Kita diserang. Ada makhluk-makhluk ini.
Aku bahkan tak berpikir mereka bukan manusia. Kami tak bisa menghentikannya.
Jamnya rusaknya. Dia akan datang.
Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Dengarkan aku. Ada seorang pria yang datang ke Versailles.
Dia sudah mengawasiku sepanjang hidupku dan dia tak akan meninggalkanku malam ini.
Apa yang sedang kau bicarakan? Pria apa?
Satu-satunya pria, menyelamatkanmu, Yang aku pernah cintai.
Tidak, jangan melihat seperti itu. Tak ada waktu. Kau punya kewajibanmu.
Aku adalah mistress-mu (wanita simpanan). Pergilah ke Ratumu.
Apa kau disana? Bisa kau mendengarku?
Aku butuh kau sekarangg, kau janji. Jam pada rak di atas tungku rusak.
Ini waktunya.
Doktor! Doktor!
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec a.k.a Miss D a.k.a Miss Doctor, fantastic-note.blogspot.com)
Ini sebuah pesawat ruang angkasa. Brilian! Aku dapat pesawat ruang angkasa pada perjalanan pertamaku.
- Terlihat sepertinya ditinggalkan. - Ada orang diatas kapal?
Nah, tak ada apa-apa disini. yah, tak ada yang berbahaya.
Yah, bukan berbahaya begitu.
Kau tahu apa? Aku akan coba mengadakan pemeriksaan cepat.
Jaga-jaga ada hal yang berbahaya.
Jadi, bagaimana tanggalnya? Seberapa jauh kita telah pergi?
Sekitar 3,000 tahun di masa depanmu, kurang lebih begitu.
Abad ke 51.
The Dagmar Cluster, kau sangat jauh dari rumah, Mickey!
Dua seperdua galaksi.
Mickey Smith, bertemu alam semesta.
Lihat sesuatu yang kau suka?
Ini begitu realistis.
Dear me, punya beberapa cowboy didalam sini. Sudah jadi seton perbaikan kerja sedang berlangsung.
Sekarang itu aneh, lihat itu. Semua mesin warp sedang berlangsung.
Kapasitas penuh.
Ada cukup tenaga yang sedang berjalan melalui kapal ini menghantam lubang di alam semesta.
dan kita tak sedang bergerak.
Jadi kemana semua tenaga itu pergi?
Kemana semua kru pergi?
Pertanyaan bagus. Tak ada pembacaan kehidupan di atas kapal.
Yah, kita jauh didalam ruang angkasa. Mereka tidak sekedar merusak akhir yang cepat
Tidak, aku sudah periksa semua pod pengasapan.
- Kalian cium itu? - Yeah. Seseorang sedang masak.
Sunday roast, pastinya.
Sekarang, ada sesuatu yang kalian tak lihat dalam pesawat biasa kalian.
Abad 18, Prancis.
Rak diatas tungku yang bagus.
Bukan hologram.
Bahkan bukan produk tiruan. Ini beneran Perapian Prancis Abad ke 18.
Sisi ganda. Ada ruangan lain lewat sana.
Ini nggak mungkin. Itu adalah lambung kapal sebelah luar dari kapal ini. Lihat.
- Halo. - Halo?
- Siapa namamu? - Reinette.
Reinette. Itu nama yang indah.
Bisakah kau beritahu aku dimana kau saat ini, Reinette?
Di kamar tidurku.
Dan dimana kamar tidur? Dimana kau tinggal,Reinette?
- Paris tentu saja. - Paris. Benar.
apa yang kau lakukan dalam perapianku?
Oh, ini hanya sebuah pemeriksaan. . . api rutinan.
Bisa kau beritahu tahun apa ini?
Tentu aku bisa. 1727.
Baiklah, Indah, Salah satu favoritku.
Agustus sampah, meski demikian. Tetap didalam ruangan.
Okay, itu saja untuk saat ini. Trims atas bantuanmu.
Harap kau menikmati sisa apinya. Met malam.
Selamat malam, monsieur (Prancis: Tuan).
Kau bilang ini tadi abad ke 51.
Aku juga bilang kapal ini sedang menghasilkan tenaga yang cukup untuk menghantam lubang di alam semesta.
Aku pikir kita baru saja menemukan lubang itu.
- Pastinya sebuah hyperlink spatio-temporal - Apa itu?
Nggak tahu, hanya mengarangnya. Ngak mau bilang "pintu ajaib",
Dan di sisi lain "pintu ajaib" adalah Prancis di tahun 1727?
Yah, dia sedang ngomong Prancis. Masa Prancis yang tepat, juga.
Dia sedang ngomong Bahasa Inggris, Aku mendengarnya.
Itu tadi Tardis, menerjemahkan untukmu.
- Bahkan Prancis? - Yep.
- Kena kau. - Doktor!
Nggak apa-apa. Jangan berteriak. Ini aku. Ini si Pria perapian, lihat.
Kita tadi sedang berbicara. Tepat beberapa waktu lalu. Aku tadi dalam perapianmu.
Itu berminggu-minggu lalu. Itu berbulan-bulan.
Sungguh? Hmm.
Pasti terjadi kehilangan koneksi. Perlu mendapatkan pria memasukinya.
Siapa kau dan apa yang kau lakukan disini?
- Okay. Itu menakutkan. - Kau takut terhadap sebuah jam yang rusak?
Hanya sedikit takut, yeah. Hanya sedikit secuil kecil sekali.
Karna, kau lihat, jika jam ini rusak,
dan ini satu-satunya dalam ruangan ini,
lalu apa itu?
Karna, kau lihat, itu bukan sebuah jam.
Kau bisa memberitahu dengan resonansinya,. Terlalu besar.
Enam kaki, aku akan katakan. Seukuran seorang pria.
Apa itu?
Sekarang mari kita pikir.
Jika kau adalah makhluk yang berdetik dan kau sedang bersembunyi dalam ruangan seseorang,
Hal pertama yang kau lakukan, pecahkan jamnya.
Tak ada yang menyadari suara satu jam sedang berdetik, tapi dua?
Kau mungkin mulai heran jika kau sungguh sendirian.
Tetap di tempat tidur. Tepat di tengah-tengah.
Jangan letakkan tangan atau kakimu diatas tepian.
Reinette, jangan berbalik.
Kau tetaplah tepat dimana kau berada.
Tahan, biar aku lihat.
Kau sedang memeriksa otaknya!
Kau sudah menyebrangi dua galaksi dan seribuan tahun
hanya untuk memeriksa otak seorang anak?
Apa bisa jadinya dalam sebuah pikiran anak kecil yang layak meledakkan lubang dalam alam semesta?
Aku tak mengerti.
Ia menginginkanku?
Kau menginginkanku?
Belum. Kau belum lengkap.
Belum lengkap? Apa maksudnya itu, belum lengkap?
Kau bisa menjawabnya, kau bisa mendengarku. Apa maksudmu, belum lengkap?
Tuan! Hati-hati!
Itu hanya sebuah mimpi buruk, Reinette. Jangan cemaskan itu.
Setiap orang punya mimpi buruk.
Bahkan para monster yang berasal dari bawah tempat tidur punya mimpi buruk. Bukan begitu, Monster?
Tentang mimpi buruk apa yang monster miliki?
Aku.. Ha!
Doktor!
Baik sekali. Senjata es.
Pemadam api.
- Darimana makhluk itu berasal? - Disini.
Jadi kenapa ia berpakaian seperti itu?
Perjalanan lapangan ke Prancis. Semacam sejenis protokol kamuflase dasar.
Sulaman yang bagus. Malunya dengan wajahnya.
Oh, kau cantik!
Tidak, sungguh, beneran, kau cantik. Lihat itu!
Mesin jam zaman ruang angkasa. Aku suka itu. Aku merinding.
Dengar, serius, deh,
Aku maksudkan ini dari hati, dan ngomong-ngomong, perhitungkan itu,
bakalan jadi sebuah kejahatan, bakalan jadi sebuah tindakan vandalism,
untuk membongkarmu.
Tapi itu tak akan menghentikanku.
Teleportasi jarak pendek. Tak bisa pergi jauh. Masih bisa ada di atas kapal.
- Apa itu? - Jangan mencarinya.
- Kemana kau akan pergi? - Kembali sebentar.
- Dia bilang jangan mencarinya. - Yeah, dia bilang, kok.
Sekarang kau paham.
Reinette?
Hanya memeriksa kau baik-baik saja.
Oh. Halo!
Aku tadinya sedang mencari Reinette. Ini masih kamarnya, bukan?
Aku sudah pergi, tak yakin berapa lama.
Reinette? Kita siap pergi!
Pergilah ke kereta, Ibu, Aku akan bergabung denganmu disana.
Ini lazimnya, Aku pikir, memiliki seorang teman imajinasi
Hanya selama satu masa kanak-kanak.
Kau jadi selamat dalam kegigihanmu.
Reinette.
Yah...
Astaga, bagaimana kau sudah tumbuh.
Dan kau tak tampil bertambah tua seharipun
Itu sangat tidak sopannya dirimu.
Benar, ya, maaf. Um...
Dengar, senang mengejar ketinggalan tapi lebih baik kurang, eh?
Tak mau kan Ibumu mendapatimu diatas sini dengan seorang pria asing, kan?
Asing? Bagaimana bisa kau menjadi orang asing bagiku?
Aku sudah mengenalmu sejak aku tujuh tahun.
Yeah, Aku duga kau sudah kenal. Aku datang melalui rute cepat.
Kau tampaknya sempurna dan bersemangat pada tingkat apapun, tapi ini absurd.
Alasan memberitahuku kau tak mungkin nyata.
Oh, kau tak pernah mau mendengar alasan.
- Mademoiselle? (Prancis: Nona) - Ibu Anda menjadi tak sabaran.
Sebentar!
Begitu banyak pertanyaan. Begitu sedikit waktu.
Mademoiselle Poisson!
Poisson? (Ang. Istana Prancis dan Kepala mistress Louis XV)
Reinette Poisson. Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak mungkin! Reinette Poisson.
Sebentar Madame d'Etioles_ Sebentar lagi, Mistress Louis XV,
Ratu Prancis tak bermahkota!
Aktris, seniman, musisi, penari, penghibur.
Tukang kebun luar biasa.
Siapa sih kau?
Aku adalah Sang Doktor. Dan aku baru saja mencium Madame de Pompadour
Rose!
Mickey! Setiap waktu. setiap waktu! Aturan pertama. Jangan berkeliaran!
Aku beritahu mereka, beneran. Aturan pertama.
Bisa jadi ada sesuatu di kapal ini!
Apa kau sedang melihatku?
Lihat! Lihat ini!
Itu adalah sebuah mata dalam sana. Itu mata sungguhan.
Apa itu?
Apa itu yang di tengah-tengah dalam sana? Kelihatannya seperti diberi kabel.
Itu sebuah jantung, Mickey.
Itu jantung manusia.
Rose?
Maukah kau berhenti mengikutiku? Aku bukan ibumu.
Jadi ini darimana kau berasal, eh,kuda ?
Oh, Katherine, kau terlalu jahat.
Oh, berbicara akan jahat.
Aku mendengar Madame de Chateauroux sakit dan nyaris mati.
- Ya, aku hancur. - Oh, benar.
Aku, diriku sendiri, sering dihibur.
Sang Raja Mau, oleh karena itu, akan membutuhkan mistress baru.
Aku cinta Sang Raja, tentu saja.
Dia adalah Sang Raja dan aku mencintainya dengan seluruh hatiku.
Dan aku berharap bertemu dia.
Ada sesuatu yang salah, sayangku?
Tidak salah, tidak.
Setiap wanita di Paris tahu ambisimu.
Setiap wanita di Paris membaginya.
Kau tahu, tentu saja, Raja itu menghadiri Pesta Dansa the Yew Tree...
- Mungkin itu bukan jantung sungguhan. - Tentu saja itu jantung sungguhan.
Apa ini, seperti, normal bagimu? Apa ini hari biasanya?
Hidup bersama Doktor, Mickey, tak ada hari biasa lagi.
Ini Prancis lagi. Kita bisa melihat Prancis.
Aku pikir kita sedang melihat melalui sebuah cermin.
Astaga, lihat pria ini!
- Siapa dia pikir dirinya? - Raja Prancis.
- Oh, Ini dia masalah. Apa yang kau rencanakan? - Oh, ini dan itu.
Menjadi teman imajinasi dari seorang aristokrat Prancis masa depan,
memilih sebuah pertarungan dengan pria mesin jam.
Oh, dan aku bertemu seekor kuda.
Apa yang seekor kuda lakukan di pesawat ruang angkasa?
Mickey, apa yang pra-revolusioner Prancis lakukan di pesawat ruang angkas?
Ambillah sedikit perspektif.
Lihat ini? Mereka semua di segala penjuru tempat, disetiap deck.
Pintu gerbang menuju sejarah.
Tapi bukan hanya sejarah lama biasa. Miliknya.
Jendela Waktu.
sengaja diatur sepanjang hidup akan seorang wanita tertentu.
Sebuah pesawat ruang angkasa dari abad ke 51 menguntit seorang wanita dari abad ke 18.
- Kenapa? - Siapa dia?
Jean-Antoinette Poisson. Dikenal bagi teman-temannya sebagai Reinette.
Salah satu wanita paling berbakat yang pernah hidup.
Jadi dia punya rencana untuk menjadi ratu, kalau begitu?
Tidak,Dia (Raja) sudah mendapat seorang Ratu. Dia punya rencana menjadi Mistress-Nya.
Oh, Aku ngerti. Camilla! (istri kedua pangeran Charles)
Aku pikir ini adalah malam mereka bertemu.
Malam pesta dansa the Yew Tree.
Dalam waktu persisnya, dia akan mendapati dirinya mapan sebagai Mistress resmi-Nya.
dengan kamarnya sendiri di istana bahkan gelarnya sendiri.
Madame de Pompadour
Sang Ratu pastinya sudah menyukainya.
Tidak, beneran. Mereka sangat baik.
Istri Sang Raja dan Gadis Sang Raja. Teman?
Prancis. Itu planet yang berbeda.
Berapa lama kau sudah berdiri disana? Tunjukkan dirimu!
Halo, Reinette, tidakkah waktu sudah melayang!
Pria Perapian!
- Sedang apa dia? - Menyalakan kembali. Melelehkan esnya.
- Dan lalu apa? - Lalu ia membunuh setiap orang di ruangan ini.
Memfokuskan pikiran, bukan begitu? Siapa kau? perkenalkan dirimu!
perintahkan ia menjawabku.
Kenapa mesti ia mendengar padaku?
Aku tak tahu, tapi ia mendengar saat kau dulu anak-anak.
Mari kita lihat apa kau masih memilikinya.
Jawab pertanyaannya.
Jawab apapun dan semua pertanyaan diajukan padamu.
Aku Montir Droid 7.
Dan apa yang terjadi pada kapal itu, kalau begitu?
Ada banyak kerusakan.
Badai Ion. 82% system gagal.
Pesawat itu belum bergerak selama setahun.Apa yang membuatnya begitu lama?
Kami tak memiliki suku cadangnya.
Selalu mengarah pada itu, bukan begitu? Suku Cadangnya.
Apa yang terjadi dengan kru? Kemana mereka?
Kami tak memiliki suku cadangnya.
Seharusnya ada lebih 50 orang di kapalmu. Kemana mereka perginya?
Kami tak memiliki suku cadangnya.
Lima puluh orang tidak menghilang begitu saja, dimana...
Oh.
Kau tak memiliki suku cadangnya jadi kau menggunakan krunya.
Kru-nya?
Kami menemukan sebuah kamera dengan sebuah mata didalamnya.
Dan ada tadinya sebuah jantung berkabel dalam mesin-mesin.
Ia hanya melakukan apa yang ia diprogramkan.
Memperbaiki kapal dengan cara apapun yang ia bisa dengan apapun yang ia bisa temukan.
Tak ada yang memberitahunya para kru bukanlah dalam menu-nya.
Apa tadi yang kau katakan dek penerbangan bau?
Seseorang sedang masak.
Daging tambah panas.
Barbecue.
Tapi apa yang kau lakukan disini?
Kau sudah membuka Jendeal Waktu, itu mengambil energi yang besar sekali.
Kenapa datang kemari? Kau tak bisa hanya menghilang ke halaman montir-mu.
Malah kau datang ke abad 18 Prancis? Kenapa?
Satu lagi suku cadang dibutuhkan.
Lalu kenapa belum kau ambil?
Dia belum lengkap.
Apa? Jadi itu rencananya, kalau begitu?
Hanya terus-terus membuka lagi dan lagi Jendela Waktu,
memeriksa otaknya lagi, mengecek untuk melihat dia sudah selesai belum.
Kenapa dia?
Kau sudah punya semua sejarah untuk dipilih mulai, kenapa mengkhususkannya?
Kami sama.
Kita tidak sama. Kita tak masuk akal sama!
- Kita sama. - Keluar dari sini.
- Keluar dari sini secepatnya. - Reinette, tidak.
Ia kembali ke kapal itu! Rose, bawa Mickey dan Arthur, kejar dia, ikuti dia.
Jangan mendekatinya, perhatikan saja apa yang ia lakukan.
- Arthur? - Nama yang bagus untuk seekor kuda.
- Tidak, kau tak akan memiliki kuda itu. - Aku membiarkanmu memiliki Mickey. Sekarang pergi, pergi, pergi!
Kau harus mau mempercayaiku. Aku perlu mencari tahu apa yang mereka cari.
Hanya ada satu cara aku bisa melakukan itu. tak akan menyakiti sedikitpun.
Pria Perapian.
Kau didalam pikiranku.
Oh, sayang, Reinette.
Kau sudah punya beberapa cowboys didalam sini.
- Jadi, Doktor itu, eh? - Apa yang sedang kau bicarakan?
Yah! Madame de Pompadour, Sarah Jane Smith.
- Cleopatra... - Cleopatra! Dia menyebutnya sekali!
- Yeah, tapi dia menyebutnya Cleo. - Mickey!
Kau didalam memoriku. Kau berjalan diantara mereka.
Jika ada hal yang kau tak mau aku lihat,
bayangkan saja sebuah pintu dan tutuplah. Aku tak akan lihat.
Oh, sebenarnya, ada sebuah pintu tepat disana, kau mungkin mau menutup...
Oh. Sebenarnya, beberapa.
berjalan diantara memori dari jiwa hidup yang lain.
- Apa kau pernah terbiasa pada ini? - Aku tak menjadikannya sebuah kebiasaan.
- Bagaimana bisa kau menolak? - Berapa usiamu?
Sebuah pertanyaan yang kurang ajar sekali. Begitu awal dalam percakapan ini.
- Betapa menjanjikan. - Bukan pertanyaanku. Pertanyaan mereka.
Kau 23. Dan untuk beberapa alasan itu artinya kau belum cukup tua.
Maaf, Kau mungkin menemukan memori lama yang terbangun kembali. Efek samping.
Oh, sungguh masa kanak-kanak yang begitu kesepian.
Itu akan lewat. Tetap bersamaku.
Oh, Doktor. Begitu kesepian. Sungguh sangat, sangat sendirian.
Apa maksudmu, sendirian? Kau belum pernah sendirian dalam hidupmu.
Kapan kau mulai menyebutku Doktor?
Sungguh anak laki-laki yang kesepian.
kesepian waktu itu dan lebih kesepian sekarang.
- Bagaimana bisa kau menahannya? - Bagaimana kau melakukan itu?
Sebuah pintu sekali terbuka membolehkanku melangkah lewat arah yang yang lainnya.
Oh, Doktor.
Doktorku yang kesepian.
Berdansalah bersamaku.
Aku tak bisa.
Berdansalah bersamaku.
Ini adalah malam kau berdansa bersama Sang Raja.
Maka pertama-tama aku akan membuatnya cemburu.
-Aku tak bisa. -Doktor.
Doktor siapa?
Itu lebih dari hanya sebuah rahasia, bukan?
Apa yang kau lihat?
Bahwa ada tiba sebuah waktu, Raja Waktu,
Saat setiap anak laki-laki kecil yang kesepian harus belajar bagaimana harus berdansa.
Apa ini? Apa yang terjadi? Doktor?
Rose?
Mereka akan memotong-motong kita. Tepat seperti para kru itu!
Mereka akan memotong-motong kita dan menambal kita ke segala pesawat ruang angkasa bodoh mereka.
Dan dimana Sang Doktor? Dimana Doktor berhargamu sekarang?
Dia sudah pergi selama berjam-jam, itulah dimana dia!
Kau cocok.
Yah, kau mungkin mau mempertimbangkan tentang itu.
Kau sungguh, sungguh mungkin, karena aku dan Mickey,
Kami tak datang kesini sendirian, tidak, tidak.
Dan pecrcayalah aku, kau tak mau macam-macam dengan pengemudi yang ditunjuk milik kami.
Pernah dengar akan Para Dalek? Ingat mereka?
Mereka punya sebuah nama bagi teman kami.
Mereka punya mitos tentangnya dan sebuah nama. Mereka menyebutnya ...
# Aku bisa sudah berdansa sepanjang malam
Mereka menyebutnya...
# Dan masih ingin memohon untuk lebih
# Aku bisa melebarkan sayap-sayapku dan melakukan sebuah ... #
Sudahkah kau bertemu orang Prancis?
Astaga, mereka tahu bagaimana cara berpesta!
Oh, lihat apa yang sang kucing tarik masuk kedalam. Sang Badai yang Akan Datang.
Kau kedengaran tepat seperti ibumu.
Apa yang sudah kau lakukan? Darimana saja kau berada?
Yah, diantara hal-hal lainnya,
Aku pikir aku baru saja menemukan daiquiri pisang beberapa abad lebih awal. (sej. cocktail)
Apa kau tahu, mereka belum pernah bahkan melihat sebuah pisang sebelumnya?
Selalu bawa sebuah pisang ke pesta, Rose.
Pisang itu bagus. Oh, brilian.
Itu kau!
Kau adalah favoritku, beneran.
Kau yang terbaik. Apa kau tahu kenapa?
Karna kau begitu bodoh.
Kau Tuan yang Bodoh bodoh bodohin wajah bodoh
dari kota bodoh, Bodohnia. (Thickania-istilah Sang Doktor)
Dan begitu pula ayahmu.
Apa kau tahu untuk apa mereka memeriksa otak Reinette?
milometer-nya mereka mau tahu berapa usianya.
tahu kenapa? Karna kapal ini 37 tahun.
Dan mereka pikir saat ia 37 tahun, saat dia lengkap,
maka otaknya akan cocok.
Karna itulah yang kalian lewatkan bukan, hmm?
Command circuit (papan perintah), komputermu.
Kapalmu butuh sebuah otak. Dan untuk beberapa alasan, Tuhan tahu apa itu,
Hanya otak dari Madame de Pompadour yang akan bekerja.
Otaknya cocok.
Cocok?
Jika kau percaya itu, kau barangkali percaya ini adalah segelas anggur.
Anti minyak kelas multi. Jika ia bergerak, nggak bakalan, deh.
Baiklah, kalian berdua, itu cukup tentang bohongnya. Waktunya kita jadikan sisa pesawat ini mati.
- Makhluk-makhluk itu aman? - Yep, aman.
Aman dan bodoh. Seperti aku menyukai mereka.
Okay, semua jendela waktu dikendalikan dari sini.
Perlu menutup mereka semua. Steker Zeus. Dimana steker Zeus-ku?
kupunya steker tadi semenit lalu. Aku tadi sedang menggunakanya sebagai castanet.
Kenapa mereka tidak saja membuka sebuah jendela waktu saat ia 37 tahun?
Sejumlah kerusakan dari sirkuit ini, mereka bekerja sungguhan menemukan abad yang tepat.
Percobaan dan gagal setelah itu.
Jendela-jendelanya tidak mau menutup. Kenapa mereka tak mau menutup?
- Apa itu? - Aku tak tahu.
- Pesan masuk? - Dari siapa?
Laporan dari lapangan.
Salah satu dari mereka pasti masih diluar sana dengan Reinette.
Itulah kenapa aku tak bisa menutup jendela-jendelanya. Ada sebuah pembatalan.
Itu sedikit cerdas.
- Baiklah. - Banyak hal tentang ini yang tak bagus.
Pesan dari salah satu teman kecilmu? Ada yang menarik?
Dia lengkap. Ini mulai.
Apa yang sedang terjadi?
Salah satu dari mereka sudah menemukan jendela waktu yang benar.
Ini waktunya mengirim masuk para pasukan.
Dan waktu ini mereka akan membawa kembali kepalanya.
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec a.k.a Miss D a.k.a Miss Doctor, fantastic-note.blogspot.com)
Madame de Pompadour
Tolong jangan berteriak atau apapun, kita nggak punya banyak waktu.
Kami sudah datang memperingatkanmu bahwa mereka akan ada disini dalam lima tahun.
Lima tahun?
Suatu hari setelah ulang tahun ke 37-mu.
Aku, um, aku tak bisa memberimu tanggal yang tepat, ini sedikit acak.
Tapi mereka akan datang. Itu akan terjadi.
Di satu sisi, bagi kamu, itu sudah terjadi.
Maafkan aku, ini sulit dijelaskan. Sang Doktor melakukan ini lebih baik.
Maka tepatlah dan aku akan ingat.
- Tak ada waktu. - Ada lima tahun.
Bagimu. Aku belum punya lima menit.
maka jadikan ringkas,
Um...
Ada sebuah kapal
sebuah kapal. Semacam kapal langit. Dan ia penuh akan...
Yah, kau.
Sedikit beda akan dirimu dalam ruang yang berbeda. Semuanya campur aduk.
Aku beritahu kau ini rumit, maaf.
Ada sebuah kapal di duniamu
dimana hari-hari dari hidupku tertekan bersama-sama
seperti bab-bab dari sebuah buku
jadi itulah dia bisa melangkah dari satu bab ke bab lainnya tanpa bertambah usia.
sementara aku, pengelana yang bosan.
harus selalu mengambil jalan yang lebih lambat,
Dia benar tentangmu.
Jadi dalam lima tahun makhluk-makhluk ini akan kembali. Apa yang bisa terjadi?
Sang Doktor bilang biarkan mereka tetap bicara.
Mereka semacam diprogram merespon padamu sekarang.
Kau tak mungkin bisa menghentikan mereka tapi kau mungkin bisa menunda mereka sedikit.
- Sampai? - Sampai Sang Doktor bisa sampai disana.
- Dia akan datang, kalau begitu? - Dia janji.
Tapi dia tak bisa membuat janjinya sendiri?
Dia akan ada disana saat kau membutuhkannya. Begitulah cara jadinya.
Itulah caranya itu selalu terjadi.
Sang monster dan Sang Doktor.
Tampaknya kau tak bisa memiliki satunya tanpa satunya yang lain.
Beritahu aku.
Masalahnya adalah, kau tak seharusnya memilikinya.
Makhluk-makhluk itu mengacau dengan sejarah.
Tak ada satupun ini yang seharusnya terjadi padamu.
Seharusnya terjadi? Apa maksudnya itu?
Itu terjadi, nak. Dan aku tak akan memilikinya gimanapun caranya
Satu mungkin mentolerir sebuah dunia setan demi malaikat.
Rose? Rose!
Rose!
Jendela waktu dimana dia 37 tahun. Kami menemukannya, tepat didepan kita.
Tidak, kau tak bisa masuk kedalam sana. Sang Doktor akan marah.
Jadi inilah dunianya.
Apa tadi itu?
Jendela Waktu. Sang Doktor memperbaiki sebuah link audio.
Jeritan-jeritan itu. Apakah itu masa depanku?
Yeah, Maafkan aku.
Maka aku harus mengambil jalan yang lebih lambat.
Apa kau disana? Bisa kau mendengarku?
Aku butuh kau sekarang. Kau janji. Jam diatas rak perapian rusak. Ini waktunya!
Itu suaraku.
Rose, ayo, kita harus pergi. Ada sebuah masalah.
Beri aku waktu.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku sangat cemas.
Tapi kau dan aku berdua tahu, bukan begitu, Rose?
Sang Doktor selayak para monster.
Doktor/Doktor!
Doktor!
Kita harus pergi! Tak ada yang akan datang menolong kita.
Kau lengkap. Kau akan datang.
Kau menemukannya, kalau gitu?
Mereka tahu aku akan datang, mereka sudah memblokirnya.
- kemana kita akan pergi? - Teleportasinya sudah membatasi jarak.
Kita harus memperkirakan menuju portal waktu.
Kata-katamu tak berarti apa-apa. Kau bukan apa-apa.
- Bagaimana mereka bisa masuk kesana? - Mereka berteleportasi.
Selama kapalnya dan ruang dansa terhubung,
Teleportasi jarak pendek mereka akan melakukan triknya.
-Kita kan masuk kedalam Tardis, -Kita tak bisa. Kita adalah bagian dari kejadian sekarang.
Tak bisakah kita hancurkan saja?
Hyperplex sisi ini, kaca tebal bening di sisi lainnya. Kita perlu sebuah truk.
- Kita nggak punya truk. - Aku tahu!
Kita harus coba sesuatu!
Tidak. Hancurkan kacanya. Hancurkan jendela waktunya.
Tak akan ada jalan kembali.
Bisa semuanya tenang saja!
Tolonglah!
Betul-betul sebuah keributan. Betul-betul suara bising yang menyusahkan.
Mohon ingat bahwa ini adalah Versailles.
Ini adalah Istana Kerajaan dan kita adalah orang Prancis.
Aku sudah membuat sebuah keputusan.
Dan keputusanku adalah tidak.
Aku tak akan pergi denganmu hari ini.
Aku sudah melihat duniamu dan aku tak punya hasrat menaruh kakiku disana lagi.
Kami tak membutuhkan kakimu.
Kau pikir aku takut padamu, tapi aku tidak takut padamu bahkan sekarang.
Kau adalah mimpi buruk belaka dari masa kanak-kanak-ku,
Sang monster dari bawah tempat tidurku.
Dan jika mimpi buruk-ku bisa kembali menggangguku,
maka yakinlah, begitu juga dengan mimpi burukmu.
Madame de Pompadour Kau terlihat lebih muda setiap harinya.
Apaan sih yang sedang terjadi?
Oh. Inilah kekasihku, Sang Raja Prancis.
Yeah? Yah, aku adalah Raja Waktu. (Lord: Tuhan/dewa, Raja)
Dan aku disini untuk memperbaiki jamnya.
Lupakan. sudah berakhir.
Untukmu dan untukku.
Berbicara tentang tujuh tahun kesialan.
Cobalah 3,000 tahun
apa yang terjadi?
Kemana jendela waktunya pergi? Bagaimana dia bisa akan kembali?
Link dengan kapalnya rusak. Tak ada jalan kembali.
Kau tak punya suku cadangnya.
Berepa banyak detik yang tersisa dalam jantung mesin jam itu, huh?
Sehari? Sejam?
Sudah berakhir. Terimalah itu.
Aku tak sedang berbelit-belit.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka sudah berhenti.
Mereka tak punya tujuan sekarang.
Kita tak bisa menerbangkan Tardis tanpanya.
Bagaimana dia bisa akan kembali?
Kau tahu nama mereka semua, bukan?
Aku lihat itu dalam pikiranmu.
Nama dari setiap bintang.
Apa yang ada dalam sebuah nama?
Nama hanyalah sebuah gelar. Gelar tak memberitahumu apapun.
Seperti "Sang Doktor?"
seperti “Madame de Pompadour”.
Aku sudah sering berharap melihat bintang-bintang itu sedikit lebih dekat.
tepat seperti yang kau punya, aku pikir.
Dari waktu ke waktu.
Untuk menyelamatkanku, kau menjebak dirimu sendiri.
Apa kau tahu itu akan terjadi?
Hmm, cukup banyak.
Namun tetap saja kau datang.
Yeah, aku datang, bukan? Tangkap aku melakukan itu lagi.
Ada banyak jendela diantara duniaku dan duniamu.
Tak bisakah kau menggunakan salah satunya?
Saat cermin itu pecah,
kejutannya akan memperparah semua link dengan kapal itu.
Akan ada lebih banyak cermin pecah dan merobek permadani sekitar sini aku cemaskan,
dimanapun ada sebuah jendela waktu.
Aku akan membayar demi kerusakaan apapun.
Itu adalah sebuah pikiran, Aku bakal perlu uang.
Aku telah selalu jadi sedikit samar-samar tentang uang.
Darimana kau dapat uang?
Jadi disinilah kau.
Malaikat kesepianku.
terjebak di jalan yang lambat bersamaku.
Yep. Jalan yang lambat.
Inilah menuju jalan yang lambat.
Ini menyedihkan. Aku pikir aku akan menikmati jalan yang lambat itu.
Yah, Aku tak akan kemana-mana.
Oh, benarkah?
Ambil tanganku.
Itu bukan kopian. Itu adalah aslinya.
Aku sudah memindahkannya kesini dan tepat di setiap detailnya.
Perapian itu.
Perapian dari kamar tidurmu.
- Kapan kau melakukan ini? - Bertahun-tahun lalu.
Dengan harapan bahwa sebuah pintu terbuka sekali mungkin suatu hari terbuka kembali.
Seseorang tak pernah sungguh tahu saat seseorang butuh doktornya.
Ia terlihat tak rusak. Apa kau pikir ia masih akan bekerja?
kau mematahkan ikatan dengan kapal saat kau menggerakkannya.
Yang mana artinya ia sudah mati saat cerminnya patah.
Itulah apa yang menyelamatkannya.
Tapi...
linknya pada dasarnya secara fisik dan masih secara fisik disini,
yang mana mungkin saja artinya, jika Aku beruntung.
jika aku sangat, sangat, sangat, sangat, sangat beruntung...
- Aha! - apa?
koneksi yang kendor!
Perlu seorang pria memasukinya!
- Doakan aku beruntung. - Tidak.
Madame de Pompadour!
Masih mau melihat bintang-bintang itu?
- Lebih dari apapun. - Beri aku dua menit. Kepaklah tas.
Apa aku akan pergi ke suatu tempat?
Pergilah ke jendela. Pilihlah sebuah bintang. Bintang apapun.
- Berapa lama kau menunggu? - Lima setengah jam.
Hebat! Selalu menunggu lima setengah jam.
Darimana saja kau?
Jelaskan nanti. Masuk ke Tardis. Bersamamu dalam sedetik!
Reinette.
Apa kau disana, Reinette?
Reinette?
Oh, halo.
Kau baru saja melewatkannya.
- Dia akan ada di Paris pukul 6:00. - Oh.
Ya Tuhan!
Dia benar.
Dia bilang kau tak pernah terlihat sehari lebih tua.
Jadi bertahun-tahun sejak Aku melihatmu terakhir kali, tapi bukan hari itu di wajahmu.
Dia membicarakannmu banyak kali
Sering berharap kau akan berkunjung kembali.
Kau tahu bagaimana wanita itu.
Dan disanalah dia pergi.
Meninggalkan Versailles untuk terakhir kalinya.
Hanya berumur 43 tahun saat ia meninggal.
Terlalu muda.
Sakit mengambilnya pada akhirnya.
Dia selalu sungguh bekerja terlalu keras.
Apa yang dia katakan?
Tentu saja.
Cukup benar.
Kenapa dia?
Kenapa mereka berpikir mereka bisa memperbaiki kapalnya.
dengan kepala Madame de Pompadour?
Yah barangkali tak akan pernah tahu
Ada kerusakan besar dalam dek memori komputer.
Barangkali jadi bingung.
Tardis bisa menutup jendela-jendela waktunya.
Sekarang Para droid sudah tiada.
Harus menghentikannya menyebabkan banyak masalah lagi.
Kau tak apa-apa?
Aku selalu baik-baik saja.
Ayo, Rose, ini waktunya kau menunjukkanku sekeliling sisa tempat ini
Doktor-ku sayang
“jalan itu tak pernah tampak lebih lambat dan namun aku takut aku akan mendekati akhirnya.
“Akal budi memberitahuku bahwa kau dan aku tidak mungkin bertemu kembali
“tapi aku pikir aku tak akan mendengar pada akal budi
“Aku sudah melihat duniamu dalam kepalamu dan tahu semua hal-hal itu mungkin.
Cepatlah bagaimanapun juga, sayangku
“Hari-hariku bertambah pendek dan aku begitu sangat lemah.
"Semoga berhasil malaikat kesepianku"
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec a.k.a Miss D a.k.a Miss Doctor, fantastic-note.blogspot.com)
Jadi ini adalah London.
Sebuah alternatif bagi dunia kita dimana semuanya sama
tapi sedikit agak berbeda.
Kita berada di semacam tak bertempat.
Semua orang-orang itu menghilang dari jalanan,
itu sudah berlangsung selama berbulan-bulan.
- Apa yang mereka semua lakukan? - Itu earphone.
Prototype sudah lewat semua tes, pak.
Ini berhasil.
Aku sudah melihat mereka sebelumnya.
Apa mereka itu?
Kulit dari logam dan sebuah tubuh yang tak akan pernah menua.
Cybers