1
00:01:09,400 --> 00:01:12,003
"مراقب باش"

2
00:01:22,700 --> 00:01:25,200
مراقب فرشتگان گريان باش

3
00:01:27,100 --> 00:01:28,500
!جاخالي بده

4
00:01:29,006 --> 00:01:33,136
!واقعا جاخالي بده

5
00:01:37,300 --> 00:01:40,137
"سالي اسپارو"

6
00:01:50,138 --> 00:01:53,438
!سالي اسپارو
!همين الان جاخالي بده

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,439
!مراقب فرشتگان گريان باش

8
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
دوستار تو
دکتر . 1969

9
00:03:08,772 --> 00:03:09,981
کتي؟

10
00:03:11,858 --> 00:03:14,944
!زندگيت به اين بستگي داره
!پلک نزن

11
00:03:14,980 --> 00:03:17,153
!حتي پلک نزن! پلک بزني مردي

12
00:03:18,781 --> 00:03:21,450
اونا سريعتر از اوني هستن که فکرشو بکني

13
00:03:21,486 --> 00:03:25,494
برنگرد! جاي ديگه رو نگاه نکن! و پلک هم نزن

14
00:03:27,122 --> 00:03:28,665
موفق باشي

15
00:03:50,602 --> 00:03:52,233
الو؟

16
00:03:52,270 --> 00:03:55,189
ترسيدم. بايد حرف بزنيم
قهوه هم درس کردم

17
00:03:55,226 --> 00:03:58,572
سالي اسپارو! ساعت 1 صبحه

18
00:03:58,610 --> 00:04:02,071
فکر کردي من ساعت يک صبح بيرون ميرم؟ نه

19
00:04:02,108 --> 00:04:03,828
من تو آشپزخونه ام

20
00:04:03,864 --> 00:04:06,825
اين تلويزيون ها چيه توي اتاق؟

21
00:04:06,862 --> 00:04:09,291
!واي

22
00:04:09,328 --> 00:04:12,706
اي داد بيداد! سالي تو برادرم رو ديدي؟

23
00:04:12,743 --> 00:04:14,958
نه -
خوب به زودي ميبيني -

24
00:04:17,252 --> 00:04:18,341
خوب

25
00:04:18,378 --> 00:04:28,345
...مطمئن نيستم ولي خيلي اميدوارم که شلوار -
نه -

26
00:04:32,099 --> 00:04:34,815
!برو شلوار بپوش

27
00:04:34,852 --> 00:04:38,772
ازت متنفرم! چه غلطي مي کني؟

28
00:04:40,649 --> 00:04:41,696
ببخشيد

29
00:04:41,733 --> 00:04:45,966
داداش بدرد نخورمه

30
00:04:46,003 --> 00:04:48,893
سالي! چي شده؟

31
00:04:48,929 --> 00:04:51,783
چي شده؟

32
00:04:56,080 --> 00:04:59,004
!خوب ! بريم تحقيقات

33
00:04:59,041 --> 00:05:03,795
من و تو! دختران محقق! عاشقشم

34
00:05:03,832 --> 00:05:06,131
!اسپارو و نايتينگيل
(گنجشک و بلبل)

35
00:05:06,167 --> 00:05:08,591
چه به هم مياد! مثل توي تلويزيون

36
00:05:08,628 --> 00:05:10,092
ميدونم

37
00:05:13,346 --> 00:05:16,515
حالا براي چي اومدي اينجا؟

38
00:05:16,552 --> 00:05:18,722
چيزاي قديمي رو دوست دارم

39
00:05:18,759 --> 00:05:21,765
باعث ميشن که غمگين بشم

40
00:05:21,803 --> 00:05:24,736
غمگيني چه فايده داره؟

41
00:05:24,773 --> 00:05:27,108
براي افراد ريزبين خوشحاليه

42
00:05:43,416 --> 00:05:45,047
فرشته گريان

43
00:05:45,084 --> 00:05:47,961
من که توي باغ خودم نميذارمش

44
00:05:47,998 --> 00:05:50,106
تکون خورده

45
00:05:50,143 --> 00:05:52,179
چي؟

46
00:05:52,215 --> 00:05:54,096
از جاي ديروزش

47
00:05:54,134 --> 00:05:56,240
مطمئنم. نزديکتره

48
00:05:56,277 --> 00:05:58,346
به خونه نزديکتر شده

49
00:06:09,064 --> 00:06:12,400
چطوري اسم من روشه؟

50
00:06:13,819 --> 00:06:15,945
غيرممکنه

51
00:06:19,825 --> 00:06:23,458
کي ممکنه اينجا بياد؟

52
00:06:23,495 --> 00:06:26,122
چيکار ميکني؟ ممکنه دزد باشه

53
00:06:26,159 --> 00:06:28,166
دزد در ميزنه؟

54
00:06:29,709 --> 00:06:31,877
باشه. ولي من اينجا ميمونم
....که اگه

55
00:06:31,914 --> 00:06:35,464
که اگه چي؟
اتفاقي افتاد -

56
00:06:49,310 --> 00:06:51,937
من دنبال سالي اسپارو هستم

57
00:06:53,064 --> 00:06:54,523
از کجا ميدونستي من اينجام؟

58
00:06:55,608 --> 00:07:01,738
به من گفته شده که اين نامه رو
امروز در اين موقع بيارم

59
00:07:01,775 --> 00:07:04,913
و بدم به سالي اسپارو

60
00:07:04,950 --> 00:07:08,249
به نظر قديمي مياد -
چون قديميه -

61
00:07:08,286 --> 00:07:12,706
ببخشيد چيزي که عکستون روش باشه داريد؟
مثل گواهينامه؟

62
00:07:19,622 --> 00:07:21,554
از کجا ميدونستيد؟

63
00:07:21,590 --> 00:07:26,928
يه خرده پيچيده است
خودم هم درست متوجه نشدم

64
00:07:38,314 --> 00:07:42,797
ببخشيد ولي به من گفتن که مطمئن بشم

65
00:07:42,834 --> 00:07:47,280
با اين عکس هاي کوچيک تشخيصش سخته

66
00:07:52,119 --> 00:07:55,080
خوب پس بفرماييد

67
00:07:57,040 --> 00:07:59,625
احساس عجيبي دارم
بعد از اينهمه سال

68
00:07:59,662 --> 00:08:00,965
از طرف کيه؟

69
00:08:01,002 --> 00:08:03,462
خوب داستانش طولانيه

70
00:08:03,499 --> 00:08:05,803
اسمش؟

71
00:08:05,840 --> 00:08:09,139
کترين وينرايت

72
00:08:09,176 --> 00:08:15,098
اما خودش گفت که بهت بگم که
قبل از ازدواج اسمش کاترين نايتينگيل بود

73
00:08:18,518 --> 00:08:24,987
کتي؟ -
کتي ، درسته -

74
00:08:25,025 --> 00:08:29,237
کاترين کاستلو نايتينگيل -
اين يه شوخيه؟ -

75
00:08:29,273 --> 00:08:30,821
شوخي؟

76
00:08:31,906 --> 00:08:35,868
کتي؟ کار توئه؟
خيلي بامزه بود

77
00:08:35,904 --> 00:08:37,994
کتي؟

78
00:08:48,880 --> 00:08:51,179
!کتي؟ کتي

79
00:08:51,216 --> 00:08:55,094
خواهش ميکنم! بايد اينو بگيريد

80
00:08:55,131 --> 00:08:56,679
من قول دادم

81
00:08:59,265 --> 00:09:01,308
ببخشيد

82
00:09:01,345 --> 00:09:03,315
من کجام؟

83
00:09:03,352 --> 00:09:05,317
من در لندن بودم

84
00:09:05,354 --> 00:09:08,440
من در وسط لندن بودم -
"اينجا "هاله

85
00:09:08,476 --> 00:09:10,363
نه نيست

86
00:09:10,400 --> 00:09:12,276
اينجا هاله.
نه نيست

87
00:09:12,313 --> 00:09:13,991
تو در هال هستي

88
00:09:14,028 --> 00:09:17,155
من در هال نيستم. انقدر نگو هال

89
00:09:17,193 --> 00:09:18,287
تو کي هستي؟

90
00:09:18,324 --> 00:09:20,289
چرا اومدي اينجا؟

91
00:09:20,326 --> 00:09:22,958
من قول دادم -
به کي؟ -

92
00:09:22,995 --> 00:09:26,878
مادربزرگم. کاترين کاستلو نايتينگيل

93
00:09:26,916 --> 00:09:31,253
از اين روزنامه ها توي لندن نيست
فقط توي هال هست

94
00:09:33,922 --> 00:09:35,798
1920؟

95
00:09:38,676 --> 00:09:40,490
مادربزرگت؟ -
بله -

96
00:09:40,527 --> 00:09:42,304
اون 20 سال پيش مرد

97
00:09:50,479 --> 00:09:53,653
پس با هم مرتبط هستن؟
بله؟

98
00:09:53,690 --> 00:09:57,443
کتي من و مادربزرگ تو
هر دو يکي هستند؟

99
00:09:59,779 --> 00:10:00,988
کجا ميري؟

100
00:10:05,326 --> 00:10:07,291
سالي اسپارو عزيزم

101
00:10:07,328 --> 00:10:10,961
اگه نوه من به قولش عمل کرده باشه

102
00:10:10,998 --> 00:10:16,753
پس تو چند دقيقه بعد از ديدن من اين رو ميخوني

103
00:10:16,790 --> 00:10:19,219
اما براي من 60 سال گذشته

104
00:10:19,256 --> 00:10:23,343
سومين عکس بچه هاي من هستن

105
00:10:23,380 --> 00:10:26,351
کوچکترينشون ساليه

106
00:10:26,388 --> 00:10:28,723
اسم تو رو روش گذاشتم

107
00:10:32,060 --> 00:10:34,484
!اين بيماره

108
00:10:34,520 --> 00:10:37,397
!اين کار بيماريه

109
00:10:37,434 --> 00:10:41,442
!کتي؟ کتي

110
00:10:42,986 --> 00:10:44,529
کتي؟

111
00:11:50,257 --> 00:11:53,092
نه! صبر کن

112
00:12:25,373 --> 00:12:30,085
احتمالا اگه بطور عجيبي عمر نکرده باشم

113
00:12:30,123 --> 00:12:33,511
وقتي اينو ميخوني که مدت ها از مرگم گذشته

114
00:12:33,548 --> 00:12:38,135
برام متاسف نباش
زندگي طولاني و خوبي داشتم

115
00:12:38,172 --> 00:12:42,347
مرد خوبي را دوست داشتم
و به خوبي هم دوست داشته شدم

116
00:12:43,974 --> 00:12:46,064
از "بن" خوشت ميومد

117
00:12:46,101 --> 00:12:50,480
اون اولين کسي بود که در سال 1920 ديدم

118
00:12:50,517 --> 00:12:52,190
داري دنبالم مياي؟

119
00:12:52,227 --> 00:12:54,030
آره

120
00:12:54,067 --> 00:12:57,111
ميشه دنبالم نياي؟

121
00:12:57,148 --> 00:12:58,654
نه فکر نکنم

122
00:13:00,823 --> 00:13:05,994
اينکه يه لحظه 2007 باشي و لحظه ديگه 1920

123
00:13:06,031 --> 00:13:08,627
روش عجيبي براي شروع يه زندگي جديده

124
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
ولي يه زندگي جديد همون چيزي بود که ميخواستم

125
00:13:11,912 --> 00:13:13,752
1902?

126
00:13:16,129 --> 00:13:18,130
بهشون گفتي 18 سالته؟

127
00:13:18,167 --> 00:13:20,048
!اي چاخان

128
00:13:21,134 --> 00:13:26,889
مادر و پدرم در زمان تو مرده اند
پس فقط بايد به لورنس بگي

129
00:13:26,926 --> 00:13:30,564
اون توي مغازه دي وي دي فروشي
توي خيابون کوئين کار ميکنه

130
00:13:30,601 --> 00:13:34,980
نميدونم چي ميخواي بهش بگي
مطمئنم چه چيزي سرهم ميکني

131
00:13:36,690 --> 00:13:39,567
فقط بهش بگو که دوستش دارم

132
00:13:56,125 --> 00:13:59,002
ببخشيد من دنبال لورنس نايتينگيل ميگردم

133
00:13:59,039 --> 00:14:00,545
اون پشته

134
00:14:10,805 --> 00:14:12,348
سلام؟

135
00:14:21,315 --> 00:14:23,275
احتمالا

136
00:14:25,527 --> 00:14:26,861
متاسفانه

137
00:14:28,738 --> 00:14:31,495
سلام

138
00:14:31,533 --> 00:14:32,872
ميتونم کمکتون کنم؟

139
00:14:43,377 --> 00:14:46,171
صبر کن. ما همديگه رو ميشناسيم؟

140
00:14:46,208 --> 00:14:48,131
الان يادت مياد

141
00:14:49,383 --> 00:14:51,640
!اي داد

142
00:14:51,676 --> 00:14:55,512
!آهان -
ببخشيد بابت اون -

143
00:14:55,550 --> 00:14:58,933
يه پيغام از خواهرت -
باشه -

144
00:15:01,018 --> 00:15:04,938
چيه؟ پيغام چيه؟

145
00:15:04,975 --> 00:15:06,690
بايد يه مدت ميرفت جايي

146
00:15:06,727 --> 00:15:08,459
کجا؟
کار داشت

147
00:15:08,496 --> 00:15:10,193
چيز مهمي نيست

148
00:15:10,230 --> 00:15:12,862
باشه

149
00:15:14,489 --> 00:15:15,661
و چي؟

150
00:15:15,699 --> 00:15:17,429
اون دوستت داره

151
00:15:17,466 --> 00:15:19,123
اون چي؟

152
00:15:19,160 --> 00:15:22,413
اون گفت که بگم

153
00:15:22,450 --> 00:15:25,666
اون دوستت داره
اون خوب نيست؟

154
00:15:25,703 --> 00:15:28,293
اون مريض شده؟ -
نه -

155
00:15:28,330 --> 00:15:30,509
من مريضي دارم؟ -
نه -

156
00:15:30,546 --> 00:15:34,758
اين شوخيه؟ -
نه اون دوستت داره -

157
00:15:34,795 --> 00:15:37,341
مردم زمان رو درک نميکنن

158
00:15:37,377 --> 00:15:39,851
زمان چيزي که فکر ميکني نيست

159
00:15:39,888 --> 00:15:43,891
اين يارو کيه؟ -
ببخشيد دکمه پازش خرابه

160
00:15:43,928 --> 00:15:47,895
ديشب تو خونه کتي
اون توي تلويزيون بود؟

161
00:15:47,932 --> 00:15:50,522
داشت درباره پلک زدن حرف ميزن

162
00:15:50,559 --> 00:15:52,821
آره. قسمت پلک نزنش عاليه

163
00:15:52,858 --> 00:15:55,323
داشتم ميديدم که همشون يکسان هستن؟

164
00:15:55,361 --> 00:15:59,239
اون کيه؟ -
تخم مرغ شانسي -

165
00:15:59,276 --> 00:16:02,122
چي؟ -
چيزاي اضافي دي وي دي -

166
00:16:02,159 --> 00:16:05,891
همين ها که اضافي توي دي وي دي ميذارن
مثل پشت صحنه و غيره

167
00:16:05,928 --> 00:16:09,624
بعضي وقتا چيزاي مخفي ميذارن
بهش ميگن تخم مرغ شانسي

168
00:16:09,661 --> 00:16:12,794
بايد دنبالش بگردي
منو ها رو دنبال کني

169
00:16:12,830 --> 00:16:15,676
پيچيده است
ببخشيد

170
00:16:15,713 --> 00:16:18,465
خيلي جالبه

171
00:16:18,502 --> 00:16:21,181
اون توي 17 تا فيلم مختلفه

172
00:16:21,218 --> 00:16:24,637
17تا فيلم دي وي دي کاملا مختلف هستن

173
00:16:24,675 --> 00:16:27,104
توي همشون مخفيه

174
00:16:27,140 --> 00:16:29,564
حتي انتشارات هم خبر نداره

175
00:16:29,601 --> 00:16:33,354
با توليد کننده ها هم صحبت کردن
اونا هم خبر ندارن

176
00:16:33,391 --> 00:16:35,278
انگار روحه

177
00:16:35,315 --> 00:16:39,819
جايي که نبايد باشه هست
فقط توي اون 17 تا دي وي دي

178
00:16:39,855 --> 00:16:41,325
خوب اون چيکار ميکنه؟

179
00:16:41,362 --> 00:16:43,619
اونجا نشسته
يه حرفايي ميزنه

180
00:16:43,656 --> 00:16:46,205
انگار يک طرف مکالمه رو ميشنويم

181
00:16:46,242 --> 00:16:49,891
من و بچه ها سعي داريم نصفه ديگه رو بفهميم

182
00:16:49,927 --> 00:16:53,539
وقتي ميگي من و بچه ها
منظورت توي اينترنته ديگه؟

183
00:16:53,576 --> 00:16:56,208
از کجا فهميدي؟
جالبه نه؟ -

184
00:16:57,752 --> 00:16:59,920
خيلي پيچيده است

185
00:16:59,957 --> 00:17:01,794
فلورانس! بيا اينجا

186
00:17:01,831 --> 00:17:03,632
ببخشيد

187
00:17:05,301 --> 00:17:09,221
مردم فرض ميکنن که زمان يه چيز ثابت کنش و واکنشه

188
00:17:09,258 --> 00:17:12,479
اما در واقع از ديد غير خطي و غير مفعولي

189
00:17:12,516 --> 00:17:17,729
بيشتر شبيه يه توپ گرد و قلمبه زمانيه

190
00:17:17,766 --> 00:17:19,957
اول حرفت خوب شروع شده بود

191
00:17:19,994 --> 00:17:22,150
آره از ذهنم پريدش

192
00:17:22,186 --> 00:17:24,156
هي اين عجيب بود

193
00:17:24,194 --> 00:17:26,821
انگار شنيدي چي گفتم -
خوب مي شنوم چي مي گي -

194
00:17:26,857 --> 00:17:28,493
خيلي خوب بسه

195
00:17:28,531 --> 00:17:32,743
ديگه بسه! امروز خيلي بد بود
ديگه واقعا بسه

196
00:17:32,780 --> 00:17:34,700
ببخشيد

197
00:17:34,737 --> 00:17:36,585
روز بدي بود

198
00:17:36,622 --> 00:17:38,999
ليستش رو آوردم

199
00:17:39,036 --> 00:17:40,798
چي؟

200
00:17:40,834 --> 00:17:44,712
17تا دي وي دي
گفتم شايد برات جالب باشه

201
00:17:44,749 --> 00:17:47,173
آره عاليه ممنون

202
00:17:49,842 --> 00:17:52,975
برو پيش پليس
زنيکه احمق

203
00:17:53,012 --> 00:17:55,847
چرا هيچکس هيچوقت نميره پيش پليس

204
00:18:07,150 --> 00:18:09,527
ببين ميدونم چقدر احمقانه به نظر ميرسه

205
00:18:09,903 --> 00:18:12,035
ميشه از اول دوباره بگي؟

206
00:18:12,071 --> 00:18:16,491
توي اين خونه قديمي که سالهاست خاليه
داره خراب ميشه

207
00:18:16,529 --> 00:18:20,079
توي وستر دراملينز
احتمالا ديديش

208
00:18:20,115 --> 00:18:21,835
وستر دراملينز؟ -
آره -

209
00:18:21,872 --> 00:18:24,582
ميشه يه لحظه صبر کني؟>

210
00:18:57,364 --> 00:19:00,325
ديگه دارم ديوونه ميشم

211
00:19:02,285 --> 00:19:05,001
سلام بيلي شيپتن هستم

212
00:19:05,038 --> 00:19:06,836
پرونده وستردراملينز مال منه

213
00:19:06,873 --> 00:19:11,794
الان نميتونم باهاتون صحبت کنم
يه کاري دارم که ديرم ميشه. پس اگه ممکنه

214
00:19:11,830 --> 00:19:14,021
!سلام

215
00:19:14,058 --> 00:19:16,177
سلام

216
00:19:16,215 --> 00:19:20,927
مارسي ميشه بهشون بگي که من ديرتر ميام؟

217
00:19:26,285 --> 00:19:29,725
همشون؟ -
در دو سال گذشته -

218
00:19:29,727 --> 00:19:34,439
همه شون وسايلشون داخل ماشين مونده
ماشين يکي حتي روشن بود

219
00:19:34,476 --> 00:19:38,031
پس در دوسال گذشته
صاحبان اين ماشينا رفتن

220
00:19:38,068 --> 00:19:42,947
به وستردراملين و بعد ناپديد شدن؟

221
00:19:45,909 --> 00:19:48,249
اون چيه؟

222
00:19:48,286 --> 00:19:51,460
افتخار مجموعه وستردراملينز

223
00:19:51,497 --> 00:19:56,209
اين رو هم اونجا پيدا کرديم
يکي شوخيش گرفته بوده

224
00:19:56,247 --> 00:19:58,217
اين چيه؟ کيوسک پليس؟

225
00:19:58,254 --> 00:20:01,095
اون يه کيوسک تلفن مخصوص پليسه

226
00:20:01,131 --> 00:20:04,279
قبلا همه جا بود
ولي اين واقعي نيست

227
00:20:04,317 --> 00:20:07,429
تلفن قلابيه و پنجره ها هم اندازه شون فرق داره

228
00:20:07,465 --> 00:20:09,310
حتي نميتونيم بازش کنيم

229
00:20:09,347 --> 00:20:12,433
قفلش معموليه ولي هيچي داخلش نميره

230
00:20:12,470 --> 00:20:15,066
اما اين سوال اصلي نيست

231
00:20:15,103 --> 00:20:18,481
ميبيني؟ شما سوال اصلي رو نديدي

232
00:20:18,517 --> 00:20:20,729
خب سوال اصلي چيه؟

233
00:20:20,766 --> 00:20:22,943
با من يه نوشيدني ميخوري؟

234
00:20:22,980 --> 00:20:25,284
ببخشيد؟

235
00:20:25,321 --> 00:20:28,495
نوشيدني. من و تو . الان

236
00:20:28,532 --> 00:20:31,993
الان سر خدمت نيستي؟ جناب کاراگاه شيپتون

237
00:20:32,030 --> 00:20:34,513
نه موقع اومدن خروج زدم

238
00:20:34,550 --> 00:20:36,961
گفتم يه بحران خانوادگي دارم

239
00:20:36,998 --> 00:20:39,500
چرا؟ -
چون زندگي کوتاهه و تو هم تيکه اي

240
00:20:39,537 --> 00:20:42,020
نوشيدني؟
نه

241
00:20:42,057 --> 00:20:44,302
هيچوقت؟ -
شايد -

242
00:20:44,339 --> 00:20:46,511
شماره ات؟

243
00:20:46,549 --> 00:20:48,300
زود پسرخاله شدي جناب شيپتون

244
00:20:48,337 --> 00:20:49,923
بيلي هستم. و در حين خدمت نيستم

245
00:20:49,960 --> 00:20:51,511
که اين طور

246
00:20:53,514 --> 00:20:56,813
اين شمارته؟ -
فقط شمارمه -

247
00:20:56,850 --> 00:21:02,939
نه قولي ميدم نه تضمين
نه چيزي بهت بدهکارم

248
00:21:02,976 --> 00:21:06,150
و اسمتون؟ -
سالي شيپتون....اسپارو

249
00:21:06,187 --> 00:21:07,693
سالي اسپارو

250
00:21:09,487 --> 00:21:12,865
الان هم ميرم -
بهت زنگ ميزنم -
بهم نيگا نکن

251
00:21:12,901 --> 00:21:14,913
فردا زنگ ميزم -
بهم نگاه نکن -

252
00:21:14,950 --> 00:21:19,871
احتمالا امشب زنگ بزنم -
بهم نگاه نکن -
حتما بهت زنگ ميزنم دختر جيگر -

253
00:21:19,908 --> 00:21:21,206
!بهتره که اينکارو بکني

254
00:22:35,901 --> 00:22:39,112
قفل معموليه ولي چيزي داخلش نميره

255
00:23:04,219 --> 00:23:06,809
خوش آمديد

256
00:23:06,846 --> 00:23:12,184
من کجام؟ -
1969خيلي هم بد نبود. تو سقوط آزاد کردي -

257
00:23:12,221 --> 00:23:15,229
سقوط آزاد عاليه. ما 4 بار انجام داديم

258
00:23:15,265 --> 00:23:17,944
اونوقت ها که وسيله داشتيم -
دارم روش کار ميکنم -

259
00:23:17,982 --> 00:23:21,115
چطوري اومدم اينجا؟ -
همونطور که ما اومديم. با تماس يه فرشته -

260
00:23:21,151 --> 00:23:25,034
احتمالا همونه چون به يه زمان اومديم
نه بلند نشو

261
00:23:25,071 --> 00:23:30,033
بدون کپسول سفر زمان کردن نفست رو ميگيره
تا يک ساعت شنا نکن

262
00:23:30,071 --> 00:23:31,457
من بلد نيستم

263
00:23:31,494 --> 00:23:33,667
موجودات فوق العاده اي هستن
فرشتگان گريان

264
00:23:33,705 --> 00:23:36,796
تنها آدم کشان جهان که تو رو به آرامي مي کشند

265
00:23:36,832 --> 00:23:40,919
کثيف کاري نميکنن
تو رو ميفرستند به گذشته و تو هم زندگي ميکني تا بميري

266
00:23:40,956 --> 00:23:44,553
بقيه زندگيت مکيده ميشه توي يه چشم به هم زدن

267
00:23:44,590 --> 00:23:49,719
تو در گذشته ميميري و اونا بقيه
زندگيت رو در زمان آينده ميخورند

268
00:23:49,756 --> 00:23:55,516
اونا موجودات عجيبي هستند
براساس انرژي پتانسيل زندگي ميکنند

269
00:23:55,553 --> 00:23:57,974
به خاطر خدا درباره چي حرف ميزنيد؟

270
00:23:58,010 --> 00:24:00,359
قبول کن. هرچي ميگه فقط تاييد کن

271
00:24:00,396 --> 00:24:04,733
با اين پيدات کرديم
وسيله زمان ياب منه

272
00:24:04,770 --> 00:24:07,241
وقتي اتفاقي بيافته زنگ ميزنه

273
00:24:07,277 --> 00:24:09,242
همچنين تخم مرغ رو 30 بار تندتر مي پزه

274
00:24:09,279 --> 00:24:13,074
چه بخواي چه نخواي
براي همين هم از مرغ ها دوري ميکنم

275
00:24:13,111 --> 00:24:15,076
وقتي مي ترکند جالب نيست

276
00:24:16,703 --> 00:24:18,412
من نميفهمم. من کجام؟

277
00:24:18,449 --> 00:24:20,544
1969همينجور که گفت

278
00:24:20,582 --> 00:24:24,585
معمولا من ميرسوندمت خونه
ولي يکي موتورم رو دزديده

279
00:24:24,622 --> 00:24:29,339
بايد برام يه پيغام رو به سالي اسپارو برسوني

280
00:24:29,376 --> 00:24:34,802
و متاسفم بيلي
خيلي خيلي متاسفم

281
00:24:34,840 --> 00:24:36,847
يه مدت طول ميکشه برات

282
00:24:40,345 --> 00:24:42,273
سلام؟

283
00:24:42,310 --> 00:24:44,353
بيلي؟ کجايي؟

284
00:24:46,022 --> 00:24:47,523
کجا؟

285
00:25:04,623 --> 00:25:05,790
بيلي؟

286
00:25:24,266 --> 00:25:26,351
وقتي همديگر رو ديديم بارون مي اومد

287
00:25:28,937 --> 00:25:30,730
اين همون بارونه

288
00:25:42,992 --> 00:25:46,662
قشنگه -
اسم اون هم سالي بود -

289
00:25:46,698 --> 00:25:48,701
سالي شيپتون

290
00:25:48,739 --> 00:25:50,707
سالي شيپتون

291
00:25:54,252 --> 00:25:57,802
اغلب ميخواستم دنبالت بگردم تا امشب

292
00:25:57,839 --> 00:26:02,551
ولي خوب اينکار در زمان و مکان پارگي ايجاد ميکرد

293
00:26:02,588 --> 00:26:05,470
و دو سوم جهان رو نابود مي کرد

294
00:26:07,097 --> 00:26:09,557
و البته موهام رو هم از دست ميدادم

295
00:26:10,684 --> 00:26:13,358
دو سوم جهان؟
اينو از کجا گفتي؟

296
00:26:13,395 --> 00:26:17,940
يه مردي توي 1969 بود
گفت يه پيغام بهت بدم

297
00:26:17,977 --> 00:26:19,817
کدوم مرد؟ -
دکتر -

298
00:26:21,444 --> 00:26:24,488
پيغام چيه؟ -
فقط همين -

299
00:26:24,525 --> 00:26:26,161
به ليست نگاه کن

300
00:26:26,199 --> 00:26:28,909
يعني چي؟ همين؟ به ليست نگاه کن

301
00:26:28,946 --> 00:26:30,827
گفت الان داريش

302
00:26:30,864 --> 00:26:32,829
ليست 17 دي وي دي

303
00:26:39,336 --> 00:26:41,296
من در گذشته پليس نموندم

304
00:26:41,332 --> 00:26:43,461
رفتم توي کار نشريات

305
00:26:43,498 --> 00:26:45,941
بعد هم فيلم

306
00:26:45,978 --> 00:26:48,385
و بعد هم دي وي دي

307
00:26:49,971 --> 00:26:51,305
تو تخم مرغ شانسي رو گذاشتي؟

308
00:26:54,767 --> 00:26:58,687
متوجه شدي که 17 دي وي دي چه چيز مشترکي دارن؟

309
00:26:58,724 --> 00:27:02,863
فکر کنم برات مشکل باشه

310
00:27:02,899 --> 00:27:06,610
دکتر از کجا ميدونست که من ليست دارم؟
من تازه اينو گرفتم

311
00:27:06,648 --> 00:27:10,198
ازش پرسيدم چطور
ولي گفت نميتونه بگه

312
00:27:10,234 --> 00:27:13,450
گفت که تو يه روز مي فهمي

313
00:27:13,487 --> 00:27:17,250
ولي من هرگز نمي فهمم

314
00:27:17,288 --> 00:27:20,749
به محض اينکه بفهمم بهت ميگم

315
00:27:20,786 --> 00:27:24,503
نه دختر جيگر! نميتوني

316
00:27:24,539 --> 00:27:26,634
فقط امشبه

317
00:27:26,672 --> 00:27:32,886
اون سالها پيش بهم گفت
که ما فقط يکبار همديگر رو مي بينيم

318
00:27:32,922 --> 00:27:34,595
در شبي که من مي ميرم

319
00:27:36,222 --> 00:27:37,812
بيلي

320
00:27:37,849 --> 00:27:40,059
اين منو زنده نگه داشت

321
00:27:40,096 --> 00:27:42,233
من يه پيرمرد مريضم

322
00:27:42,269 --> 00:27:45,271
ولي چيزي داشتم که براش زنده بمونم

323
00:27:49,401 --> 00:27:51,715
زندگي طولانيه

324
00:27:51,752 --> 00:27:54,030
و تو هم تيکه اي هستي

325
00:27:59,327 --> 00:28:02,079
به دستام نگاه کن

326
00:28:02,116 --> 00:28:04,265
اينا دست پيرمرد هاست

327
00:28:04,302 --> 00:28:06,416
چطور اين اتفاق افتاد؟

328
00:28:09,753 --> 00:28:11,593
من مي مونم

329
00:28:11,630 --> 00:28:14,424
من کنارت مي مونم

330
00:28:14,461 --> 00:28:16,718
ممنونم سالي اسپارو

331
00:28:19,971 --> 00:28:21,847
تا وقتي که بارون بند بياد وقت دارم

332
00:28:56,922 --> 00:28:59,653
بانتو
اونا مال منم

333
00:28:59,691 --> 00:29:01,955
اون دي وي دي هاي توي ليست. 17 تا

334
00:29:01,992 --> 00:29:04,221
چيزي که مشترک دارن منم

335
00:29:04,257 --> 00:29:05,852
اونا تمام دي وي دي هايي که من دارم

336
00:29:05,889 --> 00:29:08,433
!تخم مرغ شانسي براي من ساخته شده

337
00:29:08,470 --> 00:29:10,732
تو فقط 17 تا دي وي دي داري؟

338
00:29:10,769 --> 00:29:13,062
دستگاه پخش داري؟

339
00:29:13,099 --> 00:29:15,356
معلومه چطور مگه؟
بيا منو ببين -

340
00:29:15,393 --> 00:29:18,818
کجا؟ -
وستر دراملينز -

341
00:29:20,653 --> 00:29:22,988
!تو توي خونه اشباح زندگي ميکني

342
00:29:24,615 --> 00:29:26,366
!من اينجا زندگي نميکنم

343
00:29:28,452 --> 00:29:31,042
اين يکي صداي بهتري داره

344
00:29:31,079 --> 00:29:34,332
اين يکي هم تصويرش يکم بهتره

345
00:29:34,369 --> 00:29:35,458
مهم نيست

346
00:29:35,495 --> 00:29:37,001
خوب

347
00:29:45,259 --> 00:29:46,802
ايناهاش

348
00:29:51,807 --> 00:29:53,855
!دکتر

349
00:29:53,892 --> 00:29:55,482
دکتر کيه؟

350
00:29:55,519 --> 00:29:58,063
اون دکتره -
آره خودمم -

351
00:29:58,099 --> 00:29:59,735
اين ترسناکه

352
00:29:59,773 --> 00:30:02,900
نه مثل اينه که جواب ميده
ولي هميشه اينو ميگه

353
00:30:02,937 --> 00:30:03,948
بله درسته

354
00:30:03,985 --> 00:30:06,075
آره و اين

355
00:30:06,112 --> 00:30:10,032
!اون صداي ما رو ميشنوه
!خدايا! اون واقعا صداي ما رو ميشنوه

356
00:30:10,069 --> 00:30:11,742
:اون صداي ما رو نميشنوه! ببين

357
00:30:14,745 --> 00:30:17,419
هر چي ميگه نوشتم

358
00:30:17,456 --> 00:30:21,000
آره منم...آره مي شنوم
بعد هم

359
00:30:21,037 --> 00:30:23,586
مي خواي همشو بخوني؟

360
00:30:23,623 --> 00:30:25,272
ببخشيد -
تو کي هستي> -

361
00:30:25,309 --> 00:30:26,886
من مسافر زمانم

362
00:30:26,923 --> 00:30:31,182
يا بودم
الان در 1969 گير کردم

363
00:30:31,219 --> 00:30:34,227
ما گير کرديم
همه زمان و فضاها که به من قول داده بود

364
00:30:34,263 --> 00:30:37,974
حالا چي؟ بايد توي مغازه کار کنم تا خرجمون رو دربيارم
- مارتا

365
00:30:38,011 --> 00:30:39,517
اين تيکه رو قبلا ديدم

366
00:30:39,554 --> 00:30:42,191
احتمالا

367
00:30:42,229 --> 00:30:46,608
1969؟ تو از اونجا حرف ميزني؟ -
متاسفانه -

368
00:30:46,644 --> 00:30:49,073
ولي داري با من حرف ميزني

369
00:30:49,110 --> 00:30:52,571
تو از کجا ميدوني من 40 سال ديگه چي ميگم؟

370
00:30:52,608 --> 00:30:54,703
38سال -
اينا رو بايد بنويسم -

371
00:30:54,740 --> 00:30:57,617
حرفاي تو رو هم مي نويسم -
اما اين چطور ممکنه؟ -

372
00:30:57,655 --> 00:31:00,000
بهم بگو -
تند حرف نزن -

373
00:31:00,037 --> 00:31:02,044
مردم زمان رو درک نمي کنن

374
00:31:02,081 --> 00:31:04,583
اون چيزي که فکر ميکني نيست -
پس چيه؟ -

375
00:31:04,619 --> 00:31:06,685
پيچيده است -
بگو -

376
00:31:06,722 --> 00:31:08,716
خيلي پيچيده است

377
00:31:08,754 --> 00:31:10,510
من باهوش هستم و گوش ميدم

378
00:31:10,547 --> 00:31:14,133
منو تحقير نکن. چندنفر کشته شدن
من هم حالم خوب نيست

379
00:31:14,170 --> 00:31:15,676
!بگو

380
00:31:17,303 --> 00:31:21,265
مردم فرض ميکنن که زمان يه چيز ثابت کنش و واکنشه

381
00:31:21,302 --> 00:31:24,440
اما در واقع از ديد غير خطي و غير مفعولي

382
00:31:24,476 --> 00:31:28,610
بيشتر شبيه يه توپ گرد و قلمبه زمان مي مونه

383
00:31:28,647 --> 00:31:32,609
آره اين قسمت رو ديدم
الان ميگي اون از ذهنت پريده

384
00:31:32,646 --> 00:31:34,449
آره از ذهنم پريد

385
00:31:34,486 --> 00:31:37,572
"بعدش هم ميگي "خوب صداتو مي شنوم

386
00:31:37,609 --> 00:31:40,533
خوب صداتو مي شنوم -
اين غير ممکنه -

387
00:31:40,570 --> 00:31:42,248
نه عاليه

388
00:31:42,285 --> 00:31:45,496
خوب دقيقا صداتو نمي شنوم
ولي مي دونم چي مي خواي بگي

389
00:31:45,533 --> 00:31:47,974
اين حرفش تنم رو مي لرزونه

390
00:31:48,011 --> 00:31:50,380
آخه از کجا مي دوني من چي ميخوام بگم؟

391
00:31:50,417 --> 00:31:53,591
به سمت چپ نگاه کن -
منظورش چيه به سمت چپ نگاه کن؟ -

392
00:31:53,629 --> 00:31:57,799
مقالات زيادي درباره اش نوشتم
فکر کنم حرفش سياسي باشه

393
00:31:57,836 --> 00:32:01,719
منظورش توست
چيکار داري ميکني؟

394
00:32:01,756 --> 00:32:02,975
دارم حرفاي تو رو مينويسم

395
00:32:03,012 --> 00:32:06,536
اينطوري نسخه کامل صحبت ها رو دارم

396
00:32:06,573 --> 00:32:10,234
صبر کن تا بفرستم توي اينترنت
مثل توپ صدا ميکنه

397
00:32:10,271 --> 00:32:13,897
من يه کپي از حرف ها روي تصوير دارم

398
00:32:13,934 --> 00:32:17,697
چطوري نوشته حرف ها رو داري؟
تازه داره نوشته ميشه

399
00:32:17,734 --> 00:32:22,405
بهت که گفتم من مسافر زمانم. توي آينده گرفتمش -
بذار ببينم درست فهميدم؟ -

400
00:32:22,442 --> 00:32:26,492
تو داري از روي نوشته اي مي خوني که هنوز داره نوشته ميشه؟

401
00:32:26,529 --> 00:32:28,720
توپ گرد و قلمبه زماني

402
00:32:28,757 --> 00:32:32,581
باشه بي خيالش
تو مختصر نويسي بلدي؟

403
00:32:32,618 --> 00:32:34,546
که چي؟

404
00:32:34,583 --> 00:32:38,967
چيزي که مهمه اينه که ما ميتونيم صحبت کنيم
الان مشکلات مهمتري هست

405
00:32:39,004 --> 00:32:41,214
اونا جعبه آبي رو گرفتن درسته؟

406
00:32:41,251 --> 00:32:44,681
فرشته ها کيوسک تلفن رو در اختيار دارن

407
00:32:44,718 --> 00:32:48,429
اين حرف عاليه. روي لباسم نوشتم -
منظورت از فرشته چيه؟ -

408
00:32:48,466 --> 00:32:51,646
اون مجسمه ها رو ميگي؟

409
00:32:51,683 --> 00:32:55,978
موجوداتي از جهان ديگر -
اما اونا مجسمه هستن -
فقط تا وقتي که مي بينيشون -

410
00:32:56,015 --> 00:32:59,486
يعني چي؟ -
قبلا بهشون ميگفتن قاتلان تنها -

411
00:32:59,523 --> 00:33:03,615
هيچکس نميدونه از کجا اومدن
به اندازه کيهان عمر کردن

412
00:33:03,652 --> 00:33:08,281
براي اين اينهمه عمر کردن
چون برترين سيستم دفاعي رو دارن

413
00:33:08,318 --> 00:33:11,748
فقل کوانتومي دارن
وقتي که ديده ميشن وجود ندارن

414
00:33:11,785 --> 00:33:15,788
وقتي که هر موجودي اونها رو ببينه
تبديل به سنگ ميشن

415
00:33:15,825 --> 00:33:17,628
اين غيراراديه

416
00:33:17,665 --> 00:33:21,752
جلوي ديد هر موجود زنده اي تبديل به سنگ ميشن

417
00:33:21,789 --> 00:33:24,468
تو نميتوني سنگ رو بکشي

418
00:33:24,505 --> 00:33:26,637
البته سنگ هم نميتونه تو رو بکشه

419
00:33:26,674 --> 00:33:32,429
اما بعد تو جاي ديگه رو نگاه ميکني يا پلک ميزني
!و اون موقع مي تونه

420
00:33:32,466 --> 00:33:34,269
!چشمت رو از اون بر ندار

421
00:33:34,306 --> 00:33:39,477
براي همينه که چشماشون رو گرفتن
گريه نميکنن. نميخوان همديگر رو ببينن

422
00:33:39,514 --> 00:33:42,271
بزرگترين قدرتشون
بزرگترين مشکلشون هم هست

423
00:33:42,308 --> 00:33:44,820
هرگز نميتونن ديده بشن

424
00:33:44,857 --> 00:33:47,698
تنها ترين موجودات جهان

425
00:33:47,735 --> 00:33:52,072
من متاسفم
خيلي خيلي متاسفم. ولي همه چيز به تو بستگي داره

426
00:33:52,109 --> 00:33:56,373
چيکار بايد بکنم؟ -
اون جعبه آبي ماشين زمانه -

427
00:33:56,410 --> 00:33:59,954
يه عالمه انرژي زماني داره
اونا تا ابد مي تونن ازش استفاده کنن

428
00:33:59,991 --> 00:34:02,373
اما خسارتي که ميتونن بزنن
ميتونه خورشيد را خاموش کنه

429
00:34:02,410 --> 00:34:04,458
بايد بفرستيدش پيش من

430
00:34:04,495 --> 00:34:07,091
چطوري؟

431
00:34:07,128 --> 00:34:10,177
اين آخرش بود

432
00:34:10,214 --> 00:34:13,696
ديگه از تو چيزي نوشته نشده
اين آخرين حرفت بود

433
00:34:13,733 --> 00:34:17,178
نمي دونم چي باعث شد نتوني حرف بزني
ولي حدس ميزنم که اونا دارن ميان

434
00:34:17,216 --> 00:34:19,687
فرشته ها دارن ميان سراغت

435
00:34:19,723 --> 00:34:25,525
گوش کن زندگيت به اين بستگي داره
!پلک نزن. پلک زدي مردي

436
00:34:25,562 --> 00:34:31,776
اونا سريعتر از اوني هستن که باورت بشه
!سرت رو بر نگردون. جاي ديگه رو نگاه نکن و پلک هم نزن

437
00:34:33,444 --> 00:34:35,821
!موفق باشي

438
00:34:36,906 --> 00:34:39,705
!نه! نرو

439
00:34:39,742 --> 00:34:42,452
دوباره پخش مي کنم -
!که چي بشه؟ -

440
00:34:44,454 --> 00:34:46,330
تو به مجسمه نگاه نميکني

441
00:34:46,368 --> 00:34:47,791
تو هم همينطور

442
00:34:53,296 --> 00:34:55,970
!بهش نگاه کن! فقط بهش نگاه کن

443
00:34:56,007 --> 00:34:59,390
همين يکيه؟ درسته؟
فقط يکي هست

444
00:34:59,427 --> 00:35:03,263
تا زماني که بهش نگاه کنيم مشکلي پيش نمياد

445
00:35:03,300 --> 00:35:04,936
سه تا ديگه هم هست -
3تا؟ -

446
00:35:04,974 --> 00:35:09,227
قبلا طبقه بالا بودن ولي فکر کنم صداي حرکت شنيدم -
سه تا؟ کجا رفتن؟ -

447
00:35:09,264 --> 00:35:13,481
من ميرم اطراف رو بگردم
تو فقط به اون نگاه کن. پلک نزن

448
00:35:13,518 --> 00:35:15,738
!يادت باشه چي گفت! حتي پلک نزن

449
00:35:15,775 --> 00:35:20,112
کي پلک زد؟ انقدر ترسيدم که پلک هم نميتونم بزنم -
من ميرم در رو باز کنم -

450
00:35:26,410 --> 00:35:31,289
نميتونيم به در برسيم بدون اينکه اونو نبينيم
تو اينجا باش

451
00:35:31,326 --> 00:35:33,374
من همين جام تو فقط تکون نخور

452
00:35:37,587 --> 00:35:40,714
در قفله. در رو قفل کردن

453
00:35:40,752 --> 00:35:42,764
چيزي دارم که اونا ميخوان

454
00:35:42,801 --> 00:35:46,554
اون کليد رو ازشون گرفتم
اونا هم دنبالم اومدن

455
00:35:46,591 --> 00:35:49,223
اينطوري جعبه آبي رو پيدا کردن
حالا دستشونه

456
00:35:49,260 --> 00:35:51,814
!خوب کليد رو بهشون بده

457
00:35:51,851 --> 00:35:54,024
من ميرم درب پشتي رو ببينم
تو همينجا باش

458
00:35:54,061 --> 00:35:56,396
کليد رو بهشون بده
هرچي ميخوان بده

459
00:35:58,607 --> 00:36:00,817
سالي اگه از پشت سرم بيان چي؟

460
00:36:00,854 --> 00:36:03,700
!صبر کن

461
00:36:03,737 --> 00:36:08,199
!واي خدا

462
00:36:08,236 --> 00:36:09,742
!قفله

463
00:36:17,041 --> 00:36:18,959
!سالي! سالي

464
00:36:23,088 --> 00:36:24,756
!باز نميشه

465
00:36:29,844 --> 00:36:32,888
سالي! من نميتونم

466
00:36:37,351 --> 00:36:39,019
!سالي زود باش

467
00:36:41,981 --> 00:36:44,280
کجايي؟

468
00:36:44,316 --> 00:36:49,445
لاري! درب بسته است
ولي يه زيرزمين هست

469
00:36:49,482 --> 00:36:52,364
شايد يه راه خروج داشته باشه

470
00:36:52,402 --> 00:36:55,660
!من دارم ميام! نميتونم وايسم

471
00:37:15,846 --> 00:37:18,937
خيلي خوب. ميدونم چطوريه

472
00:37:18,973 --> 00:37:23,268
تاوقتي که ببينمتون نميتونيد تکون بخوريد

473
00:37:28,899 --> 00:37:31,198
دکتر ميگه تمام دنيا توي جعبه است

474
00:37:31,235 --> 00:37:36,489
خدا کنه دروغ نگه
چون راه خروجي نداريم

475
00:37:39,826 --> 00:37:41,827
اينم اون يکي

476
00:37:48,918 --> 00:37:50,502
....چرا داره اشاره ميکنه به

477
00:37:53,005 --> 00:37:54,047
لامپ؟

478
00:37:55,987 --> 00:38:02,263
واي! داره لامپ رو خاموش ميکنه -
بجنب بازش کن -
قفلش کجاست -

479
00:38:05,100 --> 00:38:08,061
دارن سريعتر ميان

480
00:38:08,097 --> 00:38:09,228
!باز نميشه

481
00:38:12,774 --> 00:38:14,108
!سالي

482
00:38:33,501 --> 00:38:36,258
اين برنامه امنيتي 712 هست

483
00:38:36,296 --> 00:38:41,759
ماشين زمان حضور يک ديسک مجاز را شناسايي کرد
امکان يک سفر وجود دارن

484
00:38:44,887 --> 00:38:48,306
لطفا ديسک را وارد و آماده حرکت شويد

485
00:38:49,808 --> 00:38:52,018
انگار اين دستگاه دي وي دي باشه

486
00:38:54,145 --> 00:38:56,355
ميخوان بيان تو
زود باش

487
00:39:14,915 --> 00:39:15,962
چه اتفاقي داره ميافته؟

488
00:39:15,999 --> 00:39:18,292
!اي داد! بدون ما داره ميره

489
00:39:18,329 --> 00:39:19,960
!دکتر نبايد اينکارو بکني

490
00:39:31,847 --> 00:39:33,598
!دکتر

491
00:39:47,612 --> 00:39:49,405
نگاشون کن! زود باش بهشون نگاه کن

492
00:39:52,491 --> 00:39:55,035
فکر کنم لازم نباشه

493
00:39:57,580 --> 00:40:01,542
اونا رو به تله انداخت
دکتر اونا رو به تله انداخت. دارن به هم نگاه ميکنن

494
00:40:01,578 --> 00:40:03,585
ديگه هرگز تکون نميخورن

495
00:40:31,736 --> 00:40:35,114
حواست به مغازه هست؟
ميرم شير بخرم

496
00:40:34,213 --> 00:40:36,741
باشه

497
00:40:36,778 --> 00:40:39,786
اين چيه؟ -
هيچي -

498
00:40:50,087 --> 00:40:53,428
سالي

499
00:40:53,465 --> 00:40:54,637
نميشه بيخيالش شي؟

500
00:40:54,674 --> 00:40:56,264
!معلومه که نميشه بيخيال شد

501
00:40:56,301 --> 00:41:00,096
همه چي تموم شده -
دکتر از کجا بدون روي ديوار چي بنويسه؟ -

502
00:41:00,133 --> 00:41:02,186
ليست حرف هامون رو از کجا بياره؟

503
00:41:02,223 --> 00:41:04,772
همه اين اطلاعات رو از کجا بگيره؟

504
00:41:04,809 --> 00:41:07,936
ببين يه چيزهايي رو هيچوقت نميفهميم
و اشکالي هم نداره

505
00:41:07,973 --> 00:41:09,187
نه اشکال داره

506
00:41:14,443 --> 00:41:19,697
فکر کردي که اينها باعث ميشه از چيزاي ديگه غافل بشي؟

507
00:41:22,534 --> 00:41:24,202
ما توي مغازه شريک هستيم

508
00:41:26,079 --> 00:41:27,622
فقط همينه! مغازه

509
00:41:29,874 --> 00:41:30,916
به هر حال

510
00:41:32,251 --> 00:41:33,293
شير

511
00:41:35,004 --> 00:41:36,547
الان بر ميگردم

512
00:41:58,150 --> 00:42:00,157
!دکتر !دکتر

513
00:42:00,194 --> 00:42:01,742
سلام! ببخشيد الان عجله داريم

514
00:42:01,779 --> 00:42:05,240
يه اتفاقي داره ميافته که بايد جلوشو بگيريم

515
00:42:05,277 --> 00:42:07,739
!واي خدا تو خودتي

516
00:42:07,776 --> 00:42:10,166
تو منو يادت نمياد؟

517
00:42:10,203 --> 00:42:12,830
دکتر ما وقت نداريم! مهاجرت آغاز شده

518
00:42:12,867 --> 00:42:15,371
ببين ما زندگي پيچيده اي داريم

519
00:42:15,408 --> 00:42:17,840
همه چي به ترتيب برام اتفاق نميافته

520
00:42:17,877 --> 00:42:22,339
قاتي پاتيه. مخصوصا اگه عروسي باشه
مخصوصا عروسي خودم

521
00:42:22,376 --> 00:42:25,430
آهان تو مسافر زماني

522
00:42:25,467 --> 00:42:29,178
هنوز برات اتفاق نيافته
اون توي آينده ات هستش

523
00:42:29,216 --> 00:42:31,139
!دکتر! 20 دقيقه تا دريچه قرمز

524
00:42:31,176 --> 00:42:32,479
من بودم

525
00:42:32,516 --> 00:42:36,478
واي خدا اون من بودم
همه چي رو از من گرفتي

526
00:42:36,514 --> 00:42:39,527
چي رو گرفتم -
خوب گوش کن -

527
00:42:39,564 --> 00:42:42,650
يه روز ميرسه که توي 1969 گير مي افتي

528
00:42:42,687 --> 00:42:46,409
حواست باشه که اين همراهت باشه
بهش احتياج پيدا ميکني

529
00:42:46,445 --> 00:42:49,197
خوب گوش کن بايد برم
يه اتفاقي داره ميافته

530
00:42:49,234 --> 00:42:50,328
يعني 4 تا چيز

531
00:42:50,366 --> 00:42:52,206
خوب 4 تا چيز و يه مارمولک

532
00:42:52,242 --> 00:42:56,787
خوب برو
بعدا مي بينمت

533
00:42:56,825 --> 00:42:58,623
اسمت چي بود؟

534
00:42:58,660 --> 00:43:00,255
سالي اسپارو

535
00:43:00,291 --> 00:43:02,918
از ديدنت خوشحال شدم سالي اسپارو

536
00:43:15,139 --> 00:43:16,181
خدا به همرات دکتر

537
00:43:34,990 --> 00:43:36,032
!پلک نزن

538
00:43:40,454 --> 00:43:43,248
!پلک بزني مردي

539
00:43:44,416 --> 00:43:45,917
!بر نگرد

540
00:43:47,877 --> 00:43:49,670
جاي ديگه رو نگاه نکن

541
00:43:51,047 --> 00:43:52,965
!و پلک هم نزن

542
00:43:59,096 --> 00:44:01,222
!موفق باشي

543
00:44:07,396 --> 00:44:09,752
داريم به آخر کيهان ميريم

544
00:44:09,789 --> 00:44:12,574
از آنطرف ستارگان تماس گرفتند

545
00:44:12,611 --> 00:44:15,361
بارها و بارها: بيايد به اوتوپيا

546
00:44:15,398 --> 00:44:16,463
دکتر

547
00:44:16,500 --> 00:44:17,530
کاپيتان

548
00:44:27,414 --> 00:44:28,586
آيندگان دارن ميان

549
00:44:28,624 --> 00:44:32,252
اوتوپيا چيه؟ -
آخرين انسانها که در نور پراکنده شده اند -

550
00:44:33,420 --> 00:44:34,718
انسان ها دارن ميان

551
00:44:34,755 --> 00:44:38,341
حتي اربابان زمان هم تا اينجا نيومدن
بايد برگرديم