1
00:00:02,085 --> 00:00:07,716
سلام من سالي کاليپسو هستم از
اخبار ترافيکي  10.15[/l]

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,219
ما گزارشاتي از توده هاي متعدد در تقاطع 509 داريم

3
00:00:11,220 --> 00:00:14,598
[/l]با موجي از  دزدي خودرو در
،خيابان هاي جديد پنجم روبرو هستيم

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,185
.بنابراين شما بايد مراقب باشيد! رانندگي امني داشته باشيد

5
00:00:22,065 --> 00:00:25,860
.اونا دارن ميان تو، هيچ چي هم متوقف شون نميکنه

6
00:00:27,112 --> 00:00:30,740
.پليس تو راهه، قول مي دم،بهشون هشدار دادم-

7
00:00:30,741 --> 00:00:36,121
،(پنج  hot تکرار ميکنم، اينجا خودرو  (ده
ما يک مشکل داريم
.نياز به کمک فوري داريم

8
00:00:36,643 --> 00:00:39,312
،  ممنون از تماس شما-
.منتظر باشيد

9
00:00:39,313 --> 00:00:41,899
،اين همش تقصير توئه،به کامپيوتر دروغ گفتي-

10
00:00:41,905 --> 00:00:45,736
!تو گفتي ما 3 نفريم،گفتي 3

11
00:00:45,741 --> 00:00:50,785
، تکرار ميکنم، کمک فوري ميخوايم-
. پنج),وضعيت اصطراريه  hot اتومبيل  (ده

12
00:00:50,787 --> 00:00:54,462
، کمکمون کنيد! آه، خداي من
.التماستون ميکنم، لطفا،کمکمون کنيد

13
00:00:57,125 --> 00:01:00,303
درجه هوا  36 درجه-

14
00:01:00,304 --> 00:01:03,028
.و آسمان آبي تا خانه داريد

15
00:01:03,514 --> 00:01:06,763
[/l].اعلانهاي سالي کاليپسو تمام شد
! شما در حال حاضر گم شديد

16
00:01:29,591 --> 00:01:34,732
دکتر هو

17
00:01:37,768 --> 00:01:42,398
فصل 3 قسمت 3
شبکه قفل شده

18
00:01:41,356 --> 00:01:43,326
: زيرنويس
kamrankkstkst@gmail.com

19
00:01:43,410 --> 00:01:45,533
فقط يک سفر،فهميدي چي گفتم فقط يکي

20
00:01:45,540 --> 00:01:47,377
با تارديس بعد برميگردي خونه

21
00:01:47,615 --> 00:01:53,082
.اگر چه گمان مي کنم ميتونست ... بيشتر معني بده

22
00:01:53,088 --> 00:01:56,587
يک سفر به گذشته، يکي به آينده،چي دوست داري؟

23
00:01:56,592 --> 00:01:57,923
.فرقي برام نميکنه-

24
00:01:57,926 --> 00:01:59,757
... نظرت در مورد-

25
00:01:59,764 --> 00:02:03,844
يک سياره متفاوت چيه؟
مي توني ببريم؟-

26
00:02:05,937 --> 00:02:08,435
آااا،جاهاي خيلي زيادي هست-
!بيخيال-

27
00:02:08,438 --> 00:02:14,231
[/l]منظورم سياره ارباباي زمانه،بايد ارزش-
[/l]يه نگاه رو داشته باشه.نظرت جيه؟
.خوب،قشنگه، آره -

28
00:02:15,279 --> 00:02:20,027
[/l]،آيا اون مثل،ميدوني، شهرهاي فضائي-
تمام مناره ها و چيزهاي ديگه؟

29
00:02:20,033 --> 00:02:20,978
.فرض کن اينجوريه

30
00:02:20,785 --> 00:02:23,823
معابد و کليساهاي خيلي بزرگ داره؟-

31
00:02:24,550 --> 00:02:26,942
.آره-
با تعداد زيادي سياره تو آسمون؟-

32
00:02:29,795 --> 00:02:31,540
آسمونش نارنجي سوخته است-

33
00:02:33,218 --> 00:02:37,464
،با ارگ محصور در يک گنبد شيشه اي گرد

34
00:02:37,470 --> 00:02:40,552
.زير خورشيد دوقلوش ميدرخشه

35
00:02:40,556 --> 00:02:47,061
فراتر از اون،کوه ها کشيده شده
،دامنه هاي چمن به رنگ قرمز تند

36
00:02:47,066 --> 00:02:49,644
.پوشيده از برف

37
00:02:53,240 --> 00:02:56,904
ميتونيم بريم اونجا؟-

38
00:02:56,909 --> 00:03:01,076
[/l]نه، چه جذابيتي براي من داره؟-
... من نمي خوام برم خونه!  به جاش

39
00:03:03,792 --> 00:03:08,125
[/l], (اين خيلي بهتره! سال (5 ميليارد و 53
!سياره جديد زمين

40
00:03:08,131 --> 00:03:11,753
خونه دوم انسان ها. 50،000 سال نوري
،دورتر از جهان قديمي خودش

41
00:03:11,760 --> 00:03:13,861
ما ميتونيم با صداي بلند در وسط
.نيويورک جديد دست بزنيم

42
00:03:13,867 --> 00:03:16,090
[/l]،دقيقترشو بخواي
نيويورک 15 هم

43
00:03:16,098 --> 00:03:19,761
[/l]پس اين نيو نيو نيو نيو نيو نيو نيو
،نيو نيو نيو نيو نيو نيو نيو نيويورکه

44
00:03:19,767 --> 00:03:24,016
يکي از خيره کننده ترين شهرهائيه که
.تا حالا ساخته شده
آه،عاليه-

45
00:03:24,022 --> 00:03:26,020
. خيره کننده ,ورژن ارباب زمان-

46
00:03:26,545 --> 00:03:30,044
نه,کمي بارون به کسي صدمه نميزنه-
.بريم يه جاي سرپوشيده

47
00:03:34,240 --> 00:03:36,404
.اون الان اومد-

48
00:03:36,410 --> 00:03:38,073
بايد چه کار کنم؟-

49
00:03:38,078 --> 00:03:41,620
.پيداش کن. قبل از اون که خيلي دير بشه -

50
00:03:50,532 --> 00:03:52,861
. برا من مثل همون زمين قديمي به نظر مي رسه-

51
00:03:52,867 --> 00:03:54,486
.تو يه بعد از ظهر چهارشنبه

52
00:03:54,494 --> 00:03:56,846
.صبر کن،بزار اينو نگاه کنم-

53
00:04:01,730 --> 00:04:04,072
،و رانندگي بايد تميز و آسان باشه-

54
00:04:04,005 --> 00:04:08,188
.با 15 خطوط اضافي که ميره به بزرگراه نيوجرسي جديد

55
00:04:08,436 --> 00:04:11,069
.اين بيشتر شبيه،زمان گذشته است-

56
00:04:11,072 --> 00:04:13,196
،اين بايد طبقه هاي پايين تر باشه

57
00:04:12,576 --> 00:04:15,405
.زير پايه برج،مثل يه نوع شهر زيرزمينيه

58
00:04:15,830 --> 00:04:17,700
. آورديم به محله هاي فقيرنشين-

59
00:04:17,497 --> 00:04:21,665
.جالب تر اينه که! اين همه زرق و برق دارد
. اين شهر واقعيه

60
00:04:21,671 --> 00:04:23,852
!تو ميخواي از همه چي لذت ببري-
من اينجوريم-

61
00:04:23,753 --> 00:04:26,751
!آه،بارون بند اومد. بهتر و بهتر ميشه

62
00:04:26,757 --> 00:04:30,881
، وقتي ميگي زمان گذشته-
منظورت وقتيه که رز باهات بود؟

63
00:04:30,887 --> 00:04:33,135
.ام، آره، آره، اينم ميشه، آره-

64
00:04:33,142 --> 00:04:37,763
تو منو ميبري به سياراتي که اونو بردي؟-
چه اشکالي دارد؟ -

65
00:04:37,769 --> 00:04:42,187
هيچ چيز، فقط، من هي کلمه بازگشتو بايد بشنوم؟

66
00:04:42,193 --> 00:04:46,232
.اوه،بايد زودتر مي گفتيد-
چه مدتيه اينجائيد؟

67
00:04:46,237 --> 00:04:48,776
.خوشحالي، شما خوشحالي مي خواهيد ؟خوشحالي، خوشحالي-

68
00:04:48,781 --> 00:04:52,114
مشتري، مشتري مشتري اومده-

69
00:04:52,119 --> 00:04:55,034
,داريم کاسبي ميکنيم-
!مادر!، وقت باز کردن مغازه ست

70
00:04:55,039 --> 00:04:56,996
شادي,شادي,شادي دوست داشتني,شادي.شادي

71
00:04:56,862 --> 00:04:58,933
.خشم!کمي خشم بخريد

72
00:04:59,052 --> 00:05:01,959
مهربوني، احساساتونو جدا کنيد-
!و تمام طول روز آرام باشيد

73
00:05:02,371 --> 00:05:04,919
اونا کلاه سرتون ميزارن,کمي شادي ميخوايد؟-

74
00:05:04,798 --> 00:05:08,652
.نه، متشکرم-
اونا مواد فروشن؟ -

75
00:05:08,336 --> 00:05:10,511
من فکر کنم اونا خلق و خو ميفروشن-

76
00:05:10,513 --> 00:05:12,638
اين همونه ، نه؟-

77
00:05:14,311 --> 00:05:16,932
.هي،تو، بيا اينجا!بيا اينجا-

78
00:05:16,875 --> 00:05:18,853
کمي خوشي بخر,خوشي,خوشي

79
00:05:18,855 --> 00:05:21,395
چيکار ميتونم برات بکنم؟-
.من مي خوام فراموشي بخرم -

80
00:05:21,401 --> 00:05:25,485
،من ميخوام فراموش کنم
چقدر دووم داشته باشه؟-
چي رو مي خواي فراموش کني؟

81
00:05:25,467 --> 00:05:28,256
. پدر و مادرم رفتن تو بزرگراه-

82
00:05:28,220 --> 00:05:30,658
اوه، اون خيلي حريصه-

83
00:05:30,663 --> 00:05:35,162
.اينو امتحان کن, فراموشي شماره 43،ميشه دو اعتبار

84
00:05:35,167 --> 00:05:38,539
ببخشيد,يه لحظه,چي سر پدر ومادرت اومده؟-

85
00:05:38,546 --> 00:05:42,876
.اونا رفتن-
.آره، اما اونا ممکنه برگردن -

86
00:05:42,884 --> 00:05:47,339
.هر کس بره تو بزرگراه ,ديگه تمومه.گم ميشه-

87
00:05:47,348 --> 00:05:52,179
،اما اونا نمي تونن دور شده باشن-
.ميتوني پيداشون کني

88
00:05:52,435 --> 00:05:54,517
!نه،اينکارو نکن

89
00:05:57,359 --> 00:05:59,165
ببخشيد،چيزي گفتيد؟-

90
00:05:59,195 --> 00:06:03,068
.والدينت، پدر و مادرت، اونا تو بزرگراهند

91
00:06:03,074 --> 00:06:05,361
اونا اونجان؟-

92
00:06:05,367 --> 00:06:07,862
.اين که خوبه

93
00:06:07,869 --> 00:06:10,660
.متاسفم،نميخواستم مزاحمتون بشم

94
00:06:14,378 --> 00:06:17,916
. پس نژاد بشر پنج ميليارد سال آينده طوريه-

95
00:06:17,507 --> 00:06:20,295
.خودشو با مواد شيميايي فراموش ميکنه

96
00:06:20,298 --> 00:06:24,175
.من واقعا، واقعا متاسفم. ما فقط نياز به 3 داريم،فقط همين-

97
00:06:24,177 --> 00:06:25,758
!به شما هشدار ميدم،ولش کنيد-

98
00:06:25,763 --> 00:06:30,597
،هر چيزي که مي خوايد، من مي تونم کمکتون کنم
،با هم مي تونيم کمکتون کنيم،اما اول
!بزاريد اون بره

99
00:06:38,109 --> 00:06:43,737
- ترجمه نشده -

100
00:06:41,658 --> 00:06:46,990
،دکتر  شما رو ميکشه و هرگز يادش نميره-
!من خودم ميکشمتون. ولم کنين

101
00:06:48,217 --> 00:06:50,391
.بخوابونش-
.جراتشو نداريد!اونو نذار رو من-

102
00:06:50,710 --> 00:06:53,457
.اين فقط خواب 14 ئه، تقلا نکن-

103
00:06:53,752 --> 00:06:56,543
.همينه،چيزي نيست،تموم شد

104
00:06:56,550 --> 00:06:57,835
. درو وا کن-

105
00:07:04,850 --> 00:07:08,159
!راه اندازي موتور.محکم بگير-

106
00:07:14,318 --> 00:07:16,479
!مارتا-

107
00:07:22,078 --> 00:07:26,824
،حالش خوبه،تنفسش منظمه.ظربان قلبش خوبه-
آسيبي نديده

108
00:07:26,833 --> 00:07:30,120
.ثروتمند به نظر مي رسه. بايد گم شده باشه-

109
00:07:30,125 --> 00:07:32,123
. براي ما به اندازه وزنش به طلا ارزش داره

110
00:07:32,462 --> 00:07:37,023
،( 465D6 ) اينجا خودرو
.ما 3 مسافر داريم، تکرار ميکنم، 3 تا

111
00:07:37,031 --> 00:07:39,175
.درخواست دسترسي به خط سرعت رو داريم

112
00:07:39,177 --> 00:07:42,219
.دسترسي داده شود-
اوه ,خودشه-

113
00:07:47,481 --> 00:07:51,395
فکر مي کردم برگردي. کمي شادي مي خواي ؟-

114
00:07:51,399 --> 00:07:54,001
کساني که مردم از کجا اونا خود را به چه کساني بودند؟

115
00:07:54,007 --> 00:07:57,799
.اونا بردنش به بزرگراه-
.شبيه  ماشين دزدي-

116
00:07:57,834 --> 00:08:01,467
.ميگم ول کن عزيزم,ديگه نميبينيش-

117
00:08:01,474 --> 00:08:06,569
به اينجا رسيد,ولي همشون-
آخرش سر از بزرگراه در ميارن

118
00:08:06,583 --> 00:08:09,269
."اون در باره نياز به 3 گفت:"ما احتياج به 3 داريم-
منظورش از 3 چي بود؟

119
00:08:09,272 --> 00:08:11,875
،اين سياست به اشتراک گذاري خودروه-
.براي صرفه جويي در سوخت

120
00:08:11,879 --> 00:08:14,732
اگه شما در حال حمل سه بزرگسال باشيد
.دسترسي ويژه دريافت مي کنيد

121
00:08:14,739 --> 00:08:19,674
چطور مي تونم اونجا برم؟-
.پايين کوچه،ميري تا آخرش،گمش نميکني-

122
00:08:19,681 --> 00:08:24,035
،نگفتي چي بدم؟,کمي شاد شاد بخر-
!بعدش لبخند مياد رو لبات، عشق من

123
00:08:24,041 --> 00:08:29,018
،يه مشاوره بهتون بدم. همتون پولاتنو نقد کنيد-
.بار و بنديلتونم ببندين

124
00:08:29,024 --> 00:08:32,939
چرا اونوقت؟-
چون به محض اين که من اونو زنده و سالم پيدا کنم-

125
00:08:32,946 --> 00:08:36,108
. اگه من اونو زنده و سالم پيدا کنم
برميگردم اينجا

126
00:08:36,117 --> 00:08:38,447
.و اين خيابانو ميبندم

127
00:08:38,454 --> 00:08:40,117
!!امشب

128
00:08:42,997 --> 00:08:46,997
( 465D6 ) خودرو
.آماده براي خط سرعت

129
00:08:47,005 --> 00:08:49,419
.خيلي متشکرم-

130
00:08:49,422 --> 00:08:54,590
.شما فقط پائين بمونيد-
.اين همه کار ارزشش رو داشت -

131
00:08:55,722 --> 00:08:59,427
با اين ديد از پنجره.تو مي توني
.تمام راه رو به آسمون باز ببيني

132
00:08:59,435 --> 00:09:05,434
،اونا مي گن هوا بوي مثل چمن سيب داره
مي توني تصورشو بکني؟

133
00:09:05,440 --> 00:09:10,022
و خونه ها چوبيه، کار تو ريخته گري وجود داره
.همه ميگن

134
00:09:10,028 --> 00:09:15,655
منو برگردونين,هرکي هستيد فقط منو-
.پيش دوستم برگردونيد,همين

135
00:09:15,660 --> 00:09:17,844
.کاريتون ندارم فقط منو برگردونين

136
00:09:17,849 --> 00:09:21,162
.متاسفم، اين يک تفنگ واقعي نيست-

137
00:09:20,340 --> 00:09:22,642
.آره، خوب، بايدم اينو بگي-

138
00:09:22,645 --> 00:09:24,582
اين روزها از کجا اسلحه ميگيريد ؟

139
00:09:24,588 --> 00:09:27,085
.من حتي نمي دونم که چطور شليک کنم-

140
00:09:27,090 --> 00:09:30,337
نه، بخشکي شانس-

141
00:09:30,341 --> 00:09:32,194
اسمت چيه؟-

142
00:09:32,197 --> 00:09:35,341
.مارتا. مارتا جونز-

143
00:09:35,348 --> 00:09:38,013
.هستم، و اين ميلو است  cheen خب، من

144
00:09:38,017 --> 00:09:41,516
،و من قسم مي خورم که، من متاسفم
.من واقعا، واقعا متاسفم

145
00:09:41,522 --> 00:09:43,339
.ما به دسترسي به خط سرعت نياز داشتيم

146
00:09:43,344 --> 00:09:49,128
به محض اين رسيديم،ولت ميکنيم و
.ميتوني برگردي پيش دوستت
آره جون خودت؟-
!من قسم مي خورم، نگاه کن -

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,651
.پچ صداقت

148
00:09:51,652 --> 00:09:52,411
،با اين همه-

149
00:09:52,411 --> 00:09:55,884
منو دزديدين!به هر حال,کجائيم؟

150
00:09:55,883 --> 00:09:58,202
.تو بزرگراهيم-
اون چيه؟مهه؟-

151
00:09:58,205 --> 00:10:01,434
.اين دود اگزوزه. ميريم خارج بروکلين-

152
00:10:01,441 --> 00:10:05,708
،همه ميگن هواش خيلي پاک تره-
...  و ما نمي توانستيم در -فارمسي تاون بمونيم، چون

153
00:10:05,715 --> 00:10:10,087
.خب،بخاطر من. من باردارم-
.ما هفته قبل فهميديم

154
00:10:10,095 --> 00:10:12,799
!اسکن مي گه پسره
چه خوب-

155
00:10:12,860 --> 00:10:15,472
من الان چه کار کنم ،به ربايندگانم تبريک بگم؟

156
00:10:15,476 --> 00:10:18,891
.اوه، ما آدم ربا نيستيم، نه واقعا-

157
00:10:18,898 --> 00:10:23,980
نه، شما احمقيد. شما با داشتن يک بچه-
اين چيزا رو به خودتون وصل ميکنيد؟
!آي -

158
00:10:24,633 --> 00:10:29,758
.ديگه نه
.ما به همان سرعتي که ما مي تونيم ميرسيم -
از بزرگراه به خط پرواز بروکلين ميريم

159
00:10:29,763 --> 00:10:31,822
،و بعد از اون،زود ميرسيم

160
00:10:31,829 --> 00:10:35,741
،چون اونجا خط سرعت نداره
جاده ها عاديه،اما مستقيمه
.تنها ده مايله-

161
00:10:35,748 --> 00:10:39,327
چقدر طول ميکشه؟-
.حدود شش سال -

162
00:10:40,795 --> 00:10:45,401
.خشته نباشي-
تا اون موقع پسرم وقت مدرسه شه

163
00:10:46,446 --> 00:10:49,445
نه،ببخشيد،صبر کن. شش سال؟-

164
00:10:49,449 --> 00:10:51,219
ده مايل در شش سال؟چطور ميريد؟

165
00:10:59,442 --> 00:11:03,855
- ترجمه نشده -

166
00:11:20,966 --> 00:11:25,757
,هي،احمقي که گوشه خيابون لم دادي-
اونجا وايسادي چيکار کني؟

167
00:11:25,763 --> 00:11:29,884
!يا برو تو يا بيا اينجا

168
00:11:33,018 --> 00:11:36,142
اونجا چي ميخواستي ببيني؟
.اينو بزن -

169
00:11:36,146 --> 00:11:38,563
اون همينجوري ايستاده بود، نفس بکش-

170
00:11:38,567 --> 00:11:42,692
يه داستان هست که ميگه خيلي وقت قبل
،يه روز تو بزرگراه 47

171
00:11:42,695 --> 00:11:46,863
,يه زن 20 دقيقه تموم
.تو دود اکسوز وايساده بوده

172
00:11:46,870 --> 00:11:50,305
.وقتي پيداش کردن، سرش 50 فوت باد کرده بود

173
00:11:50,311 --> 00:11:54,203
,اوه، از خودت در آوردي-
!يه سر 50 فوتي ,فکر کن-

174
00:11:54,209 --> 00:11:58,124
.تصور کن يه همچين دماغي داشته باشي
!بس کن, نفرت انگيزه-

175
00:11:58,130 --> 00:12:03,465
تو هيچوقت دماغتو حاضري بکني؟-
.بران،داريم راه ميافتيم-
.درسته،منم برم-

176
00:12:05,554 --> 00:12:10,178
- ترجمه نشده -

177
00:12:11,397 --> 00:12:14,770
, شد 20 متر
.امروز رو شانسيم

178
00:12:14,774 --> 00:12:18,082
.و کي هستيد شما، آقا؟ ميبينم  براي يک سواري مجاني خيلي خوب لباس پوشيديد

179
00:12:18,091 --> 00:12:21,276
.ممنون، ببخشيد من دکترم-
!مرد پزشکي -

180
00:12:21,282 --> 00:12:27,450
،من توماس کينکيد  بارنيگانم، و اينم آفت جان من-
.والري دوست داشتني
.از ملاقات شما خوشبختم است -

181
00:12:27,456 --> 00:12:29,921
.بقيه خانواده هم ، پشت سرتونن-

182
00:12:33,712 --> 00:12:35,414
آه،خوشگلن-

183
00:12:36,546 --> 00:12:40,003
!سلام

184
00:12:41,011 --> 00:12:43,717
چند وقتشونه
.فقط دو ماه -

185
00:12:43,721 --> 00:12:47,555
روحيه شون کمي ضعيفه، اونا هرگز زمينو-
.زير پنجه هاي خودشون نشناخته ان

186
00:12:47,559 --> 00:12:49,264
.بچه هاي بزرگراه

187
00:12:49,270 --> 00:12:51,142
چي، اونا در اينجا متولد شده اند؟-

188
00:12:51,149 --> 00:12:52,725
.ما نمي تونيم متوقف بشيم-

189
00:12:52,734 --> 00:12:57,609
،ما شنيده بوديم يه شغل تو لوندرس وجود داره-
.تو جزيره آتش، فکر کرديم فرصت خوبيه

190
00:12:57,614 --> 00:13:00,024
رانندگيتون دو ماه شده؟

191
00:13:00,032 --> 00:13:03,740
مثل بچه نگامون مي کني؟-
.ما الان 12 ساله رانندگي ميکنيم

192
00:13:03,746 --> 00:13:08,576
ببخشيييد؟-
.آره، از روزي که تازه ازدواج کرده بوديم-
.احساس مي کنم ديروزه

193
00:13:08,583 --> 00:13:12,330
. انگار به من 12 سال گذشته-
.آه،عزيزم،هنوزم دوست دارم -

194
00:13:12,338 --> 00:13:15,208
اما 12 سال!چقدر راه اومدين؟ از کجا شروع کردين؟-

195
00:13:15,214 --> 00:13:17,130
.پارک باتري، پنج مايل عقبتر-

196
00:13:17,135 --> 00:13:20,050
شما پنج مايلو تو 12 سال طي کرديد؟-

197
00:13:20,055 --> 00:13:21,427
.فکر کنم کمي آهسته اومديم-

198
00:13:22,931 --> 00:13:26,765
اهل کجا هستيد-
.مهم نيست.ميخوام برم بيرون -

199
00:13:26,771 --> 00:13:30,725
دوست منو تو يکي از اين ماشينا گروگان گرفتن-
.من بايد به  تارديس برش گردونم

200
00:13:30,731 --> 00:13:34,396
ديگه خيلي ديره, ما از  ايستگاه رد شديم-

201
00:13:34,403 --> 00:13:36,398
.شما الان يه مسافريد,مرد جوان-

202
00:13:36,407 --> 00:13:42,948
کي ميرسيم ايستگاه بعدي؟-
.آووووه، شش ماه ديگه -

203
00:13:47,918 --> 00:13:52,334
چند تا ماشين بيرونه-
فکر نمي کنم کسي بدونه -

204
00:13:52,339 --> 00:13:55,338
همه داريم ميريم. گرسنته؟-

205
00:13:55,344 --> 00:13:57,129
ممنون-

206
00:13:57,136 --> 00:14:00,240
چقدر به خط سرعت مونده؟-

207
00:14:00,244 --> 00:14:04,660
.اون پائينه،زير ترافيک فشرده-
کسائي که بتونن هزينه سه مسافرو پرداخت کنن زياد نيستن

208
00:14:04,665 --> 00:14:06,243
.بنابر اين پائين خاليه-

209
00:14:06,249 --> 00:14:09,393
!رسيد  kmH شايعه است که ميشه به سرعت 30

210
00:14:09,402 --> 00:14:11,397
واي،آدم ديوونه ميشه-

211
00:14:11,403 --> 00:14:16,277
.اما شما چطور قراره تو اين زندگي کنيد؟ اين کوچکه
!اوه، موجوديمون خوبه-

212
00:14:16,283 --> 00:14:21,719
،ما خودمون سوخت جور ميکنيم-
، محرک عضلات برا ورزش، يه توالت شيميايي

213
00:14:21,725 --> 00:14:25,745
.و تمام مواد زائدو عنوان غذا بازيافت ميکنيم

214
00:14:25,751 --> 00:14:27,831
درسته

215
00:14:27,835 --> 00:14:29,666
!شکاف بعدي ,نوبت دايمنده-

216
00:14:29,674 --> 00:14:34,671
( 465D6 ) خودرو-
.ميريم به خط سرعت، از شما بسيار تشکر مي کنم
.لطفا آروم رانندگي کنيد-

217
00:14:37,221 --> 00:14:39,220
.ميخوام با پليس حرف بزنم-

218
00:14:39,226 --> 00:14:43,013
.ممنون از تماس شما. لطفآ منتظر باشيد-

219
00:14:43,019 --> 00:14:47,144
!شما پليس هستيد-
.ممنون از تماس شما. لطفآ منتظر باشيد-

220
00:14:47,148 --> 00:14:51,275
. آيا کس ديگه اي هست؟ من يک بار دوک منهتنو ملاقات کردم-

221
00:14:51,279 --> 00:14:53,966
راهي وجود داره بشه باهاش تماس بگيرم؟
!اوه،  چه مغرور-

222
00:14:53,972 --> 00:14:58,698
!ميخوام دوستمو پيدا کنم-
.شما نمي تونيد با خارج تماس بگيريد-
.بزرگراه به طور کامل احاطه شده

223
00:14:58,705 --> 00:15:01,576
اتومبيل هاي ديگه چي؟-
.با بعضيشون تماس داريم-

224
00:15:01,583 --> 00:15:07,999
.اونا رو بايد تو ليست دوستانتون داشته باشيد-
در حال حاضر، بياييد ببينيم کي اين نزديکيه؟
.آه، خواهران کاسيني

225
00:15:08,007 --> 00:15:12,307
،هنوز هم قلبتونو نگه داشتيد، دختراي خوش تيپ من-
.اينجا  برانيگانه

226
00:15:12,312 --> 00:15:15,841
.خطو قطع کن برانيگان،تو يه آفت و تهديدي-

227
00:15:15,847 --> 00:15:19,387
فعلآ بيخيال,خواهرا،آيا راهي هست براي-
صحبت کردن با يه دوست قديمي؟

228
00:15:19,393 --> 00:15:23,665
.تو به خوبي ميدوني ما خواهر نيستيم، ما ازدواج کرديم

229
00:15:23,668 --> 00:15:26,689
،اووووو،اين بحث هاي مدرنو ول کن
.من يه گربه از مد افتاده ام

230
00:15:26,693 --> 00:15:30,651
و اما، من اينجا يه مسافر مجاني دارم
.به خودش ميگه دکتر

231
00:15:30,656 --> 00:15:34,781
.من دنبال شخصي به نام مارتا جونزم-
.دزديدنش

232
00:15:34,785 --> 00:15:39,994
.او تو يکي از اين ماشيناست، اما من نميدونم کدومش
!يک دقيقه صبر کن -

233
00:15:41,041 --> 00:15:43,414
ميدوني از کدوم ورودي استفاده کردن؟

234
00:15:43,422 --> 00:15:46,376
کدوم بود؟-
،فارمسي تاون-
،فارمسي تاون-

235
00:15:46,380 --> 00:15:49,212
.در حدود 20 دقيقه قبل
.صبر کنيد يک نگاه بندازم-

236
00:15:49,008 --> 00:15:52,007
.شانس آوردم با يه ماشين باز ازدواج کردم-

237
00:15:52,014 --> 00:15:59,598
در نيم ساعت گذشته 53 ماشين جديد-
.از تقاطع فارمسي تاون وارد شدن
چيز مشخص تري نداري؟-

238
00:15:59,603 --> 00:16:02,103
.در بهترين موقع-

239
00:16:02,108 --> 00:16:04,521
دو نفر دزديدنش؟

240
00:16:04,612 --> 00:16:06,648
آره ,دونفر بودن-
.خودشه-

241
00:16:06,654 --> 00:16:12,654
فقط يه ماشين رفته تو خط سرعت-
،يعني اينکه اونا سه نفر بودن

242
00:16:12,660 --> 00:16:15,866
....وشماره ماشين
465D6

243
00:16:15,872 --> 00:16:20,287
خودشه!چطور ميتونيم پيداشون کنيم؟-
.آه،در اين مورد من نميتونم کمکي بکنم-

244
00:16:20,294 --> 00:16:23,019
,ميتونيم باهاشون تماس بگيديم-
شماره شونو که دارم

245
00:16:22,505 --> 00:16:27,674
،اگه اونا تو خط سرعت باشن نميشه-
کلاسش فرق ميکنه
.ميتوني پليسو امتحان کني-

246
00:16:27,679 --> 00:16:32,970
.اونا منو گذاشتن پشت خط-
.تلاش خودتو بکن.کساي ديگه اي هم هستن-

247
00:16:32,975 --> 00:16:34,222
.با تشکر از شما

248
00:16:42,320 --> 00:16:46,819
.ميبيني؟فقط 10 لايه ديگه مونده,بعد ما رد ميشيم-

249
00:16:50,993 --> 00:16:52,489
صداي چيه؟-

250
00:16:53,539 --> 00:16:57,475
اين که از زير [درختان] آن است که سر و صدا است، نه؟

251
00:16:57,482 --> 00:16:59,696
.مثل چيزيه که کيت گفت,اون داستانا، اونا راسته

252
00:16:59,703 --> 00:17:02,982
چه داستاني؟-
.اين فقط صداي دريچه هاي هوائه-

253
00:17:02,549 --> 00:17:06,547
دود اگزوزميره طرف دريچه هاي هوا
تو پايه تونل.فقط همين

254
00:17:06,553 --> 00:17:08,904
.نه،اون داستانا خيلي باحالتره-

255
00:17:08,909 --> 00:17:11,657
.اونا مي گن مردم تو بزرگراه گم شدن

256
00:17:11,663 --> 00:17:14,891
،بعضي از ماشين ها ناپديد شدن
.هيچوقت هم دوباره ديده نشدن

257
00:17:14,898 --> 00:17:19,209
.چون يه چيزي اون پائين توي دود زندگي ميکنه

258
00:17:19,214 --> 00:17:22,439
.يه چيز بزرگ

259
00:17:22,447 --> 00:17:23,983
.و گرسنه

260
00:17:23,989 --> 00:17:29,617
.و اگه جاده رو گم کني ,منتظرته

261
00:17:33,250 --> 00:17:37,332
!همون که گفتم، دريچه هاي هوائه-

262
00:17:39,423 --> 00:17:43,797
.به جز اينکه،بيرونو نگاه کن-
دريچه هوائي در حال کار ميبيني؟

263
00:17:43,801 --> 00:17:45,964
.نه-

264
00:17:49,977 --> 00:17:53,870
پس اون چيه؟-

265
00:17:54,024 --> 00:17:56,688
.نه، اسباب بازيه-

266
00:17:56,691 --> 00:17:59,732
( 465D6 ) خودرو
.داريم ميريم پائين

267
00:17:59,738 --> 00:18:02,153
.من نگاهي به پايين به خط سرعت ميندازم-

268
00:18:02,156 --> 00:18:05,101
!يک ميليون سال نميزارم-
.تو 3 مسافر داري-

269
00:18:04,741 --> 00:18:08,408
!من جائي نميرم-
.اون تنهاس و گم ميشه-

270
00:18:08,413 --> 00:18:10,996
.اون حتي به اين سياره تعلق نداره، و اين تقصير منه

271
00:18:11,001 --> 00:18:15,751
.ازت مي خوام، برانيگان،منوببر پائين
.اونجا نه,اونجا آخر خطه-

272
00:18:15,753 --> 00:18:18,126
.من بچه هامو به خطر نمي اندازم

273
00:18:19,175 --> 00:18:20,819
چرا نه؟اون پائين چه خبره؟-

274
00:18:20,822 --> 00:18:23,673
.بحثمون در مورد اون نيست.ديگه حرف نزنيد-

275
00:18:23,680 --> 00:18:27,010
پس رانندگيتو بکن؟-
.دارم انجام ميدم-

276
00:18:27,018 --> 00:18:31,204
براي چه مدت؟-
.تا سفر تموم بشه-

277
00:18:32,064 --> 00:18:34,373
.خانم کاسيني،دکتر حرف ميزنه-

278
00:18:34,381 --> 00:18:36,271
چه مدته که شما تو بزرگراهيد؟

279
00:18:36,279 --> 00:18:38,231
. اوه، ما جزء اولين هائيم-

280
00:18:38,239 --> 00:18:40,778
.الان  23 سال شده

281
00:18:40,783 --> 00:18:45,032
اما تمام اين مدت،يک ماشين پليس ديدين؟-

282
00:18:46,663 --> 00:18:50,119
.من مطمئن نيستم-

283
00:18:50,168 --> 00:18:53,708
,يه نگاهي به کاغذاتون بندازيد-
پليس توشه؟

284
00:18:54,882 --> 00:19:00,653
.به اين عنوان نه-
يک آمبولانس؟ سرويس نجات؟هر چيز رسمي ي؟اصلآ؟-

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,178
. من که نمي تونم همه چيزو ثبت کنم-

286
00:19:03,608 --> 00:19:05,055
اگه هيچ چي اون بيرون نباشه؟-

287
00:19:05,059 --> 00:19:09,788
,بس کن!کاسينيا بهت لطف کردن-
.يکي بايد اينا رو بپرسه-

288
00:19:09,795 --> 00:19:14,145
،چون تو ممکنه در موردش حرف نزني-
.اما وجود داره،جلوي چشمته

289
00:19:14,154 --> 00:19:16,858
چرا ترافيک هيچوقت متوقف نمي شه؟-

290
00:19:16,863 --> 00:19:22,532
شهر بالاي سرمونه,نيروهاي دولتي شهر جديد نيويورک-
.اونا ما رو ترک نکردن

291
00:19:22,538 --> 00:19:24,993
اگه اينجوريه،پس اونا کجان؟ هوم؟-

292
00:19:26,167 --> 00:19:29,122
اگه هيچ کسي هيچوقت کمکتون نکنه؟

293
00:19:29,129 --> 00:19:31,831
اگه هيچ چيزي اينجا نباشه؟

294
00:19:31,422 --> 00:19:38,549
،فقط بزرگراه، با ماشينائي که دور خودشون ميچرخن

295
00:19:36,469 --> 00:19:41,135
هيچوقت نمي ايستن، براي هميشه؟
!خفه شو! فقط خفه شو-

296
00:19:41,139 --> 00:19:43,721
اين سالي کاليپسو است

297
00:19:43,725 --> 00:19:47,808
.ودوباره زمانش رسيده

298
00:19:45,729 --> 00:19:52,605
،خورشيد فروزان بالا بر فراز اقيانوس اطلس جديد
.تنظيمات کامل براي تعمق روزانه

299
00:19:52,613 --> 00:19:56,859
.تو فکر مي کني به ما اطلاعات بدي خوبه، دکتر-
.ما رها نشديم

300
00:19:56,867 --> 00:19:58,277
.نه تا وقتي همديگه رو داريم

301
00:19:58,286 --> 00:20:05,370
.اين براي همه شمائيه که در جاده ها هستيد-
.ما خيلي متاسفيم. ايمن برانيد

302
00:20:05,376 --> 00:20:10,334
# On a hill, far away

303
00:20:10,341 --> 00:20:15,964
# Stood an old, rugged cross

304
00:20:15,971 --> 00:20:24,976
# The emblem of suffering and shame

305
00:20:25,438 --> 00:20:31,525
# And I love that old cross

306
00:20:31,531 --> 00:20:36,653
# Where the dearest and best

307
00:20:36,661 --> 00:20:45,414
# For a world of lost sinners
was slain

308
00:20:45,421 --> 00:20:54,465
# So I'll cherish
the old, rugged cross

309
00:20:53,427 --> 00:20:56,427
# Rugged cross

310
00:20:56,431 --> 00:21:06,687
# Till my trophies at last I lay down

311
00:21:05,983 --> 00:21:14,323
# I will cling
to the old, rugged cross

312
00:21:14,786 --> 00:21:25,666
# And exchange it some day
for a crown. #

313
00:21:32,472 --> 00:21:35,428
.دسترسي به خط سرعت، لطفا ايمن رانندگي کنيد-

314
00:21:35,286 --> 00:21:38,806
.به خط سرعت رسيديم-

315
00:21:47,101 --> 00:21:50,488
.اگه شما منو نميبرين،خودم ميرم پائين-

316
00:21:50,617 --> 00:21:55,554
چه فکر ميکني داري چيکار ميکني؟-
.راهمو  پيدا ميکنم.معمولا اينجوريه-

317
00:21:56,497 --> 00:21:58,038
. کپسول باز-

318
00:22:01,504 --> 00:22:05,438
.ميريم اينجا-

319
00:22:06,510 --> 00:22:09,049
.مواظب اين باش-

320
00:22:09,052 --> 00:22:10,424
.من  اون کت رو دوست دارم

321
00:22:10,432 --> 00:22:13,637
.جنيس جاپلين دادش بهم
اما شما نمي تونيد بپريد -

322
00:22:13,642 --> 00:22:17,474
،اگه چيزي منو تسلي بده، والري-
.در حال حاضر اون بچه گربه هاست

323
00:22:17,478 --> 00:22:20,893
.اين مارتا بايد براي تو خيلي معني بده-

324
00:22:20,898 --> 00:22:22,811
.به سختي ميشناسمش-

325
00:22:22,820 --> 00:22:25,857
.زياد باهاش خصوصي نبودم

326
00:22:25,865 --> 00:22:29,821
.و بهش دروغ گفتم

327
00:22:27,740 --> 00:22:31,197
.من نتونستم کمکش کنم، فقط دروغ گفتم

328
00:22:31,201 --> 00:22:32,740
! خداحافظ، تا بعد

329
00:22:40,297 --> 00:22:48,591
!اون واقعآ خله-
و کمي هم عاليه

330
00:22:48,597 --> 00:22:52,344
.باز کپسول

331
00:22:50,267 --> 00:22:55,514
.چه کسي جهنم هستي؟ با عرض پوزش، بزرگراه پا گشت

332
00:22:53,437 --> 00:22:58,854
من انجام يک نظرسنجي. چگونه شما با بهره گيري هستند بزرگراه خود را؟

333
00:22:56,774 --> 00:23:02,272
!نه خيلي. تقاطع پنج را به مدت سه سال بسته شده است

334
00:23:00,194 --> 00:23:04,858
.نظر شما توجه شده است. روز خوبي داشته باشيد

335
00:23:14,458 --> 00:23:18,248
. کپسول باز-

336
00:23:19,382 --> 00:23:24,089
. کپسول باز-
ممنون که به اين تذکرات گوش ميديد-

337
00:23:24,095 --> 00:23:25,965
ممکنه اينو امانت بگيرم؟

338
00:23:25,972 --> 00:23:30,347
از رنگش خوشم نميا,ولي بابت همه چي ممنون

339
00:23:31,813 --> 00:23:36,980
. کپسول باز-
به من توجه نکنيد-

340
00:23:40,280 --> 00:23:44,695
. کپسول باز-

341
00:23:51,459 --> 00:23:52,869
.دوباره سعي کن-

342
00:23:52,877 --> 00:23:55,542
.کانال 1 بروکلين قطع است-

343
00:23:55,548 --> 00:23:56,834
.بزن بعدي-

344
00:23:57,529 --> 00:23:59,921
.کانال 2 بروکلين قطع است-

345
00:23:59,925 --> 00:24:00,794
حالا چيکار کنيم؟-

346
00:24:00,801 --> 00:24:04,882
.ما تو يه حلقه ايم,همينجوري بايد بچرخيم تا بازش کنن-

347
00:24:08,728 --> 00:24:10,807
هنوز هم ميگي دريچه هاي هواس؟-

348
00:24:10,814 --> 00:24:14,437
غير از اين چي مي تونه باشه؟-

349
00:24:18,740 --> 00:24:21,654
اين چه کوفتيه؟
.فقط ... صداي هيدروليکه-

350
00:24:21,658 --> 00:24:26,200
.به نظر مي رسه زنده است-
،اين همه دود اگزوز اون بيرونه-
.هيچ کي نمي تونه نفس بکشم

351
00:24:26,205 --> 00:24:28,951
( 465D6 ) خودرو-
..تکرارميکنم،تماس با .

352
00:24:28,959 --> 00:24:34,209
.( 465D6 ) اينجا خودرو-
کي هستي؟ کجايي؟

353
00:24:32,130 --> 00:24:37,359
.من تو خط سرعتم، حدود 50 متري پشت سر شما-
مي تونم ازتون بخوام از خط سرعت خارج بشيد؟

354
00:24:37,237 --> 00:24:41,881
.ما فقط مجوز رفتن به پايين رو داريم-
.ما نياز به خط پرواز بروکلين داريم
بسته است.برگرديد بالا-

355
00:24:41,890 --> 00:24:47,972
.ما فقط دور ميزنيم-
چرا نميفهمي؟ اونا بستنش، اونا هميشه ميبندنش-
!ما اين پائين گير کرديم

356
00:24:47,977 --> 00:24:51,225
يه چيز ديگري در مه هست.مي توني بشنوي؟

357
00:24:51,232 --> 00:24:53,520
.اين دريچه هاي هوا است-

358
00:24:53,525 --> 00:24:58,400
خدايا!تو ديگه کي هستي،يه بچه احمق؟-
!زود از اينجا گورتو گم کن

359
00:25:01,075 --> 00:25:02,657
چه بود؟-

360
00:25:03,621 --> 00:25:06,181
.من نمي تونم حرکت کنم، بهم رسيد-

361
00:25:05,938 --> 00:25:10,667
اونجا چه خبره؟-
چي ميبيني؟-
اون چيه؟-

362
00:25:12,504 --> 00:25:16,628
!سلام-
!فقط رانندگي مي کنيد، احمقها، از اينجا بريد بيرون! گم شو-

363
00:25:16,635 --> 00:25:21,469
صدامو ميشنوي-
فقط رانندگيتو بکن,حاليت شد-
چي گفت:؟!بايد از اينجا بريم بيرون
اما کجا؟ -

364
00:25:21,475 --> 00:25:28,936
مستقيم به جلو و سريع-
اون چيه؟ چي اون بيرونه؟ اون چيه؟-

365
00:25:28,649 --> 00:25:33,191
. کپسول باز

366
00:25:32,321 --> 00:25:38,321
ببخشيد،به چه  حقي؟-
شرمنده، گشت پائين بزرگراه-

367
00:25:36,241 --> 00:25:39,155
به هر حال,ميتوني بهم آب بدي؟

368
00:25:39,159 --> 00:25:42,365
.بديهيه. هرگز اجازه نميخواد, من ادبو فراموش کرده ام-

369
00:25:45,836 --> 00:25:51,125
اين آخرين لايه س؟-
.ما پايين ترينيم. هيچ چيز زير ما بغير از خط سرعت نيست-
مي تونيم بريم پائين؟-

370
00:25:51,133 --> 00:25:54,086
.شما بايد 3 تا باشيم تا پايين بريم
نميتونيم تقلب کنيم؟-

371
00:25:54,095 --> 00:25:58,216
منم مي خوام ، اما آن را به يک سيستم خودکاره-
.فرمون قفله

372
00:25:58,224 --> 00:26:00,010
.ببخشيد -

373
00:26:00,018 --> 00:26:03,556
!شما نمي تونيد بپريد، هزاران متر ميري پايين-

374
00:26:03,562 --> 00:26:04,765
.نه،فقط مي خوام يه نگاه کنم-

375
00:26:04,770 --> 00:26:07,310
صداي چيه؟

376
00:26:08,444 --> 00:26:11,105
.من. .. من سعي مي کنم در موردش فکر نکنم-

377
00:26:11,112 --> 00:26:16,072
اون چراغا چيه؟ چي اون پايينه؟-

378
00:26:19,371 --> 00:26:22,411
.فقط بايد ببينمش-

379
00:26:22,417 --> 00:26:24,830
.بايد يه جور تهويه وجود داشته باشه

380
00:26:24,837 --> 00:26:30,211
،اگه بتونم يه پالس بفرستم توش-
.شايد بتونم سيستمو وادار به يه کم باد بکنم

381
00:26:32,552 --> 00:26:35,927
!تنها چيزي که ما نياز داريم دزده-

382
00:26:35,933 --> 00:26:40,557
!الان تلفن ميکنم به پليس-

383
00:26:39,687 --> 00:26:42,601
دکتر - اون کجاست؟-

384
00:26:44,649 --> 00:26:47,979
خودشه,اين ممکنه کمي دودو تغيير بده ،تا ما يه نگاه خوب بندازيم-

385
00:26:47,986 --> 00:26:52,112
اون قيافه ها چيه؟

386
00:26:54,201 --> 00:26:55,906
.اونا زنده است

387
00:26:55,910 --> 00:26:59,035
اونا چه جونورائين؟

388
00:27:04,256 --> 00:27:08,628
ماکرا-

389
00:27:11,094 --> 00:27:14,633
! سريع تربرو-
.حداکثر سرعته

390
00:27:18,146 --> 00:27:22,560
.بدون دسترسي به بالا-
شرايط اضطراريه-

391
00:27:24,695 --> 00:27:30,611
.ممنون از تماس شما. لطفآ منتظر باشيد-

392
00:27:31,532 --> 00:27:36,410
!همه چيز را خاموش کن-
.شوخيت گرفته-
،نه، گوش کن،اون همه مه اون پائينه -
چطور مي تونن ما رو ببينن؟

393
00:27:36,413 --> 00:27:41,051
.موتور، صدا و گرما. همه چيزو خاموش کن

394
00:27:41,054 --> 00:27:44,398
.اونا ممکن نيست ما رو پيدا کنن
اگه اشتباه کني؟-

395
00:27:48,805 --> 00:27:50,967
!اين نمي تواند بدتر از اين. فقط آن را انجام دهيد

396
00:28:15,960 --> 00:28:22,879
.اونا متوقف شدن-
.آره، اما هنوز اونجان -

397
00:28:22,715 --> 00:28:24,836
فکر مي کني چي بود؟ -

398
00:28:24,841 --> 00:28:27,046
.مثل فيلم اره-

399
00:28:27,052 --> 00:28:30,092
.اونا رو استفاده کردن زير دريا

400
00:28:30,099 --> 00:28:33,053
.مشکله من نمي تونم يادم بياد کار بعديشون چيه-

401
00:28:34,101 --> 00:28:36,872
،بهتره به يه چيز دگه فکر کني-
.چون ما تهويه مطبوع هم نداريم

402
00:28:36,877 --> 00:28:40,019
.اگه موتورها روشن نشن اونوقت نميتونيم نفس بکشيديم

403
00:28:40,026 --> 00:28:43,525
چقدر هوا داريم؟-
.هشت دقيقه, حداکثر-

404
00:28:47,858 --> 00:28:54,745
.ماکرا شده معضل اين کهکشان,بخاطر گاز-
.اونا از گاز تغذيه ميکنن،فيلتراي خوبين

405
00:28:54,750 --> 00:28:58,498
اونا يک امپراتوري با برده هاي انساني ساختن-
.براي استخراج گاز که ازش تغذيه کنن

406
00:28:58,389 --> 00:29:01,961
.از نظر من اونا شباهتي به امپراتوري سازنده ندارن-

407
00:29:01,416 --> 00:29:03,882
.خوب،اون مال ميلياردها سال قبل بود-

408
00:29:03,887 --> 00:29:07,509
.اونا تنزل کردن و در حال حاضر اونا فقط هيولان-

409
00:29:07,515 --> 00:29:10,969
. اما اونا هنوز هم گرسنه ن,دوست منم اون پايينه

410
00:29:12,519 --> 00:29:16,561
اوه،اينجا شده مثل تايم اسکور جديد ، از نظر خوبي-

411
00:29:16,567 --> 00:29:18,479
!باشگاه ورزشي راه انداختم

412
00:29:18,487 --> 00:29:21,273
.دکتر،پدرم در اومد تا پيدات کردم-

413
00:29:21,282 --> 00:29:24,822
!بدون اسلحه. من از اسلحه خوشم نمياد-
.اين وسيله دزدان درياييه-

414
00:29:24,824 --> 00:29:28,533
.دکتر، با من بيا-
ميشناسمت؟

415
00:29:28,539 --> 00:29:34,079
.تو هيچوقت پير نميشي.ولي سالها منو پير کرده-

416
00:29:34,086 --> 00:29:36,458
!اون تازه کاره-

417
00:29:36,462 --> 00:29:41,337
،!نه! وايسا,آخرين دفعه اي که ملاقاتت کردم-
براي آزمايش  انسان پرورش ميدادي

418
00:29:41,343 --> 00:29:46,967
.دکتر، سال هاست که تحت هدايت يکي دارم استغفار ميکنم-

419
00:29:46,973 --> 00:29:50,953
.و اگه با من بياي،ممکنه در نهايت بتونم خودمو نجات بدم

420
00:29:50,959 --> 00:29:54,143
!من هيج جا نميرم,ماکروا زير اين شهر زندگي ميکنن-

421
00:29:54,357 --> 00:29:58,004
.دوست منم اون پائين گير کرده
!شما بايد با من بياي,الان-

422
00:29:58,029 --> 00:30:01,382
!نه,تو بايد با من بياي.ما 3 مسافر ميخوايم
متاسفم.دکتر -

423
00:30:01,387 --> 00:30:04,987
.اما وضعيت حتي بدتر از اونيه که ميتوني تصور بکني

424
00:30:04,702 --> 00:30:08,578
ترانسفور-
!چطور جرات ميکني,نکن-

425
00:30:11,212 --> 00:30:14,166
!آه

426
00:30:14,298 --> 00:30:20,215
تله پورت سختي بود.آو! اما مي تواني برگردي
.و مردمو نجات بدي،اوليش هم مارتا

427
00:30:20,220 --> 00:30:22,383
من فقط براي يک سفر نيرو داشتم-

428
00:30:22,390 --> 00:30:24,408
خو شارژش کن! ما کجائيم؟-

429
00:30:24,410 --> 00:30:26,721
.اون بالا بالاها،تو بالاشهر-

430
00:30:26,726 --> 00:30:30,245
،خوبه، چون شما مي تونيد به سناي نيويورک جديد بگيد-
!من يه کلمه باهاشون حرف دارم

431
00:30:30,250 --> 00:30:33,269
!اونا ميليون ها نفرو تو بزرگراه به دام انداختن

432
00:30:33,275 --> 00:30:35,190
.اما شما الان داخل مجلس سنائي-

433
00:30:37,281 --> 00:30:40,068
.الهه  سانتوري اونا را برکت بده

434
00:30:44,413 --> 00:30:47,451
.اونا مردن، دکتر

435
00:30:47,458 --> 00:30:50,748
.شهر مرده

436
00:30:50,752 --> 00:30:54,921
چه مدته؟-
.24 ساله -

437
00:31:01,976 --> 00:31:05,682
همه شون؟چه اتفاقي افتاد؟-
،يک ماده شيميايي جديد-

438
00:31:05,686 --> 00:31:08,140
.يه مد جديد

439
00:31:08,147 --> 00:31:09,934
.بهش ميگفتن سعادت

440
00:31:09,941 --> 00:31:14,441
.همه امتحانش کردن,نتونستن ترکش کن

441
00:31:14,448 --> 00:31:19,029
يه ويروس جهش يافته داخل محوطه شد
.بعدش تو هوا پخش شد

442
00:31:19,034 --> 00:31:24,327
.همه رو کشت،آخرش از بين رفت

443
00:31:24,334 --> 00:31:27,663
.اين جهان تو هفت دقيقه از بين رفت

444
00:31:27,669 --> 00:31:34,128
فقط وقت به اندازه بستن گردشگاهها و
.مسيراي هوائي و آب بندي کردن شهر پائين وجود داشت

445
00:31:34,133 --> 00:31:37,549
.اين مردم نو بزرگراه گم نميشن، دکتر

446
00:31:37,556 --> 00:31:41,803
.اونا در امانن-
پس همه چيز اون پايين اتوماتيکه؟-

447
00:31:41,811 --> 00:31:46,309
قدرت کافيبرا بيرون آوردنشون نداريم-
.نميتونيم سيستمو از خفگي در بياريم

448
00:31:46,316 --> 00:31:48,351
ما" کيه؟تو چطور زنده موندي؟"-

449
00:31:48,358 --> 00:31:50,356
.اون از من محافظت کرد-

450
00:31:50,361 --> 00:31:55,277
.و سال هاي طولاني منتظرت بود

451
00:31:55,285 --> 00:31:57,280
!دکتر-

452
00:32:01,039 --> 00:32:03,662
!چهره بو-

453
00:32:03,793 --> 00:32:06,331
.مي دونستم مياي -

454
00:32:06,336 --> 00:32:13,172
اون روزاي اول من پرستارش بودم-
.به عنوان مجازات براي گناهانم

455
00:32:13,178 --> 00:32:15,509
دوست قديمي، چه اتفاقي برات افتاده؟-

456
00:32:15,512 --> 00:32:21,972
شکست خوردم-
اون با قايم کردن من تو دود خودش
.ازم در مقابل ويروس حفاظت کرد

457
00:32:21,980 --> 00:32:29,483
اما هيچ کس نبود که از اون حفاظت کنه
.نيروي شهر تموم شد,شهر پائين داشت تو دريا غرق ميشد

458
00:32:29,069 --> 00:32:30,982
.پس تو نجاتشون دادي-

459
00:32:30,990 --> 00:32:34,822
.چهره بو خودشو به پردازنده مرکزي وصل کرد-

460
00:32:34,825 --> 00:32:39,326
.اون نيروي زندگيشو داد تا چيزهاي در حال اجرا کار کنن

461
00:32:39,333 --> 00:32:41,660
.اما سياره هاي ديگه بودن. شما مي تونستيد کمک بخوايد-

462
00:32:41,668 --> 00:32:44,959
آخرين اقدام مجلس سنا اين بود-
.که اعلام کنه زمين جديد ناامنه

463
00:32:44,962 --> 00:32:50,882
.قرنطينه خودکار تا 100 سال طول مي کشه

464
00:32:51,176 --> 00:32:56,302
- ترجمه نشده -

465
00:32:54,224 --> 00:32:59,222
...پس فقط شما دو نفر اينجا مانديد-

466
00:32:59,438 --> 00:33:02,267
.اين همه سال,متکي به خودتون -

467
00:33:02,273 --> 00:33:04,313
.چاره اي ديگه اي نداشتيم-

468
00:33:06,655 --> 00:33:08,732
.چرا داشتيد-

469
00:33:08,741 --> 00:33:12,362
،نجاتشون بده، دکتر-

470
00:33:12,369 --> 00:33:14,741
نجاتشون بده

471
00:33:21,087 --> 00:33:25,125
چقدر هوا داريم؟-

472
00:33:24,299 --> 00:33:28,339
.دو دقيقه-

473
00:33:29,221 --> 00:33:31,049
.هميشه دکتر هست-

474
00:33:31,054 --> 00:33:33,471
اون دوست منه

475
00:33:33,474 --> 00:33:36,222
.اون ممکنه يه چيزي به فکرش برسه

476
00:33:36,227 --> 00:33:38,390
.مارتا،هيچکي نمياد-

477
00:33:43,150 --> 00:33:44,939
.نگاش قشنگ بود-

478
00:33:44,944 --> 00:33:47,528
.کمي بيشتر از اون-

479
00:33:47,532 --> 00:33:51,237
آيا تو و اون ...؟-

480
00:33:49,158 --> 00:33:52,116
... بعضي وقتا،فکر ميکنم دوستم داره، اما-

481
00:33:52,119 --> 00:33:57,997
.بعضي وقتا،فکر ميکنم اون نياز به کسي داره که همراش باشه

482
00:33:57,710 --> 00:33:59,665
هيچوقت ازت نپرسيدم-

483
00:33:59,669 --> 00:34:02,085
اهل کجائي؟

484
00:34:02,089 --> 00:34:06,090
.يه جاي خيلي دور

485
00:34:06,637 --> 00:34:11,345
... من واقعا فکر نمي کردم، بيافتم دنبال دکتر و

486
00:34:11,349 --> 00:34:14,180
،اونا حتي نمي دونن  من کجام

487
00:34:14,187 --> 00:34:16,225
.پدر و مادرم

488
00:34:16,232 --> 00:34:21,564
.اگه من اينجا ميمردم،اونا هرگز نميدونستن-

489
00:34:21,317 --> 00:34:25,819
حالا، ام،اون کيه؟، اين دکتره-

490
00:34:25,822 --> 00:34:27,903
.من نمي دونم-

491
00:34:27,911 --> 00:34:30,241
.خوب، نه واقعا

492
00:34:30,246 --> 00:34:32,910
.اون زياد حرف نميزنه

493
00:34:32,917 --> 00:34:36,206
... اما اين به معني اينه که-

494
00:34:36,212 --> 00:34:42,586
.الان تنها اميدمون، يک آدم کاملآ غريبه است

495
00:34:43,675 --> 00:34:50,510
,خوب،اين فايده اي نداده
داره،ميگيد نداره، چون شما چيزهايي که او مي تونه-
.انجام بده رو نديده ايد

496
00:34:50,516 --> 00:34:53,807
راستي؟-
.به من اعتماد کنيد، هر دو تون-

497
00:34:53,812 --> 00:34:57,019
شما ايمان خودتونو داريد،شما آهنگ ها
.و سرودهاي خودتونو داريد

498
00:34:57,024 --> 00:35:01,398
.و من دکتر دارم

499
00:35:03,448 --> 00:35:06,739
.درست-

500
00:35:06,912 --> 00:35:11,745
.سيستم دوباره وصل شد-

501
00:35:12,876 --> 00:35:17,039
موفق باشي-
.شما هم -

502
00:35:24,013 --> 00:35:26,677
( 465D6 ) خودرو-
!اون هنوز رو سيستمه

503
00:35:26,684 --> 00:35:31,225
!اون مارتائه.مي دونستم حالش خوبه
. تازه کار, اونو بذار سرجاش

504
00:35:31,229 --> 00:35:36,479
،فکر کن، فکر کن، فکر کن! انرژي باقي مانده رو ميگيرم
.برعکسش ميکنم،ميدمش به بستراي الکتريکي

505
00:35:36,486 --> 00:35:40,359
نيروئي وجود نداره-
!شما نيرو داريد.من بهتون ميدم-

506
00:35:40,365 --> 00:35:41,672
.من مثل الماسم با کامپيوترا

507
00:35:41,680 --> 00:35:45,239
!هي، هر چي کليد اونجاست رو بزن بالا

508
00:35:50,127 --> 00:35:53,372
،من نمي تونم قدرتو تا شهر برسونم
اما مردم به همه شهر نياز دارن

509
00:35:53,378 --> 00:35:58,295
پس مي خوايد چکار کنيد؟-
!اين کار -

510
00:35:58,092 --> 00:36:02,006
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

511
00:36:16,239 --> 00:36:22,072
،ترانسفورماتور مسدودن
.سيگنال نمي تونه از اون طريق رد بشه
... دکتر -
.چيه،وايسا،الان نه-

512
00:36:22,077 --> 00:36:24,574
ميخوام زور آخرمو بزنم

513
00:36:30,962 --> 00:36:37,920
،هي،اونو بپا.نمير براي من-
.صورت بزرگ قديمي،بايد اينو ببيني

514
00:36:37,927 --> 00:36:40,468
!جاده باز شد! ها ها

515
00:36:41,517 --> 00:36:43,427
واي خدا ,چي بود-

516
00:36:43,434 --> 00:36:45,137
.از بالا اومد-

517
00:36:45,143 --> 00:36:48,310
چيه؟ چه اتفاقي مي افته؟-

518
00:36:48,856 --> 00:36:52,522
.خودتو نگه دار, مي-

519
00:36:54,029 --> 00:36:58,571
!... به حق تمام گربه هاي انگلستان -

520
00:36:59,659 --> 00:37:03,285
اين چيه؟-

521
00:37:09,921 --> 00:37:14,087
اين چيه؟-

522
00:37:15,470 --> 00:37:19,594
!آه، بله-

523
00:37:18,638 --> 00:37:24,472
!اين خورشيده, اوه برانيگان-

524
00:37:23,852 --> 00:37:27,268
.بچه ها! اين نور خورشيده

525
00:37:28,317 --> 00:37:31,480
،با عرض معذرت، سالي کليپسو نيست-
.اون فقط يک هولوگرامه

526
00:37:31,486 --> 00:37:33,400
.اسم من دکتره
.او يه جادوگره -

527
00:37:33,407 --> 00:37:38,737
!و اين يک دستوره. هر کي، رانندگي ميکنه!همين الان بره بالا-
جدي ميگه؟-

528
00:37:38,744 --> 00:37:44,371
!من سقف بزرگراهو باز کردم،زود باشيد-
.پاتونو رو گاز بذاريد.بريد بالا، همتون

529
00:37:43,750 --> 00:37:48,272
!کل شهر پائين.از اينجا ميريم.بريد بالا,بريد بالا,بريد بالا

530
00:37:48,276 --> 00:37:51,630
.براي پاک کردن خط سرعت.بريد بالا و از خط خارج بشيد

531
00:37:51,636 --> 00:37:54,174
ما ميريم اينجا,هوو، هو، هو، هو، هو

532
00:37:54,844 --> 00:37:56,968
اوي-
( 465D6 ) خودرو

533
00:37:56,972 --> 00:38:01,785
!مارتا،بريد بالا
!اين که دکتره-
.ما نمي تونيم بالا بريم،تازه به اين لايه رسيديم -

534
00:38:01,790 --> 00:38:04,830
،کاريو که ميگه بکن-
!به شما دسترسي رو بالا داده ميشه-

535
00:38:04,838 --> 00:38:05,601
!حالا برو

536
00:38:18,455 --> 00:38:20,201
!اين نور روزه-

537
00:38:21,978 --> 00:38:25,604
!،آه، خداي من، که آسمان آسمان واقعي است

538
00:38:25,611 --> 00:38:27,918
!اون اين کارو کرد-

539
00:38:28,299 --> 00:38:31,048
!بهتون گفتم، اون اين کارو کرد

540
00:38:38,977 --> 00:38:46,145
.چي ميتونم بگم، دکتر؟ شما بد نيستيد،قربان-
!شما هيچوقت بد نبوديد

541
00:38:51,867 --> 00:38:54,907
!رانندگيتو بکن،برانيگان، تمام راهو تا بالا-

542
00:38:54,911 --> 00:39:00,182
،چون اينجا، فقط در انتظار شماست-
.شهر جديد نيويورک

543
00:39:00,187 --> 00:39:06,501
.همش مال شما. و فراموش نکني، کتمو پس بدي
.  فکر کنم معامله عادلانه ايه،قربان-

544
00:39:06,507 --> 00:39:09,633
،( 465D6 ) خودرو
.براتون شما مسير پرواز فرستاده م

545
00:39:09,635 --> 00:39:11,301
.بيا به مجلس سنا
!تو راهم-

546
00:39:11,305 --> 00:39:15,931
.اين ميمونه وقتي که ببينمت، مارتا جونز-
!دکتر -

547
00:39:38,584 --> 00:39:40,332
!دکتر-

548
00:39:40,339 --> 00:39:42,375
.بيا اينجا-

549
00:39:42,382 --> 00:39:47,047
دکتر، اون بيرون چي شد؟-

550
00:39:48,095 --> 00:39:51,387
.اين چيه؟چهره بو ؟همه چي روبراهه

551
00:39:51,392 --> 00:39:57,477
.بيا و سلام کن. و اين اونه، اون يک گربه است. نگران نباش

552
00:39:58,067 --> 00:40:00,644
. اون جون شما را نجات داد، نه من

553
00:40:00,653 --> 00:40:04,899
.اربابم عمرشو داد براي نجات شهر-

554
00:40:04,906 --> 00:40:07,154
.و الان داره ميميره

555
00:40:07,159 --> 00:40:09,488
.نه،اينو نگو.بو هنوز جوونه-

556
00:40:09,493 --> 00:40:14,662
.عمر زيادي ازش گذشته
.خوبه يه دفعه ديگه نفس ميکشم-

557
00:40:14,666 --> 00:40:18,834
اون کيه؟-

558
00:40:18,838 --> 00:40:21,376
.حتي منم نمي دونم-

559
00:40:21,383 --> 00:40:25,713
.افسانه ميگن چهره بو ميلياردها سال زندگي کرده

560
00:40:25,720 --> 00:40:28,093
درسته؟

561
00:40:28,100 --> 00:40:30,553
و تو الان موقع تسليم شدنت نيست

562
00:40:30,559 --> 00:40:33,807
.همه چيز به وقتش-

563
00:40:33,814 --> 00:40:37,017
.تو اينو ميدوني،دوست قديمي، بهتر از همه

564
00:40:37,024 --> 00:40:40,357
.افسانهها چيزاي بيشتريم ميگن-
نه، نيازي به اون نيست-

565
00:40:40,362 --> 00:40:45,653
ميگه چهره بو ميخواهد راز نهايي خودشو-
.به يک مسافر بگه

566
00:40:45,659 --> 00:40:48,073
آره، اما فعلآ نه.کي نياز به اسرار داره ،اه؟-

567
00:40:48,079 --> 00:40:51,203
. من زيادتر ديده ميشم-

568
00:40:51,208 --> 00:40:57,251
... شايد بيش از حد. من آخرين از نوع خودمم

569
00:40:57,379 --> 00:41:03,423
.مثل تو که آخرين نوع خودتي، دکتر

570
00:41:03,430 --> 00:41:07,011
.به همين دليل ما بايد زنده بمونيم

571
00:41:07,058 --> 00:41:09,598
.به همين دليل ما بايد زنده بمونيم-

572
00:41:09,603 --> 00:41:11,559
.نرو

573
00:41:11,563 --> 00:41:13,685
.بايد برم-

574
00:41:13,692 --> 00:41:18,608
.اما اين را بدون، ارباب زمان

575
00:41:16,528 --> 00:41:19,940
.تو تنها نيستي

576
00:42:02,537 --> 00:42:06,200
.همه بسته ن-
شادي؟-

577
00:42:06,206 --> 00:42:10,829
.شاد شاد-

578
00:42:08,752 --> 00:42:11,038
نيويورک جديد ميتونه دوباره شروع کنه

579
00:42:11,047 --> 00:42:12,959
و اونا تازه کار  رو هم دارن

580
00:42:12,965 --> 00:42:17,670
, تنها چيزي که هر شهري نياز داره
.اينه که يه گربه بشه مسئول،بيا,وقتمون تموم شده

581
00:42:17,679 --> 00:42:22,510
ولي منظورش چي بود، چهره بو؟-
"تنها نيستي"

582
00:42:22,516 --> 00:42:26,263
.نمي دونم-

583
00:42:24,186 --> 00:42:26,680
،تو منو داري-

584
00:42:26,689 --> 00:42:28,976
منظورش اينه؟

585
00:42:30,066 --> 00:42:31,438
.فکر نکنم-

586
00:42:32,902 --> 00:42:36,485
.ببخشيد

587
00:42:34,406 --> 00:42:38,529
پس چي؟-

588
00:42:36,450 --> 00:42:44,035
.مهم نيست. برگرديم به تارديس،بايد بريم-

589
00:42:45,084 --> 00:42:47,580
خوب. ميخواي بموني؟-

590
00:42:47,585 --> 00:42:51,792
.تا وقتي که باهام مثل آدم حرف نزني، بله-

591
00:42:49,714 --> 00:42:53,628
او گفت: "آخرين در نوع خود" .اين يعني چي؟
.اين واقعا مهم نيست -

592
00:42:53,634 --> 00:42:57,383
تو حرف نمي زني. هيچوقت چيزي نميگي. چرا آخه؟-

593
00:42:56,345 --> 00:43:02,054
# Fast falls the eventide... #

594
00:43:02,059 --> 00:43:04,097
صداي شهره

595
00:43:04,104 --> 00:43:07,559
# ..The darkness deepens... #

596
00:43:07,564 --> 00:43:11,230
دارن آواز ميخونن

597
00:43:11,235 --> 00:43:19,032
# Lord, with me abide

598
00:43:19,038 --> 00:43:25,790
# When other helpers fail... #

599
00:43:25,792 --> 00:43:29,333
.من بهت دروغ گفتم ... چون من دوسش داشتم-

600
00:43:31,634 --> 00:43:33,546
.من مي تونم وانمود کنم

601
00:43:33,553 --> 00:43:36,760
فقط کمي، من مي تونم تصور کنم
،اونا هنوز هم زنده بودن

602
00:43:36,764 --> 00:43:39,887
.زير آسمان نارنجي سوخته

603
00:43:42,646 --> 00:43:46,769
.من فقط يک ارباب زمان نيستم

604
00:43:46,609 --> 00:43:50,817
.من آخرين ارباب زمان هستم

605
00:43:50,862 --> 00:43:53,987
.چهره از بو اشتباه ميکرد،يکي ديگه وجود دارد

606
00:43:53,992 --> 00:43:56,407
چه اتفاقي افتاد؟-

607
00:44:09,009 --> 00:44:13,047
.جنگ شد-

608
00:44:13,472 --> 00:44:17,679
- جنگ زمان

609
00:44:15,597 --> 00:44:20,723
.آخرين جنگ بزرگ زمان

610
00:44:18,644 --> 00:44:21,684
،مردم من با يه قوم به نام  دالک جنگيدن

611
00:44:21,689 --> 00:44:24,394
.به خاطر همه خلقت

612
00:44:24,399 --> 00:44:29,567
.و شکست خوردن

613
00:44:27,488 --> 00:44:30,319
.ما شکست خورديم،همه مون

614
00:44:34,619 --> 00:44:37,534
.اونا در حال حاضر از بين رفته اند

615
00:44:37,541 --> 00:44:39,621
خانواده م

616
00:44:39,626 --> 00:44:44,249
.دوستانم، حتي اون آسمون

617
00:44:44,254 --> 00:44:49,299
. اوه، بايد ميديديش،سياره قديمي

618
00:44:52,012 --> 00:44:57,806
.خورشيد دوم تو جنوب طلوع ميکرد، و کوه ها مي درخشيدن

619
00:44:58,690 --> 00:45:02,185
،برگ درختا نقره اي بود

620
00:45:02,190 --> 00:45:08,274
،و وقتيکه اونا نور هر روز صبح بهشون ميخورد
.قيافه شون مثل يه جنگل آتش گرفته بود

621
00:45:08,450 --> 00:45:14,574
وقتي پاييز مياومد، نسيم با شاخه هاش آهنگ مينواخت

622
00:45:14,581 --> 00:45:17,246
# ..The darkness deepens

623
00:45:17,249 --> 00:45:26,798
# Lord, with me abide... #

624
00:45:27,429 --> 00:45:31,595
اين مجسمه آزاديه. من هميشه-
.مي خواستم برم نيويورک

625
00:45:31,849 --> 00:45:35,763
،اين افسردگيه،کوچولو. قلبت ممکنه بشکنه
.اما نشون مي ده که ميره

626
00:45:35,769 --> 00:45:39,561
. رازهاي هوورويل عميق تر ميشود-
!بازواتونو به هم بديد,زود باشيد-

627
00:45:39,565 --> 00:45:42,982
ما برا کي کار ميکنيم؟-
!از ارشداتون بپرسيد-

628
00:45:42,985 --> 00:45:47,738
"منظورت چيه؟، "موجودات-

629
00:45:47,743 --> 00:45:50,321
!فرار کنيد

630
00:45:50,202 --> 00:45:53,325
.دستا بالا ,شوخيم ندارم-
مارتا کجاست؟-

631
00:45:55,499 --> 00:45:57,456
!اون ديوونه س! اون انسان نيست-

632
00:45:57,462 --> 00:45:59,376
sssh، sssh، sssh!

633
00:45:59,382 --> 00:46:03,672
،اونا هميشه زنده ميمونن-
.در حالي که من همه چيزمو از دست دادم

634
00:44:11,745 --> 00:44:53,543
: زيرنويس
kamrankkstkst@gmail.com