Trái đất.
Đây là nơi tôi sinh ra,
và cũng là nơi tôi chết đi.
19 năm đầu của cuộc đời tôi, không có gì xảy ra cả.
Không hề có gì.
Không bao giờ.
Cho đến khi tôi gặp một người đàn ông được gọi là Doctor.
Chạy đi!
Một người đàn ông có thể thay đổi khuôn mặt mình.
Và anh ta đưa tôi rời khỏi quê nhà trong cỗ máy kì diệu của mình.
Anh ta cho tôi thấy tất cả về không gian và thời gian.
Tôi đã tưởng rằng nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Cô sẽ ở bên tôi trong bao lâu?
Mãi mãi.
Đó chỉ là những điều tôi nghĩ.
Và rồi một đội quân hồn ma xuất hiện.
Và rồi Torchwood và chiến tranh.
Và đó là lúc tất cả đều kết thúc..
Đây là câu chuyện về lý do tôi chết.
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Mẹ, bọn con đây! Bọn con đã về đây!
Oh, ta không biết tại sao con lại mang theo cái điện thoại đó làm gì, con có bao giờ dùng đến nó đâu.
Im đi nào, đến đây nào!
- Oh, con yêu mẹ! - Mẹ yêu con rất nhiều!
Oh, đừng có hòng, đến đây nào!
Oh, anh bạn to lớn dễ thương! Cậu là của tôi!
- Bỏ tôi xuống đi! - Được thôi!
Con có cả đống quần áo chờ mẹ giặt đây.
Và con có thứ này cho mẹ.
Nó ở trong tiệm tạp hóa của hành tinh nho nhỏ nào đó.
Nó làm từ...
- Nó gọi là gì nhỉ? - Bazoolium.
Bazoolium. Khi nó lạnh thì trời sẽ mưa.
Và khi nó nóng, thì trời sẽ nắng mẹ có thể dùng nó để dự báo thời tiết.
Ta cũng có một bất ngờ dành cho con đây.
Tôi mang về cho bà ấy một cái bazoolium, bà ấy còn không thèm nói lời cảm ơn.
Đoán xem ai sẽ đến thăm ta?
Con vừa về đúng lúc đó, ông ấy sẽ ở đây vào 10 giờ kém, con nghĩ đó là ai?
- Con không biết. - Ồ, thử đoán đi nào.
Không, con ghét đoán mò lắm. Cứ nói con nghe đi.
Đó là ông của con, ông Prentice.
Ông ấy sẽ đến đây ngay thôi.
Được rồi, trà nhé.
- Bà ấy mất trí rồi. - Nói tôi nghe có gì mới nào.
Ông ngoại Prentice, là mẹ của bà ấy.
Nhưng ông ấy đã chết gần chục năm rồi.
Ôi Chúa ơi, bà ấy mất trí nhớ ồi.
Mẹ?
- Điều mẹ nói về ông ấy... - Sắp rồi.
Nhưng ông đã qua đời rồi mà, ông bị trụy tim, mẹ không nhớ sao?
Đương nhiên là nhớ rồi.
- Và giờ ông sống lại sao? - Sao con không tự đi mà hỏi ông đi?
Mười giờ kém rồi, ông ấy đến này.
Ông đây này.
Bố, hãy gửi lời chào đến Rose.
Không phải con bé đã lớn quá sao?
Họ ở khắp mọi nơi.
- Alex. - Cậu có thể chơi chung nếu cậu muốn.
Doctor, coi chừng!
Con không có nhiều thời gian đâu.
Ca trưa chỉ diễn ra trong vài phút. Họ sắp sửa tan biến rồi..
Ý bà là gì chứ, "ca"?
Kể từ khi nào mà những linh hồn làm việc theo ca vậy?
Từ khi nào những ca đó có sự tham gia của những linh hồn chứ, chuyện gì đang xảy ra thế này?
Oh, cậu ta không thấy vui khi mẹ biết nhiều hơn cậu ta kia, phải không?
Không ai chạy trốn hay la hét hay phát hoảng cả.
Sao lại vậy chứ?
Đến lúc rồi, 12 phút đã trôi qua.
Thưa quý vị, hân hạnh được thông báo
chúng ta vừa tăng giới hạn Năng lượng Linh hồn lên 5.000 giga watts.
Hãy tự thưởng cho mình một tràng pháo tay đi nào.
Chương trình hôm nay của ghostwatch,
khẳng định rằng một vài linh hồn đã bắt đầu cất tiếng nói,
và có một số tin tức phổ biến được thu thập quanh cầu Westminster.
Nó giống như đoàn binh diễu hành vậy.
Cái quái gì đang diễn ra thế này?
Và tối nay chúng ta đang mong đợi một đợt linh hồn mạnh mẽ
từ London, hướng đến phía bắc, tiến thẳng đến Scotland.
Vậy nói chung là, Eileen, những gì cô...
đang nói với tôi là cô đang yêu một linh hồn sao?
Anh ấy là linh hồn của tôi và tôi yêu anh ấy, 24/7.
Well, không còn ai cần tôi nữa rồi.
Hồn ma của tôi tái nhợt và xám xịt,
cho đến khi tôi khám phá ra Ectoshine!
Nó xảy ra khắp mọi nơi trên thế giới.
Hãy nghe này, Den Watts,
tôi không quan tâm dù anh có đội mồ sống dậy,
rời khỏi quán rượu của tôi ngay!
Linh hồn duy nhất tôi phục vụ trong này
là rượu gin, whisky và vodka.
Anh nghe rồi đó, rời khỏi đây ngay!
Nó bắt đầu khi nào thế?
Đầu tiên là, Peggy nghe tiếng ồn này dưới hầm rượu, và rồi bà ta đi xuống.
- Không, ý tôi là trên toàn cầu cơ. - Oh!
Nó vừa xảy ra cách đây khoảng 2 tháng thôi.
Hôm đó ngủ dậy thì mọi việc đã như vậy rồi.
Những linh hồn ở khắp mọi nơi.
Tất cả chúng tôi đến chạy vòng vòng rên la khắp mọi nơi.
Cả thế giới đều trở nên hoang mang. Không hề có dấu hiệu của cậu, cám ơn nhiều nhé.
Và rồi mọi người đều hiểu ra.
Mất một thời gian rồi chúng tôi nhận ra rằng mình rất may mắn.
Điều gì khiến mẹ nghĩ đó là ông ngoại?
Mẹ chỉ cảm thấy đó là ông ấy.
Có cái mùi thuốc lá cũ của ông ấy. Con không ngửi thấy sao?
Tôi ước mình có thể, nhưng mẹ à, con không ngửi thấy gì cả.
Con cần phải nỗ lực hơn nữa.
Con phải mong muốn nó, con yêu.
Và cô cần ham muốn nó, thì nó càng mạnh hơn?
Đại loại vậy đó.
Giống như kết nối tâm linh vậy.
Đương nhiên là cô muốn người cha già của mình sống lại, nhưng cô đang mong ước ông ấy tồn tại.
Những hồn ma sử dụng chúng để đẩy mình vào thế giới này.
Cậu đang phá hoại nó ư.
Tôi xin lỗi, Jackie, nhưng chẳng có mùi hay xì gà nào ở đây cả.
Chỉ là một phần kí ức thôi.
Nhưng nếu họ không phải là hồn ma, vậy thì họ là gì?
Đúng thế, họ trông rất giống con người.
Cậu có thể thấy họ, họ trông rất con người mà.
Bà ấy cũng có ý đúng đó. Ý tôi là tuy họ...
hơi mờ nhạt, nhưng họ chắc chắn là con người.
Có lẽ không đâu.
Chúng đang nắn bóp bản thân cho giống với bộ mặt của thế giới này,
nhưng một dấu chân thì đâu có giống một dấu giày.
Vậy ta có gì nào? Có tín hiệu gì về sự tổn thất năng lượng không?
Không có vấn đề gì cả, chỉ là một sự cố kĩ thuật nhỏ thôi.
Rajesh, anh có được gì rồi?
Tôi đang rất bận ở dươi này, tôi đang đọc trò Sudoku trang 509.
Ta vừa có một phiên hồn ma thật tuyệt vời.
Tôi biết.
Nhưng ta chả có gì cả.
Họ đã nói gì với cô nnhỉ?
R&D hôm qua đã khám phá ra một máy quang phổ mới.
Tự mình đột nhập vào trong đây.
Nói rằng họ có thể phát hiện ra thân nhiệt cả của một sinh vật đơn bào
xuyên qua một lớp thép dày nửa dặm.
Và họ đã tìm thấy gì thế?
Không gì cả. Tôi không cho họ biết gì cả.
Như mọi khi thôi.
Những máy móc liên tục nói rằng khối cầu không thể tồn tại được.
Nhưng nó đây này.
Ta có thể làm được thêm gì không?
Không, tôi lo được.
Chỉ là... cái thứ này như xâm nhập vào đầu cô.
Cứ như nó nhìn chằm chằm vào cô vậy.
Được rồi, ta sẽ gặp nhau sau. Cám ơn, Raj.
Được.
Matt, anh nên thể hiện chút lòng mến khách nhỉ?
Gửi cho Rajesh gì đó đi. Anh ta đang phát điên dưới đó.
Không rượu bia nhé.
Ta đang giữ nó ổn định tại 56.1.
Vì thế, nếu cô kiểm tra số liệu thống kê...
Yvonne, chúng tôi sẽ kiểm tra cụm ống khói lại lần nữa.
- Chỉ để đề phòng thôi. - Được rồi.
Yvonne, tôi sẽ bổ sung lời chỉ dẫn tham khảo với các cấp độ của khối cầu.
Được rồi, ổn thôi.
Họ nghĩ rằng ta không để ý chắc.
Được rồi, ở dưới đây ta sẽ ổn cả, chỉ 2 phút thôi mà.
Ta đi quá giới hạn rồi đây.
Đúng thế, và đó chính là vấn đề nơi này thật sự an toàn.
Họ chỉ đang xây dựng một trụ sở mới.
Còn những công nhân thì sao?
Chắc họ được chỉ định ở nơi khác rồi.
Nó không đáng để ta mạo hiểm ấp nhau trong này.
Đáng chứ.
Đi thôi nào.
Gareth?
Đừng gàn dở như thế, anh đi đâu rồi?
Gareth!
Nghe này, em sẽ quay lại đó. Dù gì tối nay ta cũng gặp lại nhau mà.
Gareth?
Em quay lại làm việc nhé.
Vậy nhé.
Em đi đó.
Hẹn gặp lại anh
Dừng trò này lại đi, Gareth! Em không giỡn đâu, dừng lại ngay đi!
Xin lỗi, tôi chỉ đang tìm một người bạn
Có ai xuống đây không?
Theo tờ báo nói, họ đã bầu chọn một hồn mà làm nghị sĩ cho Leeds.
Giờ đừng nói với tôi anh sẽ chỉ ngồi đó mà không thèm làm gì ư.
- "Cô sẽ cầu cứu ai đây chứ?" - Thợ săn hồn ma!
"Tôi chẳng sợ hãi những hồn ma đó!"
Ca tiếp theo là bao giờ?
15 phút nữa, nhưng đừng gây ra rắc rối nhé.
Mấy thứ đó làm được gì thế?
Lưới tam giác để dò tìm nguồn gốc của chúng.
Anh không nghĩ đó là bọn Gelth sao?
Không, chúng chỉ đến thông qua những kẽ hở nhỏ.
Bọn này chuyển vị chính mình ra toàn bộ hành tinh.
- Như giấy can vậy. - Sao lúc nào cậu cũng làm những việc thế này vậy.
Gán ghép nó vào khoa học. Sao nó không phải sự thật chứ?
Nhưng hãy thử nghĩ về điều đó đi.
Những người ta đã mất, gia đình của ta đều đang quay trở lại.
- Cậu không nghĩ điều đó tốt đẹp sao? - Tôi nghĩ nó thật kinh khủng.
Rose, giúp tôi một tay nào!
Ngay khi tín hiệu hình nón này kích hoạt, nếu cái đường đó chuyển thành màu đỏ, hãy nhấn nút ở đây.
Nếu nó vẫn không dừng lại,
cài đặt 15B, giữ nó đối đầu với cánh cổng, 8 giây và dừng lại.
15B, 8 giây.
Nếu nó chuyển thành màu xanh, hãy kích hoạt máy quét sâu ở bên trái.
Chờ chút đã, có lẽ tôi biết, là cái này phải không?
Gần đúng rồi.
- Cái này? - Không, cô vừa giết bọn ta đó.
Er... cái này?
Đúng rồi! Giờ ta còn bao nhiêu phút, hai phút nữa phải không?
2 phút trước phiên tiếp theo, hãy cùng làm thật tốt nào, mọi người.
- Nhanh lên, cả hai người, - Xin lỗi chúng tôi hơi trễ.
- Để lát nữa hãy nói, - Xin lỗi chúng tôi về trễ.
Và mở máy nào!
Dòng đó hiện sao rồi?
Tất cả đều ổn, nó đang giữ mức ổn định!
Trông con giống cậu ta nhỉ.
Ý mẹ là sao?
Con cũng mong là vậy.
- Con đã thay đổi quá nhiều. - Theo hướng tích cực hơn mà.
- Mẹ mong thế. - Mẹ, con từng làm việc trong 1 cái shop.
Mẹ cũng thế, có gì không ổn với nó chứ?
- Không, ý con không phải thế. - Mẹ biết ý con là gì.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mẹ chết đi?
- Đừng nói như thế - Không, nhưng thật đó.
Nếu mẹ chết và bị chôn, con sẽ không...
còn bất kì lí do gì để quay lại nhà nữa.
- Chuyện gì sẽ xảy ra? - Con không biết.
Con có nghĩ mình sẽ đau khổ không?
Doctor sẽ không bao giờ như thế, con cũng sẽ như vậy, con sẽ tiếp tục du hành.
Và con sẽ tiếp tục thay đổi.
Và trong 40-50 năm nữa,
người phụ nữ này sẽ trở nên lạ lẫm,
bước đi giữa khu chợ trên...
một hành tinh nào đó cách trái đất hàng tỉ dặm.
Nhưng cô ta không phải Rose Tyler,
không còn là cô ấy nữa.
Cô ta còn không phải là con người.
Bắt đầu nào.
Máy quét vẫn hoạt động! Nó hiển thị "Delta 16"!
Đến đây nào, thứ xinh đẹp kia!
Và chúng ta đã bắt đầu Ghost Shift tiếp theo.
Online.
Ta bị gì thế?
Thứ gì đó đang can thiệp vào Trường Linh Hồn.
- Vị trí? - Nó rất gần. Nó ở trong thành phố.
Nhìn xem kìa! Không thích lắm phải không hả?
Ngươi là ai? Đến từ đâu thế hả?
Whoa! Lộ rõ bản chất rồi nhé!
Không thân thiện lắm nhỉ?
Đóng nó lại! Đóng nó lại!
Offline.
Nó là một dạng từ trường rất đặc biệt tác động đến Trường Linh Hồn,
nhưng nó rất dễ xác định vị trí.
Gần được rồi, phía nam London.
15 độ về phía đông nam.
Đó là khu của chính quyền địa phương, chính quyền của Powell.
SE157G0. Nó là khu công cộng.
- Ta có thể kết nối với mạng CCTV không? - Tôi đang tiến hành đây.
Đây rồi. Ta có camera trong phạm vi gần 45m.
- Ôi Chúa ơi! - Có phải ông ta không?
Là anh ta đó.
Tôi đã nói rồi mà, những linh hồn đó bị ép buộc...
xuất hiện từ một khu vực đặc biệt nào đó,
và tôi có thể lần theo dấu nó.
Hô la hấp!
Anh ta đang tới.
Rajesh, là anh ta đó!
Giờ bọn tôi có anh rồi nhé.
Tôi thích nó, hô la hấp. Mình nên nói hô la hấp nhiều hơn nhỉ. Hô la hấp!
Nghe được đó, Rose Tyler, hô la hấp!
Và thật sự tuyệt vời nếu tôi gặp được ai đó tên là Alonso.
Rồi tôi có thể nói "hô la hấp, Alonso" mỗi lần. Sao cô nhìn chằm chằm tôi thế.
Mẹ tôi vẫn còn trên tàu.
Nếu chúng ta đến sao Hỏa, tôi sẽ giết cậu.
Nhanh chân lên!
Vào vị trí!
Đã bao vây, thưa sếp!
Ố ô, còn gì là sự bất ngờ nữa đâu.
Đành phải ra giải vậy.
Cô ở trong này, trông chừng Jackie.
- Tôi sẽ không coi chừng mẹ tôi đâu. - Cô mang bà ấy theo còn gì.
Ta bị bắt cóc đi chứ bộ.
Doctor, họ có súng.
Còn tôi thì không, điều đó khiến tôi trở thành người giỏi hơn họ, phải không nào?
Họ có thể bắn tôi chết, nhưng tôi sẽ được vinh danh, không phải họ.
Giữ vững vị trí!
Oh!
Oh, thật kì diệu làm sao!
Oh, tốt lắm.
Tuyệt vời! Đúng là ngày may mắn.
Um, cám ơn nhé, rất vui được gặp bà.
- Tôi là Doctor. - Oh, hoan hô!
- Bà đã nghe về tôi sao? - Dĩ nhiên rồi.
Phải nói rằng, nếu không vì anh, thì không ai trong chúng tôi sẽ ở đây cả.
Doctor và Tardis!
- Và... và... và... cô là ai? - Oh, chuyện đó nói sau cũng được mà.
Nhưng theo như hồ sơ thì anh không đi du hành một mình,
Doctor và bạn đồng hành, đó là khuôn mẫu mà phải không?
Không cần phải giấu diếm gì đâu, nhất là đối với chúng tôi.
Vậy cô ấy đâu rồi?
Đúng! Xin lỗi,
chỉ là cô ấy hơi ngượng ngùng thôi.
Bà ấy đây, Rose Tyler!
Bà ấy không phải là sự lựa chọn tối ưu của tôi, tóc hơi bị vàng.
Không hợp với mấy cái kẹp tóc của cô ấy lắm, quá nhiều tiểu tiết.
Và mới tuần rồi thôi, vượt qua tâm của cuộn xoáy thời gian...
và giờ bà ấy đã 57 tuổi, nhưng bà ấy vẫn hoạt động tốt.
- Tôi mới 40 tuổi thôi! - Xạo quá.
Tôi sẽ phải đổi đồ cũ lấy đồ mới, cô có cần thêm người?
Bà ấy khá giỏi trong việc làm trà, ý tôi là rất giỏi, không tệ lắm.
Tôi sẽ nói rằng không tệ lắm. Nhân tiện đi thôi! Hô la hấp!
Nhưng đừng nhanh quá, chưa gì đã quay gót đi rồi.
Tôi sẽ cho cậu thấy gót giày của tôi sẽ bay vào đâu.
Chỉ là vấn đề thời gian để anh tìm được chúng tôi.
Và cuối cùng anh cũng làm được.
Rất hân hạnh được đón tiếp anh, Doctor.
Chào mừng đến Torchwood.
Đó là tàu lượn Jathaa Sun.
Rơi xuống trái đất ở hòn đảo Shetland cách đây 10 năm.
- Gì chứ, nó đâm vào đây sao? - Không, chúng tôi đã bắn hạ nó.
Nó xâm phạm không phận của chúng tôi, nên chúng tôi bắn toạc nó ra.
Cái vũ khí đã hủy diệt bọn Sycorax vào ngày giáng sinh ấy?
Là chúng tôi đó.
Giờ hãy đi theo tôi.
Viện kĩ thuật Torchwood có một khẩu hiệu.
"Nếu nó đến từ ngoài hành tinh, thì nó thuộc về chúng tôi."
Bất kì thứ gì đến từ bầu trời, chúng tôi đều bắn hạ nó và sử dụng nó,
phục vụ cho mục đích tốt đẹp của đế chế Anh quốc.
- Mục đích tốt đẹp của gì chứ? - Đế chế Anh quốc.
- Làm gì có đế chế Anh quốc nào. - Chưa đến lúc thôi.
Xin lỗi, nếu anh không phiền.
Anh có nhận ra thứ này không, Doctor?
- Đó là súng hạt nguyên tử. - Hàng ngon phải không?
Mất 8 năm chúng tôi mới khiến nó hoạt động được đó.
Đây là thế kỉ 21 và các người không thể có nó được.
Chúng tôi phải bảo vệ ranh giới của mình chống lại bọn ngoài hành tinh chứ.
- Cám ơn, Sebastian phải không nhỉ? - Đúng thế thưa bà.
Cám ơn nhé, Sebastian.
Tôi nghĩ việc biết tên tất cả mọi người là việc rất quan trọng.
Torchwood là một tổ chức rất hiện đại.
Mọi người đều có kĩ năng. Đó là những gì ta cần vào thời đại này.
Tôi là người của mọi người.
Cô có ai tên là Alonso không?
Tôi không nghĩ thế, chuyện đó có quan trọng không?
- Tôi nghĩ là không. Tên cô là gì nhỉ? - Yvonne, Yvonne Hartman.
Ah, đúng rồi, chúng tôi rất nuông chiều những thứ này.
Một cái Magna-clamp, tìm thấy trong một con tàu vũ trụ,
được chôn dưới nền của đỉnh Snowdon.
Gắn thứ này vào một vật thể và nó sẽ xóa bỏ khối lượng của nó.
Tôi có thể dùng nó để nâng vật nặng 2 tấn bằng một tay.
Nhân tiện, đó là tấn Anh (1016 kg) đấy nhé. Torchwood từ chối sử dụng đo lường hệ mét.
Tôi sẽ sử dụng nó để mang đồ khi đi shopping.
Các thứ này phục vụ cho lợi ích của Torchwood, chứ không vì lợi ích cộng đồng.
Vậy còn những linh hồn này thì sao?
Ah, đúng thế, những linh hồn.
- Họ là những thứ mà anh có thể gọi là một tác động phụ. - Của thứ gì chứ?
Rồi anh sẽ biết thôi, Doctor. Chúng tôi có kế hoạch cho mỗi giai đoạn rõ ràng, tin tôi đi.
Oi, các người mang nó đi đâu thế?
Nếu nó đến từ ngoài hành tinh, thì nó là của chúng tôi.
- Các người sẽ không bao giờ vào trong đó được. - Đừng có chắc chắn như vậy.
Tờ giấy huyền bí đâu rồi...
suốt thời gian tôi ở trái đất, tôi chưa bao giờ nghe về các người.
Đương nhiên là không rồi, anh là kẻ thù mà.
Anh thật sự đã được ghi tên vào bản tuyên bố những người sáng lập của Torchwood 1879...
dưới danh kẻ thù của hoàng gia.
1879? Nó đã được gọi là Torchwood, căn nhà ở Scotland đó.
Đúng thế. Nơi anh gặp gỡ nữ hoàng Victoria và bọn người sói đó.
Tôi nghĩ anh ta cũng góp một nửa tạo nên nơi này mà.
Nữ hoàng đã tạo ra viện công nghệ Torchwood này...
với một mục đích rõ ràng là giữ cho nước Anh vĩ đại...
chống chọi lại bè lũ ngoài hành tinh.
Nhưng nếu tôi là kẻ thù, không phải tôi sẽ trở thành tù nhân sao?
Oh, đúng thế.
Nhưng chúng tôi sẽ khiến anh cảm thấy hoàn toàn thoải mái.
Bởi có rất nhiều điều anh có thể dạy chúng tôi.
Bắt đầu với thứ này.
Giờ anh nghĩ thứ đó như thế nào?
Chắc hẳn anh là Doctor.
- Rrajesh Singh. Hân hạnh được gặp anh. - Vâng.
- Thứ đó là gì thế? - Biết chết liền.
Có chuyện gì không ổn với nó à?
Điều gì khiến bà nghĩ có gì đó không ổn với nó chứ?
Tôi không biết, tôi chỉ cảm thấy hơi kì quặc.
Khối cầu này tác động đến tất cả mọi người.
Khiến ta muốn chạy trốn khỏi nó, như nó là vật cấm vậy.
Chúng tôi đã cố gắng phân tích nó, sử dụng tất cả các thiết bị chúng tôi có.
Nhưng theo như những dụng cụ của chúng tôi, thì khối cầu này không tồn tại.
Nó không có sức nặng, không có tuổi.
Không có nhiệt độ, không bức xạ và không có khối lượng nguyên tử.
Tôi có thể thấy điều đó.
Thật thú vị phải không?
Nó gây xáo trộn tất cả bởi vì nó không cho ta thấy gì cả.
Nó không tồn tại.
Này, Doctor?
Nó là một con tàu rỗng.
Vậy rốt cuộc nó là gì?
Trước hết là nó bất khả thi.
Tôi luôn nghĩ rằng nó chỉ có trên lý thuyết nhưng mà...
nó là một con tàu được thiết kế để tồn tại bên ngoài không gian và thời gian.
Du hành trong khoảng không.
Vậy khoảng không là gì?
Khoảng không gian giữa những phương diện.
Có rất nhiều hiện thực xung quanh ta khác nhau về phương diện.
Hàng tỉ vũ trụ song song với nhau, tất cả đều chồng chất lên nhau.
Khoảng không chính là phần không gian ngăn cách giữa chúng,
tuyệt đối không chứa đựng bất cứ điều gì cả.
Các người có tưởng tượng được không? Không có gì cả.
Không ánh sáng, không bóng tối, không lên, không xuống, không sự sống, không thời gian.
Không kết thúc.
Người ta gọi nó là khoảng không (the void), những đấng thượng đế gọi chúng là Howling,
nhưng vài người gọi nó là địa ngục.
Nhưng ai đó đã tạo ra khối cầu này, để làm gì chứ?
- Tại sao lại đến đó? - Để thám hiểm. Để trốn thoát.
Anh có thể ngồi trong thứ đó và tồn tại vĩnh viễn.
Big Bang,
sự kết thúc của vũ trụ, sự khởi nguyên mới còn không thể chạm đến nó.
Anh sẽ tồn tại bên ngoài tất cả những tạo vật.
Anh thấy chứ, ta đã đúng rồi, có gì đó ở trong nó.
Oh, đúng thế.
- Vậy làm sao ta vào được bên trong? - Ta sẽ không vào đó.
Ta phải đưa nó quay về địa ngục! Làm sao thứ đó đến đây được chứ?
Đó là cách mọi thứ bắt đầu khối cầu đã đến thế giới này,
và những linh hồn theo đó mà thức tỉnh. - Cho tôi xem đi.
Không phải lối đó, Doctor!
Tôi không hiểu, là thứ gì thế? Tôi phải tìm kiếm thứ gì ở đây?
Cứ đi sang bên trái rồi biết..
Yvonne sẽ quay lại bất cứ lúc nào.
Cứ đi qua đó đi.
Gì chứ, ý cô là trong này à?
Khối cầu đi xuyên qua nơi này.
Lỗ hổng của thế giới.
Bây giờ thì nó không hoạt động đâu.
Nhưng khi chúng tôi khai hỏa động cơ nguyên tử vào đúng vị trí, lỗ thông sẽ mở ra.
Sao các người tìm được nó?
Chúng tôi đã nhận được tín hiệu cảnh báo trong nhiều năm,
một radar đã tìm thấy điểm đen.
Vì thế chúng tôi xây dựng nơi này, tháp Torchwood.
Lỗ thông cách mặt nước biển 600 feet. Đó là cách duy nhất để đạt tới nó.
Cô xây một tòa nhà chọc trời chỉ để đạt tới một điểm xáo trộn không gian thôi sao?
- Các người có bao nhiêu tiền thế hả? - Vừa đủ.
Chờ đã, chúng ta đang ở trong Canary Wharf.
Chắc chắn rồi, tòa nhà này là Canary Wharf.
Đó chỉ là cái tên bên ngoài của nó thôi. Nhưng với những người biết về nó, nó là Torchwood.
Vậy nếu các người tìm thấy lỗ thông, khai thông nó và khối cầu đi xuyên qua nó...
600 feet bên trên London, bùm!
Nó sẽ tạo ra một cái lỗ trong kết cấu thực tại này chứ.
Và cái lỗ đó thay vì các người nghĩ "Oh, ta nên để nó yên nhỉ?
"Ta có nên tránh xa nó? Ta có nên chơi an toàn?"
Không hề, các người lại nghĩ, "Hãy khiến nó to hơn nào!"
Nó là một nguồn năng lượng bất tận.
Nếu chúng tôi có thể khai thác nó, chúng ta sẽ không bao giờ phải dựa dẫm vào Trung Đông nữa.
Nước Anh sẽ trở nên độc lập thật sự.
Anh có thể tự mình xem xét nó, Ghost Shift tiếp theo sẽ bắt đầu trong 2 phút nữa.
- Hủy bỏ nó đi! - Tôi không nghĩ thế đâu.
- Tôi cảnh báo cô. Hãy hủy bỏ nó ngay! - Oh, đúng như những truyền thuyết về anh.
Doctor chỉ biết ra lệnh cho chúng tôi. Đặt quyền hành của người ngoài hành tinh lên trên chúng tôi.
Hãy để tôi cho cô thấy nhé.
Khối cầu đi xuyên qua.
Khi nó tạo ra cái lỗ đó, nó làm rạn nứt cả thế giới xung quanh nó.
Cả bề mặt của phương diện này, vỡ vụn ra.
Đó là cách những linh hồn đi xuyên qua, đó là cách chúng đi đến khắp mọi nơi.
Chúng len lỏi qua những khe nứt.
Đi từ thế giới của họ, xuyên qua khoảng không và vào thế giới của các người.
Cùng với sự hi vọng, mong ước và giúp đỡ của loài người giúp chúng tồn tại.
Nhưng quá nhiều linh hồn thì...
Chà, đề phòng trường hợp đó, chúng tôi sẽ cẩn thận hơn.
Vào vị trí! Ghost Shift trong 1 phút nữa.
Cô Hartman, tôi xin cô đừng làm nữa.
- Chúng tôi đã làm cả ngàn lần rồi. - Vậy thì dừng lại ở con số 1 ngàn đi!
Chúng tôi kiểm soát được những linh hồn này.
Những đòn bẩy có thể mở lỗ thông, nhưng đồng thời chúng cũng đóng nó lại được.
Được rồi.
Xin lỗi chứ?
Đừng bận tâm, cứ làm việc của cô đi.
Gì chứ, chỉ thế thôi sao?
Không, đủ rồi, tôi đã xong phận sự của mình, đừng bận tâm đến tôi nữa.
Có thể cho tôi một tách trà không?
- Ghost Shift trong vòng 20 giây nữa. - Thật đáng để mong chờ!
Anh không thể ngăn chúng tôi, Doctor.
Không, hoàn toàn không, kiếm cái ghế đi, Rose. Đến xem pháo bông này.
Ghost Shift bắt đầu trong 10 giây.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2...
Dừng quá trình lại! Tôi nói dừng chúng lại!
Cám ơn nhé.
Tôi nghĩ mình cần làm thế để thu thập càng nhiều thông tin càng tốt.
Nhưng chương trình sẽ được khởi động lại ngay khi ta có thể giải thích tất cả.
Tôi rất vinh hạnh được giúp đỡ.
Và ai đó làm ơn dọn dẹp đống kính kia đi.
Họ đã cảnh báo tôi, Doctor. Họ nói với tôi rằng anh thích phá bĩnh.
Tôi giúp được gì cho cô không?
Tôi chỉ...
cố gắng không nhìn vào nó, nó làm thế với tất cả mọi người.
- Cô muốn gì? - Xin lỗi, um...
Phòng nhân sự cử tôi đến đây. Họ nói rằng vài người đàn ông đã bắt đi một tên tội phạm.
Đại loại như Doctor ấy?
Tôi chỉ đang kiểm tra cuộc đối thoại thôi.
Họ có nói gì với anh không?
Tôi xem giấy phép của cô được không?
Đương nhiên rồi..
Thật may mắn.
Cô biết đó, mọi người ở Torchwood đều được đào tạo
ít nhất một khóa cơ bản về tâm linh.
Tờ giấy này trắng xóa, và cô là kẻ giả mạo.
Khóa phòng lại, gọi bảo vệ.
Samuel, cậu kiểm tra khóa cửa được không? Cô ta vừa đi vào như không ấy.
Làm ngay đây, thưa sếp.
Nếu cô muốn thì cứ ngồi đi.
Vậy những linh hồn đó, dù chúng là gì, có phải chúng đã xây dựng khối cầu đó?
Chắc vậy rồi. Bắn nó vào thực tại này như một viên đạn súng thần công.
Yvonne, tôi nghĩ cô nên gặp người này. Chúng ta có khách.
Không biết cô ta là ai, nhưng điều nực cười là
cô ta đến cùng thời điểm với Doctor.
Cô ấy là người của anh sao?
Chưa bao giờ gặp cô ta trong đời.
Tốt thôi, vậy chúng tôi có thể bắn bỏ được rồi.
Được rồi, đáng để thử lắm. Đó là...
Đó là Rose Tyler.
Xin lỗi, xin chào.
Nếu đó là Rose Tyler, còn bà ta là ai?
Tôi là mẹ của con bé.
- Oh, anh du hành với mẹ cô ta nữa sao? - Anh ta bắt cóc tôi.
Làm ơn, nếu Torchwood có viết tiểu sử về tôi,
đừng nói với mọi người rằng tôi du hành xuyên thời gian và không gian cùng với mẹ cô ấy nhé.
Hay quá nhỉ.
Tôi cũng phải giữ danh tiếng chứ.
Xin lỗi, tôi tưởng mình đã nói dừng Ghost Shift lại rồi mà.
Ai đã khởi động chương trình thế?
Tôi ra lệnh cho các người dừng lại, ai đang làm điềuđó?
Các người rời khỏi màn hình ngay lập tức!
Gareth! Adi! Dừng việc các người đang làm lại ngay!
Matt! Rời khỏi bàn làm việc ngay! Đó là lệnh!
Dừng đòn bẩy lại! Andrew! Chặn đòn bẩy lại!
- Cô ta đang làm gì thế? - Adi, bước ra khỏi bàn làm việc ngay.
Nghe này, bước ra khỏi bàn làm việc ngay.
Cô ta không thể nghe thấy cô đâu.
Họ đang ghi đè lên hệ thống.
Chúng ta đang bắt đầu Ghost Shift.
Yvonne, tôi tưởng Ghost Shift tiếp theo đã bị hủy bỏ rồi chứ?
Chuyện gì đang xảy ra thế? Yvonne?
Không thể nào.
Nó đang hoạt động!
Cái tai nghe đang kiểm soát họ.
Tôi đã thấy điều này trước đây.
Xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
- Chuyện gì thế? Anh vừa làm gì thế? - Họ đã chết rồi.
Cậu đã giết họ sao?
Oh, ai đó đã làm điều đó trước khi tôi đến đây rồi.
- Nhưng cậu đã giết họ! - Jackie, tôi không có thời gian cho việc này đâu!
- Thiết bị tai nghe đó là gì thế? - Đừng quan tâm.
Nhưng nó chỉ là thiết bị liên lạc thông thường thôi mà, sao nó kiểm soát họ được.
- Tin tôi đi, hãy để chúng ở yên đó. - Nhưng chúng là gì chứ?
Trời ơi!
Nó đi thẳng vào não của họ!
- Lần Ghost Shift này sao rồi? - 90% và tiếp tục tăng.
- Anh chặn nó lại được? - Họ vẫn đang kiểm sáng nó.
- Họ đã chiếm quyền điều khiển hệ thống rồi. - "Họ" là ai?
Có lẽ là nguồn phát tín hiệu điều khiển nhưng nó phải bị đóng lại, tôi có thể theo dấu nó.
Jackie, ở lại đây!
Giữ nguyên mấy cái đòn bẩy đó! Để chúng offline!
Chúng ta gặp vấn đề dưới này rồi,
Yvonne, bà nghe tôi nói chứ?
Yvonne, vì Chúa, khối cầu đã hoạt động!
Tín hiệu nhảy điên cuồng!
Nó có trọng lượng, có khối lượng, có trường điện từ. Nó có tồn tại!
Cửa đã bị khóa! Sự cách ly tự động! Chúng tôi không ra ngoài được.
Không sao đâu, em yêu. Bọn anh đã từng đánh bại chúng, bọn anh có thể hạ chúng một lần nữa.
Đó là lý do anh ở đây. Cuộc chiến bắt đầu rồi.
Cuộc chiến chống lại ai chứ?
Em nghĩ là ai?
Hai người! Hai người đi với tôi.
Lối này.
- Có gì dưới này? - Gì chứ? Tôi không biết.
Chỉ là công trình đang xây dựng, nó đang trong quá trình nâng cấp.
- Cô nên lùi lại đi. - Đừng có mơ.
Cái gì thế? Thứ gì ở dưới đây?
Những cái tai nghe, những cái Ear Pods... thế giới này đang va chạm với thế giới khác.
Và tôi nghĩ mình biết nó là gì.
Chúng là gì thế?
Chúng đã đến đây đầu tiên.
Quân tiên phong.
Cybermen.
Bọn anh đã đánh bại chúng, nhưng chúng đã trốn thoát.
Bọn Cybermen đột nhiên biến mất.
Chúng tìm thấy con đường qua thế giới này, và bọn anh cũng thế.
Nhưng Doctor nói điều đó là bất khả thi mà.
Đúng thế, nhưng đây đâu phải lần điều tiên anh ta sai đâu.
Thứ gì trong khối cầu đó?
Chả ai biết cả. Thủ lĩnh Cyber, vua Cyber, cả đế chế Cybermen.
Dù nó là gì, nó cũng chết chắc rồi.
- Thật tốt khi gặp lại anh. - Anh cũng rất vui khi gặp lại em.
Tránh xa những cỗ máy ra!
Làm theo những gì chúng nói! Đừng chống lại chúng!
Đừng bắn!
Chúng là gì thế?
Bọn ta là Cybermen.
Ghost Shift sẽ tăng lên đến 700%.
Online.
Bọn linh hồn xuất hiện rồi.
Thật lạ thường! Xuất hiện thêm rất nhiều linh hồn hơn tất cả những gì ta từng thấy,
và nó đang xảy ra khắp mọi nơi trên thế giới.
Như chúng tôi được biết, sự gia tăng hoạt động của những linh hồn là vô hại.
Có ai nghe thấy tôi không?
Làm ơn, tôi cần giúp đỡ dưới này! Tôi cần...
Tới rồi.
Nhưng những tên Cybermen này, chúng làm gì với những linh hồn đó chứ?
Cô chưa bao giờ nghe thấy sao? "Dấu chân đâu có giống dấu giày."
Hoàn thành vận chuyển hoàn toàn.
Họ là Cybermen.
Tất cả những linh hồn là Cybermen.
Hàng triệu tên.
Phủ toàn bộ thế giới.
Họ không phải những linh hồn. Họ là những người bọc sắt!
Tôi đề xuất mọi người, hãy ở yên trong nhà.
Chúng đã xâm chiếm toàn bộ hành tinh.
Nó không phải là sự xâm chiếm, đã quá trễ cho điều đó.
Đó là sự khải huyền.
Khối cầu đã được kích hoạt. Khối cầu đã được kích hoạt.
Tôi biết thứ gì trong đó, và tôi đã sẵn sàng đợi chúng.
Tôi có thứ để tiêu diệt chúng.
Thứ này sẽ nổ tung chúng.
Samuel, cậu đang làm gì thế?
Tên tôi là Mickey. Mickey Smith.
Người bảo vệ trái đất.
Ta không hiểu. Cybermen làm gì có đủ công nghệ để xây dựng tàu khoảng không chứ!
Nó vượt quá giới hạn của các người, làm sao các người tạo ra được khối cầu đó?
Khối cầu không phải của chúng tôi.
Gì chứ?
Khối cầu đã phá vỡ ranh giới giữa các thế giới.
Chúng tôi chỉ đi theo.
Nó không rõ nguồn gốc.
Vậy thứ gì ở trong nó?
Rose đang ở dưới đó!
Chúng không phải Cybermen.
Ôi, Chúa ơi
Vị trí, trái đất. Vật thể sống được xác định.
Tiêu diệt! Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Tiêu diệt!
Vietsub by mr bí - bongngo.vn Đoạn giới thiệu tập tiếp ở sau credit!
Hành tinh này đang sôi sục!
Nếu tiếp tục như vậy thì cả hai thế giới đều sẽ rơi vào khoảng không
Genesis Ark đã được triển khai.
Những Cybermen đến đây từ một thế giới khác...
và chúng tôi cũng thế.
Bọn ta phải bảo vệ Genesis Ark.
Đây là thế giới của chúng tôi, không phải của các người và các người sẽ phải nghe lời chúng tôi lần này.
Các ngươi không cần phải giết anh ấy!
Bọn ta cũng chẳng cần hắn sống làm gì!
Các ngươi ở khắp mọi nẻo đường! Khắp mọi nơi trong nhà của họ!
Các ngươi bắt con của họ đi!
Cybermen cùng với Daleks,
cùng nhau chúng ta có thể nâng cấp toàn bộ vũ trụ này.
Gallus's subteam-bongngo.vn
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam