gallus's subteam. bongngo.vn
hai phút nữa mở màn rồi đấy,
- tallulah đâu rồi? - còn ở đâu được nữa chứ?
này, tallulah, buông nhau ra được rồi đó!
sắp đến giờ diễn rồi, laszlo - em phải đi rồi.
hãy hứa với anh chủ nhật này em sẽ đến. mẹ
sẽ giết anh mất nếu bà ấy không được gặp em.
nếu và ấy không thích em thì sao?
tallulah, bà ấy sẽ yêu quý em nhiều như anh vậy.
aw, anh luôn nói những lời đường mật nhất với em!
là sự thật mà, giờ hứa với anh chủ nhật này em sẽ đến nhé.
em hứa, thật lòng đó.
này, hãy nhận lấy cái này, em yêu.
hãy đeo nó lên sàn diễn và nghĩ dếnđến anh nhé.
- tallulah! - tôi đến đây! lắm mồm quá à!
trông em sao?
hệt như một thiên thần.
chúc em may mắn đi, laszlo!
diễn tốt nhé, em yêu!
tallulah?
ai đó?
xin chào?
ai đó?
ngươi là ai?
- ta đang ở đâu đây? - ôi mùi gió biển đại tây dương.
thật sự tươi mát!
martha, cô đã gặp người bạn này của tôi chưa?
đó có phải là...?
ôi chú ơi, đó là tượng nữ thần tự do ư!
cánh cổng dẫn đến thế giới mới.
"hãy đưa trọn sự mệt mỏi, nghèo khó, bộn bề lo
toan của bạn cho tôi để thở phào nhẹ nhỏm."
thật tuyệt vời làm sao, tôi luôn luôn muốn đến new york...
ý tôi là, new york thật cơ, không phải là new new new new new york.
thì đây là hàng thật này.
đặt tên nó 2 lần thì hay hơn chứ cô có biết không, nó từng là new amsterdam.
vì rất khó để đọc tên nó 2 lần, hỏi sao người ta đã không đặt nó thế...
newamsterdam, newamsterdam.
tôi đang tự hỏi giờ là năm bao nhiêu? nhìn
kìa, tòa empire state còn chưa xây xong nữa.
vẫn đang thi công.
vẫn còn phải xây thêm một vài tầng nữa, và nếu
tôi nắm rõ thì nó là vào khoảng những năm...
ngày 1 tháng 11 năm 1930.
cô càng ngày càng nhạy hơn rồi đấy.
gần 80 năm về trước.
thật buồn cười, bởi trong những bộ phim tài liệu chỉ
toàn hình ảnh trắng đen, cứ như nó là một nơi xa lạ vậy.
nhưng giờ ta ở đây rồi.
nó là thật, là hiện tại.
giờ ta đi đâu trước đây nhỉ?
tôi nghĩ ngã rẽ của ta sẽ dài hơn đây.
herbert hoover, tổng thống thứ 31 của mỹ lên nắm quyền cách đây một năm.
khoảng thời gian này, new york là một trung tâm
rầm rộ, những năm 20 của thế kỉ 20. (google)
và rồi...
sự sụp đổ của wall street phải không?
đó là khi nào nhỉ, 1929?
đúng thế, cả một nền kinh tế chìm trong bóng đêm.
hàng ngàn người mất việc.
và tất cả trở nên hỗn độn, họ không biết phải đi đâu cả,
vì thế họ đã đến công viên trung tâm.
gì chứ, họ thật sự sống trong công viên sao?
ở giữa thành phố sao?
những thường dân...
bị mất việc,
không thể trả tiền nhà... họ mất tất cả.
có rất nhiều chỗ thế này ở mỹ, và không ai chịu giúp họ cả.
họ chỉ đến khu hoovervillie khi không còn nơi nào để đi. hoovervillie
- khu nhà ở của những người vô gia cư trong thời kì kinh tế mỹ suy thoái 1930.
thằng ăn cóc rẻ tiền!
- cả buổi sáng tao xếp hàng đợi chỉ để lấy một ổ bánh mì,
- tôi không có lấy nó.
dừng lại! ngừng lại ngay lập tức!
- hắn ta ăn cắp bánh mì của tôi - đủ rồi!
anh có lấy nó không?
tôi không biết chuyện gì xảy ra. anh ta tự nhiên nổi điên thôi.
đủ rồi!
hãy suy nghĩ thật kĩ trước khi nói dối tôi.
tôi sắp chết đói rồi, solomon.
tất cả chúng ta đều đói.
không ăn cắp không gây gỗ các người biết luật rồi đó.
13 năm trước, tôi chiến đấu ở thế chiến
thứ nhất, rất nhiều người đã chiến đấu,
và lý do duy nhất chúng tôi vượt qua được điều
đó là bởi vì chúng tôi sát cánh bên nhau.
dù tình hình có tồi tệ đến thế nào, chúng tôi vẫn cư xử như con người.
đó là tất cả những gì ta có.
đi nào.
tôi nghĩ điều đó biến ông thành ông chủ của nơi này?
và, anh là ai thế nhỉ? anh ta là doctor, còn tô là martha.
một bác sĩ ư?
chúng tôi vài anh cò chứng khoán,
chúng tôi có cả luật sư, nhưng anh là bác sĩ đầu tiến đó.
hàng xóm của ta ngày càng trở nên ưu tú hơn từng ngày nhỉ,
- bao nhiêu người sống ở đây nhỉ? - không rõ... khoảng vài trăm.
không còn nơi nào để đi, nhưng tôi nói chắc với các người
rằng, chúng tôi thật sự là một cộng đông công bằng.
da trắng, da đen gì cũng như nhau cả đều đói khát.
vì thế các người đều được hoan nghênh cả hai người.
nhưng hãy nói tô nghe, doctor, anh là người
có học, hãy giải thích cho tôi nghe xem,
cái thứ ở kia sẽ trở thành tòa nhà cao nhất thế giới.
sao họ có thể làm điều đó
và để mọi người chết đói ngay giữa trung tâm của manhattan chứ?
nhấc lên nào!
tôi nói với ông, mọi người sẽ không chấp nhận điều đó.
anh có mất trí không thế?
tôi có 500 thơ làm việc suốt 7 ngày trong tuần họ đều
vô gia cư, và anh muốn tôi phải làm nhanh hơn sao?!?
những ông chủ mới ra lệnh thế.
nhưng chúng ta đang theo đúng lịch trình có vấn đề gì chứ?
một tháng nữa là xong rồi cơ mà.
đỉnh của tòa nhà này cần tăng cường công
việc, nó phải được hoàn thành trong đêm nay,
đêm nay ư?!? không đời nào! điều đó là không thể nào.
- đó là lệnh. - thế ư?
chỉ một từ thốt ra từ cửa miệng tôi thôi, thì
tất cả công nhân sẽ ngừng công việc lại ngay.
vậy đi đi! đi nói với chủ của anh đi!
nếu đó là thái độ của ông, tô nghĩ ông nên tự mình nói với họ.
được thôi, tôi chẳng sợ thằng nào mặc đồ cả!
vậy những ông chủ mới này, tên họ là gì thế?
- tôi nghĩ có thể họ đến từ nơi khác, - người ý sao?
xa hơn nơi đó nhiều.
xa bao nhiêu chứ?
vượt xa sức tưởng tượng của ông nhiều.
ý gì đây chứ? họ là ai chứ?
anh diagoras, ta đang làm việc cho ai hả?
hãy cẩn trọng trước những ông chủ của ông đó.
cái quái gì thế?
ta đã được triệu tập, giải thích!
nó có thể nói chuyện, làm sao nó có thể nói chuyện chứ?!?
và chúng là bọn quái nào thế? các người đùa tôi chắc!
xin lỗi thưa ông chủ, nhưng người đàn ông
này đang từ chối hoàn thành công việc.
vậy thì ta sẽ thay thế hắn.
ai đó giải thích tôi biết chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây được không?
hãy sử dụng hắn
đưa hắn vào thí nghiệm cuối cùng.
chuyện gì thế này? thả tôi ra!
buông ta ra, buông ta ra! thả ta ra!
tòa empire state phải được hoàn tất đúng thời điểm.
nó sẽ hoàn thành, hãy tin tôi.
bọn nhân công rất rẻ tiền, tên đó có thể thay thế.
kế hoạch không thể thất bại được.
ta đã tính toàn tia gamma đã tăng vận tốc.
ta cần thêm người, ngay lập tức!
vâng thưa ông chủ.
nhiều đàn ông bị mất tích, có phải thật không?
là thật được chứ.
nhưng mất tích có nghĩa là gì chứ?
mọi người đến và đi mọi lúc mọi nơi, không
như những người đăng ký hộ khẩu này nọ.
vào đây đi!
thứ này rất khác.
- khác thế nào chứ? - kẻ nào đó bắt họ.
vào ban đêm.
chúng tôi nghe thấy gì đó, và tiếng kêu cứu của ai đó.
đến khi chúng tôi đến nơi, họ đã biến mất rô2.
cứ như họ tan biến vào không khí vậy.
và anh chắc có ai đó đã bắt họ sao?
doctor, khi anh gần mất hết tất cả, anh sẽ bám lấy những gì còn lại.
một con dao, một tấm thảm, anh sẽ mang nó theo mình.
anh sẽ không để bánh mì đó mà không ăn, lửa vẫn còn cháy như thế.
ông đã báo cho cảnh sát chưa?
rồi, chúng tôi đã thử, một kẻ thiếu nợ bị mất tích, vấn đề lớn ư,
vậy câu hỏi đặt ra là... ai đã bắt họ? và chúng đến từ đâu?
solomon! ngài diagoras đang ở đây.
tôi cần đàn ông, những người tình nguyện, tôi có việc cho các bạn đây.
và ông chắc rằng ông có thể dùng tiền của mình ư?
- già tiền ra sao? - 1$/ngày.
công việc là gì?
một chuyến đi nhỏ xuống cống ngầm.
một đường ống bị sập, cần được thông và sữa chữa, ai muốn nhận việc không?
1$ 1 ngày là tiền lương của nô lệ..
và người takhông phải lúc nào cũng quay lại, phải không?
- chỉ là tai nạn thôi.
tai nạn gì chứ?
ông không muốn làm thì thôi, còn ai muốn không?
hỏi đủ rồi,
đâu có, tôi tình nguyện mà.
tôi sẽ đi.
tôi sẽ giết anh,
ai khác nữa không?
rẽ trái, đi khoảng nửa dặm, đi theo đường ống số 273.
rồi chỗ sập sẽ xuất hiện ngay trước mặt các người.
- khi nào chúng tôi có được tiền?
khi các người quay trở lên.
và nếu chúng tôi không quay trở lên thì sao?
vậy thì khỏi trả chứ sao.
đừng lo, chúng tôi sẽ quay lại,
hi vọng vậy.
hãy đi sát nhau.
dưới này dễ bị lạc lắm đấy, nó như một cái hang chuột khổng lồ vậy.
có thể giấu cả một đội quân dưới này,
vậy còn cậu thì sao, frank?
- cậu không ở quanh chỗ này chứ hả? - có thể nói là vậy!
không, tô là người tennessee chính gốc.
vậy sao cậu lại đến đây?
oh, cha tôi bị chết...
mẹ tôi không đủ khả năng nuôi cả nhà, và tôi
là con lớn nhất, nên tôi phải tự đi kiếm ăn.
vì thế tôi mặc áo khoác vào, nhảy lên xe lửa và đến đây,
có cả đống người bỏ trốn khỏi nhà ở trong trại,
có người còn trẻ hơn tôi nữa, họ đến từ
khắp nơi từ missouri, oklahoma, đến texas.
solomon coi chừng tất cả chúng tôi.
vậy còn cô thì sao?
chắc cô ở xa nhà lắm nhỉ,
đúng thế, tôi cũng chỉ là kẻ đi nhờ thôi.
cô đi sát tôi, cô sẽ ổn cả thôi.
gã diagoras này, hắn là ai thế?
vài tháng trước, hắn cũng chỉ là một tên đốc công quèn.
giờ có vẻ như hắn đang điều hành cả manhattan.
sao hắn lo được điều đó chứ?
thời kì này thì ai biết được chứ.
một người có thể lên voi xuống chó chỉ trong một đêm.
tôi đoán vài kẻ bất chấp thủ đoạn để tìm cách ngoi lên.
whoa!!!!!
đó có phải phóng xạ hay gì đó không?
dù là gì thì nó cũng thối rữa cả rồi,
và anh có cần phải cầm nó lên không?
chỉa đèn pin vô nó xem.
là phức hợp hữu cơ đó,
martha, cho ý kiến y khoa xem sao?
nó không phải của người, nhìn là biết.
không.
không hề.
và tô sẽ nói với mọi người điều này.
ta đã đi vào khoảng nửa dặm rồi còn gì, tôi
không thấy bất kì dấu hiệu gì của vụ đổ sập cả,
vậy sao ông diagoras đó lại đưa ta xuống đây?
ta đang ở đâu và thứ gì ở bên trên ta?
chúng ta ở ngay bên dưới manhattan.
và đây, phần hoàn thiện của tòa nhà empire
state vinh quang, chính là chóp tòa nhà.
cao 1,472 feet ở new york.
nó quả là điều tuyệt vời thưa ngài.
và mọi người trong chúng tôi đều tự hào vì điều đó.
vợ tôi đã nói rằng nó như ngọn giáo tiến thẳng lên thiên đàng.
ngoại trừ cánh cửa đến thiên đàng cần trang tr1i một chút.
mấy bản kim loại này rất vừa vặn với chóp tòa nhà, đặt nó ngay lên đỉnh.
được thôi, sẽ không mất nhiều thời gian.
nhưng công việc phải hoàn thành trong đêm nay.
ông muốn giết chúng tôi ư?
đừng tranh cãi với tôi!
nhưng thưa ngài, không thể làm việc trên đó vào đêm được, nó lạnh cóng.
tay của chúng tôi sẽ tê cóng, mất chỗ dựa là rơi ngay.
các người không hiểu à,
nếu các người không làm,
tôi có thể thay thế các người bằng một cái búng tay.
giờ đưa những bản kim loại đó,
và tiếp tục công việc đi.
nhân tiện, nó là loại kim loại gì thế?
đừng hỏi nữa, tiếp tục làm đi!
tôi không quan tâm lạnh thế nào, mệt mỏi thế nào
hãy ra ngoài đó và hoàn thành cho xong công việc!
người chỉ huy phải hoàn thành công việc
để kế hoạch của bọn ta thành công.
nạn thất nghiệp đúng là một sự khích lệ..
mọi việc sẽ xong thô, đừng lo.
dalek không có khái niệm lo lắng.
vậy ư?
các người thật may mắn.
ngày sắp tàn rồi,
loài người rất yếu đuối, các người trốn dưới bóng đêm.
và đúng, các người xây dựng tất cả những thứ này.
đó là sự phát triển, phải tiến lên trước thời
đại, nếu không ta sẽ bị bỏ lai phía sau.
hành tinh của ta đã biến mất.
bị hủy diệt trong một cuộc chiến vĩ đại.
những phiên phản của thành phố này, vượt qua mọi lịch sử.
con người luôn luôn tiếp tục làm thế,
tôi cũng từng là người lính.
và tôi đã hưa rằng mình sẽ sống sót, dù chuyện gì xảy ra đi nữa.
ngươi đúng là kẻ có tham vọng hiếm có.
oh, tôi muốn điều hành thành phố này bằng bất cứ giá nào...
bất cứ giá nào nghĩa là những hành động cần thiết,
ngươi có suy nghĩ giống dalek.
tôi sẽ xem nó là một lời khen.
con người này là sự lựa chọn tốt nhất của ta.
mang hắng đến cho ta.
lòng trung thành của ngươi sẽ được đền đáp, đi theo ta.
chuẩn bị phòng thí nghiệm thử nghiệm cuối cùng sẽ bắt đầu!
chúng tô tuân lệnh.
chúng ta đang đi đâu đây?
ngươi đã được triệu tập bởi chỉ huy của bọn ta.
oh, và cũng sắp đến lúc rồi nhỉ!
- ta mang người đến đây, - tôi biết... ông là lãnh đạo sao?
đúng, ta là dalek sec.
chỉ huy giáo phái skaro.
vậy thì chủ nhân sec, tôi rất vinh hạnh được gặp ông.
kể từ lần đầu tiên ngài liên lạc với tôi...
truyền cho tôi suy nghĩ của ngài vào mọi góc ngách trong
tâm trí tôi, hấp dẫn tôi bằng những hình ảnh, ý tưởng...
ôi thưa ngài, tôi luôn mơ về điều đó...
ngậm mồm lại.
- tôi chỉ muốn nói rằng mình rất biết ơn ngài,
- ta nói ngừng ngay!
- nô lệ đâu! bắt tên này lại. - nhưng...
ngài không cần phải làm thế, tôi bên phe ngài mà.
tôi làm việc cho ngài mà,
tô là cộng sự, là bạn của ngài mà!
chúng ta đã vượt xa hơn nửa dặm nhiều lắm rồi.
không có vụ sụp đổ nào cả, chả có gì.
gã diagoras đó, hắn nói dối sao?
- có vẻ như vậy,
- vậy tại sao hắn lại muốn mọi người xuống đây chứ?
solomon, hãy đưa 2 người này quay trở
lại, tôi hành động một mình sẽ nhanh hơn.
- cái quái gì thế? - xin chào!
suỵt!
nếu đó là một trong những người mất tích thì sao?
anh sẽ phát điên lên nếu bị bỏ lại đây một mình.
cậu nghĩ họ vẫn còn sống ư?
rất có thể, ta không thấy bất kì thi thể nào dưới đây, có lẽ họ chỉ bị lạc.
- tôi chưa bao giờ nghe ai tạo ra âm thanh như thế,
- nó đến từ đâu thế?
nghe như có nhiều hơn một tên.
- lối này! - không phải, lối này.
doctor...
- ngươi là ai? - ngươi bị lạc ư?
ngươi có hiểu ta nói gì không?
tôi đã nghĩ về những người bị mất tích dưới này.
được rồi frank, lùi lại đi để tôi đến xem sao.
cậu ta có lý đó, anh bạn của tôi, frank ấy.
tôi sẽ rất ghét khi mình bị bỏ lại dưới này một mình.
nhưng chúng tôi biết ối ra,
ánh sáng mặt trời, nếu anh chịu đi cùng bọn tôi...
oh, nhưng ngươi là thứ gì thế chứ?
đó có phải...
và mặt nạ dạ hội không?
không, là thật.
tôi xin lỗi, nhưng nghe tôi này.
tôi hứa rằng mình có thế giúp.
ai đã gây ra việc này cho ngươi?
doctor...
tôi nghĩ anh nên quay lại đây.
doctor!
thật sự...
tôi nên thế.
- chúng đang đi theo anh... - đúng, tôi biết rồi, cám ơn nhé.
vậy thì... martha.
- frank. solomon. - gì chứ?
tôi nghĩ..
đơn giản... chạy thôi!
- ta đi đâu bây giờ? - lối này!
có cầu thang kìa! nhanh lên!
frank!
đi nào, frank. nhanh lên
- tôi giữ đươc cậu rồi - ké tôi lên!
- frank! - khôngg!
được rồi!
- ta không thể đuổi theo chúng
- tôi phải quay xuống đó! ta không thể bỏ cậu ta lại được!
- không! tôi sẽ không để mất ai nữa cả
- những loài vật đó chúng đến từ địa ngục!
từ địa ngục đó! nếu ta đuổi theo chúng chúng sẽ bắt tất cả chúng ta.
ta không thể làm gì cả.
tôi xin lỗi.
vậy thì, giơ tay lên!
giơ tay lên, không đùa đâu nhé, ,
giờ nói tôi nghe, những kẻ ngớ ngẩn.
các người đã làm gì với laszlo?
- ai là laszlo chứ? - laszlo là bạn trai của tôi.
đã từng là bạn trai tôi, cho đến khi anh ta biến mất cách đây 2 tuần.
không thư từ, không lời tạm biệt, không gì cả.
và tôi không phải kẻ ngu, tôi biết một số gã chỉ
là mấy con lợn ngu ngốc, nhưng không phải laszlo.
ý tôi là, loại đàn ông nào mà yêu cầu tôi gặp
mẹ anh ta trước khi anh ta biến mất chứ?
làm ơn, cô nên bỏ thứ đó xuống thì tốt hơn đấy...
hả?
oh, chắc rồi,
chời, có phải hàng thật đâu mà chỉ là đạo cụ thôi...
kể cả thứ đó hay mấy cây giáo đều thế.
cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra với laszlo?
tôi ước mình biết.
một phút trước anh ta còn ở đây, đùng 1 cái, mất tiêu.
nghe này, ừm... tên cô là gì thế nhỉ?
tallulah. 3 chữ l và 1 chữ h - được rồi.
chúng ta có thể đi tìm laszlo... nhưng
anh ta không phai người duy nhất bị vậy.
có nhiều người biến mất vào mỗi đêm, và có những sinh vật...
đúng là những sinh vật kinh tởm...
ý các người là sao, sinh vật gì?
nghe này, hãy nghe tôi, mọi người đều đang gặp nguy hiểm.
tôi cần phải tìm hiểu chính xác xem thứ này là gì,
vì có vậy, tôi mới biết được chính xác thứ gì ta đang chống lại.
được thôi.
còn thứ này thì sao? tìm thấy nó sau cánh gà.
hoàn hảo, đúng cái tụ điện tôi cần.
tôi chỉ đang cố tạo ra một máy quét adn thô sơ, cho con quái vật nhỏ này.
nếu tôi đọc được nhiễm sắc thể của chúng,
có lẽ tôi sẽ biết được chúng đến từ đâu.
còn anh thì sao, doctor?
anh đến thì đâu?
tôi đã ở khắp mọi nơi, tôi chưa bao giờ
nghe có ai có cách nói chuyện như anh cả.
chính xác thì anh là ai chứ?
oh, chỉ là, kẻ qua đường thôi.
tôi không phải kẻ ngốc, doctor.
không phải,
xin lỗi..
tôi đã sợ hãi, doctor.
tôi để chúng bắt frank bởi vì...
lúc đó tôi quá sợ hãi.
tôi phải quay lại khu vô gia cư đây.
với những sinh vật mơ hồ đó, chúng tôi phải tự bảo vệ chính mình đã.
- bởi vì không ai khác giúp chúng tôi cả,
- chúc may mắn.
tôi hi vọng anh tìm ra những gì mình muốn tìm,
vì lợi ích của tất cả chúng ta.
laszlo...
anh ta đợi tôi sau mỗi buổi diễn đưa tôi
về nhà như thể tôi là một quý cô vậy...
anh ấy sẽ để lại cho tôi một bông hoa trên bàn trang điểm của mình,
mỗi ngày, chỉ một nụ hồng.
cô đã báo cáo mất tích cho anh ta chưa?
đương nhiên rồi, nhưng anh ta chỉ là một
người phụ sân khấu, ai quan tâm chứ?
quản lý sân khấu chắc chắn sẽ không quan tâm rồi,
- cô không thể làm ầm lên hay sao? - để rồi họ sa thải tôi sao?
nhưng họ sẽ lắng nghe cô, bởi cô là một ngôi sao mà!
oh, cưng là, tôi chỉ có một bài hát, trong một vở kịch đường phố,
và đó chỉ là vì heidi chicane bị vỡ mắt cá chân thôi,
điều mà chẳng là gì với tôi cả, dù cho mọi người có nói gì.
tôi không đủ khả năng để làm loạn!
nếu tôi không kiếm đủ tiền đóng tiền nhà tháng này,
nếu không tôi sẽ biến thành một kẻ vô gia cư,
được rồi, tôi hiểu.
là do thời kì suy thoái kinh tế cưng à,
tim ta có thể tan nát, nhưng kịch thì vẫn phải
diễn bởi vì nếu không diễn thì chỉ có chết đói.
mỗi đêm tôi phải ra ngoài đó, hát, nhảy múa,
tiếp tục hi vọng rằng anh ấy sẽ quay lại.
tô rất tiếc...
nhưng cô cũng là một cô gái may mắn mà.
cô đã có cho mình một chàng trai biết suy nghĩ,
- cùng với bộ óc chu toàn trong bộ đồ bảnh bao đó,
- oh, anh ta không phải...
chúng tôi không cùng nhau...
oh, đương nhiên là có rồi! tôi đã thấy cái
cách cô nhìn anh ta, rõ ràng quá rồi còn gì!
không phải với anh ta.
oh, tôi nên nhận ra điều đó, anh ta diễn quá đạt nhỉ?
đúng là lãng phí! nhưng, cô vẫn phải hi vóng nhé,
đó là điều duy nhất khiến tôi tiếp tục công việc này, vì...
xem này,
vẫn trên bàn trang điểm của tôi mỗi ngyà...
- cô nghĩ đó là laszlo sao? - tôi không biết.
nếu anh ấy vẫn ở quanh đây, sao lại lẫn trốn chứ,
như thể anh ấy không muốn tôi nhìn thấy anh ấy vậy?
những câu chuyện đó là sự thật.
mọi người đang bị bắt đi.
hôm nay ta đã mất thêm frank.
cậu ấy bị bắt đi ngay trước mắt tôi,
nhưng sẽ không ai bị nữa, tôi hứa với mọi người, nó sẽ không diễn ra nữa!
tôi đã bảo đảm rằng, nơi này sẽ là một nơi hoàn toàn thanh bình.
nhưng giờ là lúc ta phải tự bảo vệ lấy mình.
đúng thế!
chúng ta cần vũ khí, chúng ta cần phân công người gác trại,
ta cần mọi người sẵn sàng chiến đấu.
chúng ta phải tự bảo vệ lấy mình bởi vì các
bạn đều biết sẽ không ai giúp chúng ta cả.
giờ tất cả hãy đứng dậy! tự trang bị vũ khí cho mình, nhanh lên!
tay tôi mất cảm giác rồi!
ta không thể ở trên đây lâu thêm nữa, ta sẽ rơi mất.
- cố lên! ta sắp xong rồi!
dung dịch crô-ma-tít đã sẵn sàng.
sự chuẩn bị của bọn ta đã xong.
các người đang định làm gì thế? chuẩn bị cho thứ gì chứ?
đây là thử nghiệm cuối cùng.
ý ông là sao?
giống như những tên người lợn này sao?
ông không thể biến tôi thành thứ đó được chúa ơi, làm ơn đừng...
bọn lợn nô lệ chỉ là mẫu thô.
thử nghiệm cuối cùng tuyệt vời hơn nhiều.
nhưng nó có liên quan gì đến tôi chứ?
bọn ta cần cơ thể của ngươi.
mang hắn đến cho ta.
tạm dừng!
hành động này chống lại mệnh lệnh của dalek.
dalek là tối thượng, loại người là những kẻ yếu đuối.
nhưng chúng có hàng triệu con người, và chỉ có 4 chúng ta.
nếu chúng ta là tối thượng, tại sao chúng ta vẫn chưa chiến thắng?
giáo phái skaro được tạo ra bởi đế vương, để phục vụ mụch đích này.
để hình dung ra một hình thức tồn tại mới.
nhưng ta vẫn phải giữ sự thuẩn chủng.
không, dalek thay!
sự thuần chủng của ta đã dẫn ta đến sự tuyệt chủng!
ta phải thích nghi để sóng sót.
các người đều đã hi sinh mình...
giờ đến lượt ta hi sinh chính bản thân mình.
choo một mục đích cao cả hơn.
cho tương lai của giống nòi dalek giờ mang tên con người đó đến cho ta!
nhưng tô không hiểu! ý các người là gì chứ? buông ta ra!
chuẩn bị cho hình dạng thật sự của dalek.
giờ đến với ta.
không... buông tôi ra... tôi đã làm theo tất cả những gì ông yêu cầu...
khôngggg!
xong rồi, chỉ cần làm nóng ngươi lên thôi.
các gái, đến giờ diễn rồi!
lois, cô bắt chước dáng điệu của tôi đêm nay, tôi sẽ bạt tai cô đấy!
ahh, bớt thị phi đi, myrna, tự đi mua kiếng đeo đi!
con nào cưng, đến xem đi... đã lên sân khấu bao giờ chứ?
oh, chỉ một chút thôi, cô biết đó.
- cùng với shakespeare. - sao chán đời thế?!?
đến xem show diễn thật sự này!
thứ này là đồ nhân tạo!
thưa quý ông quý bà....
kĩ thuật di truyền học ư!
và đây là lý do vì sao...
dù ai làm ra thứ này, hắn cũng phải thông minh lắm!
.. vở dancing devils, \cùng với heaven and hell!
cô đang làm gì thế?!?
cô làm gì thế hả?
cô dẵm lên đuôi váy tôi rồi, bỏ chân ra khỏi đuôi váy tôi ngay!
adn gốc loại 467-989...
989... chờ đã, điều đó có nghĩa là hành tinh gốc của nó là...
..skaro.
- rời khỏi sân khấu ngay, cô đang phá hỏng nó đó,
nhìn xem, ở kia kìa.
này!
đợi đã!
nhưng ngươi khác mới nhửng kẻ khác chờ đã!
cứ như thứ gì đó chui ra từ trong phim vậy.
ôi cái khuôn mặt đó! tôi sẽ mất ngủ mất thôi!
cô ấy đâu rồi, martha đâu rồi?
tôi không biết, cô ấy đã chạy khỏi sân khấu.
martha!
- này, anh đi đâu thế? - chúng đã bắt cô ấy.
ai bắt cô ta chứ? anh đang làm gì thế?
tôi hỏi anh đang làm cái quái gì thế?
oh...
- không, không không, không, cô không được đi theo,
- nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra.
cô không làm được gì đâu, leo lên lại đi.
dù là kẻ nào bắt martha, thì có thể chúng cũng bắt luôn laszlo, phải chứ?
- tallulah, dưới đây không an toàn, - đó là việc của tôi.
đi thôi, lối nào?
lối này!
thả ta ra!
ow!
martha!
cậu còn sống! ôi...
tôi nghĩ chúng tôi mất cậu rồi...
được rồi, được rồi, bọn tao đi đây!
chúng đang đưa ta đến đâu thế?
tôi không biết, nhưng ta có thể tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra dưới này.
khi anh nói, " chúng " bắt cô ấy " chúng " thật sự là ai thế?
và nhân tiện anh là ai thế?
- tôi chưa kịp hỏi, - suỵt!!!
ý tôi là anh đủ điển trai để...
không, không, không, không, không thể nào...
chúng còn sống, chúng luôn sống sót trong khi mình mất đi mọi thứ.
cái thứ làm bằng kim loại đó...
nó là gì thế?
nó được gọi là dalek.
nó không chỉ là kim loại, chúng sống.
- anh đùa tôi sao? - trông tôi có giống đang đùa không?
trong cái vỏ đó, là một sinh vật sinh ra đã bị ghét bỏ,
thứ mà chỉ nghĩ đến tiêu diệt tất cả mọi
thứ và mọi người không phải là dalek.
nó sẽ không ngừng lại nếu chưa giết hết loại người.
nhưng... nếu nó không phải người, thì có nghĩa là nó...
đến từ ngoài khoang gian.
lại nữa à, không phải chuyện đùa sao?
oi... nhưng chúng làm gì ở đây chứ?
ở new york này?
dừng tiến trình lại!
dalek sec sắp thất bại!
không! quá trình thử nghiệm phải tiếp tục!
tiếp dung dịch vào!
ta phải tiến hóa... tiến hóa! tiến hóa!
mỗi giây cô ở đây thì cô đều gặp nguy hiểm tôi sẽ đưa cô lại ngay bây giờ.
martha đâu? ngươi đã làm gì cô ấy?
- ngươi đã làm gì với martha? - tôi không bắt cô ấy.
ngươi có thể nhớ được tên mình không?
đừng... nhìn vào tôi.
- ngươi có biết cô ấy ở đâu không? - đứng im đó! đừng nhìn tôi!
chuyện gì đã xảy ra với ngươi?
- chúng biết tôi thành quái vật - ai chứ?
- bọn chủ nhân. - bọn daleks, vì sao?
chúng cần nô lệ.
chúng cần nô lệ nên chúng bắt thêm người, vì thế chúng tạo ra chúng tôi.
nửa người, nửa thú.
tôi đã trốn thoát trước khi chúng lấy luôn đầu óc tô..
nhưng nó vẫn quá trễ.
anh có biết điều gì đã xảy ra cho martha không?
chúng đã bắt cô ta.
đó là lỗi của tôi, cô ấy đã đi theo tôi.
lúc nãy ngươi ở rạp hát sao?
tôi chưa bao giờ...
- đúng thế... - tại sao?
tại sao ngươi lại ở đó?
tôi không bao giờ muốn em thấy tôi thế này,
sao lại là tôi?
sao tôi liên quan đến việc này chứ?
sao anh lại đi theo tôi? đó có phải lý do anh ở đó?
đúng thế.
anh là ai.
anh rất cô đơn,
anh là ai chứ?
anh cần phải gặp em.
anh... là ai?
anh xin lỗi,
không, đợi đã.
để em nhìn thấy anh...
laszlo? laszlo của em?
chúng làm gì với anh thế này?
anh xin lỗi, anh rất xin lỗi....
laszlo. anh có thể cho tôi biết chúng ở đâu được không?
- nhưng chúng sẽ giết anh mất,
- nếu tôi không chặn chúng lại, chúng sẽ giết tất cả.
vậy thì đi theo tôi.
chúng giữ ta ở đây làm gì chứ?
không biết, tôi có cảm giác không ổn khi
chúng ta bị nhốt trong chạn thức ăn.
chúng đang làm gì thế? có chuyện gì thế?
im lặng! im lặng!
cái quái gì thế kia?
các ngươi phải xếp thành hàng! di chuyển! di chuyển!
- làm theo những gì nó yêu cầu được chứ? cứ tuân lệnh nó đi!
ả đàn bà đó rất khôn ngoan, biết tuân lệnh!
báo cáo!
đang là những mẫu mạnh, chúng sẽ giúp được cho mục đích của dalek,
dalek ư?...
tình trặng của thử nghiệm cuối cùng sao rồi?
dalekenium đã đặt vào vị trí, nguồn năng lượng của chỉ huy đã hoàn tất.
vậy ta sẽ phân loại tù nhân!
quét trí tuệ bắt đầu!
dò sóng não.
trí tuệ thấp.
- ngươi nói ta ngu ngốc sao? - im mồm!
tênn ày sẽ trở thành lợn nô lệ.
- kế tiếp - không buông ta ra!
ta sẽ không trở thành một trong số chúng, thả ta ra!
quét trí tuệ, bắt đầu!
họ được chia ra làm 2 nhóm.
trí tuệ cao và thấp.
những người có trị tuệ thấp sẽ bị mang đi,
trở thành lợn nô lệ, như tôi, - như thế là không công bằng!
anh là người thông minh nhất mà em từng hẹn hò!
- vậy còn những người còn lại? - chúng được đưa đến phòng thí nghiệm.
nhưng tại sao? để làm gì chứ?
tôi không biết, bọn chủ nhân đó chỉ nói
rằng nó được gọi là thử nghiệm cuối cùng.
trí tuệ vượt bậc.
quét trí tuệ, bắt đầu!
trí tuệ vượt bậc.
cá thể này sẽ trở thành một phần của thử nghiệm cuối cùng.
các ngươi không thể thí nghiệm con người như
thế như thế là điên rồ, là mất nhân tính.
bọn ta không phải con người.
tù nhân có trí thông minh cao sẽ được đưa đến phòng thí nghiệm biến đổi gen.
coi chừng, chúng di chuyển kìa.
doctor. doctor, nhanh lên,
- tôi sẽ không đi đâu, tôi có việc phải làm, các người đi đi.
- laszlo, đi nào! - em nhớ đường chứ?
- có, em nghĩ là có, - vậy thì hãy đi đi.
- nhưng laszlo anh phải đi với em, - anh đi đâu được chứ?
tallulah, anh xin em, tự cứu lấy mình chạy đi! làm ơn chạy đi!
đi ngay đi..
- tiếp tục đi đi! - rất vui được gặp lại anh!
- được rồi, cô có thể hôn tôi sau. cậu cũng thế, frank, nếu cậu muố.
báo cáo!
dalek sec đang bắt đầu quá trình cuối cùng của sự tiến hóa.
- quét ông ta! chuẩn bị tái sinh - tiến hóa ư?
có chuyện gì xảy ra với tên charlie boy đằng kia thế?
- hỏi chúng đi.
tôi ư? đừng có ngớ ngẩn thế chứ?
tôi không thật sự muốn bị chú ý, hãy hỏi chúng chuyện gì đang xảy ra đi.
daleks. tôi yêu cầu được nói chuyện.
thử nghiệm cuối cùng là gì chứ?
báo cáo đi!
- ngươi sẽ là nhân chứng sống, - cho thứ gì chứ?
đây là buổi bình minh của thời đại mới.
điều đó có nghĩa là gì?
chúng ta có còn có 4 dalek tồn tại.
vì thế giống nòi ta phải tiến hóa.
một cuộc sống bên ngòai lóp vỏ này.
con cháu của skaro sẽ lại bước đi.
cái gì thế này?
ta là... dalek con người.
là tương lai của các ngươi.