Tôi đang tự hỏi có chuyện gì xảy ra với cô bé này, có vẻ cô ấy bị say sóng.
- Giống kiểu ăn không tiêu ấy. Cô ấy còn không muốn hạ cánh. - Nếu anh nghĩ ta sẽ gặp rắc rối,
ta có thể quay trở vào trong bất cứ lúc nào và đi một nơi khác.
Tôi nghĩ chúng ta vừa hạ cánh vào một phòng dựng đồ. Đi thôi nào.
Mở cửa số 75.
Một dạng căn cứ nào đó.
Căn cứ mặt trăng, căn cứ biển hay căn cứ không gian. Có lẽ họ xây dựng nơi này trong tình trạng thiếu thiết bị.
Thật mừng là chúng ta đang ở bên trong, nghe như bên ngoài kia đang có cơn bão lớn.
Mở cửa số 76.
Là thiết kế của con người, những thiết bị rất dễ nhận ra.
Nơi này được gắn kết với nhau như kho quần áo vậy, chỉ là to hơn và đơn giản hơn.
- Mở cửa số 77. - Oh, khu nhà thờ nguyện.
- Đóng cửa số 77. - Dùng cho thám hiểm sâu trong không gian.
Nãy giờ ta men theo lối ra, và nghe kìa.
Ngay bên dưới. Ai đó đang khoan gì đó.
"Chào mừng đến địa ngục."
- Oh, đâu có tệ đến thế. - Không, kia kìa.
Chờ đã.
Nó nói gì thế?
Thật kỳ lạ, nó không được phiên dịch.
Nhưng tôi nghĩ Tardis dịch tất cả mọi thứ chứ, chữ viết cũng thế cơ mà.
- Đáng lẽ tôi phải thấy tiếng Anh chứ. - Đúng thế.
Nhưng nếu nó không hoạt động, thì có nghĩa là...
loại chữ viết này rất cổ.
Rất, rất cổ.
Cổ đến không tin được.
Ta nên khám phá xem ai phụ trách nơi này.
Chúng ta đã vượt qua giới hạn hiểu biết của Tardis, điều đó thật không tốt.
- Và nếu ai đó đang tìm... - Mở cửa số 79.
Đúng rồi, xin chào, xin lỗi.
Tôi chỉ muốn nói là, nơi này đẹp lắm.
Chúng tôi phải ăn.
- Các ngươi sẽ làm gì chứ? - Chúng tôi phải ăn.
- Đúng thế, tôi nghĩ ý họ là ăn ta đó. - Chúng tôi phải ăn.
Chúng tôi phải ăn.
Chúng tôi phải ăn. Chúng tôi phải ăn.
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chúng tôi phải ăn...
chúng tôi sẽ cho các vị ăn, nếu các vị thấy đói.
- Xin lỗi? - Chúng tôi xin lỗi.
Sóng điện từ bị nhiễu nên đã ảnh hưởng đến hệ thống lời nói.
Hai người có muốn chút đồ ăn thức uống không?
- Mở cửa số 78. - Um...
Cái đếu gì thế?
Sao các người...
Thuyền trưởng, anh sẽ không tin được điều này đâu. Chúng ta có vài người.
Không biết đến từ đâu, ý tôi là, người thật, ý tôi là...
hai con người thật còn sống đang đứng đây, ngay trước mặt tôi.
Đừng có ngu ngơ thế, điều đó là bất khả thi.
- Tôi cũng định nói với họ thế. - Nhưng các người đang ở 1 dạng căn cứ.
Các người phải hay có khách viếng thăm chứ. Làm sao mà bất khả thi được.
Các người nói với tôi là các người không biết mình đang ở đâu à?
Không hề biết. Như thế vui hơn.
Tất cả mọi người hãy sẵn sàng. Chúng sắp đến và lần này nó thật sự lớn.
Rung động tần số 0,5 đang đến.
Lối này ngay bây giờ. Nhanh lên! Di chuyển đi!
Đi đi! Nhanh lên!
Tiếp tục đi đi! Tiếp tục đi!
Ôi Chúa ơi, các người nói thật sao.
- Mọi người! Nhìn kìa, những con người thật. - Là chúng tôi đó. Hurray!
Vâng, đương nhiên là thật rồi. Tên tôi là Rose, Rose Tyler,
và đây là Doctor.
Coi nào, nguồn ô-xi đã bị ngắt. Chúng ta đang bị ảo tưởng, họ không thể...
- Ôi không, họ là người thật. - Thôi nào, chúng ta đang có báo động.
Danny, buộc đai an toàn vào, cơn chấn động đang đến. Va chạm trong 30 giây.
Xin lỗi, hai người, dù hai người là ai, làm ơn bám cho chặt vào.
- Bám vào thứ gì chứ? - Bất cứ thứ gì, tôi không quan tâm, miễn bám vào là được.
Ood, chúng ta đã sửa xong chưa?
Sự ân cần của ngài trong trường hợp khẩn cấp này rất đáng cảm kích.
- Mà hành tinh này được gọi là gì thế? - Đừng ngớ ngẩn, nó không có tên.
Sao nó lại có tên được chứ?
Các người thật sự không biết, phải không hả?
Và va chạm!
Ôi dào, nó đâu có tệ lắm đâu.
Ok, qua rồi đó mọi người ổn cả chứ?
Trả lời tôi đi! Ida?
- Yeah. - Danny?
- Tôi ổn. - Toby?
- Ổn. - Scooti?
- Không bị thương. - Jefferson?
Không sao!
Chúng tôi ổn, cám ơn, rất ổn. Đừng quan tâm đến bọn tôi.
Mặt ngoài đã bị đánh sập. Chúng ta mất từ kho số 5 đến kho số 8.
Chúng ta hoàn toàn mất chúng rồi.
Toby, đi kiểm tra đường dẫn tên lửa đi.
Đó không phải phạm vi hoạt động của tôi.
Cứ làm theo những gì tôi nói được chứ?
Ô-xi ở mức an toàn. Trọng lực bên trong ở mức 56,6.
Chúng ta sẽ ổn cả.
Đừng bận tâm đến trận động đất, đó...
Đó là một cơn bão kinh khủng. Đó là gì thế, một trận cuồng phong ư?
Cô cần có khí quyển để tạo ra cuồng phong. Chẳng có tí không khí nào ngoài kia.
Nó hoàn toàn là chân không.
Vậy thứ gì làm rung chuyển mái nhà?
Trông như không phải cô đang giỡn. Cô thật sự không biết.
Xin trân trọng giới thiệu.
FYI, như họ từng gọi nó từ ngày xưa.
Tôi là Ida Scott, viên chức khoa học.
Zachary Cross Flane, chỉ huy trưởng.
Các người đã gặp ngài Jefferson, thủ lĩnh an ninh.
Danny Bartock, ủy ban tuyên giáo.
Nghe vậy chứ không chán lắm đâu.
Và anh chàng vừa rời khỏi đây, đó là Toby Zed,
nhà khảo cổ học, và đây...
là Scooti Manista, thực tập bảo dưỡng.
Và đây...
đây là nhà của chúng tôi.
Cố gắng mà tin nhé.
Nhìn vào nó khiến vài người nổi điên lên rồi đó.
Đó là một lỗ đen à.
Nhưng đó là điều không thể.
Tôi đã cảnh báo rồi mà.
Chúng ta đang đứng ngay dưới 1 lỗ đen.
- Trong quỹ đạo của nó. - Không thể nào.
Anh tự xem lấy đi, chúng ta đang trong quỹ đạo.
Nhưng làm sao được chứ.
Tảng đá này đã lơ lửng và tịnh tiến quanh quỹ đạo,
xung quanh cái lỗ đen đó mà không hề bị hút vào.
Tranh luận tiếp đi.
Và điều đó thật tệ phải không?
Tệ không đủ để diễn tả điều đó đâu. Lỗ đen là một ngôi sao chết.
Nó tự sụp đổ từ bên trong, trong và trong và trong nữa, cho đến khi nó quá nặng và bị ép quá chặt,
lúc đó nó bắt đầu hút hết mọi thứ vào.
Không thứ gì trong vũ trụ này có thể thoát khỏi nó.
Ánh sáng, trọng lực, thời gian,
tất cả mọi thứ đều bị hút vào và bị bóp nát trong đó.
Vậy nó không thể có quỹ đạo được phải không?
- Chúng ta đáng lẽ phải bị hút vào. - Đáng lẽ chúng ta phải chết rồi.
Nhưng chúng ta vẫn ở đây.
Vượt qua mọi quy luật vật lý.
Chào mừng lên tàu.
Nhưng nếu không có không khí ngoài kia, thì chúng là gì thế?
Những ngôi sao bị vỡ vụn, mây gas.
Ta có cả một hệ mặt trời đang bị xé tan thành từng mảnh trên đầu chúng ta,
trước khi rơi vào thứ đó.
Vậy nó tệ hơn cơn bão chút nhỉ.
- Chỉ một chút thôi, - Ừ, thì một chút.
Toby.
Ai đó?
Danny?
- Đóng cửa số 1. - Đường dẫn tên lửa vẫn ổn.
Đó là lỗ đen, chính thức được gọi là K37 Gem 5.
Trong kinh thánh Veltino,
hành tinh này được gọi là Krop Tor, thứ khó nuốt.
Và lỗ đen kia tượng trưng cho con quái vật to lớn...
kẻ muốn nuốt chửng hành tinh này...
rồi nhổ nó ra bởi vì nó có độc.
- Thứ khó nuốt, tôi thích cái tên đó. - Chúng ta đã ở quá xa.
Trôi dạt trong vũ trụ. Sao các người tới được đây?
Chúng tôi bay vào. Các người thấy đó...
hành tinh này tạo ra trọng trường.
Chúng tôi không biết cách nào, chúng tôi không hề biết,
nhưng nó vẫn cứ giữ sự cân bằng chống lại cái lỗ đen kia.
Và trường đó mở rộng ra ngoài này như một cái phễu,
một cái phễu trọng lực rõ ràng vươn tới những khoảng không gian trống.
Đó là cách chúng tôi vào.
Các người bay xuống thứ đó, như là tàu lượn siêu tốc ư?
Đúng ra, con tàu này phải vỡ vụn rồi.
Chúng tôi đã mất cơ trưởng, đó là lý do tôi đứng ra lãnh đạo.
Và anh đang làm rất tốt.
Đương nhiên phải làm thế rồi.
Nhưng nếu trọng trường hình phễu đó đóng lại, ta sẽ không còn cách nào ra ngoài.
Oh, chúng tôi có nghiên cứu vui về vấn đề đó.
Oh, đúng thế, sử dụng từ rất đúng, "vui".
Nhưng trường đó sẽ phải mang một nguồn năng lượng khổng lồ, ý tôi là...
Không chỉ lớn, mà nó còn phải vượt mức, tôi có thể không?
Cứ tự nhiên.
Thức uống của cô đây.
À vâng, cám ơn. Cám ơn nhé.
Tôi xin lỗi, tên anh là gì thế?
Chúng tôi không có tên, chúng tôi đều giống nhau.
Erm, họ được gọi là gì thế?
Oh, thôi nào, cô đã sống ở đâu thế hả? Mỗi người đều có một con.
Tôi đâu có, vậy họ là gì thế?
- Chúng được gọi là Ood. - Ood ư?
Bọn Ood.
Điều đó thật Ood.
Rất Ood. Nhưng rất có ích.
Chúng có thể đào mỏ, khoan và nhiều việc khác.
Giám sát và bảo dưỡng.
Chúng được sinh ra để làm thế, chủng tộc nô lệ.
Các người có nô lệ sao?
Đừng nói nữa, cô ấy cứ như là bạn của chúng vậy, bạn của bọn Ood.
Có lẽ là thế, đúng vậy đó. Kể từ khi nào mà con người cần nô lệ thế?
Nhưng bọn Ood tự nguyện làm thế.
Nếu cô không đưa ra mệnh lệnh, chúng sẽ buồn bã và chết đi.
Thật chứ? Các người thích bị ra lệnh sao?
Đó là tất cả những gì chúng tôi khao khát.
- Tại sao lại như thế? - Chúng tôi không còn gì khác trên thế giới này cả.
Hiểu rồi, tôi cũng từng nghĩ như thế.
- Đã lâu lắm rồi. - Đây này, các người thấy chứ?
Để tạo ra trọng trường và cái phễu đó,
các người cần một nguồn năng lượng cùng với sự tự phản xạ nghịch đảo...
6 lần đến nguồn năng lượng mỗi 6 giây.
- Tất cả đều là số 6. - Và đó là điều bất khả thi.
Ta phải mất 2 năm để làm được điều đó.
- Tôi rất giỏi việc đó. - Nhưng đó là lý do ta ở đây.
Nguồn năng lượng này chỉ 10 dặm bên dưới ta xuyên qua lớp đá cứng này.
Điểm 0. Bọn tôi đang đào xuống và cố gắng tìm nó.
Nó tỏa ra nhiệt lượng trên 90 Statts trên Blazen Scale.
Nó có thể cách mạng hóa khoa học hiện đại.
Chúng ta có thể sử dụng nó làm năng lượng cho cả một triều đại.
Hoặc bắt đầu một cuộc chiến.
Nó đang được chôn ngay dưới chân ta trong bóng tối, đang đợi chờ.
Công việc của anh là gì thế? Nhà soạn kịch sao?
Bất kể thứ gì ở dưới đó, nó không phải hiện tượng tự nhiên.
Hành tinh này đã từng phục vụ cuộc sống một lần,
nhiều thiên niên kỉ trước, còn trước khi con người học đi nữa kìa.
Tôi đã thấy những từ ngữ đó trên tường, anh đã viết điều đó sao?
Tôi đã sao chép nó từ mảnh vụn chúng tôi tìm thấy trong lúc khoan,
nhưng tôi không thể dịch nó.
Cả tôi cũng thế. Và nó nói lên điều gì đó.
Và ở đây có một nền văn minh nào đó.
Họ đã chôn gì đó.
Giờ nó đang được khám phá.
Mời gọi chúng tôi.
Và các người đến đây.
Sao lại không chứ?
Và nếu thật sự như thế, thì tại sao các người lại tới đây?
Tại sao các người lại làm thế? Tại sao? Tôi sẽ nói vói mọi người tại sao.
Bởi vì nó đã ở đó, thật tuyệt vời!
- Xin thứ lỗi nhé. Zack, phải không? - Chính là tôi.
Hãy đứng yên đó bởi vì tôi sẽ ôm anh, điều đó được chứ?
Đương nhiên rồi.
Tới ngay đây.
Ôi loài người, các người thật tuyệt vời.
- Cám ơn nhé - Không thật sự thế đâu.
Nhưng nếu tách ra khỏi nó, các người thật sự nổi điên.
Các người nên đóng gói đồ đạc quay lại con tàu đó và bay đi tìm sự sống.
Anh nói gì chả được, nhưng làm thế quái nào anh tới được đây?
À, tôi có... một con tàu... Rất khó để giải thích, chỉ là bọn tôi đã xuất hiện ở đây.
Chúng tôi sẽ cho các người thấy chúng tôi đậu nó ở hành lang từ...
- Nó gọi là gì nhỉ? Vùng cư trú số 3. - 3
Ý các người là kho số 6?
Nó có chút ít giống kho đồ, đúng thế.
Kho số 6? Nhưng các người nói...
Các người nói...
từ kho số 5 đến kho số 8.
Gì thế? Có chuyện gì ư?
Mở cửa số 79.
Đóng cửa số 79.
- Mấy cánh cửa chết tiệt, nhanh lên coi! - Mở cửa số 77.
Mở cửa số 75.
- Mở cửa số 76. - Không thể nào, không thể nào!
Chuyện gì thế? Có gì thế?
Doctor, Tardis đã ở trong đó. Chuyện gì đã xảy ra.
Tardis biến mất rồi.
Cửa số 76 không hoạt động.
Trận động đất, khu vực này đã bị sập rồi.
Nhưng nó phải ở đâu đó ngoài kia chứ.
Nhìn xuống đi.
Mặt đất bị lún xuống. Tardis của tôi chắc đã rơi vào trong tâm của hành tinh này rồi.
Các người có robot khoan đang tiến cùng hướng đó.
Chúng tôi không thể chuyển hướng mũi khoan.
Nhưng tôi cần con tàu của mình! Đó là tất cả những gì tôi có, thứ duy nhất thuộc về tôi.
Doctor, chúng tôi chỉ đủ tài nguyên để đào một trục chính thôi...
thẳng xuống nguồn năng lượng và chỉ có thế.
Không chệch hướng, không đứt quãng, không ngoại lệ.
Cỗ máy của anh đã mất rồi.
Tất cả những gì có thể đề nghị là một chuyến đi nhờ, nếu chúng tôi có rời khỏi đây.
Và chỉ có thế thôi.
Chúng tôi sẽ đưa các người vào bảng nhiệm vụ.
Chúng tôi cần ai đó trong khu giặt ủi.
Mở cửa số 7.
Đóng cửa số 7.
- Tôi đã nhốt cô ở đây. - Không, đừng lo cho tôi.
Được rồi, chúng ta đang ở một hành tinh mà đáng lẽ không thể tồn tại,
ngay dưới một lỗ đen.
Và không có lối thoát.
Đúng, tôi đã thay đổi ý kiến. Tôi bắt đầu lo lắng cho bản thân rồi.
Bắt đầu vào ca đêm.
Bài hát được lựa chọn cho ca này là Bolero của Ravel.
Tất cả đã xong. Đang tiến thẳng vào trong.
Người hầu gamma 10.
Người hầu gamma 11.
Người hầu gamma 12.
Toby.
- Tôi có thể thấy cậu. - Danny, có phải anh không?
Không có vui đâu được chứ?
Dan?
Tôi đang cố gắng làm việc đây, Daniel.
Nếu đó là anh, Dan, làm ơn dừng lại được không?
Danny, kiểm tra nhiệt độ trong khu cư ngụ của Ood.
Có vẻ như nó đang tăng dần.
Tự nhiên nhé, và đừng nên dùng thứ màu xanh lá.
Hay thứ màu lam.
Một ít thứ đó, cám ơn.
Cô có muốn dùng sốt đi kèm?
Được.
Tôi đã từng làm việc đó một lần, tôi từng là nữ phục vụ bếp.
Không có ý gọi anh là một phụ nữ.
Mặc dù thế, đâu biết được, có lẽ đúng thì sao.
Các người có thật sự được lương không? Họ có trả tiền cho các người không?
The Beast và những đội quân...
của ông ta sẽ trỗi dậy từ địa ngục và gây chiến với các vị thần.
Tôi xin lỗi?
Xin lỗi, tôi muốn nói là tôi hi vọng cô ăn ngon miệng.
Được.
Đầu khoan hiện tại đang ở điểm số 16.
Tốc độ khoan đang tăng dần.
Giữ áp suất ở mức 60.
Đóng cửa số 3.
Anh ta đã tỉnh.
Ngươi nói gì thế?
Đóng cửa số 3.
Toby.
Đừng quay lưng lại.
Dan?
- Không phải là Dan. - Đừng nhìn vào ta.
Ngươi là ai?
Ta có rất nhiều cái tên.
Nếu tôi có thể...
Nếu cậu nhìn vào ta, cậu sẽ chết.
Nhưng ngươi là ai?
Ta ở đằng sau cậu, Toby.
Ta ở ngay đằng sau cậu.
Đừng nhìn, đừng nhìn vào ta.
Một ánh nhìn thôi và cậu sẽ chết.
Ta đang đến đây, Toby.
Ta rất gần rồi.
Đừng quay lại.
Oh, ta có thể chạm vào cậu.
Không.
Zack, có vấn đề gì à?
Như thường lệ thôi.
Hệ Scarlet đang bùng cháy. Đáng để xem lắm.
Anh sẽ muốn nhìn thấy thứ này, khoảnh khắc của lịch sử.
Kia, ngay bên rìa.
Đám mây đỏ kia.
Nó đã từng là hệ Scarlet.
Quê hương của Pallushi.
Một nền văn minh vĩ đại đã tồn tại hàng tỉ năm...
biến mất mãi mãi.
Những hành tinh và mặt trời của họ bị phá hủy hoàn toàn.
Kính thưa quý vị, chúng ta đã chứng kiến nó qua đời.
Không, cô làm ơn để nó mở được không?
Chỉ một chút thôi, tôi sẽ không phát điên đâu, đừng lo.
Sao anh biết được chứ?
Scooti, kiểm tra xà lim.
Jefferson, ngừng hoạt động nút không khí dùm tôi.
Mở cửa số 78.
Tôi đã xem nhiều phim và đủ thứ.
Họ thường nói lỗ đen cũng giống như những cánh cửa đưa ta đến vũ trụ khác.
Đóng cửa số 78.
Không phải loại đó, chúng chỉ ăn thôi.
Đường về nhà còn xa vời quá.
Đi lối đó,
rẽ qua phải, và tiếp tục đi...
khoảng 500 năm nữa cô sẽ đến được trái dất.
Không tín hiệu.
Đây là lần đầu tiên ta ra khỏi vùng phủ sóng.
Kể cả nếu tôi có thể...
Tôi phải nói với bà ấy gì đây?
Anh có thể xây dựng một Tardis khác không?
Chúng tự trưởng thành, không phải xây dựng.
Và với hành tinh đã mất của tôi,
có lẽ chúng ta mắc kẹt rồi.
Còn tệ hơn nữa, những người này nói họ sẽ cho ta đi nhờ.
Và rồi sao nữa?
Tôi không biết.
Tìm thấy một hành tinh. Kiếm một công việc.
Anh sống một cuộc sống giống với tất cả mọi người trong vũ trụ.
Tôi phải ổn định cuộc sống ư.
Có một căn nhà hay gì đó. Một căn nhà thích hợp cùng với...
những cánh cửa và mọi thứ. Thảm trải. Tôi ư, sống trong một căn nhà sao!
Giờ, điều đó thật sự... kinh khủng rồi đó.
Anh cần phải có tiền thế chấp đấy...
- Không. - Oh, phải có.
Tôi sẽ chết mất, thế là xong, tất cả đã kết thúc.
Còn tôi thì sao nhỉ? Chắc tôi cũng phải có một căn.
Tôi không biết, có lẽ là cùng một căn. Cả hai ta có thể...
Tôi không biết nữa, chia sẻ chăng.
Hoặc không, sao cũng được. Tôi không biết. Tất cả những điều...
- Nhân tiện... - Ta sẽ xem sao.
Tôi đã hứa với Jackie là tôi sẽ luôn đưa cô về nhà.
Ai rồi cũng phải rời khỏi nhà thôi.
Không phải để mắc kẹt ở đây.
Đúng, nhưng mắc kẹt cùng anh, đâu có tệ lắm đâu.
- Thật ư? - Đúng thế.
Anh ta đã tỉnh rồi.
- Chào buổi tối - Chỉ có chúng tôi thôi.
Một cặp đôi bí hiểm. Hai người sao rồi? Quen rồi chứ?
Rồi, xin lỗi, đi thẳng vào vấn đề luôn nhé. Người Ood, họ giao tiếp như thế nào?
Ý tôi là, giao tiếp với nhau ấy.
Oh, chỉ là sự thấm cảm thôi.
Có một trường ngoại cảm cấp thấp kết nối chúng với nhau.
Nó không giúp gì chúng nhiều lắm.
Chúng đơn giản chỉ sống thành đàn, như gia súc vậy.
Trường ngoài cảm này nó có bắt được tin nhắn không?
Vì lúc tôi đang ăn tối thì một trong số người Ood đã nói gì đó...
kì quặc.
Một con Ood kì quặc hả.
Và rồi tôi có tín hiệu từ cái thứ...
để truyền tin ấy.
Ngay thẳng chút đi.
Ta có cả một núi hệ sao đang bùng cháy quanh đây,
tất cả tín hiệu đều truyền lệch lạc.
Chắc không có gì đâu.
Nếu có gì đó không ổn, chúng sẽ cho ta thấy.
Chúng tôi giám sát trường ngoại cảm này mà.
Đó là cách duy nhất để trông coi chúng.
Chúng rất ngu ngốc, chúng thậm chí không hề nói với chúng tôi khi chúng bị bệnh.
- Thứ này giám sát trường ngoại cảm à. - Đúng thế.
Như tôi đã nói đó, nó là một trường cấp thấp chúng chỉ biểu thị khoảng Basic 5.
Nó không phải Basic 5 nữa. 10.
20.
- Chúng đã tăng lên đến Basic 30. - Nhưng không thể nào.
Doctor, bọn Ood kìa.
Basic 30 có nghĩa là sao?
Có nghĩa là chúng đang la hét ầm ĩ trong đầu mình.
Hoặc thứ gì đó quát vào chúng.
Nhưng nó đến từ đâu chứ? Và nó đang nói gì?
Nó đã nói gì với cô.
Điều gì đó về the Beast và địa ngục.
Còn thiết bị truyền tin của cô thì sao? Chúng nói gì?
Ông ta đã tỉnh dậy.
Và các người sẽ sùng bái ông ấy.
- Cái quái gì thế? - Ông ta đã tỉnh dậy.
Và các người sẽ sùng bái ông ấy.
Sùng bái ai chứ?
Ai đang nói chuyện với các người? Là ai?
Toby, tôi đã có danh sách chi tiêu của anh.
Mở cửa số 47.
Đóng cửa số 47.
41?
Đóng cửa số 40.
Máy tính, người vừa nói mở và đóng cửa số 41?
Xác nhận.
Nhưng đó là nút khí mà. Sao ngươi lại mở nút khí?
Đang là ca đêm mà, không ai được ra ngoài đó.
- Có ai ra ngoài ư? - Xác nhận.
- Nhưng là ai thế? - Không thể xác nhận.
Được rồi, chờ đã. Ta biết rồi.
Nói ta biết bao nhiêu bộ phi hành gia đăng xuất.
- Không có bộ nào đăng xuất. - Nhưng...
Ngươi nói thế là sao chứ, không ai ra ngoài đó mà không...
Zack, cửa số 41 đã bị hỏng.
Nó cứ nói ai đó đã ra ngoài và lên bề mặt hành tinh.
Zack?
- Máy tính, báo cáo sai sót. - Không có sai sót.
- Nói ta nghe ai đã đi qua cánh cửa đó? - Ông ta đã tỉnh dậy.
- Gì chứ? - Ông ta đã tỉnh dậy.
- Điều đó nghĩa là gì chứ?? - Ông ta đang tắm dưới mặt trời đen.
Toby.
Ngoài đó không có không khí, không có...
Không, dừng lại đi! Anh không thể!
Mở cửa số 40! Mở cửa số 40!
Mở cửa số 40!
Lỗ hổng khẩn cấp. Lổ hổng khẩn cấp.
Khu vực nào?
Tất cả mọi người sơ tán khỏi khu 11 đến 13. Chúng ta có lỗ hổng.
Căn cứ đã bị hở, lặp lại, căn cứ đã bị hở.
Mở cửa số 19.
Đóng cửa số 19.
Tôi không thể nén lại trường ô-xi. Chúng ta sẽ mất nó.
Nhanh nào! Đi tiếp đi!
Và cả cậu nữa, chàng trai!
- Mọi người ổn cả chứ? - Lỗ hổng đã được bịt kín.
- Chuyện gì thế? Đã có gì xảy ra? - Bị chọc thủng.
Chúng ta vừa ở trong môi trường mở. Nó chỉ diễn ra trong vài phút...
khi chúng tôi đang kiểm tra cái lỗ đen trong doanh trại kín.
Đó không phải trận động đất, thứ gì gây ra điều đó chứ?
Chúng ta đã mất toàn bộ khu 11 đến 13. Mọi người ổn cả chứ?
Mọi người đều ở đây trừ Scooti.
Scooti, báo cáo.
Scooti Manista, đó là mệnh lệnh, báo cáo đi.
Cô ấy ổn.
Tôi đã kiếm được chip sinh học của cô ấy. Cô ấy ở trong khu nhà ở số 3.
Các người nên đến kiểm tra nếu cô ấy không hồi báo.
Có lẽ cô ấy bị bất tỉnh rồi.
Nhưng chuyện đó thì đã sao nhỉ? Ta đã sống.
Khu nhà ở 3. Đi thôi.
Tôi không thường nói điều này, nhưng tôi nghĩ ta nên đi làm vài ly.
Đi thôi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi không biết. Lúc đó tôi đang làm việc và rồi tôi không nhớ gì cả.
Tất cả những tiếng ồn đó, căn phòng vỡ thành từng mảnh, không hề có không khí.
Coi nào, để tôi đỡ anh dậy. Dậy đi ăn một chút Protein One nào.
- Cô sắp trở thành người ở đây rồi nhỉ. - Oi, đừng có móc xỉa tôi.
Protein One cùng với một ít Three.
Không hề có dấu hiệu của cô ấy, nhưng chip sinh học nói cô ấy ở trong này.
Scooti, xin hãy trả lời đi. Nếu cô nghe được điều này, làm ơn trả lời đi.
- Khu nhà ở số 6... - Không có ở đây.
Zack, chúng ta gặp vấn đề rồi. Scooti vẫn đang mất tích.
Nhưng nó hiển thị ở khu nhà ở 3 mà.
Tôi đang đứng ngay đó nói chuyện với anh và cô ấy không có ở đây.
Tôi tìm thấy cô ấy rồi.
Ôi, Chúa ôi.
Tôi rất tiếc, rất lấy làm tiếc.
Chỉ huy...
báo cáo sĩ quan Scootori Manista, PKD...
đã qua đời.
43K 2.1.
Cô ấy chỉ mới 20.
20 tuổi đời.
For how should man die better (đoạn này là kinh thánh)
than facing fearful odds
for the ashes of his father
and the temples of his gods?
Nó dừng lại rồi.
Nó là gì thế?
- Là gì thế? - Mũi khoan.
Chúng ta đã dừng khoan rồi, ta làm được rồi.
Điểm 0.
Tất cả những Ood không phận sự đều sẽ bị hạn chế..
Capsule đã được thiết lập. Tất cả hệ thống đều hoạt động.
Hầm thông sẵn sàng cho di chuyển. Đưa hệ thống trực tuyến ngay bây giờ.
Báo cáo tình nguyện tham gia vào đội thám hiểm.
Doctor, điều này phá bỏ mọi luật lệ của chúng tôi.
- Chúng tôi còn không biết anh là ai - Đúng thế, nhưng anh tin tôi phải không?
Và anh không thể để Ida xuống đó một mình được.
Coi nào, hãy nhìn vào mắt tôi này, anh đồng ý, tôi có thể thấy sự tin tưởng.
Đáng lẽ tôi phải xuống đó.
Không có chỉ huy thì ai đưa mệnh lệnh, anh ta phải ở đây để lãnh đạo.
Tôi cũng đâu có kiểm soát tốt ở đây đâu.
Vào vị trí!
Chúng ta sẽ xuống dưới trong 2 phút nữa! Tất cả mọi người, vào vị trí!
Anh Jefferson, tôi muốn tối đa hệ thống...
Ô-xi, Nitro cân bằng, trọng lực. Đã lâu lắm rồi tôi chưa mặc thứ này.
Tô muốn bộ đồ phi hành gia đó trở lại nguyên vẹn anh hiểu chứ?
Vâng, thưa sếp.
Thật buồn cười vì mọi người ở nhà nghĩ rằng...
du hành không gian sẽ chỉ toàn...
Phóng thẳng và dịch chuyển tức thời, không trọng lực.
Nhưng đâu phải vậy phải không? Nó thật khó khăn.
Gặp lại cô sau.
Không nếu tôi gặp lại anh trước.
Các người sẽ ở nguyên đây.
Không có mệnh lệnh nào vượt qua điều này.
Các người đã hiểu chưa?
Chỉ tuân theo chỉ thị của ta thôi.
Capsule kích hoạt.
Đếm ngược trong 10, 9
8, 7, 6, 5,
4, 3, 2
1, bắt đầu.
Hai người đã ra ngoài vùng ô-xi. Giờ hãy tự lo lấy.
Đừng quên thở nhé, giữ đều nhịp thở.
- Rose, bỏ nó xuống đi. - Không bao giờ.
Doctor? Doctor, anh ổn chứ?
Ida, báo cáo cho tôi.
Doctor?
Ổn cả rồi, chúng tôi đã làm được đang ra khỏi capsule đây.
Dưới đó trông thế nào?
Khó nói lắm.
Dạng như một hang động. Hang động lớn, nó rất đồ sộ.
Thứ này sẽ giúp được, cầu trọng lực.
Nó...
nó...
Ôi, Chúa ơi. Nó thật lộng lẫy.
Rose...
cô có thể nói với Toby...
chúng tôi đã tìm thấy nền văn minh của anh ta.
Oi, Toby, có vẻ như anh sẽ có một núi việc phải làm đấy.
Tốt, tốt lắm.
Rất tốt.
Tập trung nào mọi người. Tiếp tục nhiệm vụ đi.
Ida, còn nguồn năng lượng thì sao?
Chúng tôi đang ở gần nó.
Tín hiệu năng lượng biểu thị ở phía bắc-tây bắc.
Các người có lấy được hình ảnh trên đó?
Bị nhiễu sóng quá nhiều. Chúng tôi chỉ nghe thấy các người thôi.
Chúng ta đã đi xa như vậy rồi, sẽ không quay lại đâu.
Cô có phải làm thế không?
Không quay lại? Điều đó cũng tệ như, "sẽ không có gì xấu xảy ra"...
hoặc "đây sẽ là giáng sinh tuyệt nhất tôi từng có".
Anh đã nói xong chưa?
Ờ, xong rồi.
Chỉ huy, có gì đó đang xảy ra với bọn Ood.
Chúng đang làm gì thế?
Chúng đang nhìn chằm chằm vào tôi.
Tôi đã bảo chúng dừng lại nhưng chúng không làm.
Danny, anh lớn già đầu rồi, tôi nghĩ anh có thể lo được việc bị nhìn chằm chằm thế.
Nhưng trường ngoại cảm, thưa ngài, nó đang ở mức Basic 100.
Tôi đã kiểm tra. Chẳng có lỗi gì cả.
- Nó chắc chắn là 100. - Nhưng điều đó là không thể.
- Basic 100 có nghĩa là gì? - Ở mức đó thì đáng lẽ chúng chết rồi.
Basic 100 thì não chết chắc.
Nhưng chúng vẫn an toàn? Chúng không di chuyển gì sao?
Không, thưa ngài.
Tiếp tục theo dõi chúng, và anh Jefferson, hãy sẵn sàng trước bọn Ood.
Đã trang bị vũ khí.
Các người không thể bắn súng ở đây, chuyện gì xảy ra nếu ta bắn vào tường?
Firing stock 15, chỉ tác động lên vật thể sống.
- Tiếp tục canh chừng chúng - Vâng, thưa ngài.
Mọi việc trên đó đều ổn chứ? - Vâng, vâng.
- Ổn cả. - Tốt.
Chúng tôi đã tìm thấy gì đó.
Hình như nó làm bằng kim loại, nhìn giống như một dấu ấn.
Tôi thấy rợn rợn vì cái này làm sao, ta nên gọi nó là "cửa sập" thì hơn.
Không phải là từ hay cho lắm, cửa sập. Tôi chưa bao giờ gặp cánh cửa sập mà tôi thích bao giờ.
Bên rìa có đầy những ký hiệu đó.
Các người nghĩ nó sẽ mở chứ? Đó là điều mà những cánh cửa sập luôn làm.
Mấy cánh cửa sập không bao giờ ở phe chính nghĩa cả, nó to lắm,Zach.
- Đường kính khoảng 30 feet. - Có cách nào mở nó ra không.?
Không biết nữa. Tôi không thấy cái cơ chế máy nào cả.
Tôi nghĩ là những từ ngữ đó, nó sẽ cho ta biết phải làm gì.
Những từ ngữ không tuân theo bất kì quy luật phiên dịch nào.
Toby, anh có thể giải mã được nó không?
Toby, họ cần phải biết, những từ ngữ đó nó có mang bất kì ý nghĩa gì không?
Ta biết nó nói lên điều gì.
Vậy thì nói họ nghe đi.
- Anh làm xong từ khi nào thế? - Không quan trọng, cứ nói cho họ đi!
Chúng là những từ ngữ của the Beast.
Và ông ta đã thức tỉnh.
Ông ta là trái tim đang đập trong bóng tối.
Ông ta là dòng máu không bao giờ ngừng chảy.
Và giờ ông ta sẽ trỗi dậy.
Sĩ quan, hãy lùi lại, lùi lại ngay!
Chuyện gì thế? Anh ta đã làm gì?
Chuyện gì đang xảy ra thế? Rose, có chuyện gì thế?
Jefferson, báo cáo đi.
Báo cáo đi!
Sĩ quan, cậu đã làm ảnh hưởng đến an ninh.
Cậu sẽ phải đầu hàng và bị quản chế, ngay lập tức!
Jefferson, hãy nói với tôi, thưa ngài...
vợ của ngài có bao giờ tha thứ cho ngài chưa?
Tôi không biết cậu đang nói gì cả.
Để ta nói cho ông biết một bí mật.
Bà ấy không bao giờ làm thế cả.
Sĩ quan, cậu sẽ phải đầu hàng và bị giam cầm.
Nếu không thì sao?
Hoặc dưới tình trạng báo động đỏ thế này, tôi được phép bắn cậu.
Nhưng ông có thể giết được bao nhiêu chứ?
Chúng tôi là quân đoàn của the Beast.
Rose, chuyện gì thế hả? Rose?
- Tôi sẽ lên lại trên đó. - Báo cáo đi! Báo cáo đi!
Jefferson, báo cáo!
Ai đó báo cáo đi!
Binh đoàn có thể nhiều có thể ít.
Là bọn Ood.
Thưa ngài, vật nuôi của chúng ta đã bị nhiễm bệnh.
Doctor, tôi không biết đó là gì, nhưng có vẻ họ đã bị nhập rồi.
Chúng không lắng nghe chúng ta.
Ông ấy đã len lỏi giữa cuộc sống của các ngươi...
từ khi các ngươi mới chào đời.
Một số gọi ông ấy là Abbadon.
Một số gọi ông ấy là Krop Tor.
Số khác gọi ông ấy là Satan hoặc Lucifer.
Chỉ huy, chính là bọn Ood. Chúng đã mất kiểm soát rồi.
Vị vua của sự tuyệt vọng, và hoàng tử bất diệt.
Kẻ đem lại bóng đêm.
Và đây là lời tuyên thệ sẽ khiến ông ấy được tự do.
Quay lại cánh cửa!
- Ta sẽ hiện nguyên hình. - Di chuyển, nhanh lên!
- Ta có thể bước đi trước ánh sáng. - Đến cánh cửa.
Và đội quân của ta sẽ hợp đàn ở tất cả thế giới này.
Doctor, nó đang mở!
Chúng ta đang bị di chuyển!
Tất cả thứ này đều di chuyển, toàn bộ hành tinh đang dịch chuyển.
Ta là tội lỗi, cám dỗ và là dục vọng.
Là mang đến sự đau đớn chết chóc và dập tắt mọi hi vọng.
Mở cánh cửa đó ra!
Trọng trường, nó đang di chuyển!
Chúng ta đang mất quỹ đạo.
Tất cả chúng ta sẽ bị hút vào lỗ đen!
Ta đã bị giam cầm vĩnh viễn.
Nhưng không lâu nữa.
Cửa đã bị khóa. Cửa đã bị khóa.
Cổng địa ngục đã mở...
và ta được tự do!
Là bọn Ood. Chúng đã phát điên rồi.
Doctor, anh có nghe thấy tôi không? Doctor, Ida, các người có ở đó không?
Danny, rẽ sang phải.
Thứ này nó đang đùa giỡn trên nỗi sợ hãi của ta.
- Dây cáp bị đứt rồi. - Ra ngoài đi.
Các ngươi sẽ chết và ta sẽ sống sót.
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam