1
00:00:13,263 --> 00:00:17,914
بفرما.فرود عالي.که بايد بگم تو يه -
.جاي به ابن تنگي اصلاً آسون نبود

2
00:00:18,334 --> 00:00:20,690
!حالا بايد بياي يه جاي تنگ -

3
00:00:21,252 --> 00:00:24,685
کجاييم؟
.آخر خط -

4
00:00:26,809 --> 00:00:29,549
.هيچ کجا مثل اينجا نميشه-

5
00:00:35,948 --> 00:00:37,398
خونه؟ -

6
00:00:37,604 --> 00:00:40,923
.منو برگردوندي به خونه
.به فرداي صبح روزي که رفتيم -

7
00:00:40,920 --> 00:00:43,567
.يعني فقط دوازده ساعت نبودي
.چيزي نگذشته!واقعاً

8
00:00:43,606 --> 00:00:47,636
...ولي همه ي کارهايي که کرديم -
!شکسپير!نيويورک جديد!نيويورک قديم

9
00:00:47,674 --> 00:00:49,578
.آره.همش تو يه شب -

10
00:00:49,579 --> 00:00:53,377
.نسبتاً که بخوايم بگيم
...همه چي بايد سر جاش باشه.کتابها،سي دي ها

11
00:00:53,906 --> 00:00:55,628
.لباسائي که شستي

12
00:00:56,783 --> 00:01:00,175
پس،برگشتي سر جاي خودت. همانطور که قول داده بودم.

13
00:01:00,213 --> 00:01:02,939
همينه؟ -

14
00:01:02,977 --> 00:01:05,531
...بله،من احتمالا بايد،اممم -

15
00:01:05,569 --> 00:01:10,773
."سلام،من خونه نيستم.پيغام بزاريد"
.ببخشيد -

16
00:01:10,810 --> 00:01:13,886
مارتا؟اونجايي؟ گوشيو بردار،ميشه؟ -

17
00:01:13,881 --> 00:01:15,128
.مامانمه.ميتونه صير کنه -

18
00:01:15,165 --> 00:01:18,161
خوب باشه،اگه اينجوري دوست داري
. تظاهر کن که بيروني

19
00:01:18,201 --> 00:01:21,124
فقط زنگ زدم که بگم
.خواهرت توي تلويزيونه

20
00:01:21,162 --> 00:01:24,554
!اونم نه تو هر جائي،تو اخبار
.فکر کردم ممکنه برات جالب باشه

21
00:01:24,591 --> 00:01:27,163
. جزئياتش محرمانه س -

22
00:01:27,202 --> 00:01:29,163
چطور تيش سر از اخبار در آورده؟ -

23
00:01:29,159 --> 00:01:32,154
،ولي ميتونم اينو بهتون بگم که امشب -
...يک دستگاهيو  نشون خواهم داد

24
00:01:32,191 --> 00:01:34,880
.يه شغل جديد پيدا کرده بود -
.روابط عمومي يه آزماشگاه تحقيقاتي

25
00:01:34,888 --> 00:01:38,150
،که فقط با فشار يه دکمه -

26
00:01:38,188 --> 00:01:40,950
معناي انسان بودن رو

27
00:01:40,987 --> 00:01:42,749
!تغيير ميدم

28
00:01:45,356 --> 00:01:47,259
...ببخشيد،داشتي ميگفتي -

29
00:01:47,265 --> 00:01:49,304
تو بايد؟

30
00:01:49,341 --> 00:01:52,103
.بله،بله،من بايد

31
00:01:52,141 --> 00:01:56,705
.اون سفري بود که گفته بوديم
آره -

32
00:01:56,742 --> 00:02:01,737
.گمون کنم که،فقط يه جورايي،تشديد شد
اممم -

33
00:02:02,296 --> 00:02:03,934
.مثه اينکه واسه من زياد اتفاق ميفته

34
00:02:05,527 --> 00:02:07,289
.ممنون -

35
00:02:07,329 --> 00:02:09,466
.براي همه چي

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,605
.باعث افتخارم بود -

37
00:02:49,344 --> 00:02:50,794
.نه.ببخشيد -

38
00:02:50,801 --> 00:02:53,901
اون گفتش که ميخواد معني
انسان بودن رو عوض کنه؟

39
00:03:17,584 --> 00:03:22,756
دکتر هو

40
00:03:25,125 --> 00:03:30,015
فصل 3 قسمت 6
تجربه لازاروس

41
00:03:30,017 --> 00:03:32,102
:زير نويس
kamrankkstkst@gmail.com

42
00:03:32,512 --> 00:03:36,914
مطمئني که بي خطره؟ -
.يه مشکلاتي بود ولي اونا حلش کردن -

43
00:03:36,920 --> 00:03:40,062
.من مطمئنم که تو هيچ خطر جديي نيستم

44
00:03:40,063 --> 00:03:44,223
دلگرم کننده ست,ريچارد,ولي اين باعث نميشه -
من نگران نباشم

45
00:03:44,225 --> 00:03:45,986
نگرانيت قابل درکه -

46
00:03:45,991 --> 00:03:50,976
آدماي توي اون اتاق ارزش -
.سرمايه گذاري بيليون ها پوند رو دارن

47
00:03:51,014 --> 00:03:55,392
آقاي ساکسون ميخواد مطمئن بشه که اونا
.چيزيو که دوست دارن ببينن

48
00:03:55,430 --> 00:03:59,772
نگران نباش،دوستمون -
.ارزش پولي رو که خرج کرده پس ميگيره

49
00:04:02,295 --> 00:04:05,291
.پرفسور،ميخواستيد ليست مهمان هاي امشبو ببينيد -

50
00:04:05,328 --> 00:04:07,893
.بله،ممنون ليتيشا -

51
00:04:11,765 --> 00:04:14,449
.عجب عطر جالبي

52
00:04:14,487 --> 00:04:17,364
اسمش چيه؟
.صابون -

53
00:04:24,081 --> 00:04:28,400
اوه،هر وقت لباس رسمي ميپوشم -
.يه اتفاق بدي ميفته

54
00:04:28,408 --> 00:04:30,554
.به لباس ربطي نداره،تقصير خودته -

55
00:04:30,591 --> 00:04:33,029
...به هر حال،من فکر ميکنم بهت مياد

56
00:04:33,068 --> 00:04:35,112
.شدي يه چيزي تو مايه هاي جيمز باند

57
00:04:35,149 --> 00:04:39,320
جيمز باند؟...................واقعاً؟ -

58
00:04:40,364 --> 00:04:45,014
آزمايشگاه هاي لازاروس

59
00:05:00,660 --> 00:05:02,531
!اوه,ببين،کلوچه هم دارن -

60
00:05:02,569 --> 00:05:04,259
.من عاشق کلوچه م

61
00:05:06,728 --> 00:05:08,527
!سلام -

62
00:05:08,565 --> 00:05:10,292
!تيش -

63
00:05:10,330 --> 00:05:12,884
!خيلي خوشگل شدي-

64
00:05:12,921 --> 00:05:15,881
تحسين برانگيزه،مگه نه؟
.خيلي -

65
00:05:15,919 --> 00:05:17,599
و دو شب بيرون رفتن پشت سر هم واسه تو؟

66
00:05:17,607 --> 00:05:21,003
!داري به زندگي اجتماعي ميرسي-
.آخرش کارم به ستون شايعات ميکشه -

67
00:05:20,999 --> 00:05:26,756
. بايد حواست به عکاسا و مامان باشه -
.تازه لئو رو هم با خودش مياره

68
00:05:26,762 --> 00:05:28,431
لئو؟ توي لباس رسمي؟ -

69
00:05:28,470 --> 00:05:31,080
!بايد حتماً ببينمش

70
00:05:31,639 --> 00:05:33,511
.اين... ،دکتره -

71
00:05:33,550 --> 00:05:35,600
.سلام -

72
00:05:35,636 --> 00:05:37,992
با هميد؟ -
.بله -

73
00:05:38,030 --> 00:05:39,829
ولي توي ليست نيست, چطوري اومد تو؟ -

74
00:05:39,867 --> 00:05:41,791
.اون با منه -

75
00:05:41,830 --> 00:05:43,873
پس,اين لازروس،رئيس شماست؟ -

76
00:05:43,881 --> 00:05:46,883
پرفسور لازروس،بله -
.من يکي از اعضاي کارکنان اجراييشم

77
00:05:47,222 --> 00:05:50,822
.توي بخش روابط عمومي -
.در واقع رئيس بخش روابط عموميم -

78
00:05:50,860 --> 00:05:53,180
شوخي ميکني؟ -
.همه ي اينا رو من سرهم کردم -

79
00:05:53,218 --> 00:05:55,511
پس ميدوني پرفسور قصد داره امشب چيکارکنه؟ -

80
00:05:55,519 --> 00:05:58,459
.بنظر مياد که ممکنه يه ميدان کنترل ميکرو فراصوتي باشه

81
00:05:58,495 --> 00:06:02,396
.يه خوره ي علم.بايد ميدونستم.ديگه بايد برگردم سرکار -

82
00:06:02,404 --> 00:06:04,083
.بعداً ميبينمت

83
00:06:04,089 --> 00:06:07,206
خوره ي علم؟يعني چي؟ -

84
00:06:07,208 --> 00:06:10,402
.يعني خيلي خفن وسواس علم داري

85
00:06:10,441 --> 00:06:12,168
آو.چه خوب -

86
00:06:12,174 --> 00:06:17,180
پدرت با اين از کار افتادگيش!!و اون دوست دختر -
.  زرق و برقيش به انداره کافي منو رنجونده

87
00:06:17,186 --> 00:06:21,019
.مامان.ميدونم.حالا اونم ديشب يه چيزي پروند -
!مارتا -

88
00:06:21,027 --> 00:06:22,768
!مامان -

89
00:06:25,082 --> 00:06:28,193
بسيار حُب.اين بغل به چه مناسبت بود؟ -

90
00:06:28,230 --> 00:06:29,759
منظورت چيه؟ -

91
00:06:29,797 --> 00:06:32,596
.فقط خيلي خوشحالم ديدمت،همين
.ديشب منو ديدي -

92
00:06:32,634 --> 00:06:36,164
.ميدونم،فقط...دلم برات تنگ شده بود -

93
00:06:36,170 --> 00:06:38,555
.خوشتيپ شدي لئو

94
00:06:38,592 --> 00:06:41,786
،اگه کسي ازم بخواد براشون نوشيدني بيارم -
.براش بال بال ميزنم

95
00:06:41,825 --> 00:06:44,982
.ديشب غيبت زد -
...من -

96
00:06:45,021 --> 00:06:46,982
.فقط رفتم خونه

97
00:06:47,019 --> 00:06:50,141
تنهايي؟ -

98
00:06:50,179 --> 00:06:53,779
.ايشون يکي از دوستاي منه،دکتر -
دکتر چي؟ -

99
00:06:53,817 --> 00:06:55,336
.نه،فقط دکتر خالي -

100
00:06:55,373 --> 00:06:57,021
.يه سري کار با هم انجام ميداديم

101
00:06:57,029 --> 00:07:00,254
چطوري رفيق؟ -
.ديدنتون باعث افتخاره خانوم جونز,خيلي دربارتون شنيدم -

102
00:07:00,292 --> 00:07:02,488
نه بابا؟چيا شنيدي اونوقت؟ -

103
00:07:02,494 --> 00:07:06,770
...خُب ميدونيد،اين که شما مادر مارتا هستيد و -

104
00:07:07,569 --> 00:07:11,741
.نه راستش،همين قد فقط

105
00:07:11,748 --> 00:07:17,807
.ميدونيد!زياد وقت گپ زدن نداشتيم،سرمون شلوغ بود
شلوغ؟چيکار ميکرديد دقيقآ؟ -

106
00:07:17,816 --> 00:07:21,471
.آوو,ميدونيد...چيز ديگه -

107
00:07:23,156 --> 00:07:25,522
،خانم ها و آقايان -

108
00:07:25,562 --> 00:07:32,353
من پرفسور ريچارد لازاروس هستم و
.امشب ميخوام يه معجزه انجام بدم

109
00:07:32,390 --> 00:07:39,145
من باور دارم,اين بزرگترين پيشرفت
.بعد از زمانيه که راترفورد اتم رو شکافت

110
00:07:39,183 --> 00:07:43,090
.و بزرگترين جهش از زماني که آرمسترانگ بر روي ماه ايستاد

111
00:07:44,296 --> 00:07:45,104
،امشب

112
00:07:45,142 --> 00:07:48,299
.نگاه ميکنيد و شگفت زده ميشويد

113
00:07:48,337 --> 00:07:55,216
ولي فردا،در دنيايي بيدار خواهيد شد
.که براي هميشه تغيير کرده است

114
00:08:35,514 --> 00:08:38,428
يه مشکلي هست,اين اضافه باره -

115
00:08:53,096 --> 00:08:56,504
!يه نفر متوقفش کنه. از اون کنترلا دورش کنيد -

116
00:08:56,509 --> 00:09:00,286
،اگه اين دستگاه منفجر بشه
کل ساختمون باهاش نابود ميشه،اين چيزيه که ميخواي؟

117
00:09:12,769 --> 00:09:14,277
!بازش کنيد

118
00:09:40,189 --> 00:09:43,482
،خانم ها و آقايان

119
00:09:43,520 --> 00:09:46,647
.من ريچارد لازاروس هستم -

120
00:09:46,685 --> 00:09:49,130
.من 76 سالمه

121
00:09:49,167 --> 00:09:52,201
.و دوباره متولد شدم

122
00:09:56,458 --> 00:09:57,815
.اون موفق شد -

123
00:09:57,853 --> 00:10:01,047
.واقعاً موفق شد

124
00:10:03,410 --> 00:10:09,085
.اين نميتونه همون آدم باشه. غير ممکنه.حتماً يه حقست -

125
00:10:09,092 --> 00:10:10,364
.اوه،حقه اي در کارنيست -

126
00:10:10,402 --> 00:10:12,014
کاشکي بود

127
00:10:12,052 --> 00:10:14,720
چي شد الان؟ -

128
00:10:14,760 --> 00:10:17,527
.همين الان معناي انسان بودنو عوض کرد -

129
00:10:19,838 --> 00:10:21,637
.عذر ميخوام -

130
00:10:22,710 --> 00:10:27,789
.شگفت انگيزترين چيزي بود که تا حالا ديدم

131
00:10:29,390 --> 00:10:30,397
!ببينمت

132
00:10:30,435 --> 00:10:32,396
.اين تازه شروعشه -

133
00:10:32,954 --> 00:10:36,544
.ما فقط تاريخو نمي سازيم بلکه آينده رم شکل ميديم -

134
00:10:36,582 --> 00:10:39,308
.به تمام پولي که در مياريم فکر کن -

135
00:10:39,346 --> 00:10:42,822
.مردم روحشونم حاضرن بفروشن تا اينطوري تغيير کنن

136
00:10:42,860 --> 00:10:46,226
.خودم نفر اول تو صفم

137
00:10:59,894 --> 00:11:02,771
!ريچارد
.من خيلي گشنمه -

138
00:11:03,330 --> 00:11:06,827
.کمبود انرژي.هميشه در اين روندها اتفاق ميفته -

139
00:11:06,864 --> 00:11:10,288
يه جوري ميگي که انگار هر روز -
همچين چيزي ميبيني آقاي...؟
.دکتر -

140
00:11:10,325 --> 00:11:15,924
.نه،نه هر روز،ولي تجربه ي همچين تغيير شکليو داشتم
.امکان نداره -

141
00:11:15,962 --> 00:11:19,922
استفاده از امواج مافوق صوت
براي بوجود آوردن حالت طنين؟
.الهام بخشه

142
00:11:19,960 --> 00:11:21,884
پس نظريه رو درک ميکنيد؟ -

143
00:11:21,921 --> 00:11:25,613
اينقدر ميفهمم که بدونم امکان نداشته -
.اجازه ي دسترسي به همه ي متغيرهارو داشته باشيد

144
00:11:25,621 --> 00:11:28,275
.هيچ آزمايشي بدون ريسک کردن نيست -

145
00:11:28,313 --> 00:11:32,111
نزديک بود منفجر بشه -
.مثل اين که دلت بخواد بري توي مخلوط کن

146
00:11:32,150 --> 00:11:34,470
.شما شايسته ي نظر دادن نيستيد -

147
00:11:34,611 --> 00:11:36,339
.اگه متوقفش نکرده بودم،منفجر ميشد -

148
00:11:36,345 --> 00:11:40,200
پس ازتون ممنونم،دکتر.ولي فقط -
.يه مشکل کوچيک مهندسي بود

149
00:11:40,240 --> 00:11:43,614
چيزي که داخل کپسول اتفاق افتاد،همون
.چيزي بود که قرار بود اتفاق بيفته

150
00:11:43,652 --> 00:11:48,673
.نه کمتر.نه بيشتر
.امکان نداشته بدون آزمايش کامل متوجه بشيد-

151
00:11:48,711 --> 00:11:52,456
.منو ببين.ببين چي شدم.من تمام مدرکي هستم که ميخواي

152
00:11:52,494 --> 00:11:58,122
،قبل از اينکه بخوايم تجاريسازيش کنيم
.دستگاه بطور کامل تصديق خواهد شد
تجاريسازي؟ -

153
00:11:58,161 --> 00:12:00,613
!شوخي ميکنيد
.  ممکنه باعث هرج و مرج بشه

154
00:12:00,650 --> 00:12:02,302
.هرج و مرج نه -

155
00:12:02,341 --> 00:12:07,126
.تغيير.شانس رشد و ارتقا براي بشريت

156
00:12:07,165 --> 00:12:11,381
،اين ربطي به پيشرفت نداره -
اين درباره ي شما و مشترياتونه
.که يکم بيشتر زندگي کنيد

157
00:12:11,419 --> 00:12:13,553
.يکم نه ،دکتر -

158
00:12:13,589 --> 00:12:17,005
.خيلي بيشتر.شايد بي نهايت

159
00:12:17,043 --> 00:12:20,422
.ريچارد،ما بايد درباره ي يه چيزهايي صحبت کنيم -

160
00:12:20,460 --> 00:12:23,398
.بريم بالا
.خداحافظ دکتر -

161
00:12:23,436 --> 00:12:27,453
چند سال،بعد وقتي به گذشته برگردي و
.نگاه کني،ميخندي که چقد در اشتباه بودي

162
00:12:34,162 --> 00:12:38,378
.اوه, اين قاطيه بابا -
.اصلاً حاليش نيست که ممکنه چه خسارتي زده باشه

163
00:12:38,415 --> 00:12:40,758
خُب،حالا چيکار کنيم؟ -

164
00:12:40,796 --> 00:12:46,613
الان؟اين ساختمون بايد پر از آزمايشگاه -
.باشه،من ميگم بهتره ما هم تست خودمونو بکنيم

165
00:12:46,650 --> 00:12:51,435
پس شانس آورديم -
من يه مقدار از دي ان ايشو برداشتم،مگه نه؟
!آو -

166
00:12:51,999 --> 00:12:54,776
!مارتا جونز،تو يه ستاره اي

167
00:12:56,869 --> 00:12:58,630
.من اونجا بزرگ شدم -

168
00:12:59,193 --> 00:13:01,807
.يه آپارتمان کوچيک بالاي يه قصابي

169
00:13:01,846 --> 00:13:04,237
.بزودي يه پلاک آبي ميزنن اونجا -

170
00:13:04,276 --> 00:13:06,631
"ريچارد لازاروس اينجا زندگي ميکرد"

171
00:13:06,670 --> 00:13:08,604
.از بين رفته -

172
00:13:08,641 --> 00:13:11,737
.توي جنگ نابود شد,تو بمباران -

173
00:13:11,776 --> 00:13:14,025
.البته -

174
00:13:14,063 --> 00:13:16,778
- .1940
يادت مياد؟

175
00:13:16,815 --> 00:13:19,492
...هي هر شب

176
00:13:19,531 --> 00:13:22,098
.انفجار

177
00:13:22,135 --> 00:13:23,871
.گلوله

178
00:13:23,909 --> 00:13:25,690
.طوفان هاي آتش

179
00:13:25,687 --> 00:13:29,176
.والدينم بعدش منو به روستا فرستادن -

180
00:13:29,738 --> 00:13:32,949
.وقتي صداي آژير ميومد،ما ميرفتيم تو کليساي جامع اونجا -

181
00:13:32,987 --> 00:13:36,179
.مردم از سردابه ها بجاي پناهگاه استفاده ميکردن

182
00:13:36,217 --> 00:13:39,406
. زنده ها،بين مرده ها کِز کرده بودن

183
00:13:39,445 --> 00:13:42,561
.ولي ببين الان اينجا چي ساختي -

184
00:13:42,598 --> 00:13:46,615
.تو پايه اين امپراطوريو بنا کردي -

185
00:13:46,653 --> 00:13:49,628
.امپراطوري که ميتونيم با هم فرمانروايي کنيم

186
00:13:56,012 --> 00:13:58,522
چي شده؟

187
00:14:03,921 --> 00:14:05,730
.به خودت نگاه کن،زن -

188
00:14:12,013 --> 00:14:14,078
.بي نظير -
چي؟ -

189
00:14:14,117 --> 00:14:16,109
.دي ان اي لازاروس -

190
00:14:16,147 --> 00:14:19,159
.من که چيز متفاوتي نميبينم -
.نگاش کن -

191
00:14:19,197 --> 00:14:23,178
واي خداي من! همين الان عوض شد؟ -

192
00:14:23,216 --> 00:14:25,757
!ولي نمي تونه بشه
!ولي شد -

193
00:14:25,795 --> 00:14:30,011
!امکان نداره -
.دومين چيز غير ممکنيه که امشب تا حالا ديديم -

194
00:14:30,048 --> 00:14:31,982
وقتي اينطوري ميشه دوسش نداري ؟

195
00:14:32,021 --> 00:14:35,232
.پس يعني لازاروس ساختار مولکوليشو عوض کرده -

196
00:14:35,271 --> 00:14:38,463
استفاده از امواج فراصوتي براي -
.بي ثبات کردن ساختار سلول ها

197
00:14:38,501 --> 00:14:40,405
بعد استفاده از يه برنامه ي تناوب توليد براي
.دستکاري کدهاي پروتئيني

198
00:14:41,145 --> 00:14:44,796
در اصل،ژنهاي خودشو هک کرده و بهشون
.ياد داده که جوون بشن

199
00:14:45,001 --> 00:14:47,089
.ولي هنوزم دارن جهش ميکنن -

200
00:14:47,128 --> 00:14:49,144
.بخاطر اينکه يه چيزيو جا انداخته -

201
00:14:49,182 --> 00:14:52,603
يه چيزي توي دي ان اي فعال شده
.و نميزاره که ثبات پيدا کنه

202
00:14:53,164 --> 00:14:55,098
.يه چيزي سعي داره تغييرش بده -

203
00:14:55,137 --> 00:14:59,751
به چي تغيير بده؟ -
.نميدونم،ولي فکر ميکنم بايد پيداش کنيم -

204
00:14:59,788 --> 00:15:03,569
.زنه گفت که ميرن طبقه ي بالا -
.بزن بريم -

205
00:15:03,609 --> 00:15:06,747
.منم که همه ي اينا رو ممکن کردم -

206
00:15:06,784 --> 00:15:11,044
،اين پيروزي منه,و نميخوام ناديده گرفته بشم
.اونم توسط تو

207
00:15:11,040 --> 00:15:12,448
.نه بعد ار همه کارهايي که کردم

208
00:15:12,486 --> 00:15:16,712
.ازم حمايت کردي بخاطر نفعش. علاقه ت پولي بود -

209
00:15:17,275 --> 00:15:19,445
.تو هم اندازه ي من پول ميخواي -

210
00:15:19,482 --> 00:15:22,620
.ما يه نقشه داشتيم

211
00:15:22,659 --> 00:15:26,278
.وقتي دستگاه آماده شد منم جوون بشم

212
00:15:26,316 --> 00:15:30,050
.ميتونيم با هم جوون و پولدار بشيم

213
00:15:29,878 --> 00:15:33,099
.فکر کردي يه زندگي ديگه رو با تو تلف ميکنم -

214
00:15:34,985 --> 00:15:39,201
اين عمل باعث شده که ظالم تر بشي؟ -

215
00:15:40,285 --> 00:15:43,669
.نه عزيزم ،اينو از خودت ياد گرفتم -

216
00:15:43,709 --> 00:15:45,518
.استعدادشو داري

217
00:15:45,554 --> 00:15:49,968
.پس اينم ميدوني که از خودم توي پروژه محافظت ميکنم -

218
00:15:48,958 --> 00:15:52,143
.مطمئنم آقاي ساکسون علاقمند ميشه -

219
00:15:52,705 --> 00:15:55,034
چي شده؟

220
00:15:56,120 --> 00:15:58,414
...اين بايد فقط-

221
00:15:58,452 --> 00:16:00,339
چيه؟ -

222
00:16:01,710 --> 00:16:04,021
.يه دقيقه ديگه خوب ميشم -

223
00:16:04,059 --> 00:16:06,334
.احتمالاً فقط گرفتگي عضله س

224
00:16:07,421 --> 00:16:10,710
ريچارد؟ -

225
00:16:12,363 --> 00:16:14,486
يه جور تشنجه؟ -

226
00:16:15,048 --> 00:16:16,575
بايد چيکار کنم؟

227
00:16:17,136 --> 00:16:19,950
.نميفهمم داره چه اتفاقي ميفته

228
00:16:20,388 --> 00:16:23,202
ريچارد؟

229
00:16:37,341 --> 00:16:38,663
.تيش -

230
00:16:39,750 --> 00:16:42,470
دکتر و مارتا رو جايي نديدي؟

231
00:16:42,507 --> 00:16:43,896
.بعد از اجراي برنامه ديگه نه

232
00:16:43,934 --> 00:16:47,308
چيزي دربارش ميدوني؟ -
قبلاً درموردش به تو اشاره کرده بود؟
.به من نه -

233
00:16:47,556 --> 00:16:52,577
.جوري که دنبالش ميکنه -
.اون يه دکتره فقط داره کارشو ميکنه -
.هنوز يه دکتر نشده -

234
00:16:52,615 --> 00:16:55,088
.و اگه حواسشو جمع نکنه،هيچوقتم نميشه

235
00:16:55,022 --> 00:16:57,513
يه رفيق پيدا کرده،خوب که چي؟ -

236
00:16:57,550 --> 00:17:00,005
.يه چيزائي داره اتفاق ميافته،لئو -

237
00:17:00,044 --> 00:17:02,098
.ميتونم حسش کنم

238
00:17:18,907 --> 00:17:21,391
.لتيشا جونز

239
00:17:20,905 --> 00:17:24,487
.ميتونم بوي اون صابون رو همه جا تشخيص بدم
.پرفسور -

240
00:17:24,526 --> 00:17:29,630
متأسفم،بايد من رو ببخشيد خانمها و آقايون
.وقتي که دارم به ليتيشا ميرسم

241
00:17:29,039 --> 00:17:31,460
.نسبت بهش بي توجهي کرده بودم

242
00:17:38,264 --> 00:17:41,475
اين دفترشه,درسته -

243
00:17:41,514 --> 00:17:44,255
پس خودش کجاست؟ -

244
00:17:44,816 --> 00:17:49,241
نميدونم،بزار اون پشت يه -
.سري به...پذيرش بزنيم

245
00:17:57,152 --> 00:17:59,159
? اين خانوم تاوه

246
00:17:59,199 --> 00:18:00,935
.يه زماني -

247
00:18:00,972 --> 00:18:06,193
.فقط يه پوسته س.همه ي انرژي زندگيش مکيده شده

248
00:18:06,230 --> 00:18:11,278
.مثل گرفتن آب پرتغال
!لازاروس -

249
00:18:11,275 --> 00:18:13,576
.ممکنه -
.پس به همين زودي تغيير کرده -

250
00:18:13,571 --> 00:18:17,101
.نه لزوماً. تو که دي ان اي رو ديدي،بي ثبات بود -

251
00:18:17,108 --> 00:18:20,445
.عملش نياز به انرژي داره. ممکنه اين کافي نبوده باشه

252
00:18:20,452 --> 00:18:22,863
پس ممکنه دوباره اينکارو بکنه؟ -
امممم -

253
00:18:27,725 --> 00:18:32,386
،تو برا اين مقام پر مسئوليت بنظر خيلي جوون مياي -
تجربه ت خيلي زياده؟

254
00:18:32,424 --> 00:18:37,048
نه واقعاً،ولي مسئول مصاحبه فکر ميکرد که -
.من شرايط لازم رو دارم

255
00:18:37,086 --> 00:18:39,942
.چقد هوشمند بودن -

256
00:18:39,979 --> 00:18:43,859
خوب,داريد منو کجا ميبريد؟ -
.روي پشت بام،عصر خيلي قشنگيه -

257
00:18:43,857 --> 00:18:46,612
.فکر کردم که منظرشو نشونتون بدم،خارق العادست -

258
00:18:46,650 --> 00:18:48,820
.پس مثل خيلي چيزاي ديگه ي اينجاست -

259
00:18:59,067 --> 00:19:02,042
.نميبينمش -
.جاي دوري نرفته.بازم بگرد -

260
00:19:02,081 --> 00:19:04,428
هي،حالت خوبه,مارتا؟ -
.فکر کنم مامان ميخواد باهات حرف بزنه

261
00:19:04,424 --> 00:19:08,066
لازاروسو نديدي؟ -
.چند دقيقه قبل داشت با تيش تيک ميزد -

262
00:19:08,061 --> 00:19:09,880
با تيشه -
.آه,دکتر -

263
00:19:09,918 --> 00:19:12,422
کجا رفتن؟
فکر کنم طبقه بالا،چطور مگه؟

264
00:19:12,428 --> 00:19:16,226
،دکتر...دارم با تو حرف ميزنم -
!الان نه مامان -

265
00:19:18,760 --> 00:19:21,128
.فکر  کنم يکي از اينا بخواي -

266
00:19:21,166 --> 00:19:24,984
.ممنون،لطفتو ميرسونه -

267
00:19:25,022 --> 00:19:27,156
اون مردو ميشناسي؟ -

268
00:19:27,194 --> 00:19:30,975
.نه،يکي از دوستاي دخترمه -

269
00:19:31,013 --> 00:19:33,795
.شايد بهتر باشه دوستاشو دقيق تر انتخاب کنه -

270
00:19:42,263 --> 00:19:45,684
اونا کجان؟ -
.دي ان اي در حال نوسان از خودش يه رد انرژي بجا ميزاره -

271
00:19:45,721 --> 00:19:47,085
.ممکنه بتونم ردشو بگيرم

272
00:19:49,295 --> 00:19:51,873
.پيداش کردم -
کجا؟ -

273
00:19:51,912 --> 00:19:54,686
.ولي اين طبقه ي آخره
.پشت بوم

274
00:19:54,726 --> 00:19:58,297
.اون برج ساعت چقدر قشنگه،خيلي درخشانه -

275
00:19:58,336 --> 00:20:03,357
اون کليساي جامع  ساوت وارکه -
.يکي از قديمي ترين کليساهاي لندن

276
00:20:03,395 --> 00:20:06,289
.حتي از منم قديمي تره

277
00:20:06,328 --> 00:20:09,187
.شما نسبت به سنتون خيلي خوب به نطر ميرسين -

278
00:20:09,224 --> 00:20:11,517
.ممنون -

279
00:20:11,554 --> 00:20:13,786
اجازه هست...؟ -

280
00:20:13,824 --> 00:20:16,019
.البته -

281
00:20:23,451 --> 00:20:25,260
.هنوزم باورم نميشه -

282
00:20:26,872 --> 00:20:29,639
.هنوز دارم باهاش سازگار ميشم -

283
00:20:29,676 --> 00:20:31,661
.خيلي ساله که دارم روش کار ميکنم -

284
00:20:31,669 --> 00:20:34,698
.باورش خيلي سخته که زمانش فرا رسيده

285
00:20:34,735 --> 00:20:37,198
همونطوري که انتطار داشتي شده ؟-

286
00:20:38,926 --> 00:20:42,943
به ابن نتيجه رسيدم که هيچ چيز -
.اونطور نيست که انتظارشو داري

287
00:20:42,981 --> 00:20:44,826
.هميشه چيزي هست که سورپرايزت کنه

288
00:20:47,361 --> 00:20:51,179
"بين ايده و واقعيت، بين حرکت و عمل" -

289
00:20:51,217 --> 00:20:54,554
".سايه قرار داره" -

290
00:20:54,592 --> 00:20:59,577
.پس دکتر اسرار آميز،اليوتو ميشناسه.تحت تأثير قرار گرفتم -

291
00:20:59,614 --> 00:21:04,180
مارتا چيکار ميکني؟ -
.تيش ازش فاصله بگير -
.به من نگو چيکار کنم -

292
00:21:04,186 --> 00:21:10,464
وقت داشتي شعر يادبگيري لازاروس؟ -
حتي با وجود اينکه مشغول نقض قانون طبيعت بودي؟
.درست،ميگي دکتر -

293
00:21:10,502 --> 00:21:13,839
يراي من يه طول عمر خيلي کمه که -
.هر چي دوست دارم ياد بگيرم

294
00:21:13,877 --> 00:21:20,112
توي دو يا سه يا چهارتا ديگه چيکارا ميتونم بکنم
.اين اونجوري کار نميکنه -

295
00:21:20,150 --> 00:21:24,727
بعضي از مردم توي بيست سال
.از اونايي که هشتاد سالشونه زندگي بيشتري ميکنن

296
00:21:24,765 --> 00:21:27,542
.به زمان ربط نداره،آدمش مهمه

297
00:21:27,580 --> 00:21:30,321
.اگه آدمش درست باشه -

298
00:21:30,359 --> 00:21:34,575
!چه موهبتي ميشه -
.شايدم نفرين بشه -

299
00:21:34,612 --> 00:21:37,587
.ببين چه بلايي سر خودت آوردي

300
00:21:37,626 --> 00:21:39,560
تو کي هستي که منو قضاوت کني؟ -

301
00:21:39,599 --> 00:21:43,181
.بيا اينجا تيش -
بايد به همه چي گند بزني،نه؟ -

302
00:21:43,219 --> 00:21:46,194
هر دفعه من يه نفرو پيدا ميکنم
.تو سعي ميکني اشتباهاتشو پيدا کني

303
00:21:46,232 --> 00:21:51,850
!اون يه هيولاست -
!سنش يکم عجيبه،اما براي کاترين زتا جونز که کار کرده

304
00:22:02,306 --> 00:22:05,318
اون چيه؟

305
00:22:05,356 --> 00:22:07,724
!فرار کنيد -

306
00:22:16,569 --> 00:22:18,974
حالت خوبه؟ -
!نزديک بود بوسش کنم -

307
00:22:23,402 --> 00:22:27,011
.امنيت شماره ي يک
.امنيت شماره ي يک

308
00:22:27,049 --> 00:22:30,072
.امنيت شماره ي يک

309
00:22:30,110 --> 00:22:33,002
داره چه اتفاقي ميفته؟ -
.يه نفوذه -

310
00:22:33,040 --> 00:22:37,465
،قفل امنيتيو بکار ميندازه،بيشتر برقو خاموش ميکنه
.آسانسورو متوقف ميکنه،خروجيا رو ميبنده

311
00:22:37,503 --> 00:22:40,070
.حتماً داره سعي ميکنه از اون در بياد تو -

312
00:22:40,109 --> 00:22:42,687
.پله ها،يالا

313
00:22:47,324 --> 00:22:50,320
.اومد تو -
.وقت زيادي نداريم -

314
00:22:53,122 --> 00:22:58,118
تيش،راه خروجي ديگه اي هم هست؟
،يه خروجي اين کنار هست،ولي الان ديگه قفله -
!مارتا -

315
00:22:58,157 --> 00:23:00,118
.بزارش رو 54 ,عجله کن

316
00:23:00,156 --> 00:23:02,080
.به من گوش کنيد

317
00:23:02,639 --> 00:23:06,438
.شما در خطر جدي هستيد.بايد همتون از اينجا بريد بيرون,الان

318
00:23:06,475 --> 00:23:09,551
!بزرگترين خطر اينجا خفه شدن با زيتونه -

319
00:23:32,019 --> 00:23:33,818
.مامان،برگرد عقب -

320
00:23:35,819 --> 00:23:40,419
!اينجا!از اينور.همه از پله ها بريد پايين،همين حالا! عجله کنيد-

321
00:23:47,896 --> 00:23:50,092
!نه!ازش فاصله بگير

322
00:24:06,082 --> 00:24:08,241
!لازاروس

323
00:24:08,278 --> 00:24:09,844
!تنهاش بزار

324
00:24:09,882 --> 00:24:13,435
،مارتا -
.بيا،پيشم بمون -

325
00:24:13,474 --> 00:24:17,064
.که چي بشه؟نميتوني کنترلش کني -
.جهش يافتگي خيلي قويه

326
00:24:17,061 --> 00:24:21,190
.کشتن اون آدما کمکي بهت نميکنه. تو يه احمقي

327
00:24:21,227 --> 00:24:24,872
.يه پيرمرد مغرور که فکر ميکرد ميتونه طييعتو نقض کنه

328
00:24:24,911 --> 00:24:28,268
فقط اينکه طبيعت هواي خودش داشت،مگه نه؟

329
00:24:28,305 --> 00:24:31,510
!تو يه جکي لازاروس

330
00:24:31,547 --> 00:24:34,867
.يه نوشته کوچولو توي تاريخ شکست ها

331
00:24:47,653 --> 00:24:52,857
دکتر داره چيکار ميکنه؟ -
.داره سعي ميکنه زمانيو که از دست داديم برامون جبران کنه -
.لئو رو من تمرکز کن،بزار چشمات ببينم

332
00:24:52,895 --> 00:24:58,250
.به سرش ضربه خورده
.مامان،بايد مکمش کني تا ازپله ها پايين بره

333
00:24:58,288 --> 00:25:00,267
.اين باعث ميشه ورم نکنه

334
00:25:00,305 --> 00:25:02,248
.بريد،من درست پشت سرتونم

335
00:25:04,572 --> 00:25:06,768
.تيش،تکون بخور
.بايد از اينجا بريم بيرون

336
00:25:35,429 --> 00:25:37,426
.هيچ خوب نيست دکتر -

337
00:25:37,984 --> 00:25:39,908
.نميتوني جلومو بگيري

338
00:25:39,916 --> 00:25:43,350
غرور,مثل همون موقعي که قول دادي -
دستگاهت هيچ مشکلي نداره؟

339
00:25:43,389 --> 00:25:48,349
.اوني که مغروره تويي.نميتوني جلوي پيشرفتو بگيري -

340
00:25:47,865 --> 00:25:51,825
تو به خوردن مردم بيگناه،ميگي پيشرفت؟ -

341
00:25:51,863 --> 00:25:54,381
!قاطي کردي

342
00:25:54,417 --> 00:25:57,180
!قرباني کردن لازمه -

343
00:25:57,219 --> 00:25:59,300
.تو نميتوني اين تصميمو بگيري -

344
00:26:03,341 --> 00:26:07,931
!نمي تونيم بريم بيرون.تو تله افتاديم -
.بايد يه کليد براي قطع کردنش باشه -
ميز بخش امنيت کجاست؟
!تيش

345
00:26:07,969 --> 00:26:09,659
.اونجا

346
00:26:29,920 --> 00:26:31,324
!دالي -

347
00:26:34,480 --> 00:26:36,321
.اوه،سلام

348
00:26:40,798 --> 00:26:42,353
.من بايد برگردم -

349
00:26:42,391 --> 00:26:49,074
.نميتوني!تو که ديدي اون چيز چيکار کرد.تو رو ميکشه -
.برام مهم نيست،بايد برم -

350
00:26:49,112 --> 00:26:51,630
بخاطر دکتره،مگه نه؟ -

351
00:26:51,667 --> 00:26:54,425
.اين اتفاقيه که برات افتاده. بخاطره همينه که عوض شدي

352
00:26:54,420 --> 00:26:56,751
.اون داشت واسمون وقت جور ميکرد،مارتا -

353
00:26:57,310 --> 00:27:00,099
.وقتشه که تو هم بري بيرون -
.من تنهاش نميزارم -

354
00:27:02,226 --> 00:27:03,828
!مارتا -

355
00:27:43,880 --> 00:27:46,679
بازم قايم موشک،دکتر؟ -

356
00:27:46,675 --> 00:27:48,282
.چقدر نااميد کننده

357
00:27:53,800 --> 00:27:57,994
چرا نمياي بيرون و باهام رودرو نميش؟ -
جديداً تو آينه نگاه کردي؟ -

358
00:27:59,150 --> 00:28:02,146
واسه چي بخوام با اون قيافه رودرو بشم؟هممم؟

359
00:28:17,338 --> 00:28:21,532
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.فکر کردم ممکنه به اين احتياج داشته باشي -
تو چطوري...؟

360
00:28:21,570 --> 00:28:24,936
.صداي انفجار شنيدم -
.لازاروس ترکوندم -
کشتيش؟ -

361
00:28:26,017 --> 00:28:27,978
.من که ميگم,يکم اذيتش کردم -

362
00:28:30,176 --> 00:28:32,532
.اون چيزيش نميشه -

363
00:28:32,571 --> 00:28:35,172
.دکتر و مارتا،هواي همديگرو دارن

364
00:28:35,210 --> 00:28:37,429
،اون به ما پشت کرد -

365
00:28:37,465 --> 00:28:39,648
.رفت جائي که اون چيزه اونجا س

366
00:28:39,688 --> 00:28:41,935
.بخاطره اون

367
00:28:41,972 --> 00:28:44,266
.حتما بايد آدم خاصي باشه -

368
00:28:44,304 --> 00:28:46,333
.شايد عاشقش باشه -

369
00:28:46,371 --> 00:28:48,327
.فقط ميبينتش -

370
00:28:48,365 --> 00:28:52,361
دخترتون هنوز با دکتره س؟ -
شما ميشناسيدش؟ -

371
00:28:52,892 --> 00:28:54,801
.اون خطرناکه -

372
00:28:55,361 --> 00:28:57,046
.يه چيزهايي هست که شما بايد بدونيد -

373
00:28:57,084 --> 00:28:58,846
چه چيزهاي؟ -

374
00:29:06,553 --> 00:29:08,697
.حالا چي؟داريم دور خودمون ميچرخيم -

375
00:29:08,734 --> 00:29:10,841
.نمي تونيم بکشيمش بيرون. يالا،برو تو -

376
00:29:13,954 --> 00:29:15,800
قايم شديم؟ -

377
00:29:15,839 --> 00:29:19,191
.نه،ميدونه ما اينجاييم.ولي اين شاهکارشه -

378
00:29:19,228 --> 00:29:22,241
.شرط ميبندم حتي واسه گرفتن ما حاضر نيست خرابش کنه

379
00:29:22,279 --> 00:29:26,784
.ولي تو تله افتاديم -
.خُب آره،اين يه مشکل کوچيکه -

380
00:29:27,343 --> 00:29:30,806
منظورت اين که نقشه اي نداري؟ -
.چرا،نقشه اين بود که بيايم اين تو -

381
00:29:31,575 --> 00:29:35,941
بعدش چي؟ -
.خوب،بعدش يه نقشه ي ديگه ميکشم -

382
00:29:35,978 --> 00:29:38,334
.پس،هر چي به وقتش -

383
00:29:43,460 --> 00:29:45,619
هي
.ببخشيد،ببخشيد،ببخشيد -

384
00:29:45,656 --> 00:29:48,735
.اينم از اين
ميخواي با اون چيکارکني؟ -

385
00:29:48,773 --> 00:29:50,328
.ابتکار عمل -

386
00:29:56,608 --> 00:29:59,928
هنوز نميفهمم اون چيز از کجا اومد.فضاييه؟ -

387
00:29:59,965 --> 00:30:01,799
.نه براي يه بارم که شده انسان اصل يه دنده س -

388
00:30:01,807 --> 00:30:04,086
انسان؟چطوري ميتونه يه آدم باشه؟ -

389
00:30:04,093 --> 00:30:07,809
.احتمالاً از ژنهاي پنهان لازاروسه -
.اين دستگاه دوباره فعالشون کرده

390
00:30:07,806 --> 00:30:11,084
.حالا به نظر ميرسه که اونا مسلط شدن -
پس برگشته به اصلش -

391
00:30:10,642 --> 00:30:14,966
بعضي از از انتخاب ها ميليون ها سال پيش -
.تو سيرتکامل رد شدن،ولي پتانسيل بازگشت دارن

392
00:30:15,004 --> 00:30:19,942
،توي ژنها قفل و فراموش شده بودن
.تا وقتيکه لازاروس به اشتباه بازشون کرد
مثل جعبه ي پاندورا -

393
00:30:19,979 --> 00:30:22,144
.دقيقاً،راستي،چه کفش هاي قشنگي -

394
00:30:27,791 --> 00:30:30,760
دکتر،داره چه اتفاقي ميفته؟ -
.ماشين رو روشن کرد -

395
00:30:30,766 --> 00:30:34,570
اين خوب نيست،هست؟ -
.اميدوار بودم يکم بيشتر طولش بده -

396
00:30:37,745 --> 00:30:42,145
...من نميخوام هولت کنم،ولي -
.ميدونم،ميدونم،تقريباً تمومه -
خُب،داري چيکار ميکني؟ -

397
00:30:42,184 --> 00:30:45,400
،دارم کپسول تنظيم ميکنم تا به جاي گرفتن انرژي -
.منعکسش کنه
اين ميتونه بکشتش؟ -

398
00:30:45,406 --> 00:30:48,874
،وقتي تغيير ميکنه،سه برابر بزرگتر ميشه
.ژنها گسترده ميشن،بنابرين خودشو ميکِشه

399
00:30:52,252 --> 00:30:54,961
!ما هم مثل اون ميشيم -
.فقط يکي مونده -

400
00:31:06,724 --> 00:31:09,335
.فکر ميکردم قراره کارمون به مخلوط کن بکشه -

401
00:31:09,374 --> 00:31:12,693
.نبايد معکوس کردن قطبها اينقد طول ميکشيد -

402
00:31:12,730 --> 00:31:15,500
.يکم از تمرينام عقب موندم

403
00:31:21,870 --> 00:31:24,839
... بنظرم دوباره -

404
00:31:24,876 --> 00:31:27,772
.شبيه آدم شده

405
00:31:27,810 --> 00:31:29,567
يه جورايي رقت باره

406
00:31:29,605 --> 00:31:34,960
"اليوت هم اينو گفته بود. "دنيا اينطوري پايان ميابد

407
00:31:34,967 --> 00:31:37,424
"نه با صداي بلند،بلکه با ناله"

408
00:32:02,003 --> 00:32:05,379
!اون اينجائه.حالشم خوبه -

409
00:32:05,416 --> 00:32:08,865
.خانوم جونز،ما هنوز گپ زدنمونو تموم نکرديم -

410
00:32:08,904 --> 00:32:13,476
.از دختر من فاصله بگير -
مامان چيکار ميکني؟ -

411
00:32:13,514 --> 00:32:14,681
!هميشه مادرها.هر دفعه -

412
00:32:14,698 --> 00:32:18,174
.اون خطرناکه.يه چيزهايي به من گفتن -

413
00:32:18,180 --> 00:32:19,481
درباره ي چي صحبت ميکني؟ -

414
00:32:19,520 --> 00:32:24,832
.اطرافتو نگاه کن هيچي به جز مرگ و نابودي نيست -
.تقصير اون که نيست -

415
00:32:24,453 --> 00:32:26,499
!اون نجاتمون داد.همه مونو -

416
00:32:26,536 --> 00:32:28,875
.اين تيش بود که از همون اول همه مونو به اينجا دعوت کرد -

417
00:32:28,880 --> 00:32:31,065
.پس من ميگم،در واقع تقصيره اونه

418
00:32:39,328 --> 00:32:41,738
.ولش کن -

419
00:32:46,750 --> 00:32:47,670
مارتا؟ -

420
00:32:47,797 --> 00:32:48,717
.تو ديگه نه -

421
00:32:50,817 --> 00:32:52,762
.متأسفم -

422
00:32:56,928 --> 00:32:59,500
.لازاروس،از مرگ برگشته

423
00:32:59,538 --> 00:33:01,740
.راستش,بايد ميدونستم -
حالا کجا رفت؟؟ -

424
00:33:05,144 --> 00:33:06,911
.ازاونطرف -

425
00:33:06,950 --> 00:33:10,599
.کليسا
.کليساي جامع -

426
00:33:10,637 --> 00:33:12,158
کليساي جامع  ساوت وارک

427
00:33:12,165 --> 00:33:13,524
.خودش بهم گفت

428
00:33:29,199 --> 00:33:34,814
فکر ميکني اون تو باشه؟ -
تو اگه دنبال پناهگاه ميگشتي کجا ميرفتي ؟

429
00:34:07,086 --> 00:34:09,788
.من قبلاً هم اينجا اومدم -

430
00:34:09,826 --> 00:34:12,455
.خيلي وقت قبل

431
00:34:12,494 --> 00:34:14,904
.فکر کردم اون موقع ميميرم

432
00:34:14,941 --> 00:34:18,108
.در واقع،مطمئن بودم

433
00:34:18,147 --> 00:34:21,034
...اونجا نشستم

434
00:34:21,072 --> 00:34:23,887
.فقط يه بچه بودم

435
00:34:23,925 --> 00:34:28,329
.صداي هواپيماها و بمباران اون بيرون
.حمله ي رعد آسا -

436
00:34:30,136 --> 00:34:33,340
دربارش خوندي؟ -
.من اونجا بودم -

437
00:34:34,950 --> 00:34:37,955
.تو خيلي جووني -

438
00:34:37,993 --> 00:34:40,315
.تو هم همينطور -

439
00:34:48,574 --> 00:34:51,182
،صبح،آتش سوزي خاموش شده بود -

440
00:34:51,221 --> 00:34:53,271
.ولي من هنوز زنده بودم

441
00:34:55,195 --> 00:34:57,803
...قسم خوردم که ديگه هرگز اونطوري با مرگ مواجه نشم

442
00:34:59,923 --> 00:35:02,125
اونجوري بي دفاع...

443
00:35:03,735 --> 00:35:06,939
.خودمو مسلح ميکردم،ميجنگيدم

444
00:35:06,976 --> 00:35:08,300
.شکستش ميدادم

445
00:35:08,307 --> 00:35:11,950
دليل کاراي که سعي داشتي امروز بکني،همين بود؟ -
.کاري بود که امروز کردم -

446
00:35:11,987 --> 00:35:16,156
پس کساي ديگه اي که امروز مردن چي؟ -
.اونا هيچي نبودن -

447
00:35:16,196 --> 00:35:18,335
.من مسير تاريخ عوض کردم

448
00:35:18,372 --> 00:35:23,581
هر کدومشون امکان داشت اينکارو بکنه -
تو فکر ميکني که تاريخ فقط با معادلات ساخته شده؟

449
00:35:23,618 --> 00:35:27,204
.رويارويي با مرگ بخشي از انسان بودنه -

450
00:35:27,243 --> 00:35:30,719
.نميتوني عوضش کني -
.نه،دکتر -

451
00:35:30,756 --> 00:35:34,160
.انسانيت جلوگيري ازمرگه -

452
00:35:34,199 --> 00:35:38,812
.قوي ترين انگيزمون،که با تمام وجودمون به زندگي بچسبيم

453
00:35:38,850 --> 00:35:43,218
من فقط دارم کاريو که ديگران
.قبل از من سعي کردن انجام بدم

454
00:35:43,255 --> 00:35:47,071
.به زبون ساده،من موفق تر بودم

455
00:35:48,032 --> 00:35:50,582
به خودت تگاه کن،داري جهش پيدا ميکني -

456
00:35:50,589 --> 00:35:54,848
هيچ کنترلي روش نداري،به اين ميگي موفقيت؟
.بهش ميگم پيشرفت -

457
00:35:58,461 --> 00:36:01,665
.من بيشتر از چيزيم که قبلاً بودم

458
00:36:03,264 --> 00:36:05,440
.بيشتر از يه انسان عادي

459
00:36:05,477 --> 00:36:09,683
.چيزي به عنوان آدم عادي وجود نداره -

460
00:36:09,721 --> 00:36:12,246
.هر لحظه ممکنه تغيير کنه -

461
00:36:12,285 --> 00:36:19,383
ميدونم،اگه ميتونستم يه جوري بيارمش بالا تا برج ناقوس -
.يه ايده دارم که ممکنه کار کنه
اون بالا؟ -

462
00:36:26,002 --> 00:36:28,365
.تو خيلي احساساتي هستي،دکتر -

463
00:36:28,404 --> 00:36:30,695
.ممکنه از چيزي که بنظر مياي پيرتر باشي -

464
00:36:30,732 --> 00:36:34,332
اونقدر پير هستم که بدونم،زندگيه طولانيتر -
.به معني يه زندگي بهتر نيست

465
00:36:35,941 --> 00:36:39,145
.آخرش، فقط خسته ميشي

466
00:36:39,184 --> 00:36:41,522
.از تقلا کردن خسته ميشي

467
00:36:41,559 --> 00:36:44,961
.از از دست دادن کسايي که برات مهمن خسته ميشي

468
00:36:47,165 --> 00:36:50,369
.از اينکه ببيني همه چيز...خاکستر ميشه خسته ميشي

469
00:36:52,374 --> 00:36:55,750
.....اگه به انداره ي کافي زندگي کرده باشي،لازاروس

470
00:36:55,788 --> 00:36:59,597
. فقط جيزي که برات ميمونه تنهائيه

471
00:36:59,636 --> 00:37:02,197
.ارزششو داره -

472
00:37:03,889 --> 00:37:06,858
داره؟

473
00:37:16,835 --> 00:37:19,000
.من بزودي تغذيه ميکنم -

474
00:37:19,039 --> 00:37:23,208
.نميزارم همچين اتفاقي بيفته -

475
00:37:23,246 --> 00:37:26,659
.تا حالا که نتونستي جلومو بگيري -
.ولش کن لازاروس -

476
00:37:28,257 --> 00:37:30,224
.اون پير و تلخه

477
00:37:30,261 --> 00:37:35,035
.فکر ميکردم دلت گوشت تازه ميخواد -
!مارتا،نه -

478
00:37:35,075 --> 00:37:39,281
داري چيکار ميکني؟ -
.دارم از دردسر دورت ميکنم, ..دکتر.برج -

479
00:37:48,991 --> 00:37:52,680
شنيدي؟ -

480
00:37:53,241 --> 00:37:56,643
.دوباره عوض شد.راه بيافت.بايد بِکشيمش بالا -

481
00:38:01,936 --> 00:38:03,135
اونا کجان؟ -

482
00:38:04,537 --> 00:38:06,713
!مارتا؟

483
00:38:06,750 --> 00:38:11,959
!دکتر -
ببريدش به بالاي بالاي برج ناقوس!شنيدي چي گفتم؟ -

484
00:38:11,996 --> 00:38:15,559
بالاي بالا؟ -
مارتا؟بعدش چي؟ -

485
00:38:15,598 --> 00:38:17,168
!مارتا،بجنب

486
00:38:34,813 --> 00:38:37,015
.امواج مافوق صوت.القا شد -

487
00:38:44,428 --> 00:38:45,684
. جاي ديگه اي نيست که بريم -

488
00:38:46,559 --> 00:38:51,559
.گفت بياريمش اين جا -
!پس تو تله نيفتاديم،ما طعمه ايم -
.اون ميدونه داره چيکار ميکنه -

489
00:38:51,565 --> 00:38:54,137
.بايد بهش اعتماد کنيم
.خانما -

490
00:38:59,065 --> 00:39:01,835
.پشت سر من وايسا -

491
00:39:01,874 --> 00:39:08,085
.اگه منو گرفت،فرار کن.از نردبون برو پايين -
.بايد زمان کافي داشته باشي
...اما -
.فقط انجامش بده -

492
00:39:12,094 --> 00:39:14,901
!اميدوارم اينجا آکوستيک خوبي داشته باشه -

493
00:39:29,133 --> 00:39:33,225
!مارتـــا -

494
00:39:33,262 --> 00:39:35,912
!مارتا

495
00:39:35,950 --> 00:39:38,955
!ازش فاصله بگير

496
00:39:46,370 --> 00:39:49,177
.بايد تا يازده بالا ببرمش -

497
00:40:15,632 --> 00:40:18,042
!گرفتمت!خودتو نگه دار

498
00:40:18,081 --> 00:40:19,724
!مارتا

499
00:40:28,067 --> 00:40:30,513
.من خوبم

500
00:40:30,552 --> 00:40:32,398
.جفتمون خوبيم

501
00:40:37,087 --> 00:40:41,961
.ممنون
.اون دکتر توئه,بايد از اون تشکر کني

502
00:40:41,959 --> 00:40:43,586
.گفتم يه فکري ميکنه -

503
00:40:43,593 --> 00:40:47,902
يکم کمتر از خوب انجامش داد مگه نه؟-
.هميشه اينجوريه.اينطوري بيشتر حال ميده -

504
00:40:48,463 --> 00:40:50,722
اون کيه؟ -

505
00:40:52,716 --> 00:40:54,124
...اون

506
00:40:56,527 --> 00:40:58,467
.اون دکتره-

507
00:41:31,127 --> 00:41:33,094
نميدونستم بلدي ساز بزني

508
00:41:33,131 --> 00:41:37,535
،آو,خوب,اگه با بتهوون چرخيده باشي
.مجبور ميشي يه چيزائي ياد بگيري

509
00:41:37,573 --> 00:41:39,540
.مخصوصاً نواختن با صداي بلند -

510
00:41:39,578 --> 00:41:41,345
ببخشيد؟ -

511
00:41:48,770 --> 00:41:50,935
پس يه چيز ديگه هم تموم شد

512
00:41:50,973 --> 00:41:55,065
.ميتونم يه الگوي در حال توسعه ببينم -
.بايد در آينده بيشتر مراقب باشي

513
00:41:55,102 --> 00:41:58,989
.و گذشته،و هر دوره اي که خودتو توش درگير ميکني

514
00:41:59,028 --> 00:42:01,391
جالب بود،مگه نه؟ -
.آره -

515
00:42:01,429 --> 00:42:05,003
پس نظرت درباره ي يه سفر ديگه چيه؟ -

516
00:42:09,411 --> 00:42:14,421
.نه.متأسفم -
منظورت چيه؟فکر کردم خوشت اومده؟ -

517
00:42:14,458 --> 00:42:16,232
.اومده،ولي نميتونم اينجوري ادامه بدم -

518
00:42:16,228 --> 00:42:18,987
.يه سفر ديگه",انصاف نيست"
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

519
00:42:18,994 --> 00:42:22,884
،من ديگه نميخوام فقط يه مسافر باشم -
.کسي که تو با خودت فقط براي لذت بردن ميبري

520
00:42:23,938 --> 00:42:27,251
اگه هنوز منو اونجوري نگاه ميکني
.همينجا بمونم بهتره

521
00:42:27,289 --> 00:42:29,454
.خيلي خب،هر جوري دوست داري -

522
00:42:32,953 --> 00:42:36,751
.که اينطور.خب.ما امروز يه دفعه خداحافظي کرديم

523
00:42:36,790 --> 00:42:39,445
.بهتره که فقط بري

524
00:42:43,488 --> 00:42:45,058
چي شده؟

525
00:42:45,095 --> 00:42:47,693
.چي؟ من گفتم باشه -
ببخشيد؟ -

526
00:42:47,730 --> 00:42:49,869
.باشه -

527
00:42:49,908 --> 00:42:52,506
اوه,ممنون,ممنون

528
00:42:54,709 --> 00:42:58,122
خب تو هيچ وقت "فقط يه مسافر"نبودي،بودي؟ -

529
00:43:03,543 --> 00:43:06,256
.سلام،من بيرونم،پيغام بزاريد

530
00:43:06,294 --> 00:43:08,482
.مارتا!من مادرتم -

531
00:43:08,521 --> 00:43:10,427
.لطفاً بهم زنگ بزن

532
00:43:10,433 --> 00:43:13,317
.التماست ميکنم،من ميدونم اين دکتره واقعاً کيه

533
00:43:13,879 --> 00:43:16,721
.ميدونم اون خطرناکه.خودتو به کشتن ميدي

534
00:43:16,729 --> 00:43:21,175
خواهش ميکنم،بهم اعتماد کن
.اين اطلاعاتو هارولد ساکسون خودش داده

535
00:43:21,182 --> 00:43:23,819
.تو در امان نيستي