xong rồi, hạ cánh an toàn, dù không dễ
dàng gì ở những điểm chật chội thế này!
anh nên tập hạ cánh ở những chỗ hẹp thế này nhiều thêm nữa!
- ta đang ở đâu thế? - phía cuối con đường.
không có nơi nào giống nơi này đâu.
nhà ư?
anh đưa tôi về nhà ư?
quay trở lại ngay buổi sáng hôm sau khi ta đi khỏi.
ta chỉ mới đi khoảng 12 tiếng thôi...
thật sự không mất nhiều thời gian lắm!
nhưng tất những điều ta đã làm...
nshakespeare, new york mới, new york cũ!
đúng thế, tất cả chỉ trong 1 đêm.
ngoài ra, mọi thứ nên quay trở lại đúng vị trí của nó, sách, cd...
đồ dơ.
vậy, đã quay về rồi nhé, như đã hứa,
vậy thôi sao?
đúng thế, mọi việc nên thế...
"xin chào, tôi ra ngoài rồi, làm ơn để lại lời nhắn" tôi xin lỗi!
"martha? con có ơở đó không? bắt máy đi con,."
là mẹ thôi, để sau cũng được.
được rồi, cứ giả vờ là con ra ngoài rồi đi, nếu con thích thế.
mẹ chỉ gọi nói với con rằng chị của con được lên tv đấy.
trên bản tin tất cả mọi nơi! mẹ nghĩ con sẽ có hứng thú,
"tất cả các thông tin đều tối mật".
sao tish lên bản tin được chứ?
nhưng tôi khẳng định một điều rằng, đêm
nay tôi sẽ thử nghiệm một thiết bị...
chị ấy đã có công việc mới. làm pr cho phòng thí nghiệm nào đó.
chỉ cần một nút bấm duy nhất,
tôi sẽ thay đổi bản chất
của con người!
xin lỗi, anh nói rằng...
anh nên làm thế ư?
đúng thế, tôi nên mà,
ta chỉ nói chỉ một chuyến thôi, chỉ thế thôi...
tôi tưởng rằng mọi thứ...sẽ tiếp tục tiến triển chứ,
với tôi chuyến đi này rất có ý nghĩa,
cám ơn anh...
vì tất cả mọi thứ.
là niềm vinh hạnh của tô mà...
khoan đã, tôi xin lỗi,
có phải ông ta vừa nói sẽ thay đổi bản chất của con người không?
vietsub by mr bí bongngo.vn gallus's subteam.
ông có chắc là nó an toàn chứ?
có vài trục trặc, nhưng họ đã hạ quyết tâm.
tôi khá tự tin rằng mình sẽ không gặp điều gì nghiêm trọng cả,
điều đó thì an ủi được gì chứ, richard,
nhưng điều tôi lo lắng không phải là ông,
bà lo sợ cho cổ phần của mình à,
mọi người trong căn phòng đó sẽ là những nhà
đầu tư tiềm năng trị giá hàng tỉ đô đó,
ông saxon muốn chắc rằng họ thích những gì mình sắp thấy.
đừng lo, người bạn của ta sẽ được nhận một khoản hậu hĩnh.
ông muốn xem qua danh sách khách mời đêm nay sao thưa giáo sư?
đúng thế, cám ơn nhé letitia.
mùi nước hoa lôi cuốn lắm.
- hiệu gì thế? - xà phòng thưa ông.
ôi, nơ đen. bất cứ khi nào tôi đeo thứ
này, luôn có những chuyện tồi tệ xảy ra.
đâu phải là do đồ anh mặc, là do anh thôi.
nhân tiện, tôi nghĩ nó khá vừa vặn với anh...
lịch lãm giống james bond đó,
james bond ư? thật à?
ồ xem nè, họ có cả đồ ăn nhẹ nữa!
tôi thích mấy món ăn nhẹ này.
chào cưng!
tish!
trong em đẹp đấy!
em thấy sao? khá ấn tượng phải không nào?
rất ấn tượng.
và em đi ra ngoài 2 đêm liền ư?
đó mới đúng là cuộc sống bây giờ cưng à!
em sẽ lại bị đồn thổi này nọ cho xem,
em nên để mắt đến bọn phóng viên nhé, và mẹ cũng
sẽ đến, bà ấy thậm chí còn mang theo leo nữa,
leo? đeo nơ đen sao?
phải nhìn tận mắt mới được,
đây là... doctor.
xin chào.
- anh ta đi cùng em sao? - đúng thế.
nhưng anh ta đâu có trong danh sách
khách mời, làm sao anh ta vào đây được?
em dắt theo anh ta,
vậy ông lazarus này, là ông chủ của cô sao?
giáo sư lazarus à, đúng thế. tôi là thành viên quản trị của ông ấy.
chị ấy là nhân viên phòng pr.
thật sự thì chị là trưởng phòng pr,
- chị đùa sao?!? - chị lo tất cả những việc này.
vậy cô có biết giáo sư sẽ làm gì vào tối nay không?
nhìn thứ đó trông giống như một máy siêu âm ma-níp vậy,
là nhà khoa học lập dị à, chị nên biết
sớm hơn, chị phải quay lại làm việc đây.
gặp lại em sau nhé,
nhà khoa học lập dị là gì thế?
là anh có niềm đam mê khoa học quá mức chứ sao,
à, được.
thằng cha của con đã khiến tim mẹ đau quá nhiều
vì thời kì mãn kinh và con bạn gái của chả rồi,
được rồi mẹ à, đừng bận tâm những điều bố nói đêm qua,
- này martha, - mẹ!
được rồi, duyên cớ gì đây?
ý mẹ là gì chứ?
con rất muốn được gặp mẹ, thế thôi...
nhưng con vừa gặp mẹ tối qua mà...
con biết... chỉ là con nhớ mẹ thôi.
trông em bảnh lắm, leo.
nếu ai đó yêu cầu đồ uống, chắc em sẽ mang cho họ ngay quá,
đêm qua con đã biến mất... con...
con đi thẳng về nhà...
một mình sao?
- đây là bạn của con, doctor, - doctor gì chứ?
không, chỉ là doctor thôi,
bọn con làm vài việc cùng nhau.
sao rồi anh bạn? rất vui được gặp bà...
bà jones, tôi đã nghe nhiều về bà.
có à? anh đã nghe được gì nào?
bà biết đó, bà là mẹ của martha và...
à không, chỉ có nhiêu đó thôi.
chúng tôi không có nhiều thời gian để tán gẫu, chúng tôi rất bạn rộn,
bận rộn làm gì chứ? chính xác là làm gì?
à...
bà biết đó... công việc.
kính thưa quý vị,
tôi là giáo sư richard lazarus và đêm...
nay tôi sẽ thực hiện một phép màu
điều mà tôi tin rằng là phát kiến quan trọng nhất
kể từ khi rutherford tách được hạt nhân nguyên tử.
bước tiến vĩ đại nhất kẻ từ khi armstrong đặt chân lên mặt trăng.
đêm nay,
các bạn sẽ xem và cảm thấy kinh ngac,
nhưng sáng mai, các bạn sẽ thức dậy...
trong một thế giới thay đổi hoàn toàn,
có gì đó không ổn, nó bị quá tải rồi.
ai đó chặn hắn ta lại, ngăn hắn ta khỏi bảng điều khiển đi!
nếu thứ này nổ tung, nó sẽ kéo theo luôn cả tòa nhà này!
mở nó ra đi!
thưa quý vị,
tôi là richard lazarus.
tôi đã 76 tuổi.
và tôi đã được tái sinh!
ông ấy đã làm được.
ông ấy thật sự làm được rồi!
không thể là cùng một người được, điều đó là
không thể, chắc chắn đó là trò lừa nào đó.
ồ, không phải lừa bịp đâu,
tôi cũng mong nó là trò lừa bịp,
vậy chuyện gì vừa xảy ra thế?
ông ta vừa thay đổi bản chất của con người,
thứ lỗi,
đó là điều lạ lùng nhất tôi vừa được thấy,
nhìn ông này!
đây chỉ mới là bước khởi đầu,
ta không chỉ làm nên lịch sử, mà ta còn đang nhào nặn cả tương lai nữa,
nghĩ đến số tiền mà ta có thể kiếm ra!
mọi người sẽ bán cả linh hồn của mình để có thể biển đổi như thế này.
và tôi sẽ là người xếp hàng đầu tiên!
- richard! - tôi như chết đói vậy..
thiếu hụt năng lượng, điều luôn xảy ra với những phương pháp kiểu này,
anh nói cứ như là ngày nào anh cũng...
thấy chúng vậy hả ngài...? doctor.
không, không phải mỗi ngày, nhưng tôi có chút
kinh nghiệm về dạng chuyển đổi như thế này.
không phải bất khả thi phải không nào,
dùng sóng âm vượt mức để dạo ra trạng...
thái cộng hưởng ư? thật sáng tạo.
vậy là anh hiểu được lý thuyết này à?
ông không thể có được khả năng biến đổi
tất cả các đại lượng biến thiên đó,
không có thí nghiệm nào trọn vẹn nếu không có nguy hiểm.
cái thứ đó gần như đã nổ tung, và cái máy đó
cũng có thể đã biến thành máy xay thịt sống!
anh không đủ tư cách để nhận xét điều đó.
nếu tôi không dừng nó lại thì nó đã nổ tung rồi,
vậy thì cám ơn anh nhé, doctor. nhưng đó
là sự cố kỹ thuật thông thường thô mà.
chuyện xảy ra trong cái lồng đó chính...
xác như những gì đáng lẽ nó sẽ xảy ra.
không hơn, không kém,
làm sao ông biết được cho đến khi ông thật sự thử nghiệm nó chứ.
nhìn tôi này, các người có thể thấy chuyện gì đã
xảy ra, tôi là tất cả bằng chứng mà các người cần.
thiết bị này có thể sẽ được cấp phép trước
khi chúng tôi bắt đầu thương mại hóa nó.
thương mại hóa ư?
các người đùa sao?!? nó sẽ gây ra sự hỗn loạn mất.
không phải sự hỗn loạn,
mà là sự thay đổi, một cơ hội cho loài người tiến hóa, tiến bộ hơn,
điều này không phải về sự tiến bộ mà là về ông và
những khách hàng của ông được sống lâu thêm một chút.
không phải một chút đâu, doctor,
rất lâu đấy, có lẽ là bất tử nữa kìa..
richard, ta có việc phải bàn đấy.
- lên trên thôi, - tạm biệt doctor,
vài năm nữa, anh sẽ nhìn lại và tự cười
bản thân rằng mình đã sai thế nào,
ôi, ông ta đã đi quá xa rồi, anh ta không
biết mình sẽ gây ra tổn hại gì đâu.
vậy giờ ta làm gì đây?
giờ sao? tòa nhà này đầy phòng thí nghiệm, tôi
nghĩ ta nên làm những thí nghiệm của riêng mình.
thật may mắn là tôi vừa thu thập được mẫu adn của ông ta này!
ồ, martha jones, cô đúng là ngôi sao!
tôi lớn lên ở ngay kia.
căn hộ nhỏ ngay bên trên cửa hàng thịt.
nó sẽ sớm được dựng bia thôi,
"richard lazarus đã sống ở đây."
nó đã biến mất rồi,
bị phá hủy trong chiến tranh, bởi bom đạn,
đương nhiên rồi,
1940. bà nhớ chứ?
từ đêm này qua đêm khác...
chỉ những vụ nổ,
súng ống,
bão lửa,
gia đình tôi đã đưa tôi về làng quê vào lúc đó,
khi hồi chuông báo động vang lên, tất cả chúng
ta đều phải lánh nạn tại thánh đường ngay kia.
mọi người đã từng phải nương tựa trong những hầm mộ.
sự sốn thu mình lại quanh cái chết.
nhưng hãy xem những gì ông đã gầy dựng ở đây xem,
ông đã đặt nền móng cho một đế chế hoàn toàn mới,
một đế chế mà chúng ta có thể cùng nhau cai trị.
chuyện gì thế?
bà tự nhìn lại mình đi.
- tuyệt vời! - gì chứ?
adn của lazarus.
- tôi đâu có thấy gì khác, - nhìn lại đi.
ôi chúa ơi, nó vừa thay đổi sao?
- nhưng không thể nào được. - nhưng nó vừa thay đổi đó thôi,
điều đó là bất khả thi,
đêm nay ta đã thấy được 2 điều bất khả thi rồi nhỉ,
cô không thấy vui khi việc này cxảy ra sao?
điều đó có nghĩa là lazarus đã thay đổi hoàn toàn tế bào gốc của mình.
sóng siêu âm làm mất ổn định cấu trúc của tế bào,
và một chương trình chuyển giao thế hệ lập trình lại cấu trúc tế bào,
ông ta xâm nhập vào chính gene của mình để thiết lập chúng trẻ hóa lại,
nhưng giờ chúng vẫn còn bị biến đổi,
bởi vì ông ta đã bỏ qua điều gì đó,
thứ gì đó trong adn của ông ta đã được
kích hoạt và làm gene ông ta bất ổn định.
thứ gì đó đang cố gắng biến đổi ông ta,
biến đổi ông ta thành gì chứ?
tôi không biết, nhưng tôi nghĩ ta cần phải tìm hiểu nó,
người phụ nữ đã nói họ sẽ lên trên lầu,
đi thôi,
tôi là người biến nó thành sự thật,
đây là thành tựu của tôi, và tôi sẽ không
để ai phủ nhận nó, đặc biệt là ông.
không hề sau những gì tôi đã làm.
bà tài trở cho tôi bởi vì bà thấy trước lợi nhuận của nó,
mối lo của ông chính là vấn đề tài chính.
ông cũng muốn tiền nhiều như tôi muốn,
ta đã có một kế hoạch hẳn hoi mà,
khi cổ máy sẵn sàng, tôi cũng sẽ trẻ hóa lại,
ta cùng có thể giàu có và trẻ trung cùng nhau.
bà nghĩ tôi sẽ lãng phí thêm một đời nữa với bà sao?
quá trình đó đã khiến ông trở nên hung tợn hơn ư?
không, cưng à, tôi đã học từ bà.
bà sẽ nhận được một món quà vì điều đó,
và ông nên biết tôi sẽ bảo vệ sự nhúng tay của mình vào dự án này,
tôi chắc ông saxon sẽ rất hứng thú,
chuyện gì thế?
chỉ là...
chuyện gì vậy?
một chút là ổn cả thôi,
có lẽ chỉ là bị vọp bẻ.
richard?
ông bị tai biến sao?
tôi nên làm gì đây?
tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra cả,
richard?
tish.
con có thấy martha và gã doctor đó ở đâu không?
sau buổi giới thiệu thì không thấy nữa,
con có biết gì về anh ta không? con...
bé có nhắc đến anh ta trước đây chưa?
con bé không hề nói gì với con cả,
cái cách con bé đi theo anh ta,
con bé là bác sĩ, nó chỉ làm việc của mình thôi,
con bé vẫn chưa là bác sĩ,
sẽ không bao giờ nếu con bé không chịu tập trung học,
nghe này mẹ, chị ấy đã tìm được một gã, thì sao chứ?
có chuyện gì đó đang xảy ra, leo.
mẹ có thể cảm tháy điều đó.
letitia jones!
tôi có thể ngửi thấy mùi xà phòng đó khắp mọi nơi,
giáo sư!
xin lỗi thưa quý vị, cho phép tôi lo cho leltitia từ lúc này nhé,
tôi đã sao nhãng cô ấy,
đây là văn phòng của ông ta à,
vậy ông ta đâu rồi?
không biết, hãy thử hỏi... tiếp tân xem.
đó có phải quý bà thaw?
đã từng thôi,
chỉ còn là xác khô thôi, tất cả sức
sống đều đã bị hút ra khỏi người bà ấy,
cứ như là vắt hết nước trong quả cam vậy.
lazarus!
- có lẽ - vậy ông ta đã biến đổi ồi ư,
sự biến đổi không cần thiết, cô thấy adn rồi đó, nó luôn dao động,
quá trình này cần thêm năng lượng, bao nhiêu đây có lẽ không đủ,
vậy ông ta sẽ lại làm điều này.
có có vẻ khá trẻ để đảm nhận công việc đầy
trách nhiệm này, cô có kinh nghiệm nhiều chưa?
không thật sư, nhưng panel phỏng vấn cho rằng
tôi có đủ phẩm chất cần thiết cho vị trí này.
họ thật biết nhận định.
vậy ông đang dẫn tôi đến đâu thế?
lên sân thượng, hôm nay là một buổi tối đẹp trời,
tôi nghĩ mình nên cho cô xem cảnh quan trên đó, nó thật phi thường.
giống như những thứ ở đây vậy phải chứ?
tôi không thấy ông ta,
hắn ta không đi xa được đâu, tiếp tục tìm đi.
này, chị ổn chứ martha? em nghĩ mẹ muốn nói chuyện với chị đó.
em có thấy ông lazarus ở đây không?
ông ta vừa tán tỉnh chị tish cách đây vài phút,
- cùng với tish sao?! - doctor.
- họ đi đâu rồi? - tôi nghĩ là lên trên lầu, có gì à?
doctor!!
- mẹ đang nói chuyện với con đó. - không phải bây giờ mẹ à!
tôi nghĩ bà muốn thứ này,
cám ơn, anh thật tử tế,
bà biết người đàn ông đó à?
không, anh ta là bạn của con gái tôi,
có lẽ cô ấy nên chọn bạn cẩn thận hơn.
họ đâu rồi?
dao động bất thường của adn tạo ra tín hiệu năng lượng,
có thể tôi dò được nó.
- có rồi, - ở đâu chứ?
nhưng đây là tầng trên cùng mà, còn mái nhà nữa.
tháp đồng hồ kia thật đẹp,
đó là thánh đường southwark, một trong những nhà thờ cổ nhất london.
nó đã có từ trước khi tôi ra đời,
với tuổi này thì ông còn phong độ lắm!
cám ơn,
tôi có thể chứ...
đương nhiên rồi,
tôi vẫn không thể tin được,
tôi vẫn đang tự mình thích nghi,
tôi đã phải làm việc vì nó suốt ngần ấy năm,
khó mà tin được khoảnh khắc này rốt cuộc cũng đến,
và nó giống như ông mong đợi chứ?
tôi nhận thấy rằng chẳng có thứ gì...
trên đời này đúng như cô mong đợi cả,
luôn có gì đó làm cô ngạc nhiên,
"giữa ý tưởng và thực tại, giữa cử chỉ và ành động."
"..falls the shadow."
vậy, ngài doctor bí ẩn cũng biết về eliot của mình nhỉ, tôi ấn tượng đó,
martha? -tish, tránh xa ông ta ra!
gì chứ? đừng bảo chị phải làm gì chứ,
ông còn có thời gian ngâm thơ cơ à, lazarus, kể cả
khi bận rộn chống lại quy luật của tự nhiên sao?
anh nói đúng, doctor.
một cuộc đời quá ngắn ngủi cho tôi làm tất cả những gì mình thích.
tôi có thể làm được gì trong vòng 2, 3,4 cuộc đời nữa?
cuộc sống không phải như thế,
vài người chỉ cần sống 20 năm họ còn làm được nhiều việc hơn những kẻ 80.
vấn đề không phải là thời gian, mà là ở bản chất con người.
nhưng nếu là đúng người,
thì đó đúng là một món quà của tạo hóa!
hoặc là một lời nguyền,
hãy xem những gì ông đã làm với mình kìa,
anh là ai mà đánh giá tôi?
đến đây nào, tish,
em phải phá hỏng mọi thứ mới chịu được hả?
mỗi làn chị tìm được ai đó tử tế thì em lại cố gắng phá hoại ư,
nhưng ông ta là một con quái vật,
vấn đề tuổi tác có một chút kì quặc, nhưng...
nó vẫn ổn với catherine zeta jones này!
cái gì thế kia?
chạy đi!
- chị ổn chứ? - chị đã định mùi mẫn với ông ta.
báo động số 1! báo động số 1!
- chuyện gì đang xảy ra thế? - có sự xâm nhập,
nó đã kích hoạt khóa an ninh, tắt mọi tín hiệu
điện, dừng thang máy, phong tỏa tất cả lối ra.
hắn sẽ phá cánh cửa đó mất,
thang bộ, đi thôi!
- hắn ta vào trong rồi! - ta không có nhiều thời gian đâu,
tish, còn lối thoát hiểm nào không?
có một lối ra ở bến góc, nhưng giờ nó bị khóa rồi,
martha, cái đặt 54, nhanh lên.
mọi người nghe này!
tất cả mọi người đang gặp nguy hiểm thật sự,
các người phải rời khỏi đây ngay lập tức!
đừng có nực cười như thế, điều nguy hiểm nhất
ở đây là bị nghẹn họng bởi olive mà thôi!
mẹ lùi lại đi!
ở đây! lối này, tất cả mọi người đi xuống lầu nhanh lên!
không! tránh xa cô ta ra!
lazarus!
để họ yên!
- martha. - đến đây, ở cùng với chị,
vấn đề ở đây là gì nhi? ngươi không thể
kiểm soát nó, sự đột biến quá mạnh mẽ,
giết những con người đó không giúp được gì ngươi cả, ngươi là đồ ngu.
một ông già hão huyền nghĩ rằng mình có thể chống lại tự nhiên,
không phải mẹ thiên nhiên vừa tìm lại chính mình sao hả?
ông chỉ là một trò cười, lazarus!
một sự thất bại đáng ghi nhận trong lịch sử.
doctor đang làm gì thế?
anh ta đang cho chúng ta thêm ít thời gian,
leo nhìn chị này, để chỉ xem nhãn cầu em xem nào,
thằng bé bị choáng rồi, mẹ, mẹ cần đỡ em nó xuống dưới.
thứ này sẽ làm dịu vết sưng,
đi đi, coi sẽ theo sau ngay.
tish, đi đi! ta cần phải rời khỏi đây.
không hay ho chút nào, doctor.
ngươi không ngăn được ta,
đó có phải cùng sự ngạo mạn mà ngươi đã thề rằng
không có gì bất ổn với thiết bị đó phải không?
sự ngạo mạn chính là của ngươi, ngươi...
không chịu chấp nhận sự tiến bộ,
ngươi gọi sự tiến bộ là dùng người vô tội là thức ăn sao?
ngươi quá mù quáng rồi!
đó là sự hi sinh cần thiết!
đó không phụ thuộc vào quyết định của ngươi!
ta bị nhốt rồi! phải có nút hủy bỏ chứ, bàn bảo vệ ở đâu thế tish?
kia!
ú à!
ồ, chào cưng.
con phải quay lại,
con không thể! con đã thấy thứ đó rồi đó, nó sẽ giết con mất,
con không quan tâm, con phải đi,
là vì gã doctor đó phải không?
đó là những gì xảy ra với con. đó là lý do con thay đổi.
anh ta đã cho chúng ta thời gian, martha.
- thời gian để em cùng thoát ra, - em sẽ không rời bỏ anh ta,
martha!
muốn chơi trốn tìm tiếp à, doctor?
thật thất vọng làm sao.
sao ngươi không dám ra đối mặt với ta hả?
ngươi đã soi gương chưa?
sao ta lại muốn đối mặt với thứ đó chứ hả?
- cô làm gì ở đây thế? - tôi nghĩ anh sẽ cần thứ này.
- sao cô đến đây được... - tôi nghe thấy vụ nổ,
- tôi đã đốt lazarus. - anh giết được hắn ta chưa?
làm hắn nổi điên thì đúng hơn,
con bé sẽ ổn thôi,
con bé và doctor, họ luôn trông chừng lẫn nhau,
con bé quay lưng với chúng ta,
vào trong đó cùng với thứ đó.
vì hắn ta.
anh ta phải là gì đối với chị ấy,
có lẽ con bé yêu anh ta,
con bé chỉ vừa gặp cậu ta!
con gái bà vẫn còn ở trong đó với doctor sao?
anh biết cậu ta sao?
hắn ta rất nguy hiểm.
có những điều bà cần biết,
là gì chứ?
giờ phải làm sao đây? ta vừa chạy cả 1 vòng rồi đó,
ta không thể dẫn hắn ra ngoài được, đi nào, vào trong đi!
ta đang trốn sao?
không, hắn biết ta ở đây, nhưng đây là kiệt tác của hắn.
tôi cá lá hắn sẽ không phá hủy nó đâu, kể cả nếu muốn bắt chúng ta.
- nhưng ta bị nhốt rồi, - đó chỉ là vấn đề nhỏ thôi.
ý anh là anh không hề có kế hoạch sao?
có chứ, vào trong này là kế hoạch rồi còn gì,
rồi sao nữa?
rồi tôi sẽ nghĩ ra một kế hoạch khác,
dư thời gian quá nhỉ,
- này. - xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi,
- đây rồi, - ta sẽ làm gì với thứ đó?
ứng biến.
tôi vẫn không hiểu cái thứ đó đến từ đâu,
nó có phải người ngoài hành tinh không?
không, ban đầu nó khởi nguyên từ con người.
con người sao? sao nó là con người được chứ?
có lẽ là gene lặn trong adn của lazarus thứ này đã tác động đến nó.
giò có vẻ như chúng đều thanh gene lặn cả rồi,
vậy nó đã bị lai hóa sao?
những con đường tiến hóa bị loại bỏ hàng triệu
năm về trước. nhưng nó vẫn cò tiềm tàng,
bị giam giữ trong gene của cô, bị quên
lãng, cho đến khi lazarus mở khóa cho nó.
giống như hộp pandora vậy à?
chính xác, nhân tiện, giày dễ thương lắm.
doctor, chuyện gì đang xảy ra thế?
nghe như hắn ta đã mở chiếc máy này lên rồi,
điều đó không tốt chút nào phải không?
tôi đã hi vọng hắn mất thêm chút thời gian để làm điều đó,
tôi không muốn ối thúc anh, nhưng...
tôi biết, tôi biết, gần xong rồi.
nhưng anh đang làm gì thế?
cài đặt căn phòng này phản xạ năng lượng mà nó nhận được,
sẽ giết được hắn chứ?
khi hắn biến hình, hắn to gấp 3 lần bình
thường, thứ này sẽ khiến hắn bé lại,
- ta sẽ biến thành như hắn mất, - còn 1 cái nữa thôi,
tôi tưởng ta vừa ở trong máy xay sinh tố chứ,
thật sự không nên mất thời gian nhiều...
như thế để đảo ngược phân cực như thế,
có lẽ dạo này tôi hơi ít tập luyện,
ông ta trông...
có vẻ lại là con người rồi.
trông thật đáng thương...
eliot cũng đã nhìn thấy trước điều đó...
"đây là cái cách thế giới lụi tàn."
"không phải vì sự sụp đổ, mà là vì tiếng rên rỉ."
con bé đây rồi! con bé vẫn ổn!
bà jones! ta vẫn chưa trò chuyện xong nhỉ,
- tránh xa con gái tôi ra, - mẹ, mẹ làm gì thế?
luôn luôn là những bà mẹ! lần nào cũng thế!
hắn ta rất nguy hiểm, mẹ đã được nghe nói nhiều điều,
mẹ đang nói gì thế?
nhìn quanh con đi, chỉ toàn chết chóc và hủy hoại,
đây không phải lỗi của anh ấy,
anh ta đã cứu ta, tất cả chúng ta!
là tish mời tất cả mọi người mời chúng ta đến đây.
vì thế đó đơn giản là lỗi của chị ấy,
kệ hắn ta đi.
martha?
không phải cả con nữa chứ,
con xin lỗi.
lazarus, quay trở lại từ cái chết.
- tôi nên biết trước điều đó, - ông ta đi đâu rồi?
hướng kia,
- vào nhà thờ - nhà thờ lớn,
là nhà thờ lớn southwark.
hắn ta đã nói với tôi,
anh có nghĩ ông ta vào trong này?
muốn tìm nơi lẫn trốn thì còn đi đâu được nữa chứ?
tôi đã từng đến đây,
cả một đời trước,
tôi đã tưởng mình sẽ chết,
chính xác hơn là chắc chắn sẽ chết,
tôi đã ngồi đây...
chỉ là một đứa trẻ.
âm thanh của máy bay và tiếng bom nổ ở bên ngoài,
vụ oanh tạc,
- anh đã đọc về nó sao? - tôi đã ở đó,
anh còn quá trẻ,
và ông cũng thế,
vào buổi sáng hôm sau, tiếng bom đạn đều đã tắt,
nhưng tôi vẫn còn sống.
tôi đã thề rằng mình sẽ không phải đối
mặt với cái chết như thế lần nào nữa...
quá yếu ớt.
tôi sẽ tự trang bị vũ khí, chiến đấu lại chúng.
đánh bại chúng.
đó là những gì ông đang cố gắng làm hôm nay sao?
đó lá những gì tôi đã làm hôm nay.
còn những người đã chết vào hôm nay?
họ chả là gì cả.
tôi đã thay đổi cả một lịch sử,
bất kì ai trong số họ cũng có thể làm thế, ông
nghĩ lịch sử chỉ được tạo nên bởi sự cân bằng sao?
đối mặt với cái chết chính là một phần của bản chất con người.
- ông không thể thay đổi điều đó, - không hề, doctor.
ngăn ngừa cái chết, mới chính là con người.
đó là động lực lớn nhất của chúng ta, để bám
chặt lấy cuộc sống này bằng từng mô thịt,
tôi chỉ làm điều mà tất cả mọi người trước tôi đã cố gắng làm,
tôi đơn giản chỉ thành công hơn họ thôi.
nhìn vào ông xem, ông đang đột biến thế kia,
ông còn không kiểm soát nổi nó, ông gọi đó là thành công ư?
tôi gọi đó là sự tiến bộ,
giờ tôi còn hơn trước đây nhiều,
còn hơn là một con người bình thường,
chẳng có thứ gì như thế mà là một con người bình thường cả,
ông ta sẽ biến đổi bất kì lúc nào.
tôi biết nếu tôi có thể đưa hắn lên trên tháp chuông
bằng cách nào đó, có lẽ ý tưởng của tôi sẽ thành cộng.
trên kia sao?
anh thật ủy mị, doctor.
có thể anh già dặn hơn vẻ ngoài của mình.
tôi đủ già dặn để có thể biết rằng một cuộc
sống dài hơn không phải lúc nào cũng tốt,
cuối cùng rồi, ông chỉ trở nên mệt mỏi,
mệt mỏi vì bị kẹt ở thế giới này,
mệt mỏi vì mất đi tất cả những người có ý nghĩa với ông,
mệt mỏi vì nhìn thấy mọi thứ xung quanh...
trở về cát bụi.
nếu ông sống đủ lâu, lazarus,
điều duy nhất ông còn lại đó chỉ là nỗi cô đơn giằng xé,
đó là một cái giá đáng phải trả,
có đáng không?
ta sắp phải kiếm ăn rồi,
tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra,
như tôi thấy thì anh không đủ khả năng đẻ ngăn tôi lại!
để anh ta yên, lazarus.
ông ta già và dai lắm.
tôi tưởng ông muốn nếm thịt tươi hơn?
martha, không!
em đang làm gì thế?
tôi kéo anh ra khỏi rắc rối đó, doctor, tháp chuông!
em có nghe thấy không?
hắn ta lại biến đổi rồi, tiếp tục chạy đi, ta phải dụ hắn lên trên,
chúng ở đâu chứ?
martha?!
doctor!
đưa hắn ta lên đỉnh của tòa nhà đỉnh của tòa nhà, cô nghe thấy chứ?
- martha! - lên trên đỉnh rồi sao nữa?
martha, đi thôi!
sóng siêu âm, đúng là kiệt tác.
không còn nơi nào đi nữa rồi, ta bị dồn vào chân tường ồi,
đây là nơi anh ấy muốn ta dụ hắn tới!
vậy ta không phải cùng đường, ta là mồi nhử,
anh ấy biết phải làm gì mà.
- ta phải tin anh ấy, - các nàng!
đứng sau em,
nếu hắn ta bắt em, chị hãy thừa cơ hội đó, chạy thẳng
xuống phía dưới, chắc chị sẽ có chút thời gian,
- nhưng... - cứ làm theo em bảo,
hị vọng sẽ có một bản hòa tấu hay!
martha!
tránh xa chị ấy ra!
phải đưa nól ên tới mức 111!
chị giữ được em rồi! giữ chặt lấy!
martha!
tôi ổn rồi,
cả hai chúng tôi đều ổn!
cám ơn chị...
doctor mới là người em phải cám ơn,
em đã nói anh ta sẽ nghĩ ra điều gì đó mà,
đáng lẽ anh ta phải nhanh hơn mới phải,
anh ta lúc nào cũng thế, như thế mới vui.
anh ta là ai thế?
anh ta là...
anh ta là doctor.
tôi không biết anh chơi nhạc được đó.
đi dạo vài vòng với beethoven, thì cũng phải biết được vài điều chứ,
đặc biệt là chơi nhạc thật to,
sao chứ?
việc gì đó có thể nên tăng cường thêm nhỉ,
tôi có thể thấy một khuôn mẫu đang phát triển,
anh nên quan tâm đến tương lai nhiều hơn,
và quá khứ, hay bất kì thời điểm nào mà anh đưa mình vào trong dóđó,
- cũng vui mà phải không? - đúng thế,
cô nghĩ sao, một chuyến nữa nhé,
không, xin lỗi anh,
ý cô là gì chứ, tôi tưởng cô thích nó?
tôi muốn, nhưng tôi không thể tiếp tục thế này nữa,
"một chuyên nữa", điều đó không công bằng,
cô đang nói chuyện gì thế?
tôi không muốn là một hành khách nữa...
người mà anh chỉ mang theo cho vui.
nếu đó là cách anh vẫn cư xử với tôi, tôi thà ở đây còn hơn,
được rồi, nếu đó là những gì cô muốn,
được rồi, nhưng ta đã nói lời chào tạm biệt 1 lần hôm nay,
có lẽ tốt nhất anh nên đi đi,
gì nữa đây?
- gì chứ, tôi đã nói ok mà, - xin lỗi?
ok!
ôi, cám ơn! cám ơn!
chà, cô đâu thật sự " chỉ là một hành khách" phải thế không nào?
"xin chào, tôi ra ngoài rồi, hãy để lại tin nhắn."
martha? là mẹ đây,
làm ơn gọi lại cho mẹ,
mẹ xin con đó, mẹ biết gã doctor đó thật sự là ai,
mẹ biết hắn ta rất nguy hiểm, con sẽ tự giết mình mát,
làm ơn tin mẹ đi, thông tin này, đến từ chính ông harold saxon.
con không an toàn,