1
00:00:01,001 --> 00:00:01,856
مارتا،دوستمو ديدي؟

2
00:00:02,941 --> 00:00:03,983
.من هميشه مي خواستم برم نيويورک-

3
00:00:04,110 --> 00:00:06,071
.اول نوامبر 1930

4
00:00:06,322 --> 00:00:11,330
.آدم فقط وقتي مياد به هوورويل که جاي ديگه اي نداره بره-
مردم گم ميشن؟اين درسته؟

5
00:00:11,373 --> 00:00:12,749
لازلو؟

6
00:00:12,792 --> 00:00:17,299
ساختمون  امپاير استيت -
.بايد سر وقت کامل بشه

7
00:00:17,342 --> 00:00:19,846
ميخواي مارو به کشتن بدي؟ -
.با من بحث نکن -

8
00:00:19,887 --> 00:00:23,267
.اين انسان بهترين گزينه ي ما است -

9
00:00:23,316 --> 00:00:24,729
!نــه -

10
00:00:24,776 --> 00:00:27,986
.آزمايش نهايي شروع ميشه

11
00:00:28,031 --> 00:00:32,293
.فرزندان اسکارو بايد دوباره راه برن

12
00:00:32,328 --> 00:00:33,880
اين چيه؟ -

13
00:00:33,881 --> 00:00:36,920
...من...يک -

14
00:00:36,947 --> 00:00:39,759
.يه دالک انسان

15
00:01:02,706 --> 00:01:07,899
دکتر هو

16
00:01:09,987 --> 00:01:16,244
فصل 3 قسمت 5
تکامل دالک ها

17
00:01:16,245 --> 00:01:18,330
: زيرنويس
kamrankkstkst@gmail.com

18
00:01:18,958 --> 00:01:20,663
...اين انسان ها

19
00:01:20,710 --> 00:01:23,460
.شبيه من خواهند شد

20
00:01:23,507 --> 00:01:27,551
.براي پيوند زدن آمادشون کنيد

21
00:01:29,937 --> 00:01:33,600
!ولش کنيد -
!شما حق نداريد

22
00:01:33,651 --> 00:01:37,274
اين صداي چيه؟ -

23
00:01:37,326 --> 00:01:41,867
!خب،کار من بود.سلام،سورپرايز -

24
00:01:41,874 --> 00:01:44,916
.بوووو! و غيره
دکتر؟ -

25
00:01:44,963 --> 00:01:47,753
!دشمن دالک ها -

26
00:01:47,802 --> 00:01:50,385
!نابودش کنيد -
!صبر کنيد -

27
00:01:51,434 --> 00:01:54,265
.خب پس،يه شکل جديد از دالک -

28
00:01:54,311 --> 00:01:56,185
.مجذوب شدم

29
00:01:56,235 --> 00:01:58,023
.و خيلي هم هوشمندانه س

30
00:01:58,069 --> 00:02:02,031
.فرقه ي اسکارو از دست قتل عام تو فرار کرد -

31
00:02:02,077 --> 00:02:04,492
چجوري از سال 1930 سر در آوردين؟ -

32
00:02:04,539 --> 00:02:09,376
...يک تغيير زماني غير منتظره -
اوه......اوه -

33
00:02:09,425 --> 00:02:13,467
پس بايد سلولاي نيروتون
سوخته باشه،درسته؟

34
00:02:13,931 --> 00:02:18,351
!يه وقتي چهارتا دالک ميتونستن کل دنيا رو تسخير کنن

35
00:02:18,399 --> 00:02:25,447
.ولي عوضش شما فرار ميکنيد و توي تاريکي قايم ميشيد...آزمايش ميکنيد

36
00:02:25,495 --> 00:02:28,325
.نتيجه شم...شده تو

37
00:02:28,372 --> 00:02:30,996
!من يه دالکم به شکل انسان -

38
00:02:31,046 --> 00:02:33,626
ولي چه حسي داره؟ -

39
00:02:33,677 --> 00:02:38,510
.تو ميتوني به من بگي دالک سک
دالک سک ديگه،اسمت همينه؟

40
00:02:38,560 --> 00:02:42,812
. تو يه اسم و يه ذهن برا خودت داري
بهم بگو همين حالا چي تو سرته؟

41
00:02:42,859 --> 00:02:44,691
...من -

42
00:02:44,685 --> 00:02:47,215
...احساس -

43
00:02:47,209 --> 00:02:50,992
.انسانيت ميکنم
.خوبه،اين خوبه-

44
00:02:51,041 --> 00:02:54,122
... من تمام چيزهايي -

45
00:02:54,171 --> 00:02:57,796
که از انسان ها ميخوايم،رو احساس ميکنم

46
00:02:57,843 --> 00:03:00,632
...که شامل

47
00:03:00,681 --> 00:03:03,387
...جاه طلبي

48
00:03:03,437 --> 00:03:06,270
،تنفر،خشونت

49
00:03:06,316 --> 00:03:07,794
!و جنگ

50
00:03:07,798 --> 00:03:11,363
!نبوغ براي جنگيدن

51
00:03:11,411 --> 00:03:14,911
.نه،اين انسانيت نيست-
.فکر ميکنم هست -

52
00:03:14,958 --> 00:03:19,252
در اعماق قلبشون،اونا

53
00:03:19,300 --> 00:03:21,880
.خيلي شبيه دالک ها هستن

54
00:03:21,927 --> 00:03:26,138
،خـــُب،پس بعدش چي گيرتون مياد
با اين آزمايش نهائي,ها؟

55
00:03:26,132 --> 00:03:32,170
هيچي،چون مي تونم با اين
،نشونت بدم چيو از دست ميدي
.يه راديوي کوچيک ساده

56
00:03:32,177 --> 00:03:35,071
اون دستگاه چيکار مي تونه بکنه؟ -

57
00:03:35,016 --> 00:03:39,266
.خوب راستش،مي تونه موسيقي پخش کنه -
فقط همين؟

58
00:03:39,312 --> 00:03:42,231
،اوه، ميتوني با آهنگش برقصي

59
00:03:42,277 --> 00:03:44,483
،باهاش بخوني

60
00:03:44,532 --> 00:03:47,280
.عاشقش بشي

61
00:03:47,329 --> 00:03:51,998
, اگه يه دالک باشي،البته
.فقط يه سري صدائه

62
00:03:54,549 --> 00:03:57,652
!فرار کنيد
!از دو رگه محافظت کنيد -

63
00:03:57,692 --> 00:04:00,764
!محافظت!محافظت!محافظت -

64
00:04:06,112 --> 00:04:08,819
.گزارش وضعيت -

65
00:04:09,908 --> 00:04:11,950
.درد -

66
00:04:11,997 --> 00:04:14,786
.بدنم درد ميکنه

67
00:04:14,837 --> 00:04:18,544
چيزي که هيچ دالکي به مدت
.هزاران سال حس نکرده بود

68
00:04:18,594 --> 00:04:21,008
!دکتر فرار کرد -

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,428
!پس پيداش کنيد !پيداش کنيد -

70
00:04:26,273 --> 00:04:28,020
!دکترو پيدا کنيد -

71
00:04:28,067 --> 00:04:30,441
.زندانيها را دوباره بگيريد

72
00:04:32,076 --> 00:04:36,326
!يالا،حرکت کنيد!حرکت کنيد!حرکت کنيد -
!حرکت کنيد!حرکت کنيد

73
00:04:36,373 --> 00:04:38,955
!و تو تالولا،فرار کن

74
00:04:39,002 --> 00:04:41,585
لازلو چي شد؟ -

75
00:04:56,911 --> 00:04:59,451
،همه بجنبين -
!بريد بالا!يالا!زود باشيد

76
00:05:15,861 --> 00:05:18,694
. آنها بالا رفتن -

77
00:05:18,742 --> 00:05:22,324
!برگرديد به پايگاه -

78
00:05:27,046 --> 00:05:31,966
.درخواست اطلاعات
نظرت درباره ي دالک سک چي است؟

79
00:05:32,016 --> 00:05:34,972
.ما به وجود آمده ايم تا از او پيروي کنيم -

80
00:05:35,018 --> 00:05:38,060
اما تو...شک داري؟ -

81
00:05:43,912 --> 00:05:45,617
.مثبت -

82
00:05:49,839 --> 00:05:54,881
اين دالکا،شبيه چيزايي ان که -
.تو کابوسات ميبيني
و ميخوان توليد مثل کنن؟

83
00:05:54,932 --> 00:05:57,762
.دارن خودشونو به بدن انسان ها پيوند ميزنن -

84
00:05:57,811 --> 00:06:01,643
،و اينجا براشون يه مزرعه توليد مثله
.بايد همه رو از اينجا خارج کني

85
00:06:01,694 --> 00:06:04,899
!هوورويل کمترين جاييه که يه آدم ميتونه توش بيفته
.جاي ديگه اي نيست که بريم

86
00:06:05,471 --> 00:06:06,966
!متأسفم سليمان،ولي بايد پراکنده بشيد -

87
00:06:06,972 --> 00:06:11,452
،سوار قطار بشيد،تو کل ايالت سفر کنيد
.فقط از نيويورک خارج شيد

88
00:06:11,500 --> 00:06:13,585
بايد يه راهي باشه که با اين چيزا منطقي -
.حرف زد

89
00:06:13,587 --> 00:06:15,838
.هيچ شانسي نيست-
تو اونا رو نديدي رئيس -

90
00:06:15,886 --> 00:06:19,719
،دالکا هميشه موجودات بدي هستن -
.ولي الان که آسيب پذيرن

91
00:06:19,765 --> 00:06:22,306
.اين باعث ميشه از هميشه خطرناکتر باشن

92
00:06:34,500 --> 00:06:40,172
!دارن ميان!دارن ميان -

93
00:06:40,221 --> 00:06:42,132
.حتماً يکي از نگهبان ها چيزي ديده -

94
00:06:42,139 --> 00:06:45,098
!اونا اينجان -
!اون هيولاها رو ديدم

95
00:06:45,145 --> 00:06:47,938
.شروع شده -
!به ما حمله شده -

96
00:06:47,981 --> 00:06:49,854
!همه مسلح بشيد -

97
00:06:51,613 --> 00:06:55,072
!من آمادم رئيس -
!ولي شماها ,يه اسلحه پيدا کنيد

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,788
!از هر چي دم دسته استفاده کنيد
!برگرديد!همه بايد پيش هم بمونيم -

99
00:06:58,835 --> 00:07:00,876
!اون بيرون امن نيست!برگرديد

100
00:07:15,699 --> 00:07:17,239
!نه!نه

101
00:07:17,285 --> 00:07:20,847
.بايد از پارک بريم بيرون -
.نمي تونيم.اونا همه جا هستن -

102
00:07:20,886 --> 00:07:24,418
.دارن همه به سمت ما ميان
!تو تله افتاديم -
!پيش هم بمونيد -

103
00:07:24,464 --> 00:07:26,923
.جمع بشيد!همه بيان طرف من

104
00:07:26,969 --> 00:07:29,843
!آهاي شماها،جترو،هري،شيمِس، پيش هم بمونيد

105
00:07:31,477 --> 00:07:34,644
!نميتونن همه مونو ببرن

106
00:07:40,577 --> 00:07:46,246
.اونا فقط پياده نظامن-

107
00:07:52,433 --> 00:07:54,095
!واي خداي من

108
00:08:00,278 --> 00:08:03,612
...اينا ديگه چين؟
.شيطان.شيطان پرنده -

109
00:08:03,660 --> 00:08:07,619
!خدا بهمون رحم کنه! از اين ملعونا-
!اوه آره؟ميبينيم-

110
00:08:07,667 --> 00:08:09,621
!اون به درد نمي خوره -

111
00:08:09,670 --> 00:08:11,627
.برقرار کردن تماس تصويري-

112
00:08:14,763 --> 00:08:17,304
.حمله رو شروع کنيد

113
00:08:17,350 --> 00:08:19,560
.بيشتر از يه دونن -

114
00:08:44,232 --> 00:08:47,317
!انسان ها تسليم ميشوند -

115
00:08:47,363 --> 00:08:49,944
!ولشون کن،اونا با شما کاري نکردن -

116
00:08:49,995 --> 00:08:52,784
.محل دکتر رو پيدا کرديم -

117
00:08:54,959 --> 00:08:57,332
!نه سليمان،عقب وايسا -

118
00:08:57,380 --> 00:09:00,880
به من گفته شده که دارم با -
دالک حرف ميزنم،درسته؟

119
00:09:00,930 --> 00:09:03,427
.انسانيت رو مشاهده کن -

120
00:09:03,476 --> 00:09:08,768
.با تمام اشتباهاتشون،عجب شجاعتي دارن -

121
00:09:08,819 --> 00:09:11,652
.تا جايي که من شنيدم شما هم رانده شده ايد -

122
00:09:11,700 --> 00:09:14,490
.سليمان-
.دخالت نکن دکتر،اين شهر منه -

123
00:09:14,535 --> 00:09:16,786
.بايد به مقام من احترام بزاري -

124
00:09:18,543 --> 00:09:20,080
.بزار تلاشمو بکنم -

125
00:09:23,177 --> 00:09:27,179
دالکا،مگه ما شبيه هم نيستيم؟

126
00:09:27,227 --> 00:09:29,767
در درون،مگه فاميل نيستيم؟

127
00:09:34,863 --> 00:09:36,612
،چون متوجه هستي

128
00:09:36,659 --> 00:09:39,827
،من تازه ديروز فهميدم

129
00:09:39,875 --> 00:09:45,166
خداي کائنات هزار برابر اون چيزيه که من فکر ميکردم

130
00:09:45,215 --> 00:09:48,550
،و اين منو ميترسه ,راست ميگم

131
00:09:48,599 --> 00:09:52,598
.تا اعماق استخونام وحشت زدم ميکنه

132
00:09:52,645 --> 00:09:56,566
،ولي يقينآ,اين بهم اميد هم ميده

133
00:09:56,611 --> 00:10:03,034
.اميد اينکه شايد با هم بيتونيم فرداي بهتري بسازيم

134
00:10:03,082 --> 00:10:07,624
.پس حالا التماستون ميکنم

135
00:10:07,672 --> 00:10:11,820
،اگه يه ذره رحم تو قلبتون هست

136
00:10:11,856 --> 00:10:15,972
.بيايد با هم ملاقات کنيم و اين جنگو تموم کنيم

137
00:10:18,820 --> 00:10:21,357
خــُب؟

138
00:10:21,404 --> 00:10:24,028
نظرتون چيه؟

139
00:10:24,078 --> 00:10:26,658
!نابودسازي -

140
00:10:28,337 --> 00:10:29,955
!نــه

141
00:10:32,342 --> 00:10:34,506
!نه!سليمان

142
00:10:34,556 --> 00:10:38,679
اونا کشتنش.اونا فقط همونجا که-
.وايساده بود بهش شليک کردن

143
00:10:38,729 --> 00:10:41,142
!...دالکا -

144
00:10:43,381 --> 00:10:48,156
!خيلي خُب،پس حالا نوبت منه-
!منو بکش ديگه

145
00:10:48,200 --> 00:10:51,273
منو بکش،اگه باعث ميشه که حمله
!به اين مردم رو متوقف کنيد

146
00:10:51,193 --> 00:10:56,324
!من نابودگر بزرگترين دشمنمون خواهم بود -

147
00:10:56,366 --> 00:10:59,843
!پس بکن!بکن
!فقط انجامش بده

148
00:10:59,837 --> 00:11:01,180
!بـــــکن

149
00:11:01,187 --> 00:11:02,954
...نابودسا -

150
00:11:02,958 --> 00:11:05,790
ايست!بهت دستور ميدم که -
!دست نگه داري

151
00:11:05,942 --> 00:11:07,982
.من نميفهمم -

152
00:11:08,031 --> 00:11:10,114
!اين دکتره

153
00:11:10,108 --> 00:11:13,367
.ولي من زنده ميخوامش -

154
00:11:13,416 --> 00:11:17,710
.انگيزه ي کشتن خيلي قويه -

155
00:11:17,756 --> 00:11:19,587
.تصميمو گرفتم -

156
00:11:19,635 --> 00:11:21,739
.دکتر بايد زنده بمونه -

157
00:11:21,776 --> 00:11:23,847
!و تو از من اطاعت ميکني -

158
00:11:23,893 --> 00:11:27,143
.من...اطاعت ميکنم -

159
00:11:27,192 --> 00:11:28,771
جريان چيه؟ -

160
00:11:28,817 --> 00:11:30,816
.بياريدش پيش من -

161
00:11:31,908 --> 00:11:33,864
.دنبالم بيا -

162
00:11:33,910 --> 00:11:35,616
!نــه -

163
00:11:35,662 --> 00:11:37,244
!نمي توني بري

164
00:11:39,088 --> 00:11:44,129
.بايد برم.دالکا نظرشون عوض شد -
.دالکا هيچ وقت نظرشون رو عوض نميکنن

165
00:11:44,180 --> 00:11:47,261
پس ما چي؟ -

166
00:11:50,397 --> 00:11:53,106
!به يه شرط -

167
00:11:53,153 --> 00:11:59,410
اگه من باهات بيام،تو هم زندگي -
همه اينا رو ضمانت ميکني،شنيدي چي گفتم؟

168
00:12:00,499 --> 00:12:02,414
.قبوله ,دکتر-

169
00:12:02,462 --> 00:12:08,131
.انسان ها بخشيده ميشن-
.دکتر...بيا

170
00:12:08,136 --> 00:12:11,723
.پس منم باهات ميام -
.مارتا،هميجا بمون -

171
00:12:11,771 --> 00:12:16,770
کاريو بکن که توش بهتري.مردم صدمه ديدن؛
.کمکشون کن.بزار برم

172
00:12:21,370 --> 00:12:24,035
...اوه و

173
00:12:24,085 --> 00:12:26,457
...ميشه که فقط بگم

174
00:12:26,505 --> 00:12:28,837
.خيلي ازت ممنونم

175
00:12:43,868 --> 00:12:46,306
.تو دکترو نجات دادي-

176
00:12:46,300 --> 00:12:48,830
چرا؟

177
00:12:48,876 --> 00:12:51,125
.اون يه نابغه س -

178
00:12:51,173 --> 00:12:52,337
.و ما ميتونيم ازش استفاده کنيم -

179
00:12:52,384 --> 00:12:56,968
ممکنه که آينده ي دالکا به
.دکتر بستگي داشته باشه

180
00:13:06,722 --> 00:13:10,222
.بيا بگير،يکم ديگه هم در حال جوشيدن دارم -

181
00:13:10,268 --> 00:13:11,726
.مرسي

182
00:13:11,771 --> 00:13:15,692
.خوب ميشي.فقط يه بريدگيه
.سعي کن تميز نگهش داري
.ممنون -

183
00:13:16,989 --> 00:13:21,284
خوب پس ما چي؟-
حالا چيکار کنيم؟

184
00:13:22,376 --> 00:13:24,708
.دکتر اينو داد به من -

185
00:13:24,754 --> 00:13:28,004
.حتماً يه دليلي داشته -
حالا اون چيه؟ -

186
00:13:28,054 --> 00:13:31,345
.ميزاره وارده جاها و ساختمونها و اينجور چيزا بشي -

187
00:13:30,870 --> 00:13:35,163
،ولي کجا؟حتماً ازم ميخواسته جايي برم
اما...من قراره چيکار کنم؟

188
00:13:40,909 --> 00:13:46,161
،اون مردم بي دفاع بودن!تو فقط منو ميخواستي-
!ولي اين واست کافي نبود

189
00:13:46,211 --> 00:13:50,252
،بايد شروع به کشتن ميکردي
!چون دالکها فقط همين يه کارو بلدن

190
00:13:50,247 --> 00:13:52,463
.اون مرگ اشتباه بود-

191
00:13:53,033 --> 00:13:55,117
ببخشيد؟ -

192
00:13:57,165 --> 00:13:58,956
.اون مرد

193
00:13:59,001 --> 00:14:03,004
،رهبرشون،سليمان
.از خودش شجاعت به خرج داد

194
00:14:03,053 --> 00:14:07,054
!و اين...خوبه؟ -
.فوق العادست  -

195
00:14:08,124 --> 00:14:11,496
فقط من اينطوري فکر ميکنم يا -
تو واقعاً يه کم...انسان تر شدي؟

196
00:14:11,546 --> 00:14:14,628
.تو آخرين نفر از نوع خودت هستي -

197
00:14:14,676 --> 00:14:17,925
.حالا منم اولين از نوع خودمم

198
00:14:17,973 --> 00:14:21,141
ولي منو واسه چي ميخواي؟ -

199
00:14:21,188 --> 00:14:24,938
...ما واسه نجات هر چيزيو امتحان کرديم -

200
00:14:24,986 --> 00:14:29,073
.وقتي خودمونو توي اين دوره احمقانه پيدا کرديم

201
00:14:29,119 --> 00:14:35,625
،اولش سعي کرديم جنين جديد دالکا رو پرورش بديم
.ولي پوسته شون خيلي ضعيف بود

202
00:14:35,674 --> 00:14:38,044
.آره،يکي از آزمايشاتو پيدا کردم -

203
00:14:38,095 --> 00:14:40,469
اون بيرون تو تاريکي رها
.شده بود تا بميره

204
00:14:40,514 --> 00:14:42,177
مارو مجبور به نتيجه گيري کرد -

205
00:14:42,226 --> 00:14:47,647
.که بزرگترين منبع اين سياره چيه؟ مردمش

206
00:15:16,372 --> 00:15:18,704
.ما دزديديمشون

207
00:15:18,749 --> 00:15:23,669
.ما آدمارو براي هدفمون دزديديم

208
00:15:23,717 --> 00:15:26,548
.درونشو ببين

209
00:15:36,282 --> 00:15:40,533
.اين نهايت واقعيه آزمايش نهاييه

210
00:15:40,580 --> 00:15:42,203
مرده؟ -

211
00:15:42,248 --> 00:15:43,831
.نزديک مرگه -

212
00:15:43,877 --> 00:15:46,668
،با مغز پاک شده

213
00:15:46,716 --> 00:15:49,881
.آماده س تا با ايده هاي جديد پر بشه

214
00:15:49,928 --> 00:15:51,508
.ايده هاي دالک -

215
00:15:51,558 --> 00:15:54,516
.نسل دالک انسان -

216
00:15:56,777 --> 00:15:58,398
از اين آدما,چند نفر داريد؟ -

217
00:15:59,991 --> 00:16:04,347
،پشت اينجا انبار داريم -
.بيش از هزاران نفر ذخيره کرديم

218
00:16:04,383 --> 00:16:08,708
هيچ راهي وجود داره که برشون گردونيم؟ -
دوباره انسانشون کنيم؟

219
00:16:08,757 --> 00:16:13,089
.تمام چيزي که بودن از بين رفته -

220
00:16:13,140 --> 00:16:16,909
پس شبيه پوستن،شما آدما تو خالي دارين
.که آماده ي تبديل شدنن

221
00:16:16,907 --> 00:16:19,268
.اين کار کلي انرژي ميبره -

222
00:16:19,314 --> 00:16:24,694
!تو اين سياره هنوز نتونستن هسته ي اتم رو بشکافن
چطوري ميخواين انجامش بدين؟
.نقشه ي رسانارو باز کن -

223
00:16:31,130 --> 00:16:34,128
،يه لحظه صبر کن ببينم!اون پايين تو فاضلاب -

224
00:16:34,177 --> 00:16:39,219
.دالکا به...رساناي انرژي اشاره کردند
خوب اين يعني چي؟ -

225
00:16:40,687 --> 00:16:45,845
...نميدونم،شايد يه چي تو مايه هاي رساناي رعدو برق -

226
00:16:45,853 --> 00:16:48,151
, دالکونيم
اوه -

227
00:16:48,201 --> 00:16:51,074
.اونا گفتن دالکونيوم سر جاش قرار گرفته -

228
00:16:51,125 --> 00:16:54,246
يعني کجا؟-
.فرانک ممکنه بدونه-

229
00:16:59,261 --> 00:17:04,267
فرانک؟-
ها -
اون آقاي دياگرس يه چي تو مايه هاي دلاله،آره؟-

230
00:17:04,314 --> 00:17:07,186
هر جاي شهرميتونه به آدم کار بده؟-
.آره اون ميتونست سود رو از هرجائي پيدا کنه-

231
00:17:07,233 --> 00:17:09,943
ولي کجا؟چه جور کارايي؟ -

232
00:17:09,991 --> 00:17:11,945
.هر چي که بگي -

233
00:17:11,995 --> 00:17:17,623
اونقد نا اميد بوديم واسه کار که فقط
.اميد داشتيم دياگرس براي يه کار خوب انتخابمون کنه

234
00:17:17,670 --> 00:17:20,252
.کار ساختموني,حقوقش از همه بهتر بود

235
00:17:21,512 --> 00:17:24,676
ولي چجور کار ساختموني؟ -

236
00:17:24,724 --> 00:17:26,970
.اکثراً واسه ساخت اون -

237
00:17:30,860 --> 00:17:35,320
آره,ساختمون  امپاير استيت -
.ما زيرشيم.اينو خودم متوجه شده بودم

238
00:17:35,367 --> 00:17:37,284
خوب که چي،کل ساختمونو دزديدين؟

239
00:17:37,332 --> 00:17:41,331
.ما به يه رساناي انرژي احتياج داشتيم -
براي چي؟ -

240
00:17:41,378 --> 00:17:45,003
.من الگوي ژنتيکي هستم -

241
00:17:45,053 --> 00:17:50,057
دي ان اي دگرگون شده ي من بايد
.بين بدن تمام انسان ها توزيع بشه

242
00:17:50,186 --> 00:17:52,581
يه انفجار قوي از اشعه گاما

243
00:17:52,574 --> 00:17:55,563
ميتونه نظام ژنتيکيه انسان ها
،و دالکا رو پيوند بده

244
00:17:55,613 --> 00:17:59,614
.و هر بدنيو از خواب بيدار کنه

245
00:17:59,661 --> 00:18:01,368
پرتو گاما؟ -

246
00:18:03,044 --> 00:18:05,457
.او خورشيد!از خورشيد استفاده ميکنيد

247
00:18:05,506 --> 00:18:11,092
بزودي قويترين پرتوي خورشيدي در -
.هزار سال اخير با زمين برخورد ميکنه

248
00:18:11,140 --> 00:18:15,100
پرتوي گاما به رساناي انرژي جذب ميشه
...و وقتي برخورد کنه

249
00:18:15,097 --> 00:18:16,437
.ارتش بيدار ميشه

250
00:18:17,528 --> 00:18:20,652
.هنوز نفهميدم واسه چي به من نياز داري -
.تو نابغه اي -

251
00:18:21,826 --> 00:18:25,494
.يه دالک اصيلو در نظر بگير

252
00:18:25,543 --> 00:18:29,250
.هوشمند ولي بدون احساس

253
00:18:29,300 --> 00:18:35,636
.برداشتن احساسات باعت قوي تر شدنتون ميشه
.اين چيزي بود که خالق شما سالها قبل فهميد

254
00:18:35,895 --> 00:18:37,472
.اون اشتباه کرد -

255
00:18:37,523 --> 00:18:42,357
يعني چي؟-
.باعث ميشه از دشمنامون کمتر باشيم -

256
00:18:41,988 --> 00:18:48,200
.ما بايد به جسم و همچنين قلب برگرديم

257
00:18:48,246 --> 00:18:51,333
!ولي شما ديگه نژاد برتر نخواهيد بود -

258
00:18:51,378 --> 00:18:52,897
.و اين خوبه -

259
00:18:52,894 --> 00:18:55,047
!اين غلطه -

260
00:18:54,988 --> 00:18:58,655
!دالکها برترن -
.نه!نه ديگه -

261
00:18:58,915 --> 00:19:00,952
!ولي اين هدف ماست -

262
00:19:00,960 --> 00:19:03,310
!پس هدفمون اشتباهه -

263
00:19:03,359 --> 00:19:06,317
ببينيد هدفمون واسه برتر شدن مارو به کجا رسونده؟

264
00:19:06,365 --> 00:19:11,160
به اين,قايم شدن تو فاضلاب توي يه
.سياره ي اوليه

265
00:19:11,207 --> 00:19:13,623
.فقط چهار نفرمون مونده

266
00:19:15,212 --> 00:19:20,299
،اگه الان تغيير نکنيم
.پس لياقتمونه منقرض بشيم

267
00:19:20,347 --> 00:19:23,325
پس تو ميخواي هر چيزي که يه دالکو -
!دالک ميکنه تغيير بدي

268
00:19:23,330 --> 00:19:26,393
.اگه...تو بتوني کمک کني -

269
00:19:26,440 --> 00:19:29,651
هميشه دلم ميخواست به برم امپاير استيت -

270
00:19:29,698 --> 00:19:32,863
.ولي هيچ وقت فکر نمي کردم اين شکلي باشه
به هر حال،داريم کجا ميريم؟ -

271
00:19:32,912 --> 00:19:37,644
.رو سقف،هنوز دارن ميسازنش -
چجور گذاشتن ما رد بشيم؟ -

272
00:19:37,651 --> 00:19:40,918
اون چطوري کار ميکنه؟
.کاغذ ذهني -

273
00:19:40,969 --> 00:19:43,634
.چيزي که ميخوام رو بهشون نشون ميده

274
00:19:43,629 --> 00:19:46,575
.با توجه به اين ما دوتا مهندس و يه معماريم

275
00:19:46,570 --> 00:19:50,812
اطلاعات تو از مهندسي ژنتيک -
.حتي از مال ما هم بيشتره

276
00:19:50,859 --> 00:19:55,068
.نژاد تازه بايد تا زمان تابش پرتوي خورشيدي آماده شده باشه

277
00:19:55,067 --> 00:20:00,515
.ولي الگو تويي،من فکر کردم اونا قراره مثل تو بشن -
.من ميخوام توالي ژنها رو تغيير بدم -

278
00:20:00,564 --> 00:20:05,567
تا بيشتر انسان باشن؟ -
.آدما بازمانده هاي قويتري هستن -

279
00:20:05,563 --> 00:20:09,220
.ما اين توانائي شونو ميخوايم
يه لحضه وايسا ببينم.به هر حال -

280
00:20:09,269 --> 00:20:12,349
!اينا نميزارن انجامش بدي
.من رهبرشونم -

281
00:20:12,400 --> 00:20:14,563
و اين واسه شما کافيه،هست؟ -

282
00:20:14,507 --> 00:20:17,403
.دالکها بايد از دستورات اطاعت کنن -

283
00:20:17,406 --> 00:20:21,785
.دالک سک دستور ميدهد -
.ما اطاعت ميکنيم

284
00:20:21,831 --> 00:20:25,835
.اگه کمکم نکني...هيچي تغيير نميکنه -

285
00:20:25,880 --> 00:20:29,111
.يه نژاد ديگه روي زمين جا نميشه -

286
00:20:29,156 --> 00:20:30,864
.تو تارديس رو داري -

287
00:20:30,910 --> 00:20:36,121
. ببرمون به اونطرف ستاره ها
.يه خونه ي جديد برامون پيدا کن

288
00:20:36,172 --> 00:20:41,005
.و اجازه بده تا دالکاي جديد تا دوباره شزوع کنن

289
00:20:42,619 --> 00:20:44,198
پرتوي خورسيدي چه وقتيه؟ -

290
00:20:44,247 --> 00:20:46,205
.يازده دقيقه ديگه -

291
00:20:47,253 --> 00:20:51,106
.خوب پس،بهتره بريم سر کار -

292
00:20:57,365 --> 00:21:01,536
!اينجارو نگاه کن -
!بالاي دنيا

293
00:21:02,695 --> 00:21:05,235
.خوب,حالا اين نما ي خوبيه -

294
00:21:08,456 --> 00:21:12,748
.هي،به اين تاريخ نگاه کن واسه امروزه -

295
00:21:12,797 --> 00:21:17,049
.بايد يه چيزيو دقيقه آخرعوض کرده باشن -
دالکا عوض کردن؟ -

296
00:21:17,099 --> 00:21:21,139
.آره،ممکنه -
.اين زيريه مال قبله-

297
00:21:21,188 --> 00:21:26,648
،هر چيو که عوض کردن بايد توي اين صفحه آخري باشه
.ولي نيست.بزار با بقيه مقايسشون کنيم

298
00:21:26,696 --> 00:21:29,862
!ارتفاع اينجا  فوق العادس -

299
00:21:29,809 --> 00:21:34,560
مواظب باش! ما تو طبقه صدميم،ول نچرخ -
.فقط ميخوام تماشا کنم -

300
00:21:44,291 --> 00:21:46,122
.شهر نيو يورک

301
00:21:48,279 --> 00:21:51,276
...اگه فضائيا به زمين اومدن

302
00:21:51,326 --> 00:21:54,283
.بيخود نيست به اينجا اومدن

303
00:22:00,092 --> 00:22:03,467
... هيچ نقطه اي از پيوند کروموزومي نيست، ژنها خيلي -

304
00:22:03,515 --> 00:22:07,976
نا منظم تقسيم شده و توالي جديد انسان-دالک
.تو قشرش فرو رفته

305
00:22:08,021 --> 00:22:09,538
.به کروماتين بيشتري احتياج داريم -

306
00:22:09,901 --> 00:22:13,235
.داخل برده هاي خوکي هست -

307
00:22:15,807 --> 00:22:19,601
اين برده هاي خوکي.توي اين نقشه ي بزرگ -
چه بلايي سر اونا مياد؟
.هيچي -

308
00:22:19,646 --> 00:22:23,353
.اونا جونوراي سادن،طول عمرشون محدوده

309
00:22:23,403 --> 00:22:25,859
.هيچ کدوم بيشتر از چند هفته زنده نميمونن

310
00:22:28,140 --> 00:22:30,888
خط تغذيه رو روشن کن

311
00:22:36,323 --> 00:22:39,404
.لازلو...نميتونم کاريو که باهات کردن برگردونم-

312
00:22:39,452 --> 00:22:44,457
.ولي اينکارو با هيچ کس ديگه نميکنن -
تو بهش اعتماد داري؟ -

313
00:22:47,927 --> 00:22:50,885
.ميدونم که يه نفر ميتونه سرنوشت تاريخو عوض کنه -

314
00:22:50,931 --> 00:22:55,643
.چيزي که نياز داره, يه ايده درسته در زمان و جاي درست

315
00:22:55,692 --> 00:22:58,440
.بايد باور داشته باشم که ممکنه -

316
00:23:04,372 --> 00:23:08,874
،من ميرم کشيک بدم مطمئن شم که جامون امنه -
.نمي خوايم که کسي سرزده بياد

317
00:23:08,921 --> 00:23:12,131
يه طوفان خفني داره مياد -
.کاش دکتر اينجا بود -

318
00:23:12,178 --> 00:23:14,968
!اون ميدونست دنبال چي بگرده -

319
00:23:16,353 --> 00:23:20,355
بگو ببينم،اولين بار کجا بهم برخوردين؟ -

320
00:23:20,399 --> 00:23:23,526
.من توي بيمارستان بودم،يه جورايي -

321
00:23:23,573 --> 00:23:26,032
.البته,اون دکتره-

322
00:23:26,079 --> 00:23:28,492
.راستش،من دکترم -

323
00:23:28,542 --> 00:23:32,331
.خُب يه جورايي -
تو فيزيکداني؟ -

324
00:23:32,463 --> 00:23:37,426
واقعاً؟
،داشتم آموزش ميديدم.هنوزم هست -
. البته اگه برگردم خونه

325
00:23:37,474 --> 00:23:39,929
!ميتونيد با هم دکتر بشيد -

326
00:23:39,977 --> 00:23:42,224
!عجب مشارکتي بشه -

327
00:23:42,275 --> 00:23:44,478
.خيلي حيف شد -

328
00:23:44,527 --> 00:23:48,819
اگه فقط اون اين همه...متفاوت نبود
ميدني که منظورم چيه ديگه؟

329
00:23:48,867 --> 00:23:51,619
.اوه اصلاً نميتوني حدس بزني چقدر متفاوته -

330
00:23:51,665 --> 00:23:55,082
آره اون يه مرده،عزيزدلم -
.همين قد تفاوت کافيه

331
00:23:58,843 --> 00:24:00,549
...اون يه -

332
00:24:00,599 --> 00:24:04,307
.همراه،يه دوست چند وقت پيش داشت

333
00:24:04,355 --> 00:24:06,851
.از او موقع به بعد،خودش تنها بوده

334
00:24:06,900 --> 00:24:11,109
ولي بعضي وقتها وقتي يه چيزي
،ميگم،يا کاري ميکنم،نگام ميکنه

335
00:24:11,159 --> 00:24:12,780
...و يه جورايي فکر ميکنم

336
00:24:16,084 --> 00:24:17,871
...که منو نمي بينه

337
00:24:19,505 --> 00:24:21,254
.فقط داره به ياد مياره

338
00:24:21,299 --> 00:24:26,262
...اوه،عزيزم،گوش کن.ميخواي همش ناراحت بشي -

339
00:24:26,311 --> 00:24:31,230
مي خواي با منو لازلو رقابت کني؟
.نه -

340
00:24:31,277 --> 00:24:36,528
،گوش کن،اگه که دکتر با لازلو باشه
.شانسش هست که بتونه بيارتش بيرون

341
00:24:36,525 --> 00:24:38,784
اونوقت بعدش چي؟

342
00:24:38,830 --> 00:24:40,745
.حرف احمقانه نزن

343
00:24:40,793 --> 00:24:44,044
.واسه من و اون آينده اي وجود نداره

344
00:24:44,093 --> 00:24:47,257
.اون دالکا يه چيزيشو گرفتن

345
00:24:47,308 --> 00:24:51,267
.تنها چيزخوبي که تو زندگي داشتمو نابود کردن

346
00:24:55,279 --> 00:24:57,987
.خط تغذيه آماده است

347
00:24:58,035 --> 00:25:01,573
!پس همه سيستم ها فعالند -
.پرتوي خورشيدي نزديکه -

348
00:25:01,621 --> 00:25:05,833
.تشعشع تا چند دقيقه ديگه به زمين ميرسه
.و ما آماده ايم -

349
00:25:05,778 --> 00:25:10,360
اون محلول اجازه ميده تا ژنها توي يه
!الگوي جديد دوباره پيکربندي بشن
روشنش کن

350
00:25:12,433 --> 00:25:15,473
.خط تغذيه رو شروع کنيد

351
00:25:19,697 --> 00:25:23,699
.اينم راه حل ژني -
.خون زندگي -

352
00:25:44,866 --> 00:25:47,491
!پيدات کردم!نگاه کن -

353
00:25:50,045 --> 00:25:53,667
اونجا،روي دکل،اون خط هاي کوچولو جديده

354
00:25:53,715 --> 00:25:55,444
يه چيزي اضافه کردن،ميبيني؟

355
00:25:55,447 --> 00:25:57,758
چي اضافه کردن؟ -

356
00:26:01,730 --> 00:26:04,730
!دالوکينيوم

357
00:26:04,777 --> 00:26:07,858
چي شده؟ -

358
00:26:07,907 --> 00:26:11,367
چه اتفاقي افتاده؟ چيزي نقص پيدا کرده؟ -

359
00:26:13,083 --> 00:26:16,125
!جوابمو بده -
!نه،نه،نه...تغذيه ژنها -

360
00:26:16,172 --> 00:26:21,053
!اونا لغوش کردن -
!اونا نمي تونن از دستوارت سر پيچي کنن -

361
00:26:21,099 --> 00:26:26,228
.دکتر از دستگاه کنترل فاصله بگير -

362
00:26:26,276 --> 00:26:29,106
!دست نگه داريد!شما شليک نمي کنيد -

363
00:26:29,156 --> 00:26:32,404
.اون دشمن دالک هاست -

364
00:26:32,452 --> 00:26:34,531
.و همچنين تو -

365
00:26:34,517 --> 00:26:38,479
. من فرمانده ي شما هستم -
.من دالک سک هستم

366
00:26:39,047 --> 00:26:41,963
.تو مقامتو از دست دادي -

367
00:26:42,012 --> 00:26:44,633
.تو ديگه يه دالک نيستي -

368
00:26:44,632 --> 00:26:50,438
چيکار کرديد؟چي داره توي خط ژن ها ميره؟ -
.بدن جديد صد در صد دالک خواهد بود -

369
00:26:50,443 --> 00:26:52,481
!نه!شما نمي تونيد اينکارو بکنيد -

370
00:26:52,529 --> 00:26:56,175
!برده هاي خوکي!دالک سک رو بگيريد -

371
00:26:56,173 --> 00:26:58,995
!و دکترو

372
00:27:00,293 --> 00:27:05,380
!ولم کنيد, من شما رو خلق کردم!من ارباب شمام

373
00:27:05,428 --> 00:27:08,385
!تشعشه ي خورشيدي نزديک ميشه -

374
00:27:08,433 --> 00:27:10,219
!آماده ي مداخله -

375
00:27:10,269 --> 00:27:13,228
.آسانسور اونجاست -
.اول تو برو

376
00:27:16,278 --> 00:27:20,947
!دکتر داره فرار ميکنه -
!جلوشو بگيريد

377
00:27:20,998 --> 00:27:25,376
فقط چند دقيقه تا قبل از اينکه پرتو به زمين -
.برسه!وقت داريم بايد خودمونو به بالاي ساختمون برسونيم

378
00:27:25,420 --> 00:27:28,421
لازلو،مشکل چيه؟

379
00:27:28,468 --> 00:27:31,758
.نفس کم آوردم.چيزي نيست -

380
00:27:31,809 --> 00:27:35,351
.از دسشون در رفتيم دکتر،فقط همين مهمه

381
00:27:39,989 --> 00:27:43,154
.شما به من خيانت کرديد -

382
00:27:43,202 --> 00:27:46,327
.تو به ما گفتي فکر کنيم -

383
00:27:46,377 --> 00:27:49,667
.و ما هم به نامتناسب بودن تو فکر کرديم

384
00:27:49,713 --> 00:27:55,429
!من رهبرتون بودم!من دالک سک هستم -
!از من اطاعت کنيد

385
00:27:57,185 --> 00:28:01,563
!دکتر -
!طبقه ي اول،عطرفروشي -
!فکر نمي کردم هرگز ديگه ببينمت -

386
00:28:01,611 --> 00:28:04,108
.هيچي نمي تونست متوقفم کنه -

387
00:28:04,156 --> 00:28:06,032
!ما فهميديم،ميدونيم چيکار کردن -

388
00:28:06,035 --> 00:28:10,392
،روي دکل دالکونيوم هست...ضمناً، منم از ديدنت خوشحالم
.اوه،بيا بغل عمو

389
00:28:10,399 --> 00:28:15,069
!نه،نه،نه،نه ميبيني؟هيچ وقت وقتتو با بغل کردن حروم نکن

390
00:28:15,636 --> 00:28:19,431
.قفلش کردن.نمي تونم جلوشو بگيرم
کجا داره ميره؟ -
.پيش دالک ها -

391
00:28:19,475 --> 00:28:23,143
ول کن نيستن, ساعت چنده؟
آه, 11:15-
شش دقيقه ديگه مونده -

392
00:28:23,190 --> 00:28:28,610
.بايد قبل از اينکه اشعه گاما برخورد کنه دالکونيوم رو بردارم
اشعه گامون؟اون ديگه کوفتيه؟ -

393
00:28:33,669 --> 00:28:37,419
.اوه،خيلي بلنده,خيلي...جل الخالق،خيلي بلنده

394
00:28:37,466 --> 00:28:41,425
.تازه بايد بالاترم بريم -
.دکل اون بالاست،نگاه کن

395
00:28:41,474 --> 00:28:44,244
سه تا تيکه دالکونيوم هست روي بدنه هست
.که بايد ورشون داريم

396
00:28:44,292 --> 00:28:47,499
.مايي وجود نداره،فقط منم -
!منم وايسم  نگات کنم -

397
00:28:47,547 --> 00:28:52,550
،نه،به هر حال تو خودت دستت بند ميشه -
.متأسفم مارتا،ولي تو بايد بجنگي

398
00:28:53,122 --> 00:28:56,953
.زمان باقي مونده تا تداخل اشعه ي خورشيدو تأييد کنيد

399
00:28:57,004 --> 00:29:00,586
!برخورد گاما کمتر از چهار دقيقه -

400
00:29:45,047 --> 00:29:47,627
!برده هاي خوکي با آسانسور بريد -

401
00:29:47,624 --> 00:29:51,259
!دکترو پيدا کنيد و بکشيدش

402
00:29:58,717 --> 00:30:01,256
!آسانسور داره مياد بالا -
!بايد تفنگمو با خودم مياوردم -

403
00:30:01,305 --> 00:30:05,513
.تالولا عقب وايسا.تو هم همين طور مارتا
!اگه برده خوکيارو فزستادن،پس واسه کشتن فرستادن

404
00:30:05,518 --> 00:30:07,976
!دکتر نياز داره که من بجنگم،هيچ جا نميرم -
!اونا وحشين -

405
00:30:08,024 --> 00:30:11,315
من ميدونم.اونا تمرين ديدن که با دندوناشون -
.گلوتو پاره کنن

406
00:30:14,137 --> 00:30:19,392
لازلو!چي شد؟ -
.چيزي نيست،من خوبم،فقط ولم کن -

407
00:30:22,027 --> 00:30:26,321
.اوه عزيزم،داري از تب ميسوزي. مشکلت چيه؟بهم بگو -

408
00:30:26,369 --> 00:30:29,245
.هنوز شروع نکرده يه نفرمون کم شد -

409
00:30:31,043 --> 00:30:34,003
!اصلاً خوب بنظر نمياد فرانک،تيکه تيکه ميشيم -

410
00:30:39,644 --> 00:30:42,559
!يه لحظه وايسا ببينم.رعد و برق

411
00:31:03,061 --> 00:31:06,850
.خوب ميشي عزيز دلم،هيچ نگران نباش -

412
00:31:06,898 --> 00:31:08,815
شما دو تا دلقک داريد چه غلطي ميکنيد؟

413
00:31:09,488 --> 00:31:13,030
،حتي اگه دکتر بتونه دالکونيوم رو متوقف کنه
.صاعقه ي بزرگ رعد و برق کل ساختمونو در بر ميگيره

414
00:31:13,076 --> 00:31:16,576
.اگه وصلش کنيم به آسانسور همه شون نابود ميشن

415
00:31:16,624 --> 00:31:19,417
.واي خدا،اين ميتونه عملي بشه -
پس کمک کن خب -

416
00:31:21,405 --> 00:31:25,991
.برخورد گاما تا 40 رولز ديگه -

417
00:31:25,986 --> 00:31:30,061
...37...38...39

418
00:31:35,952 --> 00:31:38,243
!نــه -

419
00:31:45,136 --> 00:31:49,512
حالا کار ميکنه؟ -
!بايد کار کنه -
.تا داربست بيرون لوله کشيش کردم -

420
00:31:49,560 --> 00:31:52,976
،بيا اينجا!وسط بشينيد -
!به هيچ چيز فلزي هم دست نزنيد

421
00:31:54,776 --> 00:31:57,651
...من نمي تونم

422
00:31:57,700 --> 00:32:01,282
...10...11...12

423
00:32:16,481 --> 00:32:19,271
!صفر!گاما برخورد ميکنه

424
00:32:20,572 --> 00:32:23,419
آه ه ه ه ه-

425
00:32:40,107 --> 00:32:43,108
.ارتش بيدار ميشود-

426
00:33:14,922 --> 00:33:19,006
!تو موفق شدي مارتا -
.اونا قبلاً مثل لازلو بودن -

427
00:33:19,054 --> 00:33:21,217
.اونا آدم بودن

428
00:33:21,266 --> 00:33:23,431
.و من کشتمشون

429
00:33:23,476 --> 00:33:24,934
.نـه -

430
00:33:24,978 --> 00:33:29,397
.دالکا اونارو کشتن...خيلي وقت پيش

431
00:33:31,157 --> 00:33:33,488
دکتر چي ميشه؟ -

432
00:33:40,633 --> 00:33:43,089
.خودتو معرفي کن -

433
00:33:43,138 --> 00:33:47,640
.من...يه دالکم -

434
00:33:47,687 --> 00:33:51,962
!عاليه -
.حمله به منهتن رو شروع کنيد -

435
00:33:52,008 --> 00:33:56,761
.تمام جمعيت به دالک تبديل خواهند شد -

436
00:33:57,328 --> 00:34:02,123
!و از اين جزيره ما کل دنيارو فتح خواهيم کرد -

437
00:34:02,172 --> 00:34:04,607
!آرايش جنگي بگيريد

438
00:34:04,655 --> 00:34:06,195
!مسلح بشيد

439
00:34:22,940 --> 00:34:24,768
دکتر؟

440
00:34:24,815 --> 00:34:26,606
...دکتر

441
00:34:27,905 --> 00:34:31,570
.ببين چي پيدا کرديم.پايين تر از اينجا-

442
00:34:33,435 --> 00:34:36,224
.سر به هوا شدي

443
00:34:36,273 --> 00:34:38,187
...آخ سرم -

444
00:34:40,449 --> 00:34:42,235
. سلام -

445
00:34:42,286 --> 00:34:45,200
.سلام.پس تو زنده موندي -

446
00:34:45,249 --> 00:34:47,621
.تو هم همينطور،کم و بيش -

447
00:34:47,668 --> 00:34:49,960
...نتونستم به روي خودم نيارم -

448
00:34:50,006 --> 00:34:52,837
.دالکينيوم هنوز وصله

449
00:35:15,906 --> 00:35:17,987
.جنگ احتياج به برنامه ريزي داره -

450
00:35:18,038 --> 00:35:21,120
!من کنترل در دست ميگيرم

451
00:35:21,165 --> 00:35:25,208
!اون مقام من بود -
.تو نامناسب بودي -

452
00:35:25,257 --> 00:35:28,381
.منو به کامپيوتر ارتش وصل کن -

453
00:35:28,431 --> 00:35:31,677
!من همه ي واحد ها رو هماهنگ ميکنم

454
00:35:31,726 --> 00:35:35,605
.دالکا سريع آماده ي رزم ميشن،از فاضلاب استفاده ميکنن -

455
00:35:35,609 --> 00:35:40,530
سربازا رو زير منهتن پخش ميکنن -
چجوري جلوشونو بگيريم؟ -
.فقط يه شانس داريم -

456
00:35:40,577 --> 00:35:44,748
.من جلوي راه قرار گرفتم
.پرتوي گاما اول به من خورد و رد شد

457
00:35:44,812 --> 00:35:47,396
ولي اين يعني چي؟ -
.بايد حواسشونو پرت کنيم -

458
00:35:47,442 --> 00:35:49,982
اگه قراره به نيو يورک حمله کنن من بايد
باهاشون روبرو بشم.چطوري ميتونم بِکشمشون بيرون؟

459
00:35:50,031 --> 00:35:51,237
!فکر کن!فکر کن!فکر کن

460
00:35:51,232 --> 00:35:55,930
من به فضا احتياج دارم،يه جاي امن
!يه جايي که سر راه نباشه.تالولا

461
00:35:56,501 --> 00:36:01,150
منم سه تا ال با يه اچ -
تئاتر درست بالا سرشونه و تقريباً نزديک به نصف شبه -
مي توني مارو ببري داخل؟
.دليلي نميبنم که نشه  -

462
00:36:01,405 --> 00:36:06,284
آسانسوره ديگه اي هم هست؟
.ما با آسانسوره خدمات اومديم بالا
اونم خوبه, آلونزي

463
00:36:07,834 --> 00:36:09,958
!گزارش وضعيت -

464
00:36:10,002 --> 00:36:12,084
!بهره وري کامل -

465
00:36:12,654 --> 00:36:16,487
.من الان براي جنگ تمام عيار آمادم -

466
00:36:16,016 --> 00:36:19,262
کنترل روي انسان-دالکها -

467
00:36:19,311 --> 00:36:24,650
!ارتباط تائيد شد -
.تمام سرباز ها گوش کنند

468
00:36:25,219 --> 00:36:27,424
! سلاح ها آماده -

469
00:36:31,439 --> 00:36:34,271
!بايد اين کار کنه.بگير که اومديم

470
00:36:34,319 --> 00:36:38,529
.هيچي ترسناک تر از يه تئاتر توي تاريکي نيست -

471
00:36:38,574 --> 00:36:44,913
ببين دکتر ميدونم که ازآهنگ نمايش خوشت مياد ولي
!هر چيزي جاي خودشو داره

472
00:36:44,962 --> 00:36:47,959
لازلو ؟چي شده؟

473
00:36:48,008 --> 00:36:49,714
...هيچي -

474
00:36:50,284 --> 00:36:54,617
!فقط خيلي گرمه -
!ولي اينجا که يخه -

475
00:36:54,666 --> 00:36:58,542
دکتر چه اتفاقي داره براش ميفته؟ -
!متأسفم تالولا ولي الان نه -

476
00:36:58,589 --> 00:37:02,969
چيکار ميکني؟ -
اگه دالکها ميخوان بجنگن دلشون ميخواد -
.دشمن درجه يکشونو پيدا کنن

477
00:37:03,017 --> 00:37:05,012
.فقط دارم بهشون ميگم که کجام

478
00:37:07,858 --> 00:37:12,274
!دستگاه فراصوتي يافت شد -
دکتر زنده مونده؟

479
00:37:12,324 --> 00:37:15,157
!پيداش کنيد و نابودش کنيد -

480
00:37:15,205 --> 00:37:17,661
،دارم بهت ميگم که برو -
! فرانک برتميگردونه به هوورويل

481
00:37:17,707 --> 00:37:20,956
!منم بهت ميگم که نميرم -
!مارتا اين يه دستوره -

482
00:37:21,005 --> 00:37:24,838
پس تو کي هستي؟
يه جور دالک؟

483
00:37:25,409 --> 00:37:27,366
!دکتر.واي خداي من

484
00:37:31,776 --> 00:37:36,360
!خوب,گمون کنم اينا خودشونن -
.انسان با دي ان اي دالک -

485
00:37:36,407 --> 00:37:39,741
.خيلي خُب،فقط آروم باشيد
.تحريکشون نکنيد

486
00:37:39,788 --> 00:37:41,788
ولي ارباب دالک ها کجاست؟

487
00:37:41,836 --> 00:37:44,331
.دکتر پيدا شد -

488
00:37:44,382 --> 00:37:46,838
!پيش روي کنيد! پيش روي کنيد

489
00:38:12,951 --> 00:38:16,454
.دکتر در مقابل دالکها خواهد ايستاد

490
00:38:24,034 --> 00:38:29,288
!دکتر تو در شروع عصر جديد خواهي مرد

491
00:38:29,337 --> 00:38:33,339
.سياره زمين به اسکاروي جديد تبديل ميشه -

492
00:38:33,383 --> 00:38:35,590
.عجب دنيايي بشه -

493
00:38:35,639 --> 00:38:39,515
.فقط با يکم تفاوت جزيي, قاطي با کثافت

494
00:38:39,562 --> 00:38:42,685
اون دالک سکه! يادت نمياد؟

495
00:38:42,737 --> 00:38:46,070
!باهوش ترين دالک! ببين باهاش چيکار کرديد

496
00:38:47,328 --> 00:38:49,659
اين امپراطوريه جديدتونه؟

497
00:38:52,044 --> 00:38:56,005
اين پايه و اساس تمدن جديدتونه؟

498
00:38:56,049 --> 00:38:57,545
...دالک هاي من -

499
00:38:58,868 --> 00:39:01,282
.فقط اينو بفهميد

500
00:39:01,853 --> 00:39:05,981
...اگه مرگ و خرابيو انتخاب کنيد

501
00:39:06,026 --> 00:39:09,693
.پس مرگ و خرابي شمارو انتخاب ميکنه

502
00:39:09,743 --> 00:39:13,952
.غلطه!ما هميشه نجات پيدا ميکنيم -

503
00:39:13,999 --> 00:39:18,543
.حالا هم بزرگترين دشمنمون نابود ميکنيم -
.دکتر

504
00:39:18,592 --> 00:39:23,511
.ولي اون ميتونه کمکتون کنه -
!دکتر بايد بميره -
!نه -

505
00:39:23,558 --> 00:39:25,723
!التماست ميکنم،نکن

506
00:39:25,771 --> 00:39:27,309
!نابودسازي -

507
00:39:34,996 --> 00:39:38,785
،رهبر خودتون.تنها موجودي که ممکن بود -

508
00:39:38,835 --> 00:39:42,586
شمارو از تاريکي خارج کنه و شما
!نابودش کرديد

509
00:39:42,635 --> 00:39:45,758
ديديد اونا چيکار کردن؟

510
00:39:45,807 --> 00:39:47,805
ديديد که واقعاً دالک چيه؟

511
00:39:47,853 --> 00:39:52,647
خطر!انسان-دالک ها افزايش سروتنين نشون ميدن -

512
00:39:52,692 --> 00:39:56,571
اگه قراره من بميرم بزاريد -
،يه فرصتي به بچه هاي جديد بديم
نظرتون چيه؟

513
00:39:56,619 --> 00:40:00,286
انسان-دالک
.اولين کشتارشون

514
00:40:00,854 --> 00:40:03,642
!يالا!غسل تعميدشون بديد

515
00:40:03,692 --> 00:40:06,441
.انسان-دالک ها،نشونه گيري کنيد -

516
00:40:10,977 --> 00:40:15,435
.منتظر چي هستيد؟دستور بديد -

517
00:40:15,484 --> 00:40:17,439
!نابودسازي -

518
00:40:19,324 --> 00:40:21,655
!نابودسازي

519
00:40:22,978 --> 00:40:27,018
.اطاعت کنيد!انسان-دالکها اطاعت کنيد

520
00:40:27,067 --> 00:40:29,856
شليک نمي کنند،چيکار کردي؟ -

521
00:40:30,428 --> 00:40:32,427
!اطاعت کنيد -

522
00:40:32,472 --> 00:40:34,386
!نابودسازي

523
00:40:34,301 --> 00:40:37,873
چرا؟ -
!دالک دستور رو زير سوال نبر -

524
00:40:37,920 --> 00:40:40,763
ولي چرا؟ -
!بس کن ديگه -

525
00:40:40,757 --> 00:40:44,968
ولي چرا؟ -
!نبايد سوال بپرسي -

526
00:40:45,641 --> 00:40:51,649
.ولي تو ارباب ما نيستي -
.و...و ما دالک نيستيم -

527
00:40:52,215 --> 00:40:57,760
.نه نيستي و هيچ وقتم نخواهي بود -

528
00:40:58,980 --> 00:41:03,979
.متأسفم،من سر راه ضربه رعدو برق قرار گرفتم

529
00:41:04,028 --> 00:41:09,910
.دي ان اي ارباب زمان قاطيش شد. فقط يه ذره آزادي

530
00:41:09,954 --> 00:41:16,042
.اگه اطاعت نکن،پس ميميرن -

531
00:41:15,572 --> 00:41:17,401
!بخوابيد زمين -

532
00:41:17,969 --> 00:41:19,759
!نابودسازي

533
00:41:23,898 --> 00:41:26,061
!نابودسازي

534
00:41:26,108 --> 00:41:29,276
!دورگه هارو نابود کنيد!نابود کنيد -

535
00:41:29,324 --> 00:41:32,240
...نابودسازي!نابودسا -

536
00:41:40,928 --> 00:41:44,908
.همه چي رديفه.شما موفق شديد -

537
00:41:44,947 --> 00:41:48,895
.شما آزاديد -
انسان-دالکها بدرد نمي خورن -

538
00:41:48,941 --> 00:41:50,983
!ويراني!ويراني

539
00:41:51,029 --> 00:41:53,653
!ويراني

540
00:41:53,702 --> 00:41:56,866
!نـــه -

541
00:42:03,176 --> 00:42:06,677
!نه،نميتونن،نمي تونن -
چي شد؟اون چي بود؟ -

542
00:42:07,936 --> 00:42:11,435
.همه رو کشتن به جاي اينکه بزارن زنده بمونن

543
00:42:11,484 --> 00:42:14,105
!تمام گونه رو

544
00:42:15,155 --> 00:42:17,110
!نسل کشي

545
00:42:17,159 --> 00:42:19,866
.فقط دو تا از دالکها نابود شدن -

546
00:42:21,708 --> 00:42:24,793
يکي از دالک اربابها بايد
.هنوز زنده باشه

547
00:42:24,841 --> 00:42:26,336
...اوه،آره -

548
00:42:29,348 --> 00:42:31,471
...توي کل جهان هستي

549
00:42:34,275 --> 00:42:36,689
.فقط يکي

550
00:42:41,743 --> 00:42:45,956
حالا چي؟
!تو نابود خواهي شد -

551
00:42:46,003 --> 00:42:48,920
بله،يله بهش فکر کن, دالک؟،اسمت چيه؟ -

552
00:42:48,968 --> 00:42:50,796
.دالک کان -

553
00:42:52,055 --> 00:42:53,636
.دالک کان

554
00:42:56,167 --> 00:42:58,666
.تمام نژادت از بين رفتن

555
00:43:00,257 --> 00:43:03,592
.و حالا فرقه ي اسکارو ريشه کن شده

556
00:43:05,453 --> 00:43:08,077
...و فقط تو موندي

557
00:43:09,125 --> 00:43:15,714
الان مقابل تنها کسي توي کل
.کائنات وايسادي که ممکنه يکم رحم بهت نشون بده

558
00:43:18,498 --> 00:43:20,536
.چون من همين الان يه نسل کشي ديدم

559
00:43:23,005 --> 00:43:25,171
.نميخوام باعث يکي ديگه بشم

560
00:43:27,179 --> 00:43:29,178
...کان

561
00:43:30,938 --> 00:43:33,518
.بزار کمت کنم

562
00:43:34,817 --> 00:43:36,692
نظرت چيه؟

563
00:43:37,259 --> 00:43:40,428
!تغيير زمانيِ اضطراري -

564
00:43:42,416 --> 00:43:45,371
!دکتر -

565
00:43:45,420 --> 00:43:50,050
.دکتر،اون مريضه

566
00:43:50,616 --> 00:43:52,992
.چيزي نيست،خوب ميشي -

567
00:43:58,236 --> 00:44:01,900
!قلبشه،مثل ديوونه ها داره ميزنه -
.تا حالا همچين چيزي نديدم

568
00:44:01,951 --> 00:44:04,784
دکتر،چي شده؟ -
بدنش چش شده؟

569
00:44:04,777 --> 00:44:07,098
!گفت نميتونه نفس بکشه
چي شده؟

570
00:44:07,146 --> 00:44:09,479
.وقتشه،عزيزدلم

571
00:44:09,525 --> 00:44:12,609
يعني چي وقتشه؟ -
درباره چي حرف ميزني؟

572
00:44:12,657 --> 00:44:16,013
.هيچ کدوم از برده ها زياد زنده نمي مونن -

573
00:44:16,015 --> 00:44:20,624
.اکثرشون فقط چند هفته عمر ميکنن
.من خوش شانس بودم

574
00:44:22,550 --> 00:44:26,256
من دووم آوردم،چون تو رو داشتم
...ولي حالا

575
00:44:27,644 --> 00:44:30,724
.دارم ميميرم تالولا
!نه،تو نميميري -

576
00:44:30,772 --> 00:44:36,213
!حالا نه،بعد از همه ي اين اتفاقا
دکتر،نمي توني کاري بکني؟

577
00:44:38,410 --> 00:44:42,953
...اوه تالولا با سه تا ال و يه دونه اچ

578
00:44:43,003 --> 00:44:45,114
ببين چه ميکنم.بي چي نياز دارم؟ -

579
00:44:45,214 --> 00:44:49,653
نميدونم,يه آزماشگاه برزگ ژنتيک چطوره؟

580
00:44:49,182 --> 00:44:54,057
!اِ ببين!يه دونه دارم! لازلو فقط طاقت بيار -

581
00:44:54,105 --> 00:44:57,688
،کلي مرگ و مير امروز اتفاق افتاده
!آدماي خيلي زيادي امروز مردن

582
00:44:57,739 --> 00:45:01,362
جونوراي نوع جديد و يه مرد
!پير دانا و يه دشمن از زمان قديم

583
00:45:01,411 --> 00:45:04,158
دارم بهت ميگم دارم،همين
...الان بهت ميگم

584
00:45:04,206 --> 00:45:07,038
!اجازه يه مرگ ديگرو نميدم

585
00:45:07,087 --> 00:45:09,880
!گرفتي؟حتي يه دونه

586
00:45:09,924 --> 00:45:14,262
! تالولا،از سر راه برو کنار
!دکتر وارد ميشود

587
00:45:21,007 --> 00:45:24,883
.خُب،من باهاشون حرف زدم -
.بهشون گفتم اگه سليمان بود چي ميگفت

588
00:45:24,931 --> 00:45:28,768
.و فکر کنم يکي دوتاشونو شرمنده کردم
چي گفتن؟ -

589
00:45:29,337 --> 00:45:35,381
.جواب مثبت دادن,بهت يه خونه ميدن لازلو -

590
00:45:35,431 --> 00:45:40,140
...منظورم اينه که امم
.توقع نداشته باش که مردم بهت خيره نشن

591
00:45:40,189 --> 00:45:42,229
.نميتونم بهت قول بدم که در آرامش باشي

592
00:45:42,277 --> 00:45:46,904
ولي درکل, هوورويل واسه همينه ديگه

593
00:45:46,950 --> 00:45:49,030
.واسه کسايي که جاي ديگه واسه رفتن ندارن

594
00:45:49,038 --> 00:45:51,012
.ممنونم -

595
00:45:52,813 --> 00:45:54,770
من...من نميتونم به قدر
.کافي ازت تشکر کنم

596
00:46:00,264 --> 00:46:02,762
فکر ميکني واسه اون دوتا جواب بده؟ -

597
00:46:03,335 --> 00:46:04,911
.نمي دونم -

598
00:46:05,482 --> 00:46:08,442
.هر جاي ديگه ي اين جهان ممکن بود نگرانشون باشم

599
00:46:08,447 --> 00:46:10,235
ولي نيو يورک؟
.اين شهر همينش خوبه

600
00:46:10,805 --> 00:46:13,886
...رنج و فقرو توده ي عظيمتون رو

601
00:46:13,937 --> 00:46:16,978
.و شايد حتي يه خوک برده ي دورگه ي جهش يافته

602
00:46:17,023 --> 00:46:19,438
!خوک و دختر بازيگر -

603
00:46:19,485 --> 00:46:21,358
!خوک و دختر بازيگر -

604
00:46:21,408 --> 00:46:26,284
.فرض منو ثابت کرد که هر کي يکيو داره -

605
00:46:26,332 --> 00:46:27,952
.ممکنه -

606
00:46:33,973 --> 00:46:35,469
.قصد داشتم بگم -

607
00:46:35,518 --> 00:46:38,264
.متأسفم
واسه چي؟ -

608
00:46:38,312 --> 00:46:42,396
.فقط...چون دالکه فرار کرد ميدونم که برات به چه معنيه -

609
00:46:42,444 --> 00:46:46,406
فکر ميکني هرگز دوباره ببينيش؟
.اوه،آره -

610
00:46:52,506 --> 00:46:54,086
.يه روزي

611
00:47:01,020 --> 00:47:04,354
امشب,من براتون يه معجزه دارم -

612
00:47:05,361 --> 00:47:10,697
يه چيزي درست نيست -
من 76 سالمه و دوباره متولد شدم -

613
00:47:10,745 --> 00:47:14,118
اين دوست منه-
از ديدارتون مفتخرم خانم جونز
تش -

614
00:47:16,167 --> 00:47:19,203
همه تون تو خطر بزرگي هستيد -
همين الان بريد بيرون

615
00:47:23,883 --> 00:47:27,678
......نه از اينجا برو
فقط يکي ديگه

616
00:47:26,260 --> 00:47:31,616
: زيرنويس
kamrankkstkst@gmail.com