش ميکنم با من بيا -

571
00:38:03,066 --> 00:38:05,152
.نميتونم -
چرا نه؟ -

572
00:38:07,614 --> 00:38:10,492
.جان اسميت مرده و تو درست شبيه اوني -

573
00:38:14,164 --> 00:38:15,874
.ولي اون اينجاست -

574
00:38:17,001 --> 00:38:18,169
.درونم

575
00:38:20,548 --> 00:38:22,550
...اگه که تو چشمام نگاه کني

576
00:38:24,428 --> 00:38:27,765
.اينو بهم جواب بده،فقط يه سوال،همش همين -

577
00:38:29,309 --> 00:38:31,853
،اگه دکتر هيچ وقت به ديدن ما نميومد

578
00:38:32,730 --> 00:38:36,192
،هيچ وقت از روي هوس اين مکان انتخاب نمي کرد

579
00:38:38,279 --> 00:38:41,032
کسي کشته ميشد؟

580
00:38:48,417 --> 00:38:50,169
.ميتوني بري -

581
00:39:37,523 --> 00:39:39,442
.حب پس،خيلي هم خوب

582
00:39:41,070 --> 00:39:42,947
حالش چطور بود؟ -

583
00:39:43,156 --> 00:39:44,699
.وقتشه ديگه بريم -

584
00:39:44,699 --> 00:39:48,370
...اگه بخواي من ميتونم برم و -
ولش کن -

585
00:39:49,163 --> 00:39:53,043
،ميخواستم بگم،ديشب اونجا -

586
00:39:53,252 --> 00:39:54,795
.من حاضر بودم هر چيزي بگم که تو تغيير کني

587
00:39:55,171 --> 00:39:56,881
.بله،البته که بودي -
...من واقعاً -

588
00:39:57,216 --> 00:39:58,259
نه.نه.نه -
.خوبه -

589
00:39:58,384 --> 00:40:00,011
.حله. رسيديم به اينجا-

590
00:40:00,011 --> 00:40:02,097
.رسيديم به اينجا -

591
00:40:03,390 --> 00:40:05,017
.و من هيچ وقت نگفتم

592
00:40:06,019 --> 00:40:08,355
.بخاطر اينکه مراقب من بودي ممنونم

593
00:40:14,613 --> 00:40:16,073
.دکتر،مارتا -

594
00:40:16,783 --> 00:40:18,785
.تيم تيموتي تيم -

595
00:40:18,994 --> 00:40:21,163
.فقط ميخواستم بگم خداحافظ -

596
00:40:21,873 --> 00:40:23,625
.و ممنونم

597
00:40:23,625 --> 00:40:27,922
،چون که من آينده رو ديدم
.و حالا ميدونم که بايد چه کاري انجام بشه

598
00:40:28,131 --> 00:40:31,802
.تو راهه،مگه نه؟ بزرگترين جنگي که وجود داره

599
00:40:31,928 --> 00:40:34,931
.تو مجبور نيستيد بجنگيد -
.فکر کنم،مجبوريم -

600
00:40:35,432 --> 00:40:37,017
.ولي ممکنه صدمه ببيني -

601
00:40:37,143 --> 00:40:38,895
،تو هم همينطور، سفر کردن به اطراف با اون -

602
00:40:39,020 --> 00:40:40,855
.ولي باعث متوقف شدنت که نميشه

603
00:40:41,357 --> 00:40:44,486
.تيم باعث افتخارمه که اينو بگيري -

604
00:40:49,951 --> 00:40:51,745
.نميتونم هيچي بشنوم -

605
00:40:51,954 --> 00:40:56,626
.نه،الان فقط يه ساعته
.ولي واسه شانس پيش خودت نگهش دار

606
00:40:57,920 --> 00:40:59,755
.مراقب خودت باش

607
00:41:08,517 --> 00:41:10,394
.از اين تيکه خوشت مياد

608
00:41:32,298 --> 00:41:33,966
!اومدم

609
00:41:35,010 --> 00:41:37,304
،در ژوئن سال 1914

610
00:41:37,513 --> 00:41:41,267
يه آرشيدوک اتريشي
.توسط يه صربستاني مورد شليک قرار گرفت

611
00:41:41,394 --> 00:41:45,440
،و اين باعث شد که ملتها با يکديگه معاهده ببندند

612
00:41:45,440 --> 00:41:48,110
،مثل خطوط دومينو که ميفتند

613
00:41:48,111 --> 00:41:53,826
دو تا پسر از انگلستان،با هم توي
.يه روز افتضاح،توي خاک فرانسه راه ميرفتن

614
00:41:54,577 --> 00:41:56,579
.يه دقيقه از ساعتش گذشته -

615
00:41:57,540 --> 00:41:59,083
.الان

616
00:41:59,250 --> 00:42:01,586
.هاچتسون،وقتشه،الان

617
00:42:03,214 --> 00:42:05,133
.به طرف راست،به طرف راست

618
00:42:15,438 --> 00:42:17,232
.ما موفق شديم

619
00:42:20,278 --> 00:42:22,155
.ممنونم،دکتر

620
00:42:23,991 --> 00:42:25,785
.بيا،رفيق قديمي

621
00:42:26,786 --> 00:42:30,374
.ولم کن،من زنده نميمونم -
.چرا ميموني -

622
00:42:30,458 --> 00:42:32,043
اون همه سال پيش مگه بهت قول ندادم؟

623
00:42:32,043 --> 00:42:34,671
!حالا،يالا،اين يه دستوره

624
00:42:57,660 --> 00:43:01,122
،اونا باآهنگ به نبرد رفتن. اونها جوون بودند -

625
00:43:01,123 --> 00:43:06,087
.با استقامت،حقيقت در چشم ها، ثابت قدم و درخشان

626
00:43:06,088 --> 00:43:10,009
.تا آخر وفادار بودند، در مقابل شگفتي هاي بي شمار

627
00:43:10,009 --> 00:43:13,012
.با چهره هايشان بر دشمن تاختند

628
00:43:14,599 --> 00:43:19,146
اونا پير نخواهند شد در حالي که
.ما که باقي مانده ايم پير ميشويم

629
00:43:20,481 --> 00:43:24,778
سن و سال اونها رو خسته نميکنه
.همونطور که سال ها اونها رو محکوم نمکينند

630
00:43:25,822 --> 00:43:29,284
،در غروب و طلوع خورشيد

631
00:43:29,910 --> 00:43:32,329
.اونها رو به ياد خواهيم داشت

632
00:43:32,851 --> 00:43:40,569
: زيرنويس
kamrankkstkst@gmail.com

633
00:43:39,548 --> 00:43:42,614
پلک نزن ,پلک بزني ميميري -

634
00:43:43,709 --> 00:43:44,689
سرتو برنگردون

635
00:43:45,650 --> 00:43:46,463
جاي ديگه رو نگاه نکن

636
00:43:47,507 --> 00:43:49,071
و پلک نزن

637
00:43:51,754 --> 00:43:52,463
موفق باشي