Phượt 1 vòng quanh Vũ trụ cái nào!
Khỏi lo về việc mất sóng nữa nhé!
Không đời nào! Điên khùng thật.
Đừng nói là tôi có thể gọi bất cứ ai,
bất cứ đâu trong không gian và thời gian bằng điện thoại của mình nhé?
Chỉ cần biết mã vùng là được,
Đặc quyền của khách hàng thường xuyên đấy nhé.
Thử gọi đi.
Tín hiệu nguy cấp! Theo dõi tự động, có lẽ sẽ có một chút...
...hỗn loạn. Xin lỗi nhé!
Đi thôi Martha, dạo 1 vòng nào.
Tín hiệu tự động hóa cấp cứu đã được truyền.
Ôi trời! Nóng thật đấy!
Tín hiệu tự động hóa cấp cứu đã được truyền.
Cứ như trong phòng tắm hơi vậy!
Hệ thống thông gió hoạt động hết công suất, cố gắng làm mát...
dù ta đang ở đâu. Chà! Nếu cô không chịu nổi sức nóng...
- Tốt hơn rồi đó! - Này 2 người kia!
- Tránh xa chỗ đó ra! - Khóa cánh cửa đó lại ngay!
Các người là ai? Làm gì trên tàu của tôi?
- Các người là cảnh sát sao? - Sao chúng tôi lại là cảnh sát chứ?
Chúng tôi nhận được tín hiệu nguy cấp của các người.
Nếu đây là con tàu thì tại sao tôi không nghe thấy tiếng động cơ nào?
Vừa chết máy cách đây 4 phút.
Làm ơn ngừng tán gẫu và bắt tay vào hệ thống kĩ thuật dùm cái, cơ trưởng.
Đóng hệ thống an toàn.
- Gì chứ? - Con tàu này phát rồ rồi.
Ai đóng hệ thống an toàn vậy?
Suýt nữa là bị nhốt ở trong Khu Vực 27 rồi!
Các người là ai thế?
Anh ta là Doctor và tôi là Martha, xin chào!
Dự đoán va chạm trong 42 phút 27 giây nữa.
Chúng ta sẽ thoát khỏi việc này, tôi hứa đó.
- Doctor - 42 phút nữa xảy ra việc gì chứ?
Doctor!
Nhìn này!
Còn 42 phút trước khi ta đâm vào mặt trời!
Vietsub By Mr Bí HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Có bao nhiêu thành viên trên boong tàu? - Bảy người, bao gồm cả chúng tôi.
Chúng tôi vận chuyển hàng hóa đi khắp ngân hà. Mọi thứ đều tự động hóa.
- Chúng tôi chỉ cần giữ tàu... - Gọi mọi người đi, tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây.
- Anh ta đang làm gì thế? - Doctor, đừng.
- Nhưng con tàu của tôi ở trong đó! - Trong phòng thông gió sao?
- Nó là tàu cứu nguy của chúng tôi. - Trong đó như dung nham vậy!
Nhiệt độ trong đó tăng lên điên cuồng, 3000 độ trong vòng 10 giây...
và không ngừng tăng lên. - Đó là kênh thông với không khí.
Càng đến gần mặt trời thì căn phòng kia càng nóng lên.
- Ta bị kẹt ở đây rồi. - Ta sửa chữa động cơ.
Ta điều khiển con tàu, tránh khỏi mặt trời là xong thôi mà! Hệ thống kỹ thuật dưới này phải không?
Đúng thế!
Va chạm trong 40 phút 26 giây nữa.
Ối giời ơi! Các người luôn để đồ đạc bừa bộn thế này à?
- Ôi Chúa ơi! - Chuyện gì đã xảy ra thế này!
Phê rồi đây!
Nhưng cũng có chút hiệu quả đây, có người biết mình phải làm gì.
Korwin đâu rồi nhỉ? Có ai nghe thấy anh ta hay Ashton không?
Không!
Ý cô là ai đó làm việc này có chủ đích à?
Korwin, Ashton, hai người đâu rồi?
Korwin, làm ơn trả lời đi!
Cái quái gì thế này? Đáng lẽ anh ta phải ở trên đó chứ!
Oh, chúng ta đang trong hệ Toragy, tuyệt thật!
Cô hơi bị xa nhà đấy, Martha, cách xa tới một nửa vũ trụ.
Ừ, tôi cũng cảm thấy thế.
Và cô vẫn sử dụng chất đốt làm nhiên liệu sao?
Không phải nó bị cấm rồi à?
Chúng tôi sẽ nâng cấp trong lần cập cảng tiếp theo.
Scannell, báo cáo kỹ thuật đi!
- Không phản hồi! - Gì chứ?
Bộ phận điều khiển bị hỏng nặng rồi.
Tôi không thể đưa chúng trở lại hệ thống được.
Thôi nào, còn hệ thống kỹ thuật phụ đâu? Máy nào mà không có hệ thống phụ!
Chúng ta không thể truy cập từ đây.
Bộ điều khiển hệ thống phụ trợ nằm ở đầu boong tàu.
Cùng với 29 cánh cửa bị khóa mã giữa ta và nó.
- Ta sẽ không bao giờ đến đó kịp lúc. - Anh không vô hiệu hóa nó được sao?
Không, hệ thống an toàn đóng nói lên tất cả, chúng đã khóa chết nó rồi.
Vậy là cây Vít Âm hết dùng được rồi.
Không gì dùng được cả! Chúng ta không có kĩ sư, không có thời gian không có cơ hội.
Oh, xem anh kìa, vừa bắt đầu đã bỏ cuộc rồi!
Tinh thần Dunkirk của anh đâu rồi? Ai giữ mật khẩu của cánh cửa?
Nó tự mã hóa ngẫu nhiên. Tôi nghĩ là mình biết hầu hết chúng.
Xin lỗi, Riley Vashtee.
Anh còn đợi gì nữa, Riley Vashtee?
Đó là công việc của 2 người,
một người vác thứ này...
và một người mang theo cái này.
Quanh đây toàn hệ thống cổ lỗ sĩ, rẻ tiền.
Dễ nhận biết và quá đơn giản. Như cậu vậy, Riley.
Cố tỏ ra có ích, giả vờ bị lợi dụng, đều ổn cả.
Tôi sẽ giúp anh, tôi muốn mình có ích một chút.
Nó điều khiển từ xa bằng panel máy tính.
Đó là lý do công việc này cần 2 người.
Cẩn thận đó.
Anh cũng thế.
McDonnell, là Ashton đây.
Ông đâu rồi? Korwin có ở cùng ông không?
Đến khu vực Y Tế ngay đi!
Va chạm trong 34 phút 37 giây nữa.
- Dừng lại ngay đi! - Korwin, là Abi đây.
Mở mắt ra đi. Tôi cần khám sơ bộ cho anh đã.
Korwin! Chuyện gì xảy ra thế? Anh ấy ổn chứ?
Kath! Cứu anh với! Anh như đang bị thiêu sống vậy!
- Anh ta bị thế này bao lâu rồi? - Ashton vừa mới đưa anh ta vào đây.
- Anh đang làm gì thế ? - Đừng đến quá gần anh ta.
Đừng ngốc thế. Anh ấy là chồng tôi!
Và anh ta vừa mới phá hoại tàu của chúng ta!
- Gì chứ? - Anh ta phát điên.
Anh ta đã khóa con tàu lại,
gửi xung nhiệt nung chảy hệ thống điều khiển.
- Không đời nào anh ấy làm điều đó. - Tôi nhìn thấy tận mắt cơ mà, chỉ huy.
Korwin? Korwin, mở mắt ra một chút thôi được không?
- Tôi không thể. - Đương nhiên là anh có thể rồi.
Đừng khiến tôi phải nhìn vào các người, làm ơn đi.
Được rồi, được rồi, thư giãn đi. Thuốc mê phải không?
Chuyện gì xảy ra với anh ấy thế?
Sốt cao, năng lượng cơ thể không ổn định.
Tôi thích phòng điều dưỡng này!
Tiêm thuốc an thần cho anh ta ở đây, kiểm soát thân nhiệt cho anh ta nữa.
Và chụp sinh trắc nữa nhé, một biểu đồ mô...
và thông tin trao đổi chất của tế bào nữa.
Đang làm đây!
Ồ, cô làm tốt đó! Còn ai khác bị triệu chứng thế này không?
- Cho đến bây giờ thì không. - Có điều gì đó đang xảy ra!
Có ai nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra với anh ấy không?
Đại loại là nhiễm trùng gì đó, ta phải xem kết quả chẩn đoán đã.
Giờ quay xuống dưới đi. Đi đi.
Xem xét bộ phận kỹ thuật bên dưới đi.
Này! Đi đi!
Gọi cho chúng tôi nếu có gì mới, có hỏi gì nữa không?
Có, anh là ai thế?
Tôi là Doctor!
Lá chắn nhiệt giảm xuống còn 25%.
Va chạm trong 32 phút 50 giây nữa.
- Anh nhanh lên được không? - Được rồi! Gắn cái kẹp vào!
Anh đang đánh gì vào đó thế?
Mỗi mật mã của một cánh cửa là câu trả lời cho một câu hỏi ngẫu nhiên được tạo lập bởi phi hành đoàn.
9 chuyến đi trước, chúng tôi đều say xỉn và nghĩ ra chúng.
Nếu ta muốn chiếm được quyền điều khiển, ta phải là người biết tất cả các câu trả lời.
Vậy anh đánh vào đó câu trả lời đúng.
Và nó gửi tín hiệu mở đến cho cái kẹp đó.
Nhưng ta chỉ có đúng một cơ hội cho mỗi cánh cửa.
Nếu ta sai, cả hệ thống đều sẽ đóng băng.
- Vậy tốt hơn anh đừng có làm sai gì hết! - OK!
"Thời điểm chuyến bay đầu tiên của SS Pentallian?" Được rồi! Đi thôi!
- Hay quá! - 28 cái nữa!
Abi, Korwin sao rồi? Có kết quả gì từ sinh trắc không?
Anh ta đang hôn mê sâu.
Tôi đang cố gắng xem xét hồ sơ này.
Cho tôi vài phút tôi sẽ cho anh biết sau.
- Martha, Riley! Các người làm tới đâu rồi? - Khu vực 29, tại cửa vào khu vực 28.
- Được, các người phải làm nhanh hơn nữa! - Chúng tôi đang cố gắng hết sức đây!
"Tìm con số tiếp theo trong dãy số sau đây: 313 ,331, 367."
- Gì đây chứ? - Anh nói phi hành đoàn biết hết câu trả lời mà!
Phi hành đoàn đã thay đổi khi nhập câu hỏi vào đây.
- Giỡn hả trời. - 379!
Gì chứ?
Đó là dãy số hạnh phúc. 379! (Google: Happy Primes Numbers)
- Hạnh phúc gì chứ? - Cứ đánh vào ngay đi!
Anh chắc chứ? Ta chỉ có một cơ hội thôi!
Số được thay bằng tổng các bình phương các chữ số của nó
và tiếp tục lặp lại cho đến khi có kết quả là 1, là một con số hạnh phúc.
Còn những số còn lại thì không phải. Dãy đó vừa là dãy hạnh phúc...
vừa là dãy số nguyên tố. Giờ đánh vào đi!
Tôi không biết mình lại phải nói về điều vụn vặt này,
họ không dạy môn Toán tiêu khiển nữa sao?
- Chúng tôi qua được rồi. - Tiếp tục đi, càng nhanh càng tốt.
Và Martha này, cẩn thận đó. Có lẽ có thứ gì đó đang ở trên tàu này.
Muốn làm nhụt chí tôi thì cứ tự do mà làm đi.
Tôi sẽ làm, cám ơn nhé.
Va chạm trong 30 phút 50 giây nữa.
Không tin được là mạng sống của ta dựa vào trò chơi ngớ ngẩn này đây.
- Câu hỏi tiếp theo đây à? - Ôi, đúng là ác mộng.
"Nhạc cổ điển, ai là người có ca khúc #1 nhiều nhất trước khi được tải online?
"Elvis Presley? Hay The Beatles?"
Sao ta biết được đây chứ?
Ta cần một kế hoạch dự phòng, phòng khi họ không đến được phòng kĩ thuật phụ trợ đúng giờ.
Ta có gì đây?
- Doctor? - Lại gì nữa đây?
Ai có nhiều ca khúc #1 nhất, Elvis hay The Beatles?
- Trước khi được tải ấy! - Elvis!
Không! The Beatles! Không! Đợi đã...
Ôi cái bản Remix đó!
- Tôi không biết ! Tôi hơi bận chút! - Được rồi, tôi sẽ hỏi người khác vậy!
Mình đang ở đâu đây nhỉ? Ở đây có cả mặt trời! Không! Những nguồn tài nguyên.
Vậy nguồn điện vẫn hoạt động.
Máy phát điện vẫn có thể vận hành, nếu ta có thể kiểm soát nó!
Sử dụng máy phát điện để đề máy cho con tàu.
Chính xác! Ít nhất nó sẽ cho ta thêm ít thời gian.
- Thật sáng tạo! - Tôi mà! Thấy chứ?
- Tia hi vọng nhỏ nhoi của ta! - Nếu nó hoạt động.
Ồ, tin tôi đi anh sẽ khiến nó hoạt động được thôi.
Rất chí lý!
Va chạm trong 29 phút 46 giây nữa.
- Xin chào? - Mẹ à! con đây! Là Martha đây!
Con đang ở đâu thế? Con không kiểm tra tin nhắn sao? Mẹ gọi con mãi!
Thật sự con đang hơi bận và muốn mẹ làm giúp con điều này.
Không, nghe mẹ nói này. Ta phải nói chuyện về gã Doctor này.
Không phải bây giờ, con cần mẹ tìm vài thứ trên Internet.
Sao không tự làm đi, con cũng có máy tính mà.
Cứ làm theo lời con nói đi!
- Làm ơn đi mẹ! - Từ bao giờ con trở nên cáu gắt thế hả?
Mẹ chắc là từ khi con gặp hắn ta nhỉ.
Con cần biết ai có nhiều bài hát hạng nhất hơn, The Beatles hay Elvis.
Chờ đã, mẹ vẫn chưa gắn chuột.
Được rồi đây, làm gì thế? Chơi Pub Quiz à?
Vâng, Pub Quiz.
- Sử dụng điện thoại là gian lận. - Mẹ đã tìm thấy chưa?
Có hơn 400.000 kết quả lận. Đợi mẹ một chút!
Va chạm trong 28 phút 50 giây nữa.
Doctor, những chẩn đoán này bắt đầu làm tôi sợ rồi.
- Ý cô là sao? - Cơ thể của Korwin đang thay đổi.
Toàn bộ hệ sinh trắc của anh ta đều thay đổi, điều này là không thể nào.
Đây là trung tâm y tế, Cần Hỗ trợ khẩn cấp!
Cứ ở đây, tiếp tục làm việc đi!
Hỗ Trợ khẩn cấp!
Abi, họ đang trên đường tới.
Chuyện gì đang xảy ra với anh thế?
Thiêu rụi cùng ta!
Hãy thiêu rụi cùng ta!
Chỉ huy? Tôi đã nói anh ở lại phòng kỹ thuật mà!
Tôi chỉ nhận chỉ thị từ một người thôi.
Lúc nào anh ta cũng hăng hái thế này à?
- Elvis! - Sao chứ?
Thật hả mẹ? Elvis!
Thiêu rụi cùng ta!
Korwin, anh bị bệnh rồi!
Thiêu rụi... cùng... ta!
- Mẹ đúng là cứu tinh của con! - Giờ ta cần nói chuyện nghiêm túc đây.
- Chuyện gì thế? - Con phải đi đây!
Doctor, tiếng hét đó là gì thế?
Tập trung vào những cánh cửa đó đi!
Va chạm trong 27 phút 06 giây nữa.
Korwin biến mất rồi!
Ôi, Chúa ơi!
Nói với tôi đó không phải Lerner đi!
Bốc hơi nhiệt, kinh khủng quá.
Tôi chưa bao giờ gặp kẻ nào tàn ác thế này!
"Thiêu rụi cùng ta."
- Đó là những gì ta nghe Korwin nói. - Gì chứ?
Anh nghĩ...? Không đời nào!
Scannell, nói với anh ta đi! Korwin không phải kẻ giết người.
Anh ấy đâu thể làm bốc hơi ai chứ! Anh ấy là con người mà!
Kết quả sinh trắc của anh ta đây.
Nhiệt độ bên trong cơ thể là 100 độ.
Ôxi bên trong cơ thể được thay thế bởi Hidro. Chồng cô không chỉ là bị nhiễm trùng nữa.
- Anh ta bị xâm chiếm cả cơ thể. - Kết quả này hoàn toàn sai.
Nó là gì nhỉ? Kí sinh trùng hay Virus đột biến?
Thứ gì đó đã xâm nhập và cần một vật chủ, nhưng sao nó vào trong anh ta được nhỉ?
Đừng nói như kiểu anh ấy là chuột thí nghiệm nữa!
Dạo này con tàu đã đi đến đâu thế?
Có đậu cùng bến với những con tàu khác? Có liên lạc gì với bên ngoài không?
Anh đang chất vấn tôi đấy à?
Ta phải ngăn anh ta trước khi anh ta giết thêm ai khác.
Chúng tôi chỉ là tàu chở hàng hóa.
Doctor, cho chúng tôi một phút...
Tôi ổn, tôi phải cảnh báo cho phi hành đoàn.
Mọi người nghe tôi này. Thứ gì đó đã chiếm lấy cơ thể Korwin.
Chúng tôi nghĩ...
anh ấy đã giết Abi Lerner.
Không ai được đến gần anh ta cả. Đã rõ cả chưa ?
Đã rõ thưa chỉ huy.
Erina, mang dụng cụ quay lại đây ngay.
Sao cũng được, ông chủ à.
Đến kia , quay lại đây, tìm cái này, cầm cái kia, làm nước uống, dọn dẹp.
Làm ơn, giết tôi đi thì hơn!
Thiêu rụi cùng ta!
Thiêu rụi cùng ta nào!
Va chạm trong 24 phút 51 giây nữa.
Nếu sự nhiễm trùng kéo dài vĩnh viễn, anh có thể chữa cho anh ta được không?
- Tôi không biết. - Đừng nói dối tôi, Doctor.
Chúng tôi đã kết hôn được 11 năm rồi.
Cùng nhau chọn con tàu này.
Anh ấy luôn thành thật với tôi,
vì thế tôi không muốn phải thất vọng.
Loài kí sinh này rất hung tợn. Vì thế chồng cô đã chết rồi.
Không còn cách nào cứu anh ta nữa. Tôi xin lỗi.
Cám ơn.
Cô có chắc là không có chuyện gì xảy ra kích động điều này không?
Không ai bí mật làm bất cứ điều gì sao?
Bởi vì điều này rất hệ trọng.
Tôi biết mọi ngóc ngách của con tàu này.
Tôi biết từ chân tơ kẽ tóc của phi hành đoàn của mình.
Không có gì bất thường cả.
Vậy tại sao thứ này lại quá hứng thú với các người thế?
Tôi ước mình biết.
Doctor, chúng tôi đã vượt qua khu vực 17.
Tiếp tục đi, các người phải đến khu vực 1 và khởi động lại động cơ.
Cô lấy được dụng cụ chưa hả Erina? Bởi vì tôi...
Korwin, là tôi đây. Ta là bạn mà.
Chúng đã đi quá xa rồi. Ta phải cùng chia sẻ ánh sáng.
Lá chắn chống nhiệt giảm còn 20%.
Coi nào!
Mọi thứ trên tàu này thật rẻ tiền!
Ai đó?
- Đó có phải Korwin không? - Không, đợi chút đã.
À, Ashton. Ông đang làm gì thế?
Thiêu rụi cùng ta.
- Nếu ông muốn giúp thì... - Thiêu rụi cùng ta.
Thiêu rụi cùng ta.
Chạy đi! Nhanh lên!
- Chuyện gì xảy ra trên con tàu này thế? - Đừng bận tâm, ta đang ở đâu đây ?
Nút không khí đã khóa! Chuẩn bị giảm tải.
Không phải nó định vứt ta ra khỏi tàu sao? Doctor!
Bắt đầu tiến trình loại bỏ kén.
Doctor! Chúng tôi bị nhốt trong một kén chạy trốn của khu vực nút khí 17!
Một trong những thành viên phi hành đoàn đang cố đẩy chúng tôi ra ngoài! Anh phải giúp tôi!
Nói với tôi rằng anh có thể dừng nó.
- Sao chuyện này lại xảy ra chứ? - Ở yên đây.
Lần này là phải ở yên đây đó! Đừng đề máy mấy cái động cơ kia!
Chúng tiêu diệt ta... từng người một.
Giảm tải hủy bỏ.
Ơn Chúa.
Giảm tải tái kích hoạt.
Thôi nào!
Dãy mã Sierpinski! Chúng sẽ ngăn anh ta lại.
Giảm tải hủy bỏ. Kén thoát thân tái thiết lập.
Anh khá giỏi đó.
Ashton!
Ai đó đã hack toàn bộ hệ thống.
Tôi không thể chuyển hướng máy phát điện.
Chẳng còn cách nào để tôi có thể đề máy con tàu này cả!
Kẻ quái nào làm điều đó chứ?!?
Korwin?
Ngươi là gì thế chứ? Sao ngươi lại giết phi hành đoàn của ta?
Ngươi đã làm gì với anh ấy? Ngươi đã làm gì với chồng của ta?
Anh nhận ra em. Korwin, anh biết em!
Là Kath, vợ anh đây.
- Vợ của tôi? - Đúng thế!
Anh vẫn ở trong đó! Em là vợ anh đây.
Là lỗi của cô.
Đủ rồi đó!
Ngươi muốn gì? Sao lại là con tàu này? Nói cho ta nghe!
Kích hoạt giảm tải!
Ông ta đã phá hỏng mạch rồi. Tôi không ngăn được nó, không thể ngăn nó!
Ý anh là sao, sao lại là lỗi của em?
Là lỗi của cô. Giờ thiêu rụi cùng ta.
- Anh làm gì thế? - Đóng băng anh ta!
Anh giết anh ấy mất!
Đến đây nào. Hãy để ta nhìn thấy ngươi xem.
Ta muốn biết thật sự ngươi là ai.
Nút không khí đã khóa.
McDonnell, Ashton đang tiến thẳng đến chỗ các người.
Anh ta cũng bị nhiễm giống Korwin.
Korwin đã chết , Doctor.
Mọi thứ đều đã khóa rồi.
Nút không khí nén hoàn thành.
Giảm tải!
- Doctor! - Tôi sẽ cứu cô!
Martha, quá trễ rồi.
- Doctor! - Tôi sẽ cứu cô.
Doctor! Tôi không thể nghe thấy anh.
Tôi sẽ cứu cô!
Xin lỗi.
Va chạm trong 17 phút 05 giây nữa.
Ý anh ta là gì chứ, "lỗi của cô" ư?
Cô làm gì thế? Đừng chạm vào anh ta, anh ta đã nhiễm trùng.
- Ta không biết nó lây nhiễm thế nào. - Anh đã giết anh ấy.
- Anh ta gần như đã giết cô. - Anh ấy nhận ra tôi.
Cô đã nghe Doctor nói rồi đó! Nó không còn là Korwin nữa.
Làm sao Doctor biết. Không ai trong chúng ta biết cả.
Vậy cô sẽ làm gì đây chứ, ngồi đây cho đến khi ta bị thiêu sống sao?
Bởi không có cô, những người còn lại sẽ không có cơ hội để rời khỏi đây.
Scannell, tôi cần một bộ đồ không gian ở Khoang số 17 ngay bây giờ!
- Làm gì chứ? - Cứ xuống đây ngay đi!
Làm theo những gì anh ta bảo đi.
- Ashton vẫn còn ngoài kia. - Tôi sẽ lo ông ta.
Một vùng đất tuyệt vời trong chuyến du hành xuyên không gian,
Trông nó càng đẹp, thì nó càng dễ dàng giết cô.
- Anh ta sẽ đến cứu ta. - Đã quá trễ rồi.
Lá chắn nhiệt của chúng ta có thể vỡ bất kì lúc nào, và ta sẽ rơi tự do.
Ta sẽ rơi vào mặt trời trước khi anh ta kịp làm gì đó.
Anh không biết Doctor đâu. Tôi tin anh ta.
Vậy cô may mắn rồi. Tôi chưa bao giờ...
tìm thấy ai đáng để mình tin tưởng cả.
Không bạn gái? Bạn trai?
Công việc không cho phép ta có những mối quan hệ như thế.
- Vậy còn gia đình? - Bố tôi đã chết.
Tôi đã không gặp mẹ tôi 6 năm rồi.
Bà ấy không muốn tôi đi du hành theo kiểu này.
Nhưng mọi chuyện cứ diễn ra, và tất cả chỉ còn là im lặng.
Bà ấy muốn dựa dẫm vào tôi.
Tôi biết chứ. Chúa ơi, bà ấy thật ương ngạnh.
Đúng, đó chính là gia đình.
Còn cô thì sao?
Còn đầy đủ. Mẹ, bố, bạn gái của bố,
em trai, chị gái. Không khí không hề yên lặng.
Mà còn rất ồn ào nữa!
Chúa ơi! Họ sẽ không bao giờ biết.
Tôi sẽ chỉ biến mất. Và họ sẽ đợi mãi.
Hãy gọi cho họ đi.
Ashton!
- Tôi không thể để anh làm điều này. - Đừng phí lời nữa, Scannell.
- Anh không ngăn tôi được đâu. - Anh mở nút khí để...
bắn anh vào mặt trời à? Anh sẽ không sống sót nổi đâu.
- Đó chỉ là cách nhìn của anh thôi. - Làm thế chẳng khác nào tự tử.
Lá chắn nhiệt khó mà bảo vệ được anh.
Nếu tôi có thể tăng khóa từ tính,
nó sẽ kéo cái kén quay trở lại. Giờ, khi tôi ở ngoài ở đó, anh phải...
mở tất cả cánh cửa còn lại. Ta cần những động cơ phụ trợ đó.
Doctor! Anh phải nghe tôi, họ đi quá xa rồi, đã quá trễ rồi.
Tôi sẽ không để mất cô ấy.
Chuyển áp bắt đầu.
Va chạm trong 12 phút 55 giây nữa.
Xin chào!
Là con đây. Con xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, đương nhiên rồi.
Martha?
Mẹ...
Mẹ biết con yêu mẹ mà phải không?
Đương nhiên rồi con yêu.
- Sao con lại nói thế? - Con chưa bao giờ nói ra điều đó.
Chưa bao giờ có thời gian hay có suy nghĩ về việc đó cả.
Nhưng con thật sự yêu mẹ.
Nói với Bố, Leo và Tish rằng con cũng yêu họ nhiều lắm.
- Martha, chuyện gì xảy ra thế? - Không có chuyện gì cả, con hứa.
- Con đang ở đâu? - Chỉ ở bên ngoài thôi.
- Mọi người có tử tế không? - Có vài người bạn.
Người bạn nào?
Mẹ, làm ơn nói chuyện bình thường được không?
Đương nhiên rồi, con muốn nói về việc gì?
Con không biết, bất kì điều gì.
Mẹ đã ăn gì vào bữa sáng, mẹ đã xem gì trên TV.
Mẹ căm hận bố đến nhường nào, chỉ là mọi thứ.
Doctor có ở đó với con không? Anh ta có ở đó không?
- Mẹ đừng bận tâm điều đó. - Đó chỉ là một câu hỏi thôi mà.
Con đi đây.
- Không, Martha, đợi đã. - Hẹn gặp lại mẹ.
Va chạm trong 11 phút 15 giây nữa.
Lá chắn nhiệt...
giảm còn 10%
Coi nào!
Tiếp tục nào con trai!
Doctor! Anh sao rồi?
Tôi không thể với tới nó!
Tôi không biết mình còn chịu được bao lâu nữa!
Cố lên! Đừng từ bỏ.
- Ta đang được kéo lại! - Tôi đã nói với anh mà! Là Doctor!
Nó thật sống động.
Thật sống động
Thật sống động.
Doctor, đóng nút không khí lại ngay! Cái Kén sẽ đập vào anh ta mất!
Ở lại đây.
Va chạm trong 8 phút 57 giây nữa.
Đóng nút không khí hoàn tất!
Doctor! Doctor! Anh ổn chứ?
Tránh xa tôi ra!
Chuyện gì xảy ra thế?
Là lỗi của các bạn, cơ trưởng McDonnell.
Riley, xuống khu vực 10 và giúp Scannell với những cái cửa.
Đi đi!
Cô phá hoại mặt trời, bề mặt nó trơ trụi thay vào đó là nhiên liệu thô.
- Mấy người lẽ ra phải quét sự sống. - Tôi không hiểu.
Doctor, anh đang nói gì thế?
Mặt trời rất sống động! Nó là một thể sống!
Chúng hất mình ra khỏi tâm,
sử dụng nó làm nguồn nhiên liệu, giờ chúng đang la hét!
Ý anh là sao? Sao một mặt trời lại có sự sống chứ? Sao anh ta lại nói thế?
Bởi vì nó sống trong tôi!
- Ôi, Chúa ơi. - Con người!
Các người chộp lấy bất kì thứ gì ở gần đó và hút cạn kiệt nó!
Đáng lẽ các người nên quét qua nó.
Mất nhiều thời gian lắm, chúng tôi sẽ bị tóm mất!
Sử dụng nhiên liệu nung chảy là bất hợp pháp!
Martha cô phải đóng băng tôi lại, nhanh lên!
- Gì chứ? - Buồng Stasis!
Cô phải đưa nhiệt độ tôi xuống âm 200 độ. Đóng băng tôi lại.
Nó sẽ dùng tôi giết các người nếu các người không làm thế!
Càng đến gần mặt trời hơn thì liên kết càng trở nên mạnh.
- Phòng điều dưỡng, nhanh lên! Nhanh lên! - Giúp tôi!
Va chạm trong 7 phút 30 giây nữa.
- Màu yêu thích của anh là gì? - Cái gì chứ?
- Là câu hỏi đây này! - Màu tím!
- Hay tôi đã nói màu cam nhỉ? - Đừng đùa!
Tôi làm được, tôi có thể làm được.
- Martha! Cô đâu rồi? - Ổn rồi, tôi đây.
Tôi đang vận hành mọi thứ. Buồng Stasis, âm 200 độ, phải chứ?
Nếu cô làm vậy, cô sẽ giết anh ta mất.
Không ai có thể sống sót ở nhiệt độ đó.
Anh ta không phải người! Nếu anh ta nói mình có thể sống, thì anh ta sẽ sống.
- Vậy thì để tôi giúp cô. - Cô gây ra đủ thiệt hại rồi!
Mười giây, chỉ cần bao nhiêu đó thời gian không hơn không kém.
- Martha? - Tôi đây?
Nó đang thiêu sống tôi, tôi không thể kiểm soát được!
Nếu cô không tống khứ nó ra. Tôi sẽ giết cô. Giết tất cả mọi người.
- Tôi sợ, tôi sợ quá. - Cứ bình tĩnh.
Anh đã cứu tôi. Giờ tôi sẽ trả ơn cho anh. Cứ tin ở tôi!
Nó đang thiêu rụi tôi, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Đủ rồi, tôi có được anh rồi.
Quá trình này sẽ xảy ra... nếu tôi chuẩn bị chết...
Suỵt! Im lặng nào! Chuyện này sẽ không xảy ra.
- Anh sẵn sàng chưa? - Chưa.
Lá chắn nhiệt giảm còn 5%
Không! Martha! Cô không thể dừng nó lại, chưa đủ.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Điện đã bị ngắt ở phòng kỹ thuật.
- Nhưng ai ở dưới đó chứ? - Để tôi lo.
Va chạm trong 4 phút 47 giây nữa.
Ta sẽ làm kịp giờ chứ?
Coi nào! Anh đang rã đông.
Martha, nghe này, nó sắp xảy ra rồi, cô phải đi ngay.
- Không đời nào! - Tiến thẳng về trước, xả hết nhiên liệu.
Các phần tử của mặt trời ở trong nguồn nhiên liệu, thải chúng ra đi.
- Tôi sẽ không bỏ anh lại! - Cô phải đi ngay!
Trả lại những gì họ đã lấy đi!
- Doctor. - Làm ơn, đi ngay đi!
Tôi sẽ quay trở lại vì anh.
Va chạm trong 4 phút 08 giây nữa.
Anh đã đúng. Đó là lỗi của em.
Va chạm trong 3 phút 43 giây nữa.
Em đã không biết, thật sự em không biết.
Korwin, làm ơn dừng lại đi.
Tất cả mọi người đều phải bị thiêu rụi.
Riley, Scannell. Tôi xin lỗi!
McDonnell ! McDonnell!
Em yêu anh!
Nút khí bề mặt mở!
Là cửa cuối cùng rồi. Ta phải tiếp tục ngay.
Va chạm trong 2 phút 17 giây nữa.
Năng lượng thô đã đạt giới hạn. Lặp lại, năng lượng thô đã đạt giới hạn.
Ước lượng tỉ lệ sống sót, 0%
Martha!
Doctor!
Anh đang làm gì thế?
Tôi không thể chống lại nó.
Trả nó lại nếu không...
Thiêu rụi cùng ta, thiêu rụi cùng ta Martha.
Va chạm trong 1 phút 21 giây nữa.
KHÔNGGGGGGGGG!
Được rồi.
Hệ thống hỗ trợ sự sống đạt giới hạn.
Lặp lại, hệ thống hỗ trợ sự sống đạt giới hạn.
Va chạm trong 1 phút 06 giây nữa.
Cảnh báo va chạm, cảnh báo va chạm.
Nó không hoạt động! Tại sao nó không hoạt động chứ?
Cảnh báo va chạm. Còn 58 giây tới cuộc va chạm chí tử.
- Mở lỗ thông nhiên liệu! Thải hết chúng ra! - Gì chứ?
Có phần tử của mặt trời trong nhiên liệu, thải nó ra!
LÀM ĐI!
NGAY BÂY GIỜ!
Cố lên Doctor, đợi thêm chút thôi!
Đang tiến hành thải nhiên liệu. Đang tiến hành thải nhiên liệu.
Thành công rồi! Hệ thống phụ trợ đang khai hỏa!
Đã ngăn chặn va chạm! Đã ngăn chặn va chạm!
Ta ổn rồi!
Chúng ta có vừa đủ nhiên liệu dự trữ.
Doctor.
- Đây làm sao mà là con tàu được chứ. - Chắc chắn chứ hả?
Còn một từ hay hơn nữa, Tráng kiệt.
Hầu như không bị vết cháy xém nào.
Chúng tôi không thể bỏ mọi người lại đây mà không có nhiên liệu được.
Chúng tôi đã gửi đi tín hiệu báo nguy chính thức.
Chính quyền sẽ đến giúp chúng tôi sớm thôi.
Mặc dù không biết mình sẽ giải thích với họ thế nào...
Cứ nói với họ là mặt trời này cần quan tâm và bảo vệ như bất kì vật thể sống nào khác.
Vậy... cô sẽ đi ư?
Không còn cơ hội nào ta gặp lại nhau à?
Không chắc lắm.
Thật vui... khi không chết cùng anh.
Tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy ai đó đáng để anh tin vào.
Tôi nghĩ mình đã tìm thấy rồi.
Làm tốt lắm. Rất "nóng bỏng".
Vậy cuối cùng tôi cũng đâu thât sự cần anh đâu, phải không nào?
Xin lỗi.
Anh làm sao thế?
Giờ, cô nói gì?
Có muốn đi trượt băng trên sông của Kurhan. Nghĩ sao nào?
Sao cũng được.
Nhân tiện, cô sẽ cần thứ này.
- Thật à? - Đặc quyền của du khách thường xuyên.
- Cám ơn cô nhé. - Đừng bận tâm.
Ôi, không! Mẹ!
Xin chào.
- Lại là con đây. - Ba cuộc gọi một ngày sao?
Xin lỗi vì lúc sớm, con làm hơi quá. Một ngày thật điên rồ.
Tối nay con có làm gì không? Sao con không đến đây?
Mẹ sẽ làm món gì đó thật ngon và mẹ con ta có thể chia sẻ điều đó.
Vâng, vậy tối nay nhé. Con sẽ cố hết sức.
Nhắc cho con với, hôm nay là ngày gì thế ạ?
- Ngày bầu cử. - À, đúng rồi.
Con sẽ đến dùng trà cùng mẹ.
- Vậy còn chuyện... - Nhân tiện con phải đi đây!
Gặp lại mẹ sau! Yêu mẹ!
- Chỉ có thế thôi sao? - Cho đến bây giờ là vậy.
- Bà đã bầu cử chưa? - Đương nhiên là rồi.
Đừng mong đợi tôi sẽ nói mình bầu cử cho ai.
Cám ơn vì tất cả những gì bà đã làm, bà Jones.
Ngài Saxon sẽ rất biết ơn bà.
Martha, chiếc đồng hồ này là...
Nếu có bất kì chuyện gì xảy ra đều sẽ phụ thuộc vào cô, Martha.
Là Thứ hai, ngày 10 tháng 11 năm 1913.
- Ta khá hợp ý nhau nhỉ. - Đừng nói vậy chứ!
Anh thích những cô gái dễ mến nhỉ.
Ồ, nhìn trên trời kìa!
Cứu tôi với!
Hoàn toàn là con người.
Vietsub by Mr Bí HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam