Kính chào! Tôi là Sally Calypso cùng bản tin giao thông vào 10.15
Ta có nhiều báo cáo về thông tin kẹt đường ở Junction 509,
Cùng với một vụ đánh cắp xe tại đại lộ New Fifth.
Vì thế mọi người hãy cẩn thận! Lái xe an toàn nhé!
Chúng sẽ vào đây,không có cách nào chặn chúng lại được đâu.
Cảnh sát đang trên đường đến. -Tôi hứa,tôi đã báo động với họ.
Lặp lại, đây là xe 10HOT5, chúng tôi đang gặp vấn đề,cần sự trợ giúp đặc biệt.
"Cảm ơn vì đã gọi,ban đang ở chế độ chờ"
Tất cả là do lỗi của cha, cha đã nói dối với máy tính.
Cha đã nói với họ rằng ta có 3 người, cha đã nói là có 3 người.
Lặp lại, cần trợ giúp khẩn cấp, Xe số 10HOT5, đây là trường hợp khẩn
Cứu chúng tôi! Ôi chúa ơi! Tôi xin các người, hãy giúp chúng tôi!
'Nhiệt độ ổn định ở 36 độ C
'và bầu chời xanh thắm trên khắp đường về nhà.'
Tôi là Sally Calyspo, ngừng phát thanh. -Đã nhớ đến các bạn rồi đấy!
Chỉ một chuyến.
Tôi đã nói rồi, đúng 1 chuyến đi trên TARDIS và cô sẽ về nhà.
Dù thế ta có thể.. Kéo dài thỏa thuận hơn một chút.
Một chuyến về quá khứ và một chuyến đến tương lai,cô có hứng thú không?
Tôi không kêu ca đâu.
Vậy còn...
đến hành tinh khác thì sao? -Ta có thể đến hành tinh của anh được không?
Aah, còn rất nhiều hành tinh khác cơ mà. -Thôi nào!
Ý tôi là hành tinh của những Time Lord, đáng để đến lắm chứ,nó như thế nào nhỉ? -Rất đẹp
Nó giống như, anh biết đó,những thành phố ngoài không gian, cao vút và này nọ?
Mong là vậy.
-Có những cung điện và thánh đường nguy nga?
Yeah. Cùng với hàng ngàn hành tinh khác trên bầu trời?
Bầu trời là màu da cam rực lửa.
cùng với thành trì bao bọc xung quanh trong một mái vòm kính khùng vĩ.
Tỏ sáng dưới 2 ánh mặt trời.
Trên hết là những ngọn núi cao chót vói,dốc núi nguy nga, và bao bọc bởi những dây cỏ đỏ.
Đỉnh núi thì bị tuyết phủ.
Ta đến đó được chứ?
Nah, tôi muốn đến nơi nào thú vị cơ. -Tôi không muốn về nhà đâu! Thay vào đó...
Nơi này tốt hơn nhiều! Năm 5 tỉ lẻ 53, Hành tinh Trái Đất Mới!
Quê hương thứ hai của loài người, 50.000 năm ánh sáng so với thế giới cũ của cô.
và ta sẽ thẳng tiến đến trung tâm thành phố New New York.
Chính xác thì nó là New York thứ 15
Vậy nó sẽ là New New New New New New New New New New New New New New New York,
Một trong những thành phố nguy nga nhất từng được xây dựng! -Ooh,nghe có vẻ đẹp nhỉ!
Nguy nga phiên bản Time Lord à.
Làm gì có, một chút mưa có hại gì đâu. Hãy xuống đường ngầm nào.
Anh ta đã tới rồi.
Tôi nên làm gì đây?
Tìm cậu ta trước khi quá trễ.
Tôi thấy đâu có gì khác với Trái Đất cũ đâu.
Vào một buổi trưa thứ 4 bình thườg.
Chờ đã, đến xem cái này nào!
Và việc lái xe sẽ rất thuận lợi và dễ dàng.
cùng với 15 làn đường được mở ở Cao Tối New New Jersey.
Thế này giống hơn, đó là điều tôi nhìn thấy vào lần trước chúng tôi đến đây.
Nơi này chắc hạ cấp hơn rồi.
Nằm dưới mặt đất của Thành phố kiểu như các Thành phố dưới lòng đất ấy.
Anh đưa tôi đến khu ổ chuột à.
Nơi này thú vị hơn! Là một mớ hỗn độn và tráng lệ ở trên đó. Đấy mới là thành phố thật sự.
-Anh tận hưởng mọi thứ nhỉ? -Đó chính là tôi
Ah,mưa tạnh rồi, càng lúc càng tốt hơn rồi đó!
Khi anh nói "lần trước" đó có phải là lúc anh đi cùng với Rose?
Um, yeah, yeah, Là lúc đó.
Anh đưa tôi đến hành tinh mà anh đã mang cô ấy đến? -Thì sao chứ?
Không có gì, anh có bao giờ nghe đến từ "tìm lại quá khứ" chưa?
Oh,các người phải lên tiếng chứ, Hai người đã đứng đó bao lâu rồi?
Hạnh phúc,các người muốn hạnh phúc chứ? -Ai mua hạnh phúc,bán đây,bán đây!
Khách hàng,khách hàng. Ta có khách hàng kìa.
Chúng tôi đã mở hàng rồi! Mẹ ơi,mở lô hàng dễ chịu đi!
Hạnh phúc,hạnh phúc đây.
Giận dữ! Mua một chút giận dữ đi.
Dễ chịu khiến mọi người cảm thấy mềm dẻo và ôn hòa cả ngày luôn!
Họ lừa đấy. Các người có muốn chút hạnh phúc không?
-Không,cảm ơn. -Họ bán thuốc sao?
Tôi nghĩ họ đang bán tâm trạng.
Cũng vậy thôi mà.
Này cô gái,đến đây nào! Đến đây!
Mua chút hạnh phúc,hạnh phúc đi.
Tôi giúp gì được cô đây,cô gái? -Tôi muốn mua sự lãng quên.
Quên lãng,có ngay,mạnh cỡ nào đây? Cô muốn quên đi bao nhiêu?
Cha mẹ tôi đã ra đến Xa lộ.
Oh,thật tội nghiệp làm sao.
Thử thứ này nhé,Quên Lãng 43,2 xu.
XIn lỗi,nhưng chờ đã, Chuyện gì xảy ra với cha mẹ của cô thế?
-Họ đã lái xe xuống đó -Đúng,nhưng họ sẽ quay lại mà/
Mọi người rồi cũng xuống Xa Lộ Tôi đã mất họ rồi.
Nhưng họ đâu thể đi xa được. cô có thể tìm họ mà.
Không, đừng.
Xin lỗi, ta vừa nói chuyện gì thế?
Bố mẹ cô,họ đang ở trên Xa Lộ.
Vậy à?
Thật tốt.
Tôi xin lỗi, tôi không làm phiền anh nữa.
Vậy ra đó là loài người 5 tỉ năm trong tương lai sao.
Kiểm soát trí óc của mình bằng hóa học.
Tôi thật sự, thật sự xin lỗi, Chúng tôi chỉ cần 3 người, thế thôi!
Tôi cảnh báo các người, thả cô ấy ra!
Bất kể các người muốn gì tôi đều có thể giúp cả 2, chúng tôi có thể giúp, trước tiên thả cô ấy ra cái đã!
Doctor sẽ giết các người và cũng đừng bận tâm anh ta, tôi sẽ tự mình giết các nguời, thả tôi ra!
-Cho cô ta ít thuốc ngủ, -Sao các người dám! Đừng dán thứ đó vào người tôi.
Chỉ là thuốc ngủ 14 thôi,đừng cựa quậy.
Xong rồi, không sao rồi, Chỉ có thế thôi!
Vào trong đi.
Kích hoạt phản trọng lực, Giữ chặt nhé!
MARTHA!
Cô ấy không sao rồi, vẫn còn thở, Mạch ổn định, không bị thương.
Trông cô ta có vẻ giàu có. Chắc cô bị lạc đường.
Cô ta rất đáng giá với chúng ta.
Đây là xe 465 Diamond 6,chúng tôi có 3 hành khách,lặp lại, 3 hành khách.
Yêu cầu đi đến Cao Tốc.
"Yêu câu được chấp nhận" -Có thế chứ!
Tôi biết anh sẽ quay lại mà. Anh có muốn một chút hạnh phúc không?
Những kẻ đó là ai? Chúng đưa cô ấy đi đâu?
-Chúng đưa cô ấy đến đường Cao Tốc -Có vẻ như là bọn cướp xe.
Nếu anh là tôi,thì tôi sẽ từ bỏ ngay, anh sẽ không gặp lại cô ấy đâu?
Nơi này đã từng rất thịnh vượng, Nhưng rồi họ đều đến đường cao tốc.
Hắn ta cứ nói 3,"Chúng tôi cần có 3" Điều đó có nghĩa là gì,3 ư?
Đó là chính sách chia sẻ xe, để tiết kiệm nhiên liệu.
Ta sẽ được quyền hạn đặc biệt nếu ta mang theo 3 người trưởng thành.
Làm sao tôi đến được đó? -Đi thẳng lối đó, đến cuối đường là thấy thôi.
Tôi nói anh nghe, nên mua chút hạnh phúc đi và anh sẽ mỉn cười mãi, chàng trai à!
Tôi khuyên các người này,gom tiền đóng cửa tiệm và dọn dẹp đồ đạc đi.
Tại sao phải làm vậy chứ? -Bởi vì ngay khi tôi tìm được cô ấy còn sống khỏe mạnh.
Và chắc chắn tôi sẽ tìm thấy cô ấy còn khỏe mạnh, tôi sẽ quay lại đây..
Và đóng của con đường này. (vô duyện thế!)
Đêm nay!
Xe 5 Diamond 6 heading for the Fast Lane.
Cảm ơn rất nhiều.
Em nên nghỉ chút đi, điều đó sẽ có ích lắm. -Em biết rồi.
Quang cảnh bên cửa sổ,ta có thể thấy cả con đường đến với bầu trời rộng mở.
Họ nói rằng không khí có mùi như lá có táo vậy,anh có tưởng tượng được không?
Và những ngôi nhà làm bằng gỗ, và có cả những công việc ở xưởng đúc nữa, mọi người đều nói thế.
Đưa tôi quay trở lại, dù các người là ai hãy đưa tôi quay trở lại với bạn của tôi,đó là tất cả tôi muốn.
Tôi sẽ không gây bất cứ vấn đề nào, chỉ cần đưa tôi quay trở lại thôi.
Tôi xin lỗi nhưng đó không phải là súng thật,
Làm sao tôi biết được chứ?
Thời này thì lấy ở đâu ra súng chứ?
Tôi còn không biết làm sao để bắn nữa là,
Không, tôi không thể ,được rồi.
Cô tên là gì?
Martha. Martha Jones.
Tôi là Cheen và đây là Milo
Và tôi thề,chúng tôi rất rất xin lỗi, chúng tôi thật sự,thật sự xin lỗi.
Chúng tôi cần thông qua đường Cao Tốc.
Ngay khi chúng tôi đến nơi, chúng tôi sẽ thả cô và cô có thể quay lại với bạn của mình.
-Nghiêm túc chứ?
-Tôi thề đấy! Tất cả là sự thật!
-Miếng dán thành thật này! -Chúng ta đang ở đâu?
-Ta đang ở đường cao tốc. -Cái gì thế kia? Sương mù sao?
-Là khói xe. -Chúng ta sẽ đến Brooklyn.
Mọi người đều nói ở đó không khí sach hơn nhiều, và chúng ta không thể ở Pharmacytown được,bởi vì...
Bởi vì tôi, tôi đã mang thai rồi, Tôi vừa biết được trong tuần qua.
-Siêu âm cho thấy nó là con trai -Được rồi,
Giờ tôi làm gì đây? Chúc mừng kẻ bắt cóc mình à?
Oh,chúng tôi không phải những kẻ bắt cóc,không thật sự thế.
Không,các người là những kẻ ngốc, cô có thai mà còn dùng thứ này sao?
-Không còn nữa nhé!-Chúng tôi sẽ đi nhanh nhất có thể. -Chúng tôi sẽ đi đường lộ đến Brooklyn Flyover
Và sau đó,sẽ phải mất một lúc bởi ở đó không có đường cao tốc, chỉ đường bộ bình thường,nhưng theo hướng dẫn,nó chỉ có 10 dặm thôi.
Chỉ đường bộ bình thường, nhưng theo hướng dẫn,nó chỉ có 10 dặm thôi.
-Vậy sẽ mất bao lâu chứ? -Khoảng 6 năm.
Gì chứ? -Vừa đúng lúc cho thằng bé đi học nhỉ.
Không,xin lỗi,chờ đã, 6 năm ư?
10 dặm trong 6 năm ư? Làm sao như thế được chứ?
Này, chàng trai kia. anh làm gì thế,sao lại đứng ở đó?
Vào đây hay vào kia gì cũng được. Nhanh lên!
Em có bao giờ nhìn thấy ai như vậy chưa? -Của anh đây.
Anh ta cứ đứng đó, hít mọi thứ vào.
Có một câu chuyện,kể rằng rất lâu ở đừng Junction 47,
có người phụ nữ đã hít vào người khí thải rắn trong vòng 20 phút.
Đến lúc họ tìm thấy cô ta, đầu của cô ta sưng phồng lên đến 50 feet ấy.
-Oh,anh lại nói quá nữa rồi. -Một cái đầu to 50 feet,có tưởng tượng được không chứ!
-Hãy tưởng tượng sờ vào cái mũi đó, -Dừng lại đi,ghê quá đấy!
-Em có bao giờ nắn mũi mình chưa? -Bran,di chuyển đi kìa. -Được rồi,anh làm ngay đây.
20 thước,nay ta có một ngày tốt đẹp rồi.
Và ngài đây là đây thưa ngài? -Ăn mặc hơi sang so với kẻ đi nhờ xe nhỉ.
Cảm ơn,xin lỗi, tôi là Doctor. -Aaa,bác sĩ à!
Tên tôi là Thomas Kincaid Brannigan,và đây là vợ của tôi, Valerie thân yêu. -Rất vui được gặp anh
Và kia là phần còn lại của gia đình tôi ngay đằng sau anh kìa.
Ah, thật dễ thương.
Chào mấy nhóc!
-Chúng bao nhiêu tuổi rồi. -Chỉ mới 2 tháng tuổi thôi.
Thật tội nghiệp những sinh linh nhỏ bé, chúng không bao giờ biết được mặt đất dưới chân mình.
Những đứa trẻ của Xa Lộ.
Gì chứ,chúng được sinh ra trong này ư?
Chúng tôi không thể dừng lại được.
Chúng tôi đã nghe thấy có việc ở tiệm giặt ủi ở Fire Island,vì thế chúng tôi đã chớp lấy cơ hội.
Các người đã lái xe trong 2 tháng rồi ư?
Giờ tôi có trông giống một thiếu niên không? -Bọn tôi đã lái xe 12 năm rồi đấy.
-Xin lỗi? -Đúng thế,khởi hành từ lúc vừa lập gia đình, cứ như là mới hôm qua vậy.
-Với em thì cứ như là 12 năm vậy -Ah,em yêu,nhưng em vẫn yêu anh mà.
-Nhưng 12 năm ư? Các người đã đi bao xa? -Các người bắt đầu từ đâu thế?
Công viên Battery,cách đây 5 dặm.
Các người đi 5 dặm trong vòng 12 năm sao?
Anh nghĩ anh ta hơi chậm hiểu.
Anh từ đâu đến thế? -Đừng bận tâm, tôi phải rời khỏi đây.
Bạn tôi ở trong 1 trong những chiếc xe này, và cô ấy đã bị bắt cóc,tôi nên quay lại TARDIS.
Anh đã quá trễ rồi,chúng ta đã quá bến đỗ rồi.
Giờ anh là khách qua đường rồi, Sunny Jim.
Bến đỗ tiếp theo cách đây bao lâu? -Ooh, khoảng 6 tháng.
Có bao nhiêu xe ngoài kia chứ? -Tôi không nghĩ có ai biết được điều đó.
Cô đói chứ?
Cảm ơn.
Nhưng dưới đường cao tốc thì cách đây bao xa?
Ngay bên dưới,bên dưới sự tắc nghẽn giao thông này,không có nhiều người có đủ 3 hành khách.
do đó dưới kia hầu như rất vắng.
Có lời đồn rằng cô có thể đạt đến tốc độ 30 dặm/giờ.
WoW,điều đó cỏ vẻ điên khùng nhỉ!
Nhưng làm sao các người sống ở nơi nhỏ bé này được chứ? -Oh,chúng tôi có đồ dự trữ mà!
Chúng tôi có hệ thống tái tạo nhiên liệu, máy kích cơ bắp để luyện tập,một Toilet hóa học,
Và tất cả những đồ thừa đều được tái chế thành đồ ăn.
OK!
Lại một khoảng trống nữa. Thật tuyệt vời!
Xe số 465 Diamond 6 đang trên đường xuống đường Cao Tốc Cảm ơn rất nhiều.
Tôi cần nói chuyện với cảnh sát.
"Cảm ơn vì đã gọi, Bạn đã được đặt trong chế độ chờ"
-Nhưng các người là cảnh sát mà! "Cảm ơn vì đã gọi, Bạn đã được đặt trong chế độ chờ"
-Còn ai có thể gọi được nữa không? Tôi đã từng gặp Thống đốc của Manhattan.
Có cánh nào liên lạc với ông ta không? -Đương nhiên là không rồi!
-Tôi phải tìm bạn của mình! -Anh không gọi ra ngoài được, đoạn đường này bị cô lập rồi.
-Còn những chiếc xe khác thì sao? -Chúng tôi có thể liên lạc với vài người!
Họ phải ở trong danh sách bạn bè của anh. -Giờ để xem ai ở gần nào? Ah, chị em nhà Cassini này.
Các cô nàng đẹp trai của tôi có đó chứ? -Là Brannigan đây.
Dậy máy đi,Brannigan, anh là kẻ ăn hại và là mối đe dọa của chúng tôi.
Thôi nào, các chị em, đó đâu phải cách nói chuyện với bạn cũ chứ.
Cậu biết chắc chúng không phải chị em cơ mà, chúng tôi đã cưới nhau rồi.
Oooh, đừng nói chuyện theo cách hiệ đại thế! Tôi là một con mèo già cổ lỗ sỉ mà.
Giờ tôi có một người quá giang ở đây, anh ta tự gọi mình là Doctor.
Tôi đang tìm một cô gái tên là Martha Jones.
Cô ấy đã bị bắt cóc lên xe. -Cô ấy đang ở trong một trong những chiếc xe ở đây. Nhưng tôi không biết chiếc nào cả, Đợi đã!
Tôi có thể hỏi không? Họ sử dụng quyền ưu tiên nào?
-Ta đang ở đâu đây? -Pharmacytown.Pharmacytown,
-Khoảng 20 phút trước. -Để tôi xem nào.
Tôi thật may mắn,khi cưới một người giám sát xe cộ
Trong vòng nửa tiếng trước,có 53 xe mới tham gia vào làn đường Pharmacytowwn.
Chi tiết hơn được không.
Cô ấy bị bắt bởi 2 người đúng không?
-Đúng vậy,chính là cô ấy. -Họ đây rồi.
Chỉ có họ được hướng đến đường Cao Tối. Vì họ có 3 người trên xe.
Và biển số xe là 465 Diamond 6.
Đúng nó rồi! Sao ta tìm được họ? -Ở đây, tôi e rằng điều đó là không thể.
Ta có thể gọi cho họ không? Ta có biển số xe của họ mà.
Không thể nếu họ chọn đường Cao Tốc. Nó là một tần số khác -Anh có thể gọi cho cảnh sát.
-Họ bắt tôi đợi. -Anh phải cố gắng thôi, không ai khác giúp được anh đâu.
Cảm ơn bà.
Cô thấy chứ? Còn 10 tầng nữa thôi. Và giờ xe ta đang nóng rực.
Tiếng gì thế?
-Nó đến từ bên dưới đó. -Là tiếng gào thét có phải không?
Giống như Kate đã nói ấy, những câu chuyện đó là có thật?
-Câu chuyện gì chứ? Đó là âm thanh của lỗ thông khí thôi mà.
Khí thải đi xuống phía dưới lỗ thông khí dưới đường hầm.
Không, nhưng câu chuyện thú vị hơn nhiều.
Họ nói rằng mọi người bị biến mất trên đường Cao Tốc.
Vài chiếc xe đột nhiên biến mất, Không bao giờ xuất hiện trở lại.
Bởi vì có thứ gì đó ở dưới kia, trong làn khói.
Thứ gì đó không lồ.
Và hung dữ.
Và nếu cô bị lạc trên đườn. nó sẽ chờ cô ở đó.
Đã nói rồi, là Lỗ thông khí mà!
Nhìn ra kia xem đó có trông giống Lỗ thông khí đang hoạt động không?
Không hề.
Vậy đó là gì chứ?
Thôi đi, chuyện trẻ trâu thôi mà,
Xe 465 Diamond 6 đang hạ xuống...
Đưa tôi xuống dưới đường Cao Tốc đi!
-Không bao giờ! -Giờ chúng ta có 3 hành khách rồi mà.
-Tôi sẽ không đi đâu, -Cô ấy rất cô đơn và đang bị lạc.
Cô ấy không thuộc về hành tinh này, Và đó là lỗi của tôi.
Tôi xin anh đấy, Brannigan,hãy đưa tôi xuống đi. -Không được.Tôi nói lần cuối là không được.
Tôi sẽ không để bọn trẻ gặp nguy hiểm dưới đó.
-Tại sao không chứ? Chuyện gì xảy ra dưới đó.
Ta không bàn cải về vấn đề này nữa, cuộc đối thoại kết thúc tại đây.
-Vậy ta cứ tiếp tục lái như vậy sao? -Đúng thế.
-Trong bao lâu chứ? -Cho đến khi kết thúc hành trình.
Bà Cassini, Là Doctor đây.
Các người đã ở trên Xa Lộ này bao lâu rồi?
Oh, chúng tôi là một trong số những người đầu tiên.
Đã 23 năm rồi.
-Nhưng, trong suốt khoảng thời gian đó, các người có bao giờ thấy xe cảnh sát chưa?
Tôi không chắc.
Xem thử sổ ghi chép của bà đi. Có cảnh sát nào không?
-Không có. -Hay là xe cứu thương? Đội cưu nguy? Có gì đó từ chính quyền không?
Ta không thể ghi chú tất cả mọi thứ.
Vậy nếu không có ai ngoài kia thì sao?
-Thôi ngay đi. -Nhà Cassini đã giúp anh rồi còn gì, -Ai đó phải hỏi chứ.
Bởi vì có thể các người không nói đến nó, nhưng nó ở dưới đó, trong mắt các người.
Điều gì sẽ xảy ra nếu sự kẹt xe này kéo dài mãi mãi chứ?
Có cả một thành phố bên trên chúng ta. Một thủ đô New New York nguy nga. Họ sẽ không bỏ chúng ta ở đây.
Vậy họ đâu rồi? Hả?
Điều gì sẽ xảy ra nếu không có sự trợ giúp nào, không bao giờ?
Nếu không bao giờ có thì sao.
Với chỉ một con đường Xa Lộ, với những chiếc xe đi vòng vòng vòng vòng vòng...
Không bao giờ dừng lại, không bao giờ! Im đi! Làm ơn im đi!
'Đây là Sally Calypso'
Và thời gian hẹn đã đến.
Mặt trời đang tỏa sáng trên cao ở New Atlantic. Thật tuyệt vời cho phút mặc niệm hằng ngày.
Anh nghĩ anh biết chúng tôi rõ ư, Doctor, Chúng tôi không bị bỏ rơi.
Không phải trong lúc chúng tôi còn có nhau.
Đây là cho tất cả những người ở ngoài kia vẫn còn trên đường. -Chúng tôi rất xin lỗi! Lái xe cẩn thận nhé!
# On a hill, far away
# Stood an old, rugged cross
# The emblem of suffering and shame
# And I love that old cross
# Where the dearest and best
# For a world of lost sinners was slain
# So I'll cherish the old, rugged cross
# Till my trophies at last I lay down
I lay down
# I will cling to the old, rugged cross
# And exchange it some day for a crown. #
Đường Cao Thông được thông qua. Xin hãy lái xe an toàn.
Ta làm được rồi, đường Cao Tốc kìa.
Nếu các người không đưa tôi xuống. Tôi sẽ tự mình xuống đó vậy.
-Anh nghĩ mình đang làm gì thế hả? -Tự tìm đường cho mình, việc mà tôi vẫn thường làm thôi.
'Cửa thông mở.'
Đây rồi.
Coi chừng thứ này nhé.
Tôi yêu cái áo choàng đó lắm đây.
Janis Joplin đã tặng nó cho tôi. -Nhưng anh không thể nhảy được!
Nếu đó là lời an ủi thì, Valerie, ngay bây giờ tôi đang rất lo lắng.
Cô Martha này. Cô ấy hẳn phải rất có ý nghĩa với anh.
Rất khó để hiểu cô ấy.
Tôi đã quá bận rộn phô trương.
Và tôi đã nói dối cô ấy.
Tôi không giúp được gì ngoài việc nói dối.
Tạm biệt nhé!
-Anh ta điên mất rồi! -Đúng, và có 1 chút cao thượng nữa!
'Cửa thông mở.'
-Anh là thằng quái nào thế? -Xin lỗi, Tuần Tra đường bộ.
Tôi đang xem xét tổng quan, Anh tận hưởng chuyến đi của mình như thế nào rồi?
Không tốt lắm, Giao lộ 5 đã đóng cách đây 3 năm rồi.
Đóng góp của anh đã được lưu ý. Chúc một ngày tốt lành.
'Cửa thông mở.'
Cảm ơn vì sự hợp tác. Ý kiến của cô đã được lưu ý.
Các cô có phiền cho tôi mượn cái này được không?
Không phải màu tôi thích, nhưng cảm ơn rất nhiều.
'Cửa thông mở' Ooh! Đừng để ý đến tôi.
'Cửa thông mở'
Thử lại xem.
'Ngã rẽ Brooklyn One đã đóng.'
Thử cái tiếp theo xem.
'Ngã rẽ Brooklyn Two đã đóng.'
Ta phải làm gì đây?
Chúng ta sẽ đi hết các nhánh. Ngay khi ta quay lại, chúng sẽ mở.
Anh vẫn gọi nó là Lỗ thông khí sao?
Còn gì khác được nữa chứ?
-Cái quái gì thế? -Chỉ là ống dẫn khí thôi mà.
Nghe như nó là sinh vật sống. -Bên ngoài chỉ có khí thải,không có gì có thể thở ở đó cả.
'Đang gọi xe 465 Diamond 6. Lặp lại,đang gọi...'
Đây là 465 Diamond 6. Ai vậy? Các người đang ở đâu?
Tôi đang trên Cao Tốc, đằng sau các người 50 thước. Các người giúp tôi được không, rời khỏi đường Cao Tốc?
Chúng tôi chỉ được phép đi xuống. Chúng tôi cần đến cầu vượt Brooklyn. -Nó đóng rồi, quay lại đi.
-Chúng tôi không thể, chúng tôi sẽ đi vòng vòng. -Anh không hiểu sao? Nó bị đóng rồi, tất cả đều đóng,chúng ta đã bị kẹt dưới này!
Và có thứ gì đó ở ngoài kia trong làn khói,Anh có nghe thấy không đấy?
Đó chỉ là Lỗ thông khí thôi.
Lạy thánh Jehovah! Cậu là thằng ngốc gì thế? Rời khỏi đây ngay đi!
Chuyện gì thế?
Tôi không thể di chuyển, Chúng tóm được chúng tôi rồi.
-Nhưng chuyện gì đang xảy ra vậy? -Thứ gì tóm các người?
-Xin chào! Rời khỏi đây ngay,đồ ngốc! Rời khỏi đây ngay đi!
Cô có nghe thấy tôi không? Alo! -Cứ lái đi, làm theo những gì cô ta nói đi! Rời khỏi đây ngay! -Nhưng đi đâu chứ?
-Cứ đi thẳng về phía trước và nhanh lên! -Cái gì thế? Cái gì ngoài kia thế? Cái gì vậy hả?
'Cửa thông mở'
-Xin lỗi, anh làm thế là phạm pháp! -Thứ lỗi, Tuần tra đường bộ thôi mà!
Sao cũng được, anh có nước không?
Chắc chắn là có rồi, chưa có ai báo tôi rằng tôi đã mất lái cả.
-Đây là tầng cuối cùng phải không? -Ta ở ngay dưới cuối rồi, không còn gì ở dưới ngoài đường Cao Tốc.
-Ta cần có 3 người để xuống. -Ta không thể gian lận được sao?
Tôi muốn chứ, nhưng nó là hệ thống tự động, vô lăng sẽ bị khóa mất.
Vậy nếu anh không phiền.
Anh không thể nhảy xuống được đâu, nó cao cả ngàn feet đấy!
Không, tôi chỉ muốn nhìn thôi.
Tiếng ồn gì thế nhỉ?
-Tôi...Tôi đang cố không nghĩ đến nó!
Ánh sáng gì thế kia? Thứ gì đó bên dưới chứ?
Tôi cần phải nhìn thấy chúng.
Phải có hệ thống thông gió nào đó ở đây.
Nếu tôi có thể truyền một tín hiệu qua thứ này có lẽ ta có thể tác động vào hệ thống, và có một chút gió.
Chỉ một chút riêng tư mà ta cũng không có được vậy trời!
Tôi sẽ báo cảnh sát đấy!
Doctor, Anh ta đâu rồi?
Được rồi! Có lẽ nó có thể thổi bớt khí thải đi, ta sẽ nhìn được rõ hơn.
Thứ gì thế kia?
Chúng sống được ư.
Chúng là cái quái gì thế?
Bọn Macra.
-Đi nhanh lên! -Hết tốc độ rồi!
'Không được thông qua' Nhưng đây là trường hợp khẩn cấp.
'Cảm ơn vì đã gọi, ban đang ở chế độ chờ'
-Tắt hết mọi thứ đi! -Cô giỡn tôi à? -Nghe này, trong làn khói thế này làm sao chúng thấy được ta chứ?
Có thể là do tiếng động cơ, tiếng ồn hoặc sức nóng.Tắt hết mọi thứ đi!
Có lẽ chúng sẽ không thể tìm thấy ta. -Nếu cô sai thì sao?
Cũng như nhau thôi, làm ngay đi!
-Chúng đã dừng lại rồi. -Đúng nhưng chúng vẫn còn ở ngoài đó.
Sao cô nghĩ ra điều đó?
Tôi xem trên tivi.
Họ thường làm thế trong tầng hầm.
Rắc rối là tôi không thể nhớ được họ sẽ làm gì tiếp theo cả.
Tốt hơn cô nên nghĩ ra điều gì đó, bởi vì ta đã mất hệ thống điều hòa không khí.
Nếu ta không khởi động máy lại. Ta sẽ không thể thở được nữa.
-Ta có bao nhiêu thời gian? -Tối đa là 8 phút.
Bọn Macra từng là tai họa của thiên hà này.Khí thải, chúng sống bằng khí thải, càng bẩn càng tốt.
Chúng đã xây dựng một đế chế biến con người thành nô lệ, khai thác khỉ để làm thức ăn.
Đối với tôi chúng thật sự không trông giống những kẻ xây dựng đế chế.
Đó là hàng tỉ năm về trước rồi.
Chúng đã yếu dần qua thời gian,và giờ chúng chỉ là những con quái vật.
Nhưng chúng vẫn đói khát, và bạn của tôi đang ở dưới đó.
Oh,trong đây cứ như Quảng Trường Thời Đại vậy nhỉ, chán ghê!
Tôi đã sáng tạo ra một môn thể thao rồi!
Doctor, anh đúng là người khó tìm.
-Không được dùng súng! -Tôi chỉ mang theo để đề phòng đạo tặc thôi.
Doctor, anh phải đi cùng tôi. -Tôi có quen bà không?
Anh không hề già đi gì cả,thời gian có vẻ không đối đãi tốt với tôi nhỉ.
Tu sĩ Hame!
Không chờ đã! Buông ra! Lần trước tôi gặp bà, bà đã sử dụng nhân giống con người để thí nghiêm.
Tôi đã tìm kiếm sự tha thứ Doctor, trong rất nhiều năm dưới sự dìu dắt của ông ấy.
Và nếu anh đi với tôi, Thì tôi cuối cùng cũng có thể chuộc lại lỗi lầm của mình.
Tôi sẽ không đi đâu cả, Các người có cả bọn Macra sống dưới thành phố này!
-Và bạn tôi đang bị kẹt ở dưới đó! -Anh phải đi với tôi!
Bà đi với tôi thì đúng hơn. Giờ ta có đủ 3 hành khách rồi đó!
Tôi xin lỗi,Doctor,nhưng tình hình còn tệ hơn những gì anh có thể tưởng tượng nữa đấy!
-Dịch chuyển. -Sao bà dám! Sao bà dám!
Oh!
Đúng là sự dịch chuyển thô lỗ. Ow! Bà hãy quay lại đó và dịch chuyển mọi người ra,bắt đầu từ Martha.
Tôi chỉ có đủ sức mạnh cho 1 chuyến thôi.
Vậy kiếm thêm đi! Ta đang ở đâu vậy?
Tận trên cao, trên đỉnh thành phố.
Tối, bởi vì bà có thể nói với Thượng nghị sĩ của New New York,tôi muốn nói chuyện với ông ấy!
Cả hàng triệu người đang bị giam dưới đường xa lộ kìa!
Giờ anh đang đứng ngay trong Thượng Nghị Viện đây.
Thánh Santori ban phúc cho họ.
Họ đều đã chết, Doctor.
Thành phố đã chết.
-Việc này xảy ra bao lâu rồi? -24 năm rồi!
Tất cả họ ư? Mọi người ư? Có chuyện gì xảy ra thế? -Một chất hóa học mới.
Một tính trạng mới.
Họ gói đó là Cực khoái.
Mọi người đã thử nó, Và họ không thể ngừng lại.
Một con virus biến đổi bên trong hợp chất và trở thành vật thể bay.
Mọi thứ đều diệt vong, kể cả loại virus đó.
Nó đã giết cả thế giới chỉ trong vòng 7 phút.
Chỉ vừa đủ thời gian để đóng hành lang và các cầu vượt, đóng toàn bộ các thành phố ngầm.
Tất cả những người trên Xa Lộ đó không hề mất phương hướng,Doctor.
-Họ đã được cứu. -Vậy cả hệ thống dưới kia vận hành một cách tự động ư?
-Không có đủ năng lượng để đưa họ ra, Chúng tôi đã làm tất cả có thể để ngăn hệ thống bị nghẽn.
Ai là "chúng tôi" chứ? Làm sao các người còn sống?
Ông ấy đã bảo vệ tôi.
Và ông ấy vẫn đợi anh, Doctor, Suốt ngần ấy năm.
Doctor!
The Face of Boe!
Tôi biết anh sẽ đến mà.
Từ cái ngày đen tối đó,tôi đã biến mình thành ý ta của ông ấy, như một lời sám hối cho tội lỗi của mình.
Ông bạn già, chuyện gì đã xảy ra với ông?
-Sắp gục ngã rồi. -Ông ấy đã bảo vệ tôi khỏi virus bằng cách bao phủ tôi bởi làn khói của ông ấy.
Nhưng không có ai có thể thoát khỏi điều đó,nguồn điện của thành phố đã mất, Cả thành phố ngầm có thể đã chìm xuống biển.
Vậy ông ấy đã cứu họ.
The Face of Boe đã buộc mình vào trong hệ thống máy tính trung ương.
Ông ấy đã đem sự sống của mình ra để giữ cho mọi thứ hoạt động.
Nhưng có rất nhiều hành tinh khác ngoài kia các người có thể nhờ họ giúp đỡ mà.
Hành động cuối cùng của thượng nghị viện là công bố Trái Đất Mới không an toàn.
Sự cách li tự động đó kéo dài trong 100 năm.
Vậy cả hai người đã ở đây...
..một mình,trong ngầm ấy năm.
Chúng tôi không có sự lựa chọn nào cả.
Có chứ!
Hãy cứu họ,Doctor!
Cứu lấy họ!
Còn bao nhiêu không khí nữa?
2 phút
Sẽ luôn có một Doctor.
Đó là người bạn của tôi.
Có lẽ anh ta sẽ nghĩ ra điều gì đó.
Martha, sẽ không ai đến đây đâu.
Anh ta trông có vẻ rất tốt.
Anh ta còn hơn thế nữa...
Cô và anh ta có...?
Đôi khi, tôi nghĩ anh ta thích mình, nhưng....
đôi khi tôi nghĩ anh ta chỉ cần ai đó đi cùng thôi.
Tôi không bao giờ muốn hỏi.
Nhưng quê hương cô ở đâu?
Nó ở xa,rất xa.
Tôi còn không suy nghĩ về nó, Tôi chỉ đi theo Doctor,và rồi....
Họ còn không biết tôi ở đâu nữa..
Mẹ và bố tôi.
Nếu tôi chết ở đây, họ sẽ không bao giờ biết.
Vậy anh ta là ai, gã Doctor đó?
Tôi không biết.
Không thực sự biết,
Có quá nhiều thứ anh ra không bao giờ nói.
Nhưng đó có nghĩ là...
Hi vọng duy nhất của ta bây giờ là một người hoàn toàn xa lạ.
-Vậy thì có được gì đâu chứ. -Có đấy bởi vì các người chưa nhìn thấy anh ta có thể làm được gì thôi.
Thật sự đấy, hãy tin tôi, cả 2 người.
Các người có đức tin,có những bài hát và những bản thánh ca.
Còn tôi thì có Doctor.
Được rồi.
'Hệ thống khởi động lại.'
-Chúc may mắn, -Anh cũng thế nhé.
Xe số 465 Diamond 6, nó vẫn đang hiển thị!
Đó là Martha,tôi biết cô ấy giỏi lắm mà! Sơ hame,giữ yên nó ở đó.
Nghĩ,nghĩ,nghĩ nào! Dùng nguồn năng lượng còn lại, đảo ngược chúng,dẫn chúng xuống Nền Điện.
-Ở đây không có năng lượng -Có chứ, và có cả tôi nữa.
Tôi rất giỏi với mấy cái máy tính này.
Hame,tất cả các nút trên bảng điện đó tăng chúng lên cực đại!
Tôi không thể cung cấp điện cho toàn thành phố. Nhưng tất cả những gì thành phố cần là con người.
-Vậy giờ ta phải làm gì đây? -Điều này.
Không,Không,Không,Không,Không,!
Máy biến thế đã bị chặn, tín hiệu không thể qua được. -Doctor...
Vâng, chờ tôi một phút...
Hame, hãy chăm sóc ông ấy, Đừng từ bỏ lúc này chứ khuôn mặt bự già úa kia! Ông phải thấy được điều này.
Mở đường nào! Hah!
Cái thánh thần gì thế?
Nó đến từ bên trên.
Cái gì thế? Chuyện gì xảy ra vậy?
Giữ chặt lấy, May
Nhân danh tất cả loài mèo trong Hoàng Gia...!
Cái gì thế kia?
Cái gì thế?
Oh, có thế chứ!
Đó là mặt trời đó! Oh, Brannigan!
Các con à! Là ánh sáng mặt trời này.
Xin lỗi nhé,không phải Sally Calypso, cô ta chỉ là hình ảnh giả lập thôi.
-Tên tôi là Doctor -Anh ta đúng là một phát sư mà.
Và đây là lệnh! Tất cả mọi người Lái lên trên! Ngay bây giờ!
Tôi đã mở mái vòm cho Xa Lộ,lên đi nào! -Hết tốc lực lái lên trên đi nào!
Cả hành phố ngầm, hãy lái xe lên trên Lái lên trên đi nào!
Ta sẽ làm sạch Đường cao tốc này. Hãy lái lên trên đi nào!
Chúng tôi tới đây! Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Này! Xe số 465 Diamond 6.
Martha,hãy lái xe lên phía trên đi! -Là Doctor đó! -Ta không thể lên trên được ta sẽ va trạm với tầng trên mất.
-Cứ làm theo lời anh ta đi, lên trên đi! -Các người được phép lên trên!
Đi ngay đi!
Là ánh sáng mặt trời đó.
Oh,chúa ơi,đó là bầu trời! Bầu trời thật sự kìa!
Anh ta đã làm được!
Tôi đã nói mà, anh ta sẽ làm được.
Tôi đã nói với anh chưa nhỉ, Doctor? Anh không tệ tí nào,không tệ tí nào cả!
Tiếp tục lái đi, Brannigan, tiến thẳng lên trên đi!
Bởi nơi này đang đón chờ các người thành phố New New York.
-Và nó là của các người, và đừng quên trả tôi các áo nhé! -"Tôi nghĩ đó là một thỏa thuận công bằng thưa ngài"
Và xe 465 Diamond 6,Tôi sẽ cấp giấp phép xe cho các người.
-Hãy đến Thượng Nghị Viện. -"Đến ngay đây!"
Đã lâu rồi tôi chưa gặp lại cô, Martha Jones.
Doctor!
Đằng này.
Doctor, Chuyện gì xảy ra ngoài đó thế?
-Thứ gì thế kia? The Face of Boe.Không sao đâu.
Đến chào hỏi đi, và đây là Sơ Hame. Bà ấy là mèo, đừng lo lắng.
Ông ta đã cứu mọi người, không phải tôi!
Ông chủ của tôi đã hi sinh cuộc sống của mình để cứu lấy thành phố.
Và giờ ông ấy đang hấp hối.
Không,đừng nói thế,không phải Boe già của tôi.
Còn hàng triệu cuộc sống khác. -Thật tốt khi lại được hít thở không khí.
Ông ấy là ai thế?
Tôi còn không biết nữa là...
Truyền thuyết nói rằng Face of Boe đã sống hàng tỉ năm rồi.
Có đúng thế không?
Và không phải bây giờ ông sẽ từ bỏ chứ.
Mọi thứ rồi cũng sẽ đến.
Hơn bất kì ai,anh biết rõ điều đó mà anh bạn già.
-Truyền thuyết còn nói nhiều hơn thế nữa. -Không,không cần nói thêm đâu.
Nó nói rằng Face of Boe sẽ nói bí mật cuối cùng của đời mình cho một người du hành.
Đúng, nhưng đã tới đâu Au cần bí mật chứ hả?
Tôi đã thấy rất nhiều.
Quá nhiều, giống nòi của tôi chỉ còn mình tôi...
...cũng giống như anh vậy, Doctor.
Đó là lí do ta phải tồn tại.
Cả hai ta.
Xin đừng đi.
Tôi phải đi.
Nhưng hãy biết điều này, Time Lord.
Anh không đơn độc.
-Tất cả đều đã đóng cửa. -Vui chứ?
Hạnh phúc, hạnh phúc.
New New York có thể bắt đầu lại.
Và họ đã có Sơ Hame.
Bà ấy sẽ lãnh đạo, đó là những điều thành phố cần. Đi thôi nào,đến lúc ta phải đi rồi.
Nhưng ý ông ấy là gì, Face of Boe ấy?
Tôi không biết.
Anh có tôi,
Đó là những gì ông ấy muốn nói? (ói)
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Xin lỗi nhé.
Vậy thì là gì chứ?
Không quan trọng,quay lại TARDIS mau, đến lúc ta phải đi rồi.
Được rồi, cô ở lại chứ gì?
Cho đến khi anh nói thật với tôi.
Ông ta nói là "người cuối cùng của giống nòi". Điều đó có nghĩa là gì? -Điều đó thật sự không quan trọng.
Anh không nói, anh không bao giờ nói. Tại sao thế?
# Fast falls the eventide... #
Là thành phố đó.
# ..The darkness deepens... #
Họ đang hát.
# Lord, with me abide
# When other helpers fail... #
Tôi đã nói dối cô... bởi vì tôi thích điều đó.
Tôi có thể giả vờ.
Chỉ trong chốc lát, Tôi có thể tưởng tượng họ vẫn còn sống.
Ngay dưới bầu trời cam rực rõ.
Tôi không chỉ là một Time Lord.
Tôi là người sống sót duy nhất của Time Lords.
The Face of Boe đã sai rồi, không còn lại ai cả.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Có một cuộc chiến.
Một cuộc chiến thời gian
Cuộc chiến thời gian vĩ đại cuối cùng.
Người của tôi đã chiến đấu chống lại một giống loài gọi là Dalek.
Vì lợi ích của tất cả tạo hóa.
Và họ đều đã mất.
Chúng tôi đã mất, tất cả mọi người đều mất.
Họ đều đã đi rồi...
Gia đình tôi
Bạn bè tôi, kẻ cả bầu trời đó.
Oh, cô nên nhìn thấy nó, hành tĩnh cũ của tôi.
Mặt trời thứ hai mọc từ hướng Nam. và tất cả ngọn núi đều được tỏa sáng.
Những tán lá cây đều là màu bạc,
Và khi nó bắt được ánh sáng buối sáng, nó trông giống như một khu rừng lửa vậy.
Và khi mùa thu đến, những ngọn gió thổi qua những nhánh cây nghe như những khúc nhạc...
# ..The darkness deepens
# Lord, with me abide... #
Đó là tượng Nữ thần tự do kìa. Tôi luôn muốn đến New York.
Đó là vở Depression, cưng à. Trái tim cô sẽ tan nát khi màn diễn bắt đầu.
"Những Căn lều ngoại ô bí ẩn". -Hãy trang bị vũ khí! Nhanh lên!
-Chúng ta làm việc cho ai chứ? -Hãy sẵn sàng cho chủ của các ngươi!
Ý anh là gì chứ,"tạo vật" à?
Chạy đi!
Giơ tay lên và không phải chuyện đùa đâu nhé. -Martha đâu rồi.
Hắn ta điên rồi! Hắn ta không có nhân tính!
Sssh, suỵt, suỵt!
Chúng luôn sống sót trong khi tôi mất tất cả.
Subtitles by Lê Nguyên Khánh
E-mail: cocatraxanhlenguyenkhanh@gmail.com