Buổi hòa nhạc đã được biên soạn bởi ngài Rhodri Fenning
và Dame Evelyn Blish là một thành viên của nhóm chơi nhạc Kings Lynn.
Hãy bắt sóng lại vào tuần sau để có thêm chi tiết về đội What's My Line?
Và chương trình của chúng tôi xin được kết thúc tại đây.
Từ đài phát thanh tại Vlexandra Palace, chúc quý vị một đêm thật ngon giấc.
£200 chi trội.
Mình cần một phép màu.
Ông ta thật nguy hiểm, người đàn ông đó. Ông ta khiến con phải bật cười.
Ôi, trụ cột gia đình ta.
- Rita, anh phải đi đây. - Bố ơi.
Oh, ta nói bao nhiêu lần rồi hả con trai? Bọn ta sẽ xem xét.
Nhưng tất cả mọi người đều đã bắt đầu có TV cả rồi bố à, kể cả ông Gallagher.
Và gia đình nhà Bell ở số 67.
Có lẽ ta sẽ có một cái vào lễ nhậm chức.
Nếu như con may mắn, chúng ta sẽ xem xét.
Đừng đợi anh nhé.
Ta nghe nói chúng là con sâu đục khoét tâm hồn con người,
và bộ não của cháu sẽ tràn ra khỏi tai cháu,
đó là những gì TV gây ra.
Ông Magpie?
- Oh, ông Magpie ơi? - Eh?
- Ông có nghe thấy tôi không, Magpie? - Có.
- Chắc tôi đang mơ rồi,. - Oh không, đây không phải là mơ.
- Điều này thật sự phi lý. - Không hề đâu cưng à.
Giờ ông đang ngồi thoải mái chứ?
Tốt, vậy ta sẽ bắt đầu.
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Tôi tưởng ta sẽ tới thời đại của Vegas chứ.
Anh biết đó, những ánh đèn rực rỡ và những bộ lông ngực hấp dẫn.
Cô đang đùa tôi đấy phải không?
Cô muốn đi xem Elvis biểu diễn, hãy đến cuối thập niên 50 ấy.
Cái thời trước khi Burger ra đời ấy!
Khi họ còn gọi ông ấy là "The Pelvis" và khi ông ta vẫn còn có eo!
Còn gì hơn nữa chứ, cô có thể nhìn phong cách của ông ta!
Muốn đi nhờ không, búp bê?
Còn có ai khác để chọn lựa nữa đây, daddy-o?
Chơi tới luôn anh ơi!
Này cô đang dùng biệt ngữ kìa! (câu trên Rose xài toàn những biệt ngữ của thập niên 50)
Đúng thế, tôi và mẹ cùng xem Cliff Richard vào mỗi ngày nghỉ lễ thứ 2 của ngân hàng.
Cliff! Tôi biết ngay mẹ cô là fan của Cliff mà.
- Ta đi đâu đây? - Xưởng phim của Ed Sullivan TV.
Elvis đã diễn Hound Dog trong show đó. Và họ nhận được hàng tá lời than phiền.
Nếu may mắn, ta sẽ kịp tới đó.
Và đó là một TV studio ở đâu nhỉ, New York ư?
Một trong số đó.
New York lái xe an toàn thật đấy!
Nó có thể vẫn là New York. Ý tôi là, trông nó rất New York với tôi.
- London-y New York, có lẽ, nhưng mà... - Vậy mấy lá cờ đó dùng làm gì thế?
Tuyệt vời! Quá tuyệt vời phải không nào?
Hai người đã nghĩ về chuyện có thứ này trong phòng cơ mà?
Cư xử cho đàng hoàng đi, Tommy, con đã muốn thế mà, một chiếc TV mới.
Kìa, đáng lẽ nó cũng phải làm em vui sướng cơ mà, Rita?
Hãy cười lên 1 cái đi nào?
Em không thể, mọi thứ không giống trước đây nữa rồi, không hề giống với bà ấy.
- Đừng nói đến chuyện đó nữa đi! - Nhưng mặt của bà ấy, Eddie.
Có chuyện gì xảy ra với bà ấy thế? Khuôn mặt kinh hãi đó.
Ta nói thôi ngay đi!
Bà ấy tỉnh rồi, mẹ nghĩ bà đang đói.
Của ngài đây, thưa ngài, tất cả đã được kết nối chuẩn bị cho sự kiện vĩ đại sắp tới.
Sự kiện vĩ đại? Ý ông là ngày gì thế?
Cậu trên núi mới xuống hả?
Đương nhiên là lễ đăng quang rồi!
Vậy cái lễ đăng quang đó là gì thế?
Cậu nghĩ gì thế? Lễ đăng quang chứ là gì nữa!
Là của nữ hoàng đó! Nữ hoàng Elizabeth!
- Vậy là năm nay là năm 1953 à? - Đúng thế.
Đã đến lúc phô trương ra một chút tráng lệ và tình hình đất nước, điều ta làm tốt nhất.
Nhìn dây ăng-ten TV kìa. Có vẻ như mọi người đều có một cái.
Thật kì lạ, bởi mẹ tôi từng nói TV trước đây rất hiếm,
họ thường phải tập trung vào một nhà.
Không phải quanh đây cô bé à. Những chiếc TV kì diệu của Magpie
Chỉ có 5 pao 1 cái!
Oh, nhưng đây là một năm thật tuyệt vời, thật kinh điển!
Công nghệ làm phim màu! Chinh phục đỉnh Everest!
Mọi thứ đều vượt qua khỏi tầm với!
Một dân tộc phá bỏ xiềng xích chiến tranh...
và mong chờ một tương lai hạnh phúc, tươi sáng hơn!
Ai đó giúp tôi với, làm ơn! Ted!
Để ông ấy yên! Ông ấy là chồng tôi!
- Làm ơn đi! - Chuyện gì đang xảy ra thế?
- Oi! Các người đang làm gì thế? - Việc của cảnh sát, làm ơn tránh đường, thưa ngài.
- Họ vừa bắt ai thế? Cậu có biết ông ta không? - Chắc có lẽ là ông Gallagher.
Nó xảy ra khắp nơi quanh đây. Chúng biến họ thành những con quái vật.
Tommy! Im mồm, vào nhà ngay!
Xin lỗi, tốt hơn tôi nên làm điều ông ấy bảo.
Lên đường nào!
Operation Market Stall. Đi thôi!
Mất dấu họ rồi, sao họ cắt đuôi chúng ta được chứ?
Tôi bất ngờ vì họ không quay lại và bắt anh vì tội phóng nhanh vượt ẩu đó.
Anh thật sự đã đậu bằng lái xe chứ hả?
Những người đàn ông mặc vest đen? Những chiếc xe cảnh sát đột ngột biến mất?
Đây là Churchill ở Anh chứ không phải Stalin ở Nga.
Những con quái vật, thằng bé đã nói thế.
Có lẽ ta nên đến hỏi thăm những người hàng xóm.
Đó là điều tôi thích ở cô, làm quen mọi người như đúng rồi ấy.
Cám ơn nhé.
Đợi đã, đó không phải lời sỉ nhục sao?
Tôi đã hoàn thành chỉ thị của bà.
Điều đó thật quá sức tốt đẹp với ông, Magpie.
Vậy bà sẽ đi sớm chứ?
- Bà sẽ rời khỏi tôi chứ? - Ta sẽ xem xét.
Nếu ông thật sự biết vâng lời.
Làm ơn đi, bà đang thiêu đốt tôi, từ bên trong này.
Đằng sau đôi mắt của tôi, nó đau đớn lắm.
Kể cả trí nhớ của tôi cũng bị tổn thương nữa.
Tôi chỉ muốn mọi việc trở lại như trước đây thôi.
Nhưng cái thế giới này của ông lúc nào cũng chỉ bận rộn, bận rộn.
Để tiến lên phía trước đến với một kỉ nguyên hoàn toàn mới.
Ông sẽ không bao giờ quay lại được, đó là bi kịch của đời ông.
Nhưng đã đến giai đoạn chín muồi rồi, Magpie.
Đàn ông là phải biết nắm lấy cơ hội.
Hay ông là đàn bà nhỉ.
Bà ơi bà? Là cháu đây, Tommy đây.
Cháu sẽ vào với bà nhé.
Đứng yên đó đi, đừng vào...
- Cháu xin lỗi, nhưng cháu phải vào đó. - Con nghĩ mình đang làm gì thế hả?
Ta phải giúp bà, bố à.
Đưa chìa khóa đây.
Ta nói đưa chìa khóa đây ngay.
Và đừng nghĩ là ta đã xong chuyện với con.
Tất cả những lời cảnh báo ta đã nói với con và lần nào cũng thế,
lần nào cũng vậy, con không nghe lời ta.
Chúng ta không thể cứ nhốt bà lại thế được
Xin lỗi, con trai, nhưng ta vẫn đang nói.
Và con cũng hãy quên luôn chuyện học cao đẳng vô nghĩa kia đi luôn đi.
Con sẽ đến và đi làm cùng với ta.
Hãy tự kiếm sống lấy một lần xem.
Ôi Chúa ơi! Bà ấy không bao giờ dừng chuyện này sao?
Này này, Rita yêu dấu của anh. Hãy làm những việc như thường lệ đi nào.
Giờ hãy gắn tất cả những thứ này lên trên nhà để tỏ lòng tôn kính đến nữ hoàng nào.
Nhưng, Eddie, nếu bà ấy sắp chết thì sao?
Tôi đã nói rồi mà!
Tốt hơn rồi đó.
Một chút sự im lặng.
- Chào! - Chào!
Các người là ai thế hả?
Hãy xem nào, nhìn vào ông thì thấy ngay một trụ cột gia đình, căn nhà đẹp, gia đình gia giáo.
Đã từng chiến đấu trong chiến tranh, vì thế, tôi đại diện cho nữ hoàng và quốc gia!
Chỉ đến để kiểm tra những chỉ dẫn của hoàng gia đến công dân trước ngày trọng đại thôi mà.
Không phiền nếu chúng tôi vào chứ? Ồ, tôi nghĩ ông sẽ không phiền đâu, cám ơn nhé.
Không tệ, rất đẹp, rất gọn gàng.
- Tôi muốn chúc mừng bà, thưa bà..? - Connolly.
Được rồi, Rita. Anh có thể lo được việc này.
Quý ông đây là một đại diện hợp thức.
Đừng để ý bà ấy nhé, bà ấy có vẻ hơi huyên thuyên một chút.
Có lẽ bà ấy nên huyên thuyên nhiều hơn nữa.
Tôi không chắc là ông đã làm nghĩa vụ ái quốc của mình đâu.
Những là cờ đó, tại sao chúng không tung bay phấp phới?
Thấy chưa, Rita, tôi đã bảo bà rồi. Hãy treo chúng lên, vì nữ hoàng và quốc gia.
- Tôi xin lỗi. - Làm cho xong đi, làm ngay đi.
- Đợi chút đã, đợi chút đã nào. - Như những quý ông thường nói...
Ông có tay mà, ngài Connolly. Hai bàn tay to.
- Vậy tại sao đó là việc của vợ ông thế? - Nó là việc vặt trong nhà mà, phải chứ?
- Và đó là việc của đàn bà sao? - Đương nhiên rồi.
Ông Connolly này, giới tính của nữ hoàng là gì thế nhỉ?
Bà ấy là phụ nữ.
Vậy là ông đang đề xuất nữ hoàng làm việc nhà sao hả?
- Không, tôi không có ý đó - Vậy thì cho chân tay bận bịu chút đi!
Vâng, được thưa ngài.
Ngài sẽ thấy tự hào thưa ngài! Chúng tôi có...
quốc kì Anh ở bên trái bên phải và trung tâm nhà nữa!
Xin lỗi ông Connolly. Chờ một chút đã. Quốc kì Anh sao?
- Vâng, đúng thế mà? - Đó chỉ là cờ Anh thôi.
Nó chỉ gọi là quốc kì Anh khi nó bay phấp phới ngoài biển thôi.
Oh, tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Vậy thì đừng có sai phạm nữa. Người đàn ông siêng năng, tiếp tục đi!
Chà, thật tuyệt vời và thoải mái cùng với quãng thời gian nhàn rỗi của nữ hoàng.
- Cờ Anh sao? - Mẹ tôi từng hẹn hò với một thủy thủ.
Tôi biết bà ấy đã làm thế mà.
Nhân tiện, tôi là Doctor và quý cô đây là Rose. Và cháu là?
- Tommy. - Hãy ngồi xuống đi nào, Tommy.
Hãy ngồi xem cái này nào, ta rất thích xem TV, còn cháu?
- Cũng thế, cháu nghĩ nó thật thú vị. - Tốt lắm chàng trai.
Tiếp tục làm đi nhé, ông C!
Giờ sao cô không kể tôi nghe có chuyện gì xảy ra?
- Có phải ngài nói mình là Doctor? - Đúng thế.
Ngài có thể giúp bà ấy được không? Làm ơn giúp bà ấy với, Doctor?
Được rồi, Rita, tôi không nghĩ quý ông này muốn biết điều đó đâu.
Oh, quý ông này thích đấy.
Nói chúng tôi nghe có chuyện gì, và chúng tôi sẽ giúp.
Được rồi, được rồi, đến đây nào.
Ổn rồi, không sao mà.
Chờ một chút đã.
Vì nữ hoàng và đất nước là một chuyện, nhưng đây là nhà của tôi.
Tôi đang làm... cái quái gì thế này?
Giờ thì hãy nghe đây, Doctor. Có lẽ ông có năng lực chuyên môn,
nhưng chuyện diễn ra dưới mái nhà tôi là chuyện của tôi.
- Không nếu có người bị nhét vào... - Tôi đang nói mà!
Còn tôi thì không lắng nghe đấy!
Giờ ông, ông Connolly,
ông sẽ gặp một mớ rắc rối tăm tối nếu ông không để tôi giúp đó.
Vì thế tôi đang ra lệnh cho ông ấy, hãy nói tôi nghe chuyện gì đang diễn ra!
Bà ấy sẽ không dừng lại,
bà ấy không bao giờ dừng.
Chúng cháu bắt đầu nghe được những câu chuyện xung quanh đây.
Mọi người bắt đầu thay đổi.
Những gia đình ngoài kia giữ bí mật vì họ rất sợ hãi.
Và cảnh sát bắt đầu khám phá ra, bọn cháu không hề biết nguyên nhân, chả ai biết cả.
Họ chỉ xuất hiện, đến trước nhà và rồi mang họ đi.
Bất kể là ngày hay đêm.
Cho chú xem nào.
Bà ơi, là cháu Tommy đây.
Mọi chuyện ổn cả bà à, có người đến giúp chúng ta này.
Khuôn mặt bà ấy hoàn toàn biến mất.
Chắc chắn không phải do sức đẩy của điện gây ra.
Hệ thần kinh hoàn toàn ngưng hoạt động. Nó vận động hết sức chậm chạp.
Cứ như bộ não bà ấy đã bị dọn sạch sẽ.
Chúng ta sẽ làm gì đây, Doctor? Chúng ta còn không thể cho bà ấy ăn.
- Chúng ta có khách! - Là họ đó, họ tới vì bà ấy!
Khi chuyện này xảy ra thì bà ấy đang làm gì? Lúc đó bà ấy ở đâu?
- Nói đi, nhanh lên, hãy nghĩ đi! - Ccháu không thể nghĩ ra, bà không hề rời khỏi nhà.
- Bà ấy chỉ... - Chờ một chút đã.
Có 3 điều quan trọng, bức thiết và có rất nhiều lý do phức tạp...
lý do mà anh nên lắng nghe tôi.
- Một... - Doctor!
Để bà ấy yên, các người sẽ làm tổn thương bà ấy mất! Mẹ ơi!
Quay lại đây đi, đừng làm bà ấy đau.
- Vào trong đi, Rita. - Bà ấy là mẹ của tôi!
Quay vào trong ngay, có nghe tôi nói không!
Cú móc thiệt khó đỡ. Phải cẩn thận quả đó mới được.
Đừng chống lại họ, quay vào trong đi.
- Rose, nhanh lên! - Vào trong đi.
- Nhưng họ đã bắt bà. - Đừng chống lại họ,
Rose! Chúng ta sẽ lại mất dấu họ mất!
Nhưng họ đã bắt bà ấy, đó là bà của con và họ đã bắt bà đi!
Thôi nào, quay vào trong đi anh bạn.
- Sao họ biết được chứ? - Sao họ tìm được bà chứ? Ai nói họ nghe?
Cô! Cút ra khỏi nhà tôi ngay!
Tôi đi đây, tôi xong việc rồi, rất vui được gặp em, Tommy.
Bà Connolly.
Và dành cho ông đây, ông Connolly,
chỉ có những kẻ ngốc mới treo quốc kì Anh lộn ngược như thế.
Thật đáng xấu hổ.
Oh, tốt quá nhỉ.
Toẹt vời.
Ở yên đó!
Xin lỗi quý cô, tôi e rằng cô đến quá trễ rồi. Tôi đang chuẫn bị khóa cửa đây.
Vậy à? Tôi chỉ muốn mua một chiếc TV.
- Làm ơn ngày mai hãy quay lại. - Ông sẽ đóng cửa phải chứ?
- Gì cơ? - Vào ngày trọng đại đó?
- Lễ đăng quang ấy? - À ừ, đương nhiên rồi, ngày trọng đại.
Tôi chắc cô sẽ tìm được nơi nào đó để xem nó. Làm ơn đi đi.
Tôi thấy có vẻ như cả một nửa thành phố London này có TV thì phải,
kể từ khi ông thực hiện chiến dịch cho không nó.
- Tôi có lý do riêng. - Nó là gì thế?
Đói quá!
- Thứ gì thế kia - Chỉ là do TV thôi mà.
Một trong những chương trình hiện đại.
Giờ tôi thật sự nghĩ cô nên rời khỏi đây ngay đi.
Không cho đến khi ông trả lời câu hỏi của tôi.
Nguyên do gì mà những chiếc TV này lại rẻ thế?
Là do lòng yêu nước của tôi.
Chỉ là để càng nhiều thường dân có thể xem lễ đăng quang càng tốt.
Chúng ta có thể mất đi cả triều đại, nhưng chúng ta vẫn có thể tự hào!
Hai mươi triệu người có thể sẽ được xem.
Hãy tưởng tượng xem, và 20 triệu người đó không hề lầm lẫn phải không?
Vậy tại sao giờ cô không quay về nhà và thức dậy thật sớm cho ngày trọng đại đó nào?
Không, tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi tôi thấy tất cả mọi thứ.
Tôi cần phải đóng cửa.
Ông Magpie, có chuyện gì đó đang diễn ra ngoài kia.
Những con người bình thường đang bị bệnh gì đó và họ đã thay đổi...
và điều duy nhất mới mẻ trong nhà họ là một chiếc TV.
Chiếc TV của ông. Có chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi biết điều này sẽ xảy ra mà.
Tôi biết mình sẽ bị phát hiện.
Được rồi, chỉ tôi và ông thôi.
Vậy thì ông sẽ dọn sạch chúng chứ? Làm thế thì có lợi gì cho ông chứ?
Cho tôi ư? Có lẽ là chút yên bình.
- Từ thứ gì chứ? - Từ bà ta.
Đó chỉ là một người phụ nữ trên TV. Chỉ là 1 chương trình truyền hình thôi mà.
Đúng là một cô gái xinh xắn.
- Ôi Chúa ơi, bà đang nói chuyện với tôi ư? - Đúng thế.
Tôi đang nói chuyện với cô đấy, cô gái nhỏ.
Thời tiết lạnh lẽo hơi trái mùa vào giờ này, cô có nghĩ thế không?
- Bà là thứ gì thế? - Ta là The Wire.
Và ta đang đói!
Magpie, cứu tôi với!
Hãy nghĩ đến những điều thế này sẽ xảy ra với những khán giả, cô bé.
Tất cả đều ngồi lại và xem lễ đăng quang.
Hai mươi triệu người, mọi thứ sẽ không bao giờ như trước nữa.
Tôi xin lỗi, rất xin lỗi.
Cứu tôi với!
Tạm biệt các cháu nhỏ, ở khắp mọi nơi.
Bắt đầu lại từ đầu, nói tôi nghe tất cả những gì anh biết.
Ban đầu thì,
tôi biết rằng ông không thể bó tay xung quanh khuỷu tay của mình được,
- Và để những ngón tay của ông gặp chúng. - Đừng tinh tướng với tôi.
Anh đã ở Florizel Street ngày hôm nay, và giờ đột nhập vào trụ sở này.
Vậy là anh có liên quan đến việc này, không sai chút nào.
Vấn đề là,
- Thanh tra trưởng này... - Sao anh biết được tên tôi?
Nó viết trên cổ áo của ông kìa.
Chúa phù hộ mẹ ông. Nhưng tôi không thể không nghĩ về,
thanh tra này, thật sự ông không làm nhiều công việc điều tra lắm nhỉ?
Tôi làm tất cả những việc trong thẩm quyền của mình.
Tất cả những gì ông làm là bắt những con người không có mặt đó và giấu họ đi thật xa.
Đừng nói với tôi là lệnh từ cấp trên nhé.
Lễ đăng quang, và mọi con mắt trên thế giới sẽ nhìn vào London,
vì thế tất cả những vấn đề lớn nhỏ đều phải dẹp sạch qua một bên.
Quốc gia có cả một bộ mặt phải giữ gìn.
Nhưng điều đó không làm ông phát điên, khi ông không làm gì cả sao?
Ông không muốn ra ngoài kia và bắt đầu cuộc điều tra à?
Đương nhiên tôi muốn.
Nhưng...
với tất cả đám đông ngoài kia, bọn tôi không đủ nhân lực để làm điều đó.
Kể cả nếu có đủ,
điều này vượt xa bất cứ thứ gì chúng tôi được thấy.
Tôi chả còn biết điều gì nữa cả.
Hai mươi năm làm trong đơn vị, giờ tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Chúng tôi không hề có một manh mối dù là nhỏ nhất về chuyện đang xảy ra.
- Việc đó có thể thay đổi - Làm cách nào?
Bắt đầu lại từ đầu. Nói tôi nghe tất cả những gì ông biết.
Chúng tôi bắt đầu tìm thấy họ vào khoảng một tháng trước.
Mọi người đều trở thành Sans Visage. (google để biết thêm chi tiết)
Đầu của họ... chỉ trơ trụi.
Những vụ đó có liên kết gì với nhau không?
Nó lan rộng ra từ phía bắc London,
rồi lan rộng ra cả thành phố, từ đàn ông, đàn bà, trẻ nhỏ đến cụ già.
Đầu mối duy nhất thật sự là có một số lượng lớn ở...
Florizel Street.
Tìm thấy một người khác, thưa ngài.
Oh, làm tốt lắm, Crabtree. Đây này, Doctor.
Hãy thử xem qua cô ta.
Hãy xem anh có thể suy luận ra điều gì.
- Rose. - Anh biết cô ấy sao?
Biết ư? Cô ấy là...
họ tìm thấy cô ấy trên đường, ngay dưới phố Damascus. Chỉ vừa bị bỏ lại.
Điều đó thật kì lạ. Đó là trường hợp đầu tiên được đưa ra ngoài...
chúng ta sẽ báo về cho Torchwood, đừng sai sót gì nhé.
- Chúng đã làm gì chứ? - Tôi xin lỗi?
- Chúng bỏ cô ấy lại đâu? - Chỉ ở trên đường thôi.
Trên đường ư. Chúng chỉ bỏ cô ấy lại trên đường.
Chúng lấy đi khuôn mặt cô ấy và rồi chỉ ném cô ấy lại trên đường.
Và, kết quả là, nó khiến mọi thứ...
đơn giản, rất rất đơn giản với tôi.
- Ngài có biết tại sao không? - Không.
Bởi vì từ giờ, ngài thanh tra trưởng, sẽ không có một thế lực nào trên trái đất này
có thể chặn tôi lại! Đi thôi!
Buổi bình minh của ngày trọng đại.
Bà đã vui đủ với ngài Doctor nhỏ bé của mình.
Nhưng giờ bà bị bỏ lại với tôi, Rita vì thế hãy cư xử cho đúng mực.
Và cười lên.
Đây rồi tất cả mọi người!
Đến giờ ăn rồi, ăn thôi nào mọi người, cứ tự nhiên nhé, ăn 1 miếng sanwich đi nào.
Oh, đây rồi, nó đang diễn ra. Nhìn kìa, hãy tìm 1 chỗ cho mình đi nào.
Ngồi xuống nào, ngồi xuống nào, đây rồi.
Ngay phía trước cung điện...
Rita yêu mến, hãy nhìn vào chiếc hộp biết nói đó kìa!
Chẳng phải nó thật kì diệu sao?
Những hình ảnh thật rõ ràng!
Này, Bet, tôi đã nói Rita rằng,
"em không cần phải làm tóc cho đặc biệt như thế, em yêu à.
Nữ hoàng cũng đâu có thấy được em đâu mà!".
À mẹ của cô đâu rồi nhỉ? Bà ấy không thể bỏ lỡ dịp này được.
Xin lỗi, mẹ tôi không thể xuống nhà được.
Ôi, Chúa phù hộ bà ấy.
Có lẽ ta sẽ bất ngờ lên thăm bà ấy sau nhỉ.
Có lẽ bà nên làm thế, đó là ý hay. Bố nghĩ sao?
Dì Betty có thể đến thăm bà chứ.
Oh, thằng bé rất yêu bà của mình, thằng nhóc này này.
Quấn quýt bên bà của nó suốt.
Oh, người ta sẽ nói về hai người họ.
Eddie, anh có muốn kéo nó ra khỏi bà ấy không.
Đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
Cháu sẽ đi nghe.
Sẽ xuất hiện lần đầu tiên trong vòng khoảng 10 phút nữa...
trên chiếc xe ngựa bằng vàng.
Tommy, hãy nói ta nghe.
Ta muốn biết thật sự thì chuyện gì xảy ra bên trong nhà của cháu.
- Mày nghĩ đang làm cái quái gì thế hả? - Con chỉ muốn giúp thôi mà, bố!
- Ông Connolly. - Im mồm ngay.
Bất kể anh là ai. Chúng tôi có thể tự lo liệu!
Nghe này, thằng nhóc ngu đần.
Mày được chiều chuộng quá nhiều vì thế tao không mong chờ mày có thể hiểu được điều này,
nhưng tao có một chức vụ để giữ lấy đó.
Những người quanh đây tôn trọng tao.
Điều bọn họ nghĩ sẽ ảnh hưởng đến tao.
Có phải đó là lý do bố làm thế?
Ý mày là gì? Làm gì chứ?
Bố đã bỏ rơi bà.
Ai có thể để những cảnh sát biết nơi đó để tìm chứ?
Trừ khi có những kẻ hèn nhát báo với họ.
Sao mày dám?
Mày nghĩ tao chiến đấu ngoài xa trường rồi để một thằng nhóc cặn bã như mày
có thể gọi tao là kẻ hèn nhát sao?
Bố vẫn không hiểu được phải không? Bố đã chiến đấu chống lại phát xít, nhớ chứ?
Mọi người nói bố phải sống thế nào, nên kết bạn với ai.
Rồi nên yêu ai, ai có thể sống và kẻ nào phải chết.
Bố không hiểu ư? Bố chiến đấu rất nhiều để rồi những thằng ngu đần như con
có thể làm những gì mình muốn, nói những gì mình muốn.
Giờ bố trở thành giống y như chúng vậy.
Bố đã tố cáo tất cả mọi người phải không hả?
Kể cả bà nữa. Tất cả chỉ để bảo vệ danh tiếng quý giá của bố!
Eddie, điều đó có đúng không?
Tôi làm thế vì chúng ta, Rita.
Bà ta thật bẩn thỉu! Một thứ bẩn thỉu ti tiện!
Bà ấy là mẹ của tôi.
Tất cả những người ông đã tố cáo, tất cả...
những người đó đều ở cùng đường, đều là những người bạn.
Tôi phải làm thế.
Tôi chỉ làm điều đúng đắn.
Điều đúng đắn cho chúng ta hay cho anh hả, Eddie?
Con hãy đi đi, Tommy.
Đi cùng với ngài Doctor và làm vài việc tốt đẹp.
Hãy rời khỏi căn nhà này. Nó hủy hoại con.
Chúng ta đã có một con quái vật đáng nguyền rủa ngay dưới mái nhà của ta,
và thứ đó không phải mẹ tôi!
Rita!
Tommy.
- Có chuyện gì thế? - Chỉ là...
chỉ là âm thanh của thứ gì đó đang kết thúc.
Và cũng chuẩn bị rồi, mọi người ổn cả chứ?
Tuyệt vời.
Không có gì làm hỏng được ngày trọng đại của chúng ta, phải không nào?
Tommy, hãy kể cho chú về đêm đó, cái đêm bà ấy bị biến đổi.
Bà chỉ ngồi đó coi TV.
Rose đã nói thế, cô ấy đã đi đúng hướng. Đương nhiên cô ấy đã đúng.
Cả dãy phố này đều có ăng-ten. Thế nào chứ?
Ông già cục mịch ở cuối phố, Magpie, ông ấy bán chúng rất rẻ.
- Có phải ông ta không? - Đi thôi!
Này! Anh không thể làm thế được.
Bán đê!
Nếu ông ở đây, hãy ra ngoài đây và nói chuyện với tôi, Magpie!
- Có lẽ ông ta ra ngoài rồi, - Có vẻ thế.
Oh, xin chào.
Thứ này không ổn, thứ này thật sự có gì đó không ổn.
Có vị như sắt. Bakelite. (nhựa tổng hợp)
Ghép vội lại với nhau bằng tay người, đúng thế,
nhưng thiết kế bên trong nó...
Ôi, một thiết kế thật đẹp, và nó thật đơn giản.
Thật không thể tin được. Nó giống như TV, nhưng có thể xách tay.
Một chiếc TV xách tay!
Nó không phải nguồn năng lượng duy nhất trong căn phòng này.
Bà!
Tôi đang đến đây--
Các người nghĩ mình đang làm gì thế hả?
Tôi muốn bạn mình quay trở lại và tôi nghĩ điều này vượt quá...
tầm tay của 1 thợ sửa điện như ông, nói tôi nghe, ai là kẻ cầm đầu việc này?
Ta nghĩ đó chính là mình đó.
Oh, một kẻ cực kì thông minh.
Bà ta đang nói chuyện với chúng tôi sao?
Tôi xin lỗi các quý ông, tôi e là các ông phải tự lo cho mình thôi.
Tôi xin giới thiệu người bạn mới của mình
Jolly rất vui được gặp các người..
Ôi Chúa ơi, là bà ta người phụ nữ trong chiếc TV đó!
- Không, nó chỉ sử dụng hình ảnh của bà ta. - Gì chứ?
- Ngươi là gì thế? - Ta là The Wire.
Và ta sẽ nuốt chửng ngươi, cậu bé à.
Cho đến tận miếng cuối cùng!
Và khi ta có được bữa yến tiệc của mình, ta có thể lấy lại được hình dạng thật sự,
thứ mà giống nòi ta đã chối từ ta.
Ôi Chúa ơi, TV màu.
Vậy người của chính ngươi cố gắng ngăn chặn ngươi?
Chúng hành hình ta,
nhưng ta đã trốn thoát trong dạng này và bay khắp các vì sao.
Và giờ thì ngươi bị nhốt trong cái TV sao.
Không lâu nữa đâu.
Doctor, có phải thứ này bắt bà của cháu?
Đúng thế, Tommy. Nó tự nuôi dưỡng mình bằng hoạt động điện từ của não,
nhưng nó ngấu nghiến họ như là một con lợn bị bỏ đói.
Lấy đi khuôn mặt của họ, những đặc tính cơ bản của họ để làm nguyên liệu cho mình.
- Và ông để bà ta làm vậy ư, Magpie. - Tôi phải làm thế.
Bà ta cho tôi lấy lại mặt của mình.
Bà ta hứa sẽ thả tôi ra sau cuộc thị uy đó.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Thời điểm đã được định sẵn.
Sự vinh quang hoàn thiện của ta.
Doctor, là buổi đăng quang!
Lần đầu tiên trong lịch sử, hàng triệu người tập trung trước màn hình TV.
Nhưng ngươi không đủ mạnh, phải không nào?
Ngươi không thể làm tất cả điều đó từ dây.
Đó là lý do ngươi cần thứ này.
Ngươi cần thứ gì đó mạnh hơn.
Thứ này sẽ biến thành một máy phát tín hiệu khổng lồ.
Ngươi thật thông minh làm sao.
Nhưng tại sao lại cáu kỉnh như thế? Sao không thư giãn chút đi?
Cởi giày dép ra và tận hưởng buổi lễ đãng quang đi nào.
Tin ta đi, các người sẽ phải dán mắt vào màn hình đấy.
- Doctor! - Chờ đã.
Đói quá!
Đói quá.
The wire đang rất đói! Ôi tên này thật ngon lành.
Oh, ta sẽ không để thừa tên này, ngon quá đi!
Ah!
Vũ khí ư?
Hắn ta được trang bị vũ khí và còn thông minh nữa.
Rút thôi! Rút thôi!
Chiếc hộp, Magpie, chiếc hộp!
Giữ chặt lấy nó!
Hãy dẫn ta đến chiến thắng nào, Magpie.
Đói quá! Đói quá!
Cho ta ăn!
- Oh, bà ấy thật xinh xắn! - Thật đẹp.
Làm cho ta quên hết tất cả những rắc rối.
Tất cả mọi người đã sẵn sàng chưa?
Tommy, tỉnh dậy đi! Tommy, coi nào!
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Magpie đâu rồi?
Chúng ta không biết nơi nào để bắt đầu tìm cả, đã quá trễ rồi.
Không bao giờ là quá trễ, một người thông minh đã nói thế.
Kylie, ta nghĩ thế. Tên The Wire có một kế hoạch lớn.
Nó cần thứ gì đó... oh, đúng rồi, ả ta sẽ thu hoạch một nửa dân số.
Hàng triệu, hàng triệu người. Ta đang ở đâu thế?
Muswell Hill.
Muswell Hill. Muswell Hill! Có nghĩa là...
Cung điện Alexandra!
Thiết bị truyền tín hiệu TV lớn nhất ở phía bắc London. Oh!
- Đó là lý do nó cọn chỗ đó, Tommy! - Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ đi shopping.
Đây là thứ chú cần phải không?
Tuyệt vời! Được rồi, ta cần một thứ nữa.
Có rồi, đi thôi.
Nữ hoàng đang mặc...
Tôi không thể làm điều này!
Làm ơn! Làm ơn, đừng ép tôi.
Thời gian nằm trong tay ngươi, hãy cho ta ăn!
Hãy cho ta ăn!
Kia kìa!
Đi thôi!
Đợi đã đợi đã, các người nghĩ mình đang... Oh, tôi rất xin lỗi thưa ngài.
Không phải hiện tại ngài phải ở buổi lễ sao?
Họ đã để dành cho tôi một ghế rồi.
- Ông ta nghĩ chú là ai thế? - Vua của nước Bỉ.
Sẽ đợi ở đó một lúc.
Nhưng ông ấy sẽ tiếp tục đưa nữ hoàng đến tu viện...
Giữ cho công tắc mở.
Đừng để bất cứ ai chặn cháu lại, Tommy.
Tất cả mọi thứ đều dựa vào điều đó đó, cháu hiểu chứ?
Nữ hoàng đang đi qua...
Ngài sẽ tự giết mình trên đó mất! Thưa bệ hạ!
Hãy cho ta ăn!
Ah! Bữa tiệc!
Bữa tiệc của ta! The Wire đang dùng bữa yến tiệc!
Đã quá trễ rồi. Đã quá trễ cho tất cả chúng ta!
Ta sẽ hấp thu sạch sẽ ngươi, Doctor!
Tôi sẽ không để ông làm thế, Magpie!
Cứu tôi với, Doctor! Nó đang đốt cháy!
Nó đã lấy đi khuôn mặt tôi,
linh hồn tôi.
Ngươi không thể ngăn chặn The Wire. Sớm thôi, ta sẽ lộ rõ hình dạng của mình.
Không được, đừng làm thế nữa, bà đã hứa là tôi được yên bình mà.
Và sự yên bình ngươi sẽ có ngay đây.
Hãy đốt nến lên và hai ta cùng kết thúc nhỉ?
Ngươi hơi tự tin quá đáng rồi đó, quý bà.
Ngươi không nên mang một ông lão tội nghiệp Magpie đến đây.
Rubber soles, swear by them.
Oh xem kìa, có vẻ kế hoạch nhỏ của ngươi đã thất bại thảm hại rồi, Doctor?
Một chiếc áo choàng bằng vàng lấp lánh được điểm tô bằng đường vải đỏ thẫm...
mọi người có sẵn sàng làm giống thế?
Không!
Tôi nghĩ nó đã kết thúc sớm rồi, và cũng chẳng có lời kết.
- Ta đã bỏ lỡ gì nhỉ? - Doctor! Chuyện gì đã xảy ra thế?
Một kích cỡ, tạo vật từ điện, công nghệ TV.
Một thể sống ngoài hành tinh rất thông minh.
Nhân tiện đó cũng là ta. Ta đã chuyển tín hiệu cho thành tín hiệu nhận.
Và ta đã nhốt tên The Wire trong này.
Chú vừa phát minh ra băng video sớm hơn 30 năm.
Loại Betamax.
Oh, nhìn kìa!
Chúa đã cứu nữ hoàng, phải không nào?
Đây là cháu trai của tôi. Oh, cháu của bà! Oh, cháu yêu quý.
Đây chưa bao giờ là nhà của ông, nó đứng tên mẹ của tôi.
Và thay mặt mẹ tôi, nói với ông rằng,
biến!
Chúng ta sẽ xuống phố Mall, tham gia cùng đám đông.
Thôi, nơi đó ồn ào nhốn nháo lắm.
- Chính nơi đây làm nên lịch sử, ngay đây. - Họ thân thiết như gia đình nhỉ?
Chính xác.
Nó sẽ... cái thứ đó... nó sẽ bị nhốt trong cuốn băng đó mãi chứ?
Hi vọng thế.
Để cho an toàn hơn thì, tôi sẽ sử dụng kiến thức vô song của mình
về phương pháp triệt tiêu giống nòi để để thủ tiêu luôn phần còn lại của thứ này.
- Anh sẽ làm gì chứ? - Tôi sẽ ghi đè lên nó.
Cứ để cho tôi, tôi làm vậy hoài, tưởng gì ghê gớm.
Ta nói cháu nghe, Tommy. Cháu có thể lấy chiếc scooter đó, như một món quà nhỏ.
Tốt hơn là cháu nên giữ nó trong garage trong một vài năm tới nữa nhé?
Một sự giải thoát tốt đẹp.
Vậy là xong rồi phải không, Tommy?
Quốc vương mới, thời đại mới, thế giới mới.
- Không có phòng cho một gã như Eddie Connolly. - Đúng thế.
Ông ta đáng phải thế.
Tommy, hãy đi theo ông ấy đi.
- Làm gì chứ? - Ông ấy là cha của em.
- Ông ấy là kẻ ngốc. - Đúng thế, nhưng dù gì ông ấy cũng là cha em.
Nhưng em thông minh mà,
đủ thông minh để cứu lấy thế giới vì thế đừng dừng ở đây.
Đi đi.
Chúng ta đã vượt qua giới hạn kiến thức của Tardis, đây không phải là bước đi tốt.
Entering Nights/lift.
Những chữ viết này rất cổ.
Cổ không tin được.
- Mọi người! Nhìn này, những con người thật. - Là chúng tôi đó. Hooray!
The Beast và đội quân của hắn sẽ trỗi dậy từ địa ngục...
Dù là thứ gì ở dưới đó, nó không phải là hiện tượng tự nhiên.
Chúng ta có thể cách mạng hóa khoa học hiện đại.
Chúng ta có thể sử dụng nó làm nhiên liệu cho triều đại.
Hoặc bắt đầu một cuộc chiến tranh.
- Đó là một lỗ đen. - Nhưng điều đó là không thể.
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam