Oh, là phòng cầu nguyện! Nghiên cứu sâu trong vũ trụ thế này à.
"Chào mừng đến địa ngục."
Các người đang làm gì ở đây thế?
- Lỗ đen vũ trụ kìa. - Nhưng điều đó là không thể.
Tảng đá này lơ lửng trong một quỹ đạo cố định...
xung quanh lỗ đen đó mà không hề bị hút vào.
Có một dạng năng lượng nào đó đang giữ chúng ta ở đây.
Chúng tôi đang đào sâu xuống dưới đó và tìm chúng.
Tardis biến mất rồi.
Bất kể thứ gì ở dưới đó, thì nó cũng trái với quy luật tự nhiên.
Chúng là một dạng văn minh cổ.
Họ đã chôn chất gì đó.
- Họ được gọi là gì thế? - Chúng là bọn Ood.
Một giống loài nô lệ.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với bọn Ood.
Và các ngươi sẽ phải tôn sùng ngài ấy.
Các người có thể nói với Toby rằng chúng tôi đã tìm thấy nền văn minh của anh ta.
Đó là ngôn ngữ của the Beast.
Và ông ấy đã thức giấc.
Ta đã bị giam cầm vĩnh viễn.
Nhưng giờ thì không còn nữa.
Cửa địa ngục đã mở.
Và ta đã tự do!
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Bắn đi!
Ổn định lại rồi, chúng ta đã có lại quỹ đạo.
Doctor? Doctor, anh có nghe thấy tôi không?
Doctor, Ida, các người có ở đó không?
Là tôi!
Nhưng chúng đang tiến đến. Bọn Ood ấy.
- Chúng phát điên rồi, - Chúng có bao nhiêu?
Tất cả bọn chúng, 50 đứa.
Danny, tránh đường ra, tránh ra!
Nhưng chúng có vũ khí, đó là thiết bị giao tiếp của chúng.
Tôi không biết cách nào, nhưng chúng đang dùng nó như vũ khí.
Đóng cửa số 7
Mở cửa số 7. Đóng cửa số 7
Cô lập! Khóa của số 1 lại!
Khóa cửa số 25. Khóa cửa số 24. Khóa cửa số 23!
Jefferson, chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?
Chúng tôi còn rất ít đạn dược, thưa chỉ huy.
Còn anh thì sao?
Tất cả những gì tôi có là một khẩu súng sét, chỉ có một viên đạn.
Tôi chỉ có thể tiêu diệt duy nhất một tên Ood. Thứ này thật vô dụng làm sao.
Trong tình trạng báo động này, tôi đề nghị nên sử dụng chiến lược số 9.
Đồng ý chiến lược số 9, được rồi, ta cần tập trung tất cả mọi người lại.
Rose, Ida và Doctor sao rồi? Có tin gì không?
Tôi không nhận được hồi báo, chả có gì cả, tôi đang cố gắng, nhưng nó...
Làm gì có, xin lỗi nhé, tôi vẫn ổn, tôi vẫn ở đây!
Anh nên lên tiếng sớm hơn chứ, tên ngốc này...
Whoa, cẩn thận chút chứ!
Nhân tiện, cả hai chúng tôi đều ổn, tôi và Ida, xin chào!
Nhưng cái phong ấn đã mở, nó biến mất rồi.
Tất cả những gì còn lại là một vực thẳm.
- Nó sâu lắm không? - Không biết nữa, nhìn có vẻ sâu lắm.
Cổng địa ngục đã mở. Đó là những gì giọng nói đó đã nói.
Nhưng có gì đâu, có gì chui ra khỏi đó đâu?
Không, không, không hề có tín hiệu của the Beast.
Nó nói rằng đó là Satan.
Thôi nào, Rose hãy bình tĩnh đi.
Không hề có thứ đó phải không? Doctor?
Doctor, nói với tôi rằng nó không tồn tại đi.
Ida, tôi đề nghị cô rút khỏi đó ngay.
Nhưng chúng tôi đã tiến đến nước này.
Đó là mệnh lệnh, rút lui đi!
Khi thứ đó mở ra, cả hành tinh này bị rung chuyển.
Nhích ra 1 inch nữa là ta rơi ngay vào lỗ đen đó...
vì thế ta cần phải dừng việc này lại ngay.
Nhưng trên đó có vẻ không tốt lắm với bọn Ood.
Tôi đang bắt đầu chiến lược số 9...
vì thế tôi cần cả 2 người quay lại trên này ngay lập tức.
Ida? Ida?
Anh nghĩ sao?
Anh ta đã đưa ra mệnh lệnh.
Đúng, nhưng anh nghĩ sao?
Nó nói rằng, "ta là kẻ cám dỗ".
Nếu có thứ gì đó trong kia, tại sao nó vẫn ẩn nấp?
Có lẽ chúng ta đã mở cửa ngục, chứ không phải mở xà lim.
Ta nên xuống đó.
Tôi sẽ xuống.
Còn anh thì sao?
Trong một khoảnh khắc. Nhưng rồi...
điều đó thật con người,
cả thiên thần còn phải rụt rè. (ý ở đây là những nơi nguy hiểm mà ta không nên đến)
Kể cả bây giờ, khi đang đứng ngay bên vách,
đó có phải cảm giác của cô lúc này?
Lẩn quẩn trong đầu của cô.
Sự thôi thúc, sự thôi thúc nhỏ bé kì lạ đó.
Một giọng nói thỏ thẻ trong đầu "Tiến đến đi, tiến đến đi".
"Tiến đến đây nào".
Có lẽ nó tin tưởng vào điều đó.
Chỉ một lần trong đời thôi, sĩ quan Scott,
tôi sẽ nói rằng...
hãy rút lui đi.
Giờ thì tôi đã biết mình già thế nào. Rose, chúng tôi quay lại đây.
Tin tuyệt nhất mà tôi nghe được suốt ngày nay.
Ông đang làm gì thế?
Anh ta đã bị nhiễm bệnh. Anh ta đã mang thứ đó lên tàu, cô đã thấy đó.
Giờ các người bắt đầu bắn chính người của mình sao? Đó là những gì các người sẽ làm sao?
- Phải không hả? - Nếu cần thiết.
Vậy ông sẽ bắn tôi nếu điều đó là cần thiết, phải thế không nào?
Nhìn vào khuôn mặt anh ta kìa, dù nó là gì đi nữa, thì nó cũng biến mất rồi.
Nó đã di trú sang bọn Ood. Ông đã thấy điều đó xảy ra mà.
Anh ta sạch sẽ rồi.
Có bất kì dấu hiệu gì, tôi sẽ bắn anh ta.
Anh ổn chứ?
Vâng.
- Tôi không biết nữa. - Anh có nhớ được gì không?
Chỉ là... nó đang rất giận dữ.
Nó đang cuồng nộ và chỉ muốn giết chóc.
Chính là hắn.
Hắn chính là quỷ dữ.
Đến đây nào.
Chiến lược số 9 là gì thế?
Mở nút khí. Chúng ta sẽ an toàn bên trong phòng kín.
Bọn Ood sẽ bị ném ra ngoài không gian.
Vậy chúng ta sẽ biến thành những kẻ tàn sát?
Đó là hành động của quỷ dữ.
Được rồi, chúng tôi vào rồi, đưa chúng tôi lên đi.
Kéo lên trong 3, 2, 1.
Đây chính là bóng tối.
Là lãnh địa của ta.
Giống loài nhỏ bé các ngươi sống trong ánh sáng,
bám víu vào ánh mặt trời yếu đuối của mình...
thứ mà đến cuối cùng rồi sẽ lụi tàn...
đó không phải bọn Ood. Thứ gì đó đang nói chuyện thông qua chúng.
Chỉ còn bóng tối bao trùm.
Đây là cơ trưởng Zachary Cross Flane của Sanctuary Base 6,
đại diện cho Torchwood Archive.
Ngươi hãy nhận diện bản thân.
Các ngươi biết tên của ta mà.
Ngươi muốn gì?
Các ngươi sẽ chết, tất cả các ngươi. Hành tinh này là mồ chôn các ngươi.
Là hắn, là hắn ta đó.
Nếu như ngươi là the Beast, thì hãy trả lời ta, ngươi là loại nào, hử?
Bởi vì vũ trụ này hơi bận rộn kể từ khi ngươi biến mất.
Có nhiều tín ngưỡng hơn là những hành tinh trên bầu trời này nữa.
The Arkiphets, Quoldonity,
thiên Chúa giá, Pash Pash, Nee-Judaism,
San Claar, the Church of the Tin Vagabond. Ngươi là loại quỷ dữ nào?
Tất cả.
Gì chứ, vậy ra người là sự thật đằng sau tất cả những giai thoại này?
Tên này biết về ta nhiều như ta biết về hắn vậy.
Kẻ tiêu diệt chính giống nòi của mình.
Sao ngươi lại trở nên như thế này?
Các thần Ánh sáng vùng lên chống lại ta
và đã xích ta trong địa ngục vĩnh viễn.
Hồi nào thế?
Trước cả thời gian.
Là như thế nào?
Trước cả thời gian.
"Trước cả thời gian" là làm sao?
Trước khi có thời gian và ánh sáng, không gian và vật chất.
Trước cả những biến cố địa chất.
Trước khi vũ trụ này được hình thành.
Dóc tổ, làm gì có sự sống trước đó được chứ.
Đó là tín ngưỡng của ngươi sao?
Đó là đức tin.
Các ngươi không biết gì cả. Tất cả các ngươi, quá nhỏ bé.
Tên chỉ huy, quá sợ hãi những mệnh lệnh.
Tên lính kia, bị ám ảnh bởi ánh mắt của người vợ.
Nhà khoa học, vẫn đi theo đường mòn của cha mình.
Một tên nhóc dối trá,
và một trinh nữ lạc lối.
Đang ở quá xa nhà.
Một đứa trẻ anh dũng
kẻ sẽ chết trong trận chiến sớm thôi.
- Doctor, điều đó là sao? - Rose, đừng nghe hắn.
Điều đó có nghĩa là gì.
Các ngươi sẽ chết...
và ta sẽ sống mãi.
Cái quái gì thế?
Cái thứ đó đã nằm trong đầu tôi.
- Doctor, thế nghĩa là sao? - Ta phải làm gì đây?
Chỉ huy, tình trạng chiến lược 9 thế nào đây?
Cái lỗ đen đó, tất cả đều là sự thật!
Chúng ta đã mất mọi hình ảnh.
- Sao nó biết được... - Có ai có suy xét gì không?
Jefferson.
Dừng lại, tất cả mọi người, dừng ngay!
- Ta phải làm gì đây? - Báo cáo...
Nếu các người muốn nghe giọng nói trong bóng đêm, thì hãy lắng nghe tôi này.
Thứ đó đang chơi đùa trên những nỗi sợ lớn nhất của ta.
Bóng tối, tuổi thơ, ác mộng, tất cả những thứ đó.
Nhưng đó là cách mà bọn quỹ dữ hay làm.
Hoặc một tên tâm lý học cực giỏi.
Nhưng sao nó biết được về chuyện cha tôi chứ?
Được rồi, nhưng thứ gì khiến hắn nói về sự thật tốt hơn tôi chứ?
Bởi vì tôi sẽ nói cho các người nghe những gì tôi thấy những con người.
Những con người tài giỏi, những con người du hành khắp không gian.
Bay trong một chiếc tên lửa nhỏ bé thẳng vào quỹ đạo của lỗ đen đó.
Thật là một bước đột phá trong khám phá, điều đó thật tuyệt vời.
Các người có nghe thấy không, tất cả mọi người đều rất tuyệt vời.
Ngài chỉ huy, cùng sĩ quan, cấp trên, cấp dưới, bạn bè của anh.
Tất cả đều cùng có một lợi thế, con quái vật đó cô đơn, còn ta thì không.
Nếu chúng ta dùng nó chống lại hắn...
Dây cáp đứt rồi!
Ra ngoài ngay!
Doctor, chúng tôi mất dây cáp rồi. Doctor, anh ổn chứ?
Doctor?
- Thông tin liên lạc bị đứt rồi. - Doctor, anh có nghe thấy tôi không?
Tôi vẫn nhận được dấu hiệu sự sống, nhưng chúng ta đã mất capsule rồi.
- Nói gì đi! Các người có ở đó không? - Không còn lối ra nào khác đâu.
Họ đã bị kẹt dưới đó rồi.
Ta còn nhiều không khí không?
60 phút nữa.
55 phút.
Nhưng ta phải mang họ quay trở lại.
Họ ở sâu dưới đó tận 10 dặm, ta không có đủ 10 dặm dây cáp để xuống tới đó.
Chỉ huy, báo cáo tình hình?
Là do bọn Ood. Chúng đang cắt then cửa, chúng đang cố cắng xông vào.
- Vâng, cùng tình trạng với cửa số 25, - Chúng ta còn bao lâu nữa?
Nó chỉ là cấu trúc thông thường, chúng chỉ mất 10 phút thôi.
Hoặc là 8.
Tôi có thêm hệ thống bảo vệ, có thể kéo dài thêm chút thời gian nhưng điều đó sẽ không giúp được mọi người.
Được rồi, vậy ta cần chặn chúng lại, hoặc thoát khỏi đây hoặc cả 2.
Tôi sẽ chọn cả hai, nhưng làm thế nào chứ?
Anh đã nghe Doctor nói rồi đó, tại sao các người nghĩ thứ đó chặn anh ta lại được chứ?
Vì anh ta nói rất đúng.
Anh ta nói mọi người phải nghĩ cách vượt qua khỏi việc này.
Coi nào! Đầu tiên, ta cần có chút ánh sáng.
Zack, phải có nguồn năng lượng nào đó ở đâu chứ.
Tôi không thể làm gì cả, đúng là chỉ huy,
chỉ biết ngồi ở đây và bấm mấy cái nút.
Đó là những gì Doctor muốn nói, hãy nhấn đúng nút.
Chúng đã phá hủy máy phát điện rồi.
Nhưng quả tên lửa có một nguồn cung độc lập.
Nếu tôi có thể thay đổi lộ trình của nó...
anh Jefferson, mở đường rẽ cho cáp điện đi.
Ngắt hệ thống an toàn đi.
Đang chuyển hướng cáp điện, thưa chỉ huy.
Đang mở cáp dẫn điện của tên lửa.
Trong 3, 2, 1.
Năng lượng này.
Tốt lắm!
- Ở đây có điện rồi! - Còn cái chiến lược số 9 kia thì sao?
Không đủ năng lượng, cần 100% năng lượng.
Được rồi, chúng ta cần tìm lối thoát. Zack, ông Jefferson, hai người hãy tiếp tục tìm cách nhé.
- Toby, còn anh thì sao? - Tôi không phải lính, không thể làm gì cả.
Không, nhưng anh là một nhà khảo cổ. Anh biết gì về địa ngục đó?
Không gì cả, ta còn không thể phiên dịch ngôn ngữ đó nữa mà.
- Được rồi, - Chờ đã. Có lẽ...
Chuyện gì thế?
Từ khi thứ đó thâm nhập vào đầu tôi, giống như những từ ngữ đó gợi cho tôi điều gì đó.
Được, vậy hãy bắt tay làm đi, dù phiên dịch được bất cứ thứ gì, cũng hãy cố gắng.
Còn anh, Danny, anh phụ trách bọn Ood đó.
- Có cách nào để chặn chúng lại không? - Tôi không biết.
Vậy thì tìm đi, ta càng sớm nắm quyền kiểm soát khu vực này,
thì ta sớm có thể đưa Doctor ra khỏi đó, giờ hãy làm ngay đi.
Chúng ta có tất cả số dây cáp ở đây, có lẽ nó sẽ hữu ích.
Thiết bị liên lạc đã mất kết nối, ta có thể sửa nó lại.
Kéo nó ra nào.
Và rồi sao nữa?
Leo xuống dưới kia.
Leo xuống ư, được thôi.
Chúng ta đang cạn kiệt dần không khí và không thể quay lại...
nên đó là việc duy nhất ta có thể làm,
kể cả nếu đó là điều duy nhất ta đạt được.
Tôi sẽ quay lại, Rose đang ở trên đó.
Có lẽ chìa khóa duy nhất dẫn lên đó,
chính là khám phá thứ gì đang ở dưới kia.
Đó là một nửa của kế hoạch tốt.
Vậy còn nửa còn lại?
Tôi sẽ xuống, không phải cô.
Mở mối nối số 5, 6, 7.
Chuyển hướng máy lọc 16 sang 24. Bắt đầu.
Tất cả những loại virus này có thể ngăn chặn bọn Ood lại.
Rắc rối ở chỗ, chúng ta không có chúng trên tàu.
Có ích nhỉ, ngồi liệt kê những thứ ta không có.
Chúng ta cũng chả có cái bể bơi nào cả, hoặc là một cái của Tesco.
Ôi Chúa ơi, nó nói có kìa! Tôi có thể làm được!
Theo giả thiết thì nếu cô gạt cần điều khiển,
phát ra một tia sáng, nó có thể phá vỡ thiết bị ngoại cảm. Gây động não!
- Rồi chuyện gì xảy ra với bọn Ood? - Chết không kịp ngáp!
Được đó, làm ngay đi!
Tôi biết, nhưng...
Tôi phải truyền tín hiệu từ trạm điều khiển trung tâm.
Chúng ta phải đi đến khu nhà ở của bọn Ood.
Đó là những gì ta sẽ làm.
- Ông Jefferson, có lối nào ra không? - Sắp rồi.
Có một mạng lưới đường ống bảo dưỡng chạy ngầm dưới căn cứ này.
Chúng ta có thể kiếm được cách đi vào nơi này.
Mấy cái ống thông gió.
Tôi đánh giá cao ý kiến đó, nhưng ở đây không có sự thông gió.
Hầu như không có không khí.
Chúng được thiết kế cho máy móc không phải cho dạng sống cụ thể.
Nhưng tôi có thể điều khiển trường o-xi từ đây,
tạo ra những túi khí nén riêng biệt.
Nếu tôi điều khiển chúng bằng tay, tôi có thể đi theo mọi người qua mạng lưới.
Được, vậy chúng tôi xuống đó, và...
anh điều khiển không khí theo chúng tôi bằng tay ư?
Cô đã muốn tôi nhấn mấy cái nút mà.
Đúng, tôi đã yêu cầu thế. Được rồi,
ta cần phần đến chỗ nhà ở của bọn Ood, thiết lập lộ trình đi nào,
anh nên giữ lấy nó, sao rồi?
Ổn, nó nên hoạt động tốt.
Giờ tôi thấy nó không phải ý hay rồi đó.
Hmm, lại nữa rồi, ngứa ngáy tay chân quá đi.
Đi xuống, đi xuống, đi xuống, đi xuống nào!
Cái ham muốn nhảy xuống đó.
Anh có biết nó bắt nguồn từ đâu không, cái cảm giác đó ấy?
Gen di truyền đó. Kể từ khi ta là động vật có vú cấp cao nhất.
Đó là cách thân thể thử ta,
tính toàn xem ta có thể vươn đến nhánh khác hay không.
Không, không phải thế, nói thế hoa mỹ quá.
Đó không phải ham muốn nhảy xuống, nó còn sâu sắc hơn thế nữa.
Khao khát rơi xuống.
Doctor!
- Anh ổn chứ? - Không tồi, cám ơn.
Bức tường của cái hố này có vẻ giống với hang động,
nhưng hình như không giống lắm.
Hình như có một lớp vỏ ở cách dưới 20 feet.
Và rồi...
Không phải, chỉ là cái hố thôi.
Được rồi, đưa tôi xuống thấp hơn nữa đi.
Bắt đầu nhé.
- Danny! - Chờ chút, tôi đang tích hợp nó.
Danny, ta phải đi ngay bây giờ, nhanh lên.
Đây rồi!
Đưa nó vào thiết bị điều khiển và bọn Ood sẽ có khoảng thời gian vô cùng tăm tối!
Chúng ta sẽ quay lại, chúng ta sẽ quay lại căn phòng này
và chúng ta sẽ đưa Doctor ra khỏi đó.
Danny, cậu đi trước, đến cô Tyler, và rồi Toby.
Tôi sẽ đi sau cùng để phòng.
Nhanh lên nào, càng nhanh càng tốt!
Chúa ơi, nó bốc mùi kinh quá, anh ổn chứ?
Đương nhiên, tôi đang cười đây, giờ ta đi lối nào đây?
Cứ đi thẳng đi, cứ đi cho đến khi tôi ra hiệu.
Đi nhanh hơn được không, Danny.
Oi, bớt nói đi.
- Tôi không biết, việc này có thể còn tệ hơn nữa. - Này!
Đi thẳng cho đến khi cậu tìm thấy điểm tiếp giáp số 7.1. Tiếp tục thở đi nhé.
Tôi đang cung cấp không khí cho mọi người. Tôi thấy mọi người rồi.
Chúng tôi đang ở 7.1, thưa chỉ huy.
Được rồi, tôi thấy rồi.
Tôi đang làm thông khí qua khu vực tiếp theo.
Nơi này tù túng quá, thưa chỉ huy, làm ơn nhanh lên được không?
- Tôi đang làm việc với một nửa số năng lượng ở đây nhé, - Đừng phàn nàn nữa.
- Ông Jefferson nói đừng phàn nàn nữa. - Nghe thấy rồi.
- Anh ta đã nghe thấy rồi. - Không khí ở đây càng ngày càng loãng.
- Giờ đến anh ta than phiên, - Nghe thấy rồi.
- Danny, phải anh không thế? - Tôi không thật sự thấy vui chút nào.
Tôi đang dịch chuyển luồng không khí. Tôi đang phải thêm ô-xi vào khu tiếp theo.
Giờ hãy bình tĩnh nếu không tình hình còn tồi tệ hơn.
- Cái gì thế? - Ông Jefferson, chuyện gì xảy ra thế?
- Tiếng ồn đó là gì vậy? - Chỉ huy, có chuyện gì thế?
Điểm giao nhau ở khu ở số 5 đã bị mở, chắc là do bọn Ood.
- Chúng đang ở trong đường ống. - Mở cổng ra đi.
- Tôi phải đưa không khí vào trước đã. - Cứ mở ra đi chỉ huy!
- Chúng ở đâu? Chúng có gần ta không? - Tôi không biết, tôi không thấy chúng.
Máy tính này không đăng ký Ood như là một thể sống.
Ý tưởng của ai vậy trời?
Mở cổng ra đi!
Danny, rẽ trái, rẽ trái ngay!
Chỉ huy anh có thể giam bọn Ood lại không? Và rút hết không khí ở đó?
Nó sẽ rút luôn không khí của các anh.
Danny, rẽ phải, đi về bên phải.
Đi nhanh lên, chúng sắp bắt kịp rồi.
Tôi sẽ giữ nguyên vị trí phòng vệ.
- Ông không thể dừng lại được! - Cô Tyler, đó là việc của tôi.
Cô có phận sự của mình, hãy tiếp tục đi.
Cô nghe ông ấy nói rồi đó, tiếp tục bò đi!
8.2, mở cửa 8.2!
Zack, mở cửa số 8.2!
- Tôi phải thông khí nó trước đã. - Mở ngay đi!
Tôi đang cố đây!
Danny, dừng lại đi. Việc đó không giúp được gì đâu!
Zack, mở nó ra đi!
Jefferson, tôi phải mở cửa 8.2 bằng cách đóng cửa số 8.1.
Ông phải vượt qua chỗ thông đó, di chuyển đi!
Đó là mệnh lệnh, di chuyển ngay đi!
Tôi sẽ bị mất nguồn oxi, Jefferson.
Tôi không thể dừng quá trình tự động được!
Mở rồi, đi thôi, đi nào!
Danny, rẽ trái đi thẳng đến điểm 9.2. Đó là điểm cuối cùng.
Jefferson, ông phải đi nhanh hơn nữa!
John! Di chuyển đi! Nhanh!
- Ông Jefferson! Nhanh lên! - Tiếp tục đi đi.
Tôi rất tiếc phải cho anh biết, chỉ huy, tôi hơi chậm chân rồi.
Dạo này tôi không nhanh nhạy lắm.
Tôi không thể mở lại cửa 8.1, John.
Vì thế sẽ mất hết không khí của những người còn lại.
Anh rất đúng, chỉ huy.
Tôi nghĩ mình đã cho họ thêm chút thời gian.
Tôi không thể làm gì cả, John.
- Tôi xin lỗi - Anh đã làm đủ rồi, chỉ huy.
Anh đã chỉ huy rất tốt dưới áp lực như vậy.
Tôi có thể hỏi chứ, nếu anh không thể đưa ô-xi vào trong khu vực này,
thì anh có thể đẩy nhanh tiến độ loại bỏ không khí của nó không?
Tôi không hiểu, ý ông là sao?
Nếu tôi có thể chọn cách rời khỏi cõi đời này, chỉ huy,
thiếu không khí có vẻ tự nhiên hơn là...
chết vì bọn Ood.
Tôi sẽ rất tôn trọng điều đó, chỉ huy.
Lên đường bình an, ông Jefferson.
Cám ơn chỉ huy.
Báo cáo. Sĩ quan John Maynard Jefferson, PKD...
qua đời, cùng lòng kính trọng,
43K 2.1.
Zack, chúng tôi đang ở khoang cuối cùng.
9.2.
Và, uh,
nếu lòng kính trọng của tôi được ghi lại, thì ông ấy đã cứu chúng ta.
Ghi nhận. Đang mở cổng 9.2.
- Hạ cổng 9.2 xuống Zack, hạ xuống! - Quay lại, quay lại, quay lại!
Chúng ta không thể quay lại.
Nhìn kìa, cổng 8.2 đã bị khóa, chúng ta bị kẹt rồi.
Coi nào! Đi lên trên!
Nhanh nào, Toby lên đây!
Toby, rời khỏi đó đi!
Cứu tôi với, Chúa ơi! Cứu tôi!
Là lối này!
Nhanh lên!
- Đăng nhập vào ID - Danny, làm cho xong ID.
- Truyền tín hiệu đi! - Tôi đang cố. Tôi đang cố gắng vào...
Ngăn chúng lại đi!
Danny, truyền tín hiệu đi.
Anh làm được rồi! Ta thành công rồi!
Được rồi! Yeah!
Zack, chúng ta làm được rồi. Bọn Ood bị hạ rồi! Giờ ta phải đến chỗ Doctor.
Tôi đến ngay đây.
Ngươi làm đại diện cho con quỷ có sừng đó...
chen ngang trong vũ trụ này,
trong những thần thoại và truyền thuyết của hàng triệu thế giới.
Earth, Draconia, Vel Consadine.
Daemos, the Kaled God of War. Cùng là một hình ảnh lặp đi lặp lại.
Có lẽ cái ý tưởng đó đến từ nơi nào đó,
rồi len lỏi khắp nơi.
Một suy nghĩ về đằng sau của tất cả những xúc cảm trong đầu.
- Bắt nguồn từ đây sao? - Cũng có thể.
Nhưng nếu đây là nguồn gốc,
có nghĩa là nó là thật phải không?
Điều đó có nghĩa là nó thật sự là quỹ dữ phải không?
Nếu đó là những gì cô muốn tin,
có lẽ đến cuối cùng điều đó chính là quỷ dữ bắt nguồn tư một ý nghĩ.
Xong rồi.
Đó là tất cả những gì ta có.
Anh có lấy được dữ liệu gì không?
Không gì cả.
Chắc phải còn vài dặm nữa mới tới.
Hoặc là nó có thể chỉ 300 feet không có cách nào nói được.
Tôi có thể sống sót trong phạm vi 30 feet.
Không, anh không thể, tôi sẽ đưa anh lên lại.
Anh đang làm gì thế?
Cô đưa tôi lên lại, rồi ta cứ ngồi đó và chờ đến khi hết không khí ư.
- Tôi phải đi xuống đó, - Nhưng anh đâu thể làm được
Doctor, anh không thể!
Hãy xem nó như một hành động thể hiện đức tin.
Tôi không muốn phải chết một mình đâu.
Tôi biết.
Doctor, anh có đó không? Doctor, Ida, các người nghe thấy không?
Hệ thống liên lạc vẫn bị ngắt.
Tôi có thể nối nọ lại thông qua bộ xử lý trung tâm và tăng cường tín hiệu.
Chờ tôi một chút.
Tôi không muốn hỏi, nhưng cô có đức tin nào chứ?
Không hẳn.
Tôi đã được nuôi dưỡng trong đạo tin lành cận đại.
Bởi vì mẹ của tôi, bà ấy...
người mẹ quá cố của tôi.
Nhưng không, tôi không bao giờ tin điều gì cả.
Thời kì cận đại, họ có nhắc đến quỷ dữ không?
Không, không nhắc cụ thể, chỉ là...
những việc mà đàn ông làm ra.
Rốt cuộc chúng đều giống nhau.
Còn anh thì sao?
Tôi tin... tôi tin. Nhưng tôi...
chưa bao giờ thấy mấy thứ đó, tôi không biết nữa.
Thật buồn cười phải không?
Những việc mà cô gầy dựng, những luật lệ ấy,
nếu thứ đó đã nói rằng nó đến từ nơi vượt xa khỏi vũ trụ này, tôi sẽ tin.
Nhưng trước khi có vũ trụ?
Điều đó là không thể.
Không khớp với quy luật của tôi.
Nhưng đó cũng là lý do tôi tiếp tục du hành.
Để được chứng minh rằng mình sai.
Cám ơn cô, Ida.
Đừng đi!
Nếu họ có liên lạc lại được...
nếu cô nói chuyện được với Rose, hãy nói với cô ấy rằng...
nói rằng...
Oh, cô ấy sẽ biết thôi.
Doctor, anh có đó không? Doctor, Ida, các người nghe thấy chứ?
Anh có ở đó không, Doctor?
Anh ta đi rồi.
Ý cô là sao, đi đâu chứ?
Anh ta đã rơi...
vào cái hố đó.
Tôi không biết nó sâu thế nào, chỉ là hết dặm này lại đến dặm khác.
Ý cô là sao, anh ta rơi xuống?
Tôi không thể ngăn anh ta lại được.
Anh ta đã gọi tên cô.
Tôi rất tiếc.
Ida?
Không có cách nào đến được chỗ cô cả, không dây cáp, không cứu trợ.
Cô ở sâu tận 10 dặm, chúng tôi không thể đến được đó.
Anh nên nhìn thấy nơi này, Zack.
Nó rất đẹp.
Tôi đã muốn khám phá nhiều thứ,
và giờ tôi đã ở đây.
Chúng tôi phải rời bỏ căn cứ này.
Tôi tuyên bố nhiệm vụ này rất nguy hiểm.
Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là đảm bảo không ai sẽ quay lại đó nữa.
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ khám phá ra nó là gì.
- Có lẽ như thế là tuyệt nhất. - Đúng thế.
- Sĩ quan Scott... - Mọi việc đều ổn.
Hãy đi đi.
Chúc may mắn.
Cô cũng vậy nhé.
Danny, Toby, đóng đường dẫn vật liệu. Đưa dữ liệu lên trực tuyến.
Và vào trong tên lửa thắt đai an toàn vào, chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Tôi sẽ không đi đâu.
Rose, có chỗ cho cô mà.
Không, tôi sẽ đợi Doctor, cũng giống như anh ta đã đợi tôi vậy.
Tôi rất tiếc, nhưng anh ta chết rồi.
Anh không hề biết anh ấy.
Anh ấy sẽ không chết.
Tôi nói với anh, anh ta sẽ không chết.
Và dù cho anh ta có thế, sao tôi có thể rời bỏ anh ta
để anh ta lại một mình dưới đó chứ?
Tôi sẽ ở lại.
Vậy thì tôi rất xin lỗi vì điều này.
Danny, Toby, giữ cô ấy lại.
Không! Không! Không! Dừng lại! Thả tôi ra!
Buông tôi ra! Tôi sẽ không đi đâu! Không!
Tôi đã mất quá nhiều người, lần này tôi sẽ không bỏ cô lại đâu.
Đưa cô ấy lên boong tàu nào.
- Không phải tên kia vừa cử động sao? - Đó là do trường ngoại cảm.
- Nó đang tự đòi lại mình! - Di chuyển tới chỗ tên lửa ngay! Đi nào!
Mình đang thở.
Đệm khí đã trợ giúp cú ngã của mình.
Cô có thể thở dưới này, Ida.
Cô có nghe thấy tôi không, Ida?
Biến vị bàn kẹp b, bàn kẹp c. Tăng lượng blu-nitro lên mức tối đa.
- Toby, dòng nhiên liệu negapact sao rồi? - Tốt, sẵn sàng bay, thưa chỉ huy.
Vì Chúa, hãy đưa ta ra khỏi đây nào.
Chỉ huy, tôi nghĩ ta sẽ gặp phải vấn đề nhỏ với hành khách.
Để mắt đến cô ấy.
- Ổn cả rồi, Rose. Chúng ta an toàn rồi. - Tôi sẽ không đi đâu cả.
Đưa tôi ra khỏi thứ này, đưa tôi ra!
Và phóng nào!
Tên lửa.
Đưa tôi quay lại hành tinh đó.
- Đưa tôi quay lại! - Không thì sao?
Không thì tôi sẽ bắn.
Cô muốn sao? Cô thật sự muốn à?
Có phải đó là những gì Doctor muốn?
Tôi xin lỗi, nhưng cũng đã quá trễ rồi.
Hãy nhìn ra ngoài đi, chúng ta không thể quay lại được.
Đây mới đúng là những gì Doctor muốn, có phải thế không?
Lịch sử của vài trận chiến khổng lồ con người chiến đấu với quái vật.
Tôi không biết cô có đang nghe thấy không, Ida. Hi vọng là có.
Nhân tiện, họ đã đánh bại được con quái vật và giam cầm nó.
Và có lẽ đây chính là chìa khóa.
Hoặc là cánh cửa hoặc những thanh chắn.
Có gì buồn cười à?
Chỉ là... chúng ta đã làm được, chúng ta đã trốn thoát.
- Ta thật sự đã làm được. - Không phải tất cả chúng ta.
Ta vẫn chưa thoát khỏi nó đâu.
Ta vẫn là những người đầu tiên trong lịch sử bay khỏi lỗ đen.
Toby, đọc tình trạng cho tôi.
Phễu trọng lực vẫn đang giữ, nó vẫn đang giữ.
Ta chấp nhận rằng ngươi tồn tại.
Ta không chấp nhận ngươi là gì, nhưng ngươi thật sự tồn tại.
Ta không hiểu.
Ta đã được mong chờ ở dưới này.
Ta đã hạ cánh an toàn và có cả không khí.
Ngươi cần ta làm gì đó, là làm gì thế?
Có phải ta phải...
Ta không hiểu, ngươi muốn có một vị khán giả hay...
ngươi cần có một nghi lễ nào đó?
Kiểu như thần chú triệu hồi hay phép thuật gì ư?
Tất cả những thứ ta không tin vào, chúng có thật không?
Nói chuyện đi! Nói ta nghe!
Ngươi không nói hay ngươi không thể nói.
Chờ đã chờ đã, chờ chút đã. Hãy để ta...
Oh! Không. Đúng rồi! Không phải.
Nghĩ cho thông nào. Ngươi đã từng lên tiếng, ta đã nghe thấy giọng ngươi.
Một giọng nói rất hiểu biết, không, hơn thế nữa, rất tài giỏi!
Nhưng nhìn ngươi bây giờ xem, tất cả những gì ta thấy...
là một con quái vật.
Một con thú, chỉ là thân xác.
Ngươi chỉ là thân xác thôi, hình dạng vật lý của ngươi.
Chuyện gì đã xảy ra với tâm trí ngươi hả??
Nó đi đâu mất rồi? Sự thông minh đó đâu cả rồi?
Ôi, không.
Thống kê ở mức 53. Phễu trọng lực ổn định ở mức 66,5.
Áp lực vỏ tên lửa ổn định.
Mọi việc đang diễn ra suôn sẻ, thưa chỉ huy. Ta đang thẳng tiến về nhà.
Xác định tọa độ đến trái đất.
Ngươi đã bị giam cầm rất lâu rồi.
Trước khi có vũ trụ hay sau khi có vũ trụ đều chả có gì quan trọng.
Nhà tù này rất hoàn hảo.
Nó rất thuần túy và bất diệt. Oh, đúng thế!
Mở cửa nhà giam này, trọng trường sẽ bị sụp đổ.
Hành tinh này sẽ bị rơi vào lỗ đen.
Ngươi trốn thoát thì ngươi sẽ chết, thật tuyệt cú mèo!
Nhưng chỉ là thân xác thôi, chỉ thân xác của ngươi bị giam cầm, chỉ có thế.
Quỷ dữ chỉ là 1 ý niệm, trong tất cả các nền văn minh đó, chỉ là 1 ý niệm.
Nhưng 1 ý niệm rất khó để giết.
Một ý niệm có thể trốn thoát.
Tâm trí của con quái vật vĩ đại, tâm trí nó có thể trốn thoát.
Oh, nhưng đúng thế! Ngươi không hề...
cho ta không khí, những cai ngục của ngươi đã làm thế!
Họ xây dựng toàn bộ nơi này rất nhiều năm trước.
Họ cần ta còn sống.
Bới vì nếu ngươi trốn thoát, thì ta sẽ ngăn cản ngươi lại!
Nếu ta phá hủy gian ngục của ngươi, thân xác của ngươi sẽ bị phá hủy,
và tâm trí của ngươi cũng thế.
Nhưng rồi ngươi đã đủ thông minh để sử
dụng toàn bộ hệ thống này chống lại ta.
Nếu ta phả hủy hành tinh này. Ta sẽ phá hủy trọng trường.
Cái tên lửa kia.
Tên lửa sẽ mất sự bảo vệ, và rơi vào lỗ đen đó.
Ta phải hi sinh Rose.
Chả có nghĩa lý gì cả.
Chúng ta đã trốn thoát, nhưng có hàng ngàn cách để nó có thể giết ta.
Nó có thể rút hết không khí,
hoặc, tôi không biết, thiêu rụi chúng ta hay gì đó.
Nhưng nó để chúng ta đi, tại sao chứ?
- Trừ khi nó muốn chúng ta trốn thoát - Này Rose, làm dùm tôi 1 chuyện được không.
Im lặng đi.
Gần tới rồi. Chúng ta sẽ vượt qua phạm vi của lỗ đen trong 40, 39...
vậy đó là cái bẫy...
hoặc là bài kiểm tra hoặc là phán xét cuối cùng, ta không biết.
Nhưng nếu ta giết ngươi, ta sẽ giết luôn cô ấy.
Ngoại trừ những ngụ ý
trong cái âm mưu vĩ đại của thánh thần và quỹ dữ này,
là cô ấy chỉ là một nạn nhân,
nhưng ta đã thấy rất nhiều ở vũ trụ này.
Ta đã thấy những kẻ giả thần và những vị thần xấu,
những á thần và những người có thể trở thành thần,
và ngoài những thứ đó ra, ngoài những câu chuyện về các vị thần,
nếu ta có tin vào một điều, chỉ một điều thôi,
ta tin vào cô ấy.
- Chuyện gì xảy ra vậy? Chuyện gì thế? - Anh ta đang làm gì thế?
Chúng ta đã mất phễu trọng trường! Trọng lực đã bị phá vỡ.
Thế nghĩa là sao?
Chúng ta không thể thoát khỏi đây, chúng ta đang tiến thẳng đến lỗ đen.
Đây chính là sự tự do của ngươi! Tự do được chết!
Nếu ngươi đi vào trong lỗ đen đó, thì ta sẽ đi cùng ngươi!
Đó là hành tinh đó, hành tinh đó đang di chuyển.
Nó đang rơi.
Ta là sự phẫn nộ, sự giận dữ và sự tàn bạo!
Là Toby đó!
Ta là hoàng tử và là kẻ gây ra sự đau đớn!
- Ta là tội lỗi, sự sợ hãi và bóng tối! - Là hắn ta đó!
Ở yên chỗ đó, con tàu không ổn định.
Anh ta là gì thế? Anh ta là cái quái gì thế?
Ta sẽ không bao giờ chết! Ý niệm của ta sẽ sốngmãi
trong những con tim rỉ máu của con người,
trong sự phù phiếm nỗi ám ảnh và dục vọng!
Không thứ gì có thể tiêu diệt được ta, không gì cả.
Xuống địa ngục đi.
Lá chắn khẩn cấp!
Chúng ta vẫn mất phễu trọng lực. Chúng ta không thể thoát khỏi lỗ đen được.
Nhưng chúng ta đã ngăn chặn được hắn ta đó là những gì Doctor sẽ làm.
Vài chiến tích nhỉ.
Chúng ta đang vào trong đó đây.
Hành tinh cũng đã mất quỹ đạo, nó đang rơi vào đó!
Hành tinh đó biến mất rồi.
- Tôi rất tiếc. - Tăng tốc nào.
Tôi đã làm hết sức mình.
Nhưng này, những người đầu tiên rơi vào lỗ đen.
Hai người thấy sao?
Tạo nên lịch sử đấy.
Chuyện gì xảy ra thế?
Ta đang quay đầu.
Chúng ta đang quay vòng lại, chúng ta đang quay đi!
Xin lỗi vì chiếm đoạt điều khiển, cơ trưởng.
Đây là con tàu tuyệt vời Tardis.
Việc quan trọng giải quyết trước nào, anh có Rose Tyler trên tàu không?
Tôi đây! Là tôi đây! Ôi Chúa ơi! Anh ở đâu thế?
Tôi đang kéo các người về nhé. Trọng lực tự tạo.
Người của chúng tôi thật sự đã phát minh ra lỗ đen, thật đó, họ đã làm thế.
Trong vài phút nữa, chúng ta đều sẽ an toàn.
Oh, và cơ trưởng này, ta có thể trao đổi được không?
Nếu anh đưa tôi Rose Tyler, tôi sẽ trao anh Ida Scott. Anh thấy sao nhỉ?
- Cô ấy còn sống! - Đúng thế, cám ơn Chúa!
Hơi bị thiếu ô-xi một chút, nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi không thể cứu bọn Ood được.
Tôi chỉ đủ thời gian cho 1 chuyến đi.
Chúng rơi vào đó cùng hành tinh.
Đi vào vùng an toàn, vượt qua giới hạn lỗ đen.
Nhiệm vụ kết thúc.
Tôi không biết, tôi không thể nhớ gì cả.
Nó trông như một cái hộp.
Ý anh là sao, cái hộp ư?
Đúng thế, một chiếc hộp xanh to đùng.
Nó chỉ xuất hiện, tôi không biết.
Zack, chúng tôi đi đây. Về nhà an toàn nhé.
Và lần tới anh có tò mò về gì đó...
Oh, nói ra làm chi nhỉ? Các người sẽ lại nhảy bổ vào.
Đúng là loài người!
Nhưng, Doctor, anh đã tìm thấy gì dưới đó?
Tạo vật đó, nó là gì thế?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ giải mã được chữ viết đó.
Nhưng điều đó thật tốt.
Cái ngày mà tôi biết tất cả mọi thứ, chắc tôi sẽ vĩnh biệt cõi đời này.
Anh nghĩ nó là gì, thật sự ấy?
Tôi nghĩ ta đã đánh bại nó. Nhiêu đó là đủ với tôi.
Nó nói tôi sẽ chết trong trận chiến.
Nó nói dối đó.
Được rồi, tiếp tục tiến lên nhé. Ida, hẹn gặp lại cô.
Hi vọng thế.
Và cám ơn nhé, các chàng trai!
Mà đợi chút đã, Doctor, anh chưa bao giờ thật sự nói.
Hai người, hai người là ai?
Oh, một dạng huyền thoại.
Đây là báo cáo cuối cùng của Sanctuary Base 6.
Sĩ quan Tobias Zed, qua đời, tỏ lòng tôn kính.
43K 2.1.
Và cả, Ood 1 Alpha 1,
thành kính phân ưu.
Ood 1 Alpha 2, qua đời trong lòng tôn kính...
Ánh sáng!
Tôi là sự cứu rỗi của các người.
Âm thanh của vũ trụ.
Thế nghĩa là sao?
- Tên ông ta là Doctor. - Doctor gì chứ?
Tìm đứa con gái này cho ta!
Đây rồi, những người xa lạ, và tôi đang lòe anh đồ lót của mình.
Một bước gần hơn để bắt kịp Doctor.
Tôi có biết anh không?
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam